Στη γερμανική (γερμανική) γλώσσα, όπως και στη μητρική μας ρωσική, υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες αντωνυμιών (μέρη). Ένα από αυτά είναι οι κτητικές (κτητικές) θέσεις. (Possessivpronomen). Ελκυστικός. μέρη σε αυτόν. στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, στέκονται μπροστά στα αντίστοιχα ουσιαστικά και λειτουργούν ως ορισμοί για αυτά. Ακριβώς όπως τα επίθετα, συμφωνούν με τα ουσιαστικά σε γραμματικούς τύπους όπως αριθμός, περίπτωση και γένος.
Ελκυστικός. αντωνυμίες σε αυτό. γλώσσα είναι: mein Heft - το σημειωματάριό μου (Neutrum (Neut.)), mein Computer - my computer (Maskulinum (Mask.)), meine Bürste - my brush (Femininum (Fem.)); dein Fenster - το παράθυρό σας (Neut.), dein Raum - το δωμάτιό σας (Maskulinum), deine Tasche - η τσάντα σας (Γυναικεία). sein Linieal - ο κυβερνήτης του (Neut.), sein Hund - ο σκύλος του (Μάσκα.), seine Suppe - η σούπα του (Γυναικεία). ihr Motto - το σύνθημά της (τους) (Neut.), ihr Bericht - το μήνυμά της (Maskulinum), ihre Liebe - η αγάπη της (τους) (Femininum). unser Konto - ο λογαριασμός μας (Neu.), unser Begleiter - το συνοδευτικό μας (Mask.), unsere Treue - η πίστη μας (Femininum); euer Werk - το εργοστάσιό σας (Neut.), euer Saal - η αίθουσα σας (Μάσκα), eure Bühne - η σκηνή σας (Γυναικεία). Ihr Auto – Το αυτοκίνητό σας (Neut.), Ihr Kollege – Ο συνάδελφός σας (Μάσκα), Ihre Waschmaschine – Το πλυντήριό σας (Γυναίκα).
Ο ενικός αριθμός είναι μαγνητικός. μέρη αλλαγή κατά περίπτωση ως αόριστα άρθρα, και στον Πληθυντικό - ως οριστική. Υπόθεση συμφωνία κτητικών. με τα ουσιαστικά μοιάζει με αυτό:
απόκλιση
| μετάφραση | η ζωή της | ο θάνατός του | η αγελάδα μας | τα πράγματά σου |
| Ονομαστική πτώση | ihr Leben | sein Tod | unsere Kuh | eure*Sachen |
| Genitiv | ihres Lebens | σην Τόδες | unserer Kuh | eurer Sachen |
| Dativ | ihrem Leben | seinem Tod | unserer Kuh | ευρών Σαχέν |
| Akkusativ | ihr Leben | seinen Tod | unsere Kuh | ευρώ Sachen |
*Στα μέρη. euer στον Πληθυντικό το φωνήεν «e» πέφτει - eure.
Ελκυστικός. μέρη στη γερμανική γλώσσα στο σύνολό τους, όσον αφορά τη χρήση τους, είναι αρκετά συγκρίσιμα με τους Ρώσους, ωστόσο, στα γερμανικά δεν υπάρχει μια τέτοια έννοια όπως "το δικό του", που να ισχύει για όλα τα άτομα. Στα γερμανικά κάθε μέρος. ειδικά για κάθε άτομο, αλλά μεταφρασμένο στα ρωσικά στη συνηθισμένη έκδοση:
- Ich habe meine Hefte gesammelt. – Μάζεψα τα τετράδιά μου (σε γερμανική έκδοση – μου).
- Er hat deine Haustiere nicht gefüttert. «Δεν τάιζε τα κατοικίδιά σου».
- Wir haben unsere Εισιτήρια verkauft. – Πουλήσαμε τα (στα γερμανικά, μας) εισιτήρια.
- Sie haben ihre Jacken abgegeben. - Παρέδωσαν τα (σε γερμανική εκδοχή - τους) μπουφάν.
- Ihr unterbreitet eure Angebote. – Παρουσιάζετε (στη γερμανική έκδοση – σας) τις προτάσεις σας.
Επιλογή θέσεων. (κτητική) για το τρίτο πρόσωπο Ενικού αριθμού, πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά το γένος του ουσιαστικού: το ουδέτερο και το αρσενικό γένος αντιστοιχούν σε μέρη. sein, και για τις γυναίκες – ihr, για παράδειγμα:
- die Schultasche des Kindes = seine Schultasche – child’s briefcase = ο χαρτοφύλακάς του (ουδέτερο φύλο);
- das Eis meines Neffen = sein Eis – my nephew’s ice cream = το παγωτό του (αρσενικό);
- die Wahl meiner Braut = ihre Wahl – η επιλογή της νύφης μου = η επιλογή της.
Οι κτητικές αντωνυμίες στα γερμανικά δηλώνουν την ιδιοκτησία ενός αντικειμένου και απαντούν στην ερώτηση wessen; (ποιου; ποιανού; ποιανού; ποιανού;). Κάθε προσωπική αντωνυμία στα γερμανικά έχει τη δική της κτητική αντωνυμία:
- ich - mein (είμαι δικός μου);
- du - dein (είσαι δικός σου).
- er - sein (αυτός - του);
- sie - ihr (αυτή - την);
- es - sein (είναι δικό του).
- wir - unser (εμείς - μας);
- ihr - euer (εσείς - δικός σας);
- sie - ihr (αυτοί - δικοί τους);
- Sie - Ihr (Είσαι δικός σου).
Ακριβώς όπως μια προσωπική αντωνυμία, μια κτητική αντωνυμία έχει τρία πρόσωπα ενικού και πληθυντικού και μια μορφή ευγενικής προσφώνησης. Επιπλέον, το γ' ενικό πρόσωπο έχει τρία γένη.
Κτητικές αντωνυμίες στα γερμανικά
| Πρόσωπο | Σύζυγος. R. | γυναίκες Π. | Cp. Π. | Πληθυντικός η. |
| Μονάδα η. | ||||
| ich | mein Σύντομη | meine Frage | mein Buch | meine Briefe, Fragen, Bücher |
| du | dein Brief | deine Frage | dein Buch | deine Briefe, Fragen, Bücher |
| εεε | sein Σύντομη | seine Frage | sein Buch | seine Briefe, Fragen, Bücher |
| sie | ihr Σύντομη | ihre Frage | ihr Buch | ihre Briefe, Fragen, Bücher |
| es | sein Σύντομη | seine Frage | sein Buch | seine Briefe, Fragen, Bücher |
| Πληθυντικός η. | ||||
| σύρμα | Unser Brief | unsere Frage | Unser Buch | unsere Briefe, Fragen, Bücher |
| ihr | euer Σύντομη | ευρώ Frage | euer Buch | eure Briefe, Fragen, Bücher |
| sie | ihr Σύντομη | ihre Frage | ihr Buch | ihre Briefe, Fragen, Bücher |
| Sie | Ihr Σύντομη | Ihre Frage | Ihr Buch | Ihre Briefe, Fragen, Bücher |
Κλίση κτητικών αντωνυμιών στα γερμανικά
Οι κτητικές αντωνυμίες στα γερμανικά χρησιμοποιούνται κυρίως ως τροποποιητές. Συμφωνούν σε γένος, αριθμό και πτώση με το ουσιαστικό που ορίζουν.
Οι κτητικές αντωνυμίες κλίνονται στον ενικό ως αόριστο άρθρο, και στον πληθυντικό ως οριστικό άρθρο.
Κλίση της κτητικής αντωνυμίας mein
Όλες οι άλλες κτητικές αντωνυμίες (dein, sein, ihr, κ.λπ.) μειώνονται ανάλογα με τον τύπο της κτητικής αντωνυμίας mein. Η αντωνυμία euer στη γενόμενη, δοτική και κατηγορούμενη χάνει -μι:
Genitiv - eures, Dativ - eurem, Akkusativ - euren.
Οι κτητικές αντωνυμίες στα γερμανικά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να αντικαταστήσουν ένα ουσιαστικό, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη της ίδιας λέξης:
Οι κτητικές αντωνυμίες, που χρησιμοποιούνται για την αντικατάσταση των ουσιαστικών, κλίνονται σαν επίθετα με οριστικό άρθρο.
Είναι απαραίτητο να προσέχετε τη σωστή επιλογή της κτητικής αντωνυμίας κατά τη μετάφραση της ρωσικής αντωνυμίας "σου" στα γερμανικά. Στα γερμανικά δεν υπάρχει κτητική αντωνυμία που να αντιστοιχεί στη ρωσική αντωνυμία «svoy» για όλα τα πρόσωπα. Η επιλογή μιας κτητικής αντωνυμίας σε μια γερμανική πρόταση σε αυτήν την περίπτωση εξαρτάται από το πρόσωπο, τον αριθμό και το φύλο του υποκειμένου και σε περίπτωση που η κτητική αντωνυμία συμφωνεί με το ουσιαστικό που ορίζεται.
Ορισμένα μέρη του λόγου, που ονομάζονται βασικά, τόσο στα ρωσικά όσο και στα γερμανικά, παίζουν τον κύριο ρόλο σε μια πρόταση - μεταφέρουν το νόημα της δήλωσης. Τα βοηθητικά μέρη της ομιλίας, αόρατα με την πρώτη ματιά, χρησιμεύουν ως σύνδεσμος μεταξύ των κύριων - χωρίς αυτά, η ομιλία θα ήταν απλώς ένα σύνολο λέξεων και η ακριβής σημασία της δεν θα ήταν σαφής. Η αντωνυμία είναι ένα από εκείνα τα «μικρά» μέρη της γλώσσας που υπάρχουν τόσο στα ρωσικά όσο και στα γερμανικά.
Προσωπικό και κτητικόαντωνυμίες
Στη γερμανική γλώσσα υπάρχει διαίρεση των αντωνυμιών σε προσωπικές και κτητικές. Οι προσωπικές λέξεις περιλαμβάνουν γνωστές λέξεις όπως "αυτός", "αυτή", "εμείς", "εσείς" και άλλοι - σε μια πρόταση παίζουν το ρόλο του υποκειμένου, το οποίο, κατά κανόνα, ανήκει σε ουσιαστικά.
Μια κτητική αντωνυμία υποδηλώνει την ιδιοκτησία ενός συγκεκριμένου αντικειμένου. Τοποθετούνται πριν από τα ουσιαστικά και σε μια πρόταση χρησιμεύουν ως τροποποιητικό, που τις περισσότερες φορές ανήκει σε επίθετο. Ακριβώς όπως αυτά τα μέρη του λόγου, οι κτητικές αντωνυμίες συμφωνούν με τα ουσιαστικά στις ακόλουθες γραμματικές μορφές:
- αριθμός;
- υπόθεση
Οι κτητικές αντωνυμίες αλλάζουν σύμφωνα με αυτούς τους δείκτες μαζί με τα ουσιαστικά στα οποία αναφέρονται.
Η αντιστοιχία μεταξύ προσωπικών αντωνυμιών και κτητικών, καθώς και επιλογές για τη χρήση τους σε προτάσεις, φαίνονται στον πίνακα:
| Προσωπική αντωνυμία | Κτητική αντωνυμία | Παράδειγμα | |
| ich | mein | μου | Mein Tisch ist ganz neu. – Το τραπέζι μου είναι εντελώς καινούργιο. |
| du | dein | είναι δικό σου | Dein Mädchen ist schön. – Η κοπέλα σου είναι όμορφη. |
| εεε | sein | του | Καπέλο Sein Onkel Recht. - Ο θείος του έχει δίκιο. |
| sie | ihr | αυτήν | Ihre Mutter ist nicht gekommen. – Η μητέρα της δεν ήρθε. |
| es | sein | του της | Sein Teil ist gebrochen. - Το μέρος του είναι σπασμένο. |
| σύρμα | unser | μας | Unsere Ergebnisse sind nicht so gut. – Τα αποτελέσματά μας δεν είναι τόσο καλά. |
| ihr | EUER | τα δικα σου | Wo ist eure Mütze; -Πού είναι το καπέλο σου; |
| sie | ihr | δικα τους | Ihr Auto ist kaputt. - Το αυτοκίνητό τους είναι χαλασμένο. |
| Sie | Ihr | τα δικα σου | Ihre Dokumente noch fehlen. – Τα έγγραφά σας εξακολουθούν να λείπουν. |
Παραδείγματα κτητικών αντωνυμιών στα γερμανικά:
- mein Heft – το σημειωματάριό μου (Neutrum (Neut.));
- mein Computer - ο υπολογιστής μου (Maskulinum (Mask.));
- meine Bürste – το πινέλο μου (Femininum (Fem.));
- dein Fenster - το παράθυρό σας
- dein Raum – οι εγκαταστάσεις σας
- deine Tasche – η τσάντα σας
- sein Linieal – η γραμμή του (Neut.);
- sein Hund – ο σκύλος του (Μάσκα).
- seine Suppe - η σούπα του
- ihr Motto – το σύνθημά της (τους) (Neut.);
- ihr Bericht – το μήνυμά της (τους) (Maskulinum);
- ihre Liebe - ο έρωτάς της (τους) (Femininum).
- unser Konto – ο λογαριασμός μας
- unser Begleiter – ο συνοδός μας (Μάσκα).
- unsere Treue - η πίστη μας
- euer Werk – το εργοστάσιό σας
- euer Saal – η αίθουσα σας (Μάσκα).
- eure Bühne - η σκηνή σου (Θηλ.);
- Ihr Auto – Το αυτοκίνητό σας (Neut.);
- Ihr Kollege – Ο συνάδελφός σας (Μάσκα).
- Ihre Waschmaschine – Το πλυντήριό σας (Γυναικεία).
Κλίσηκτητικές αντωνυμίες
Όπως ένα ρήμα συζευγνύεται με αριθμούς και πρόσωπα, οι κτητικές αντωνυμίες αλλάζουν σύμφωνα με τους ίδιους γραμματικούς δείκτες. Επιπλέον, οι αντωνυμίες μπορούν να απορριφθούν ανάλογα με τις περιπτώσεις. Όλα αυτά μπορούν να παρουσιαστούν με τη μορφή πίνακα:
| Υπόθεση | Αρρενωπός | Θηλυκός | Ουδέτερο φύλο | Πληθυντικός Αριθμός |
| Ονομαστική πτώση | mein Vater | mein μιΜουρμούρισμα | mein Zimmer | mein μι Bucher |
| Akkusativ | mein en Vater | mein μιΜουρμούρισμα | mein Zimmer | mein μι Bucher |
| Dativ | mein em Vater | mein εεεΜουρμούρισμα | mein em Zimmer | mein enΜπούχερν |
| Genitiv | mein es Vaters | mein εεεΜουρμούρισμα | mein es Zimmer | mein εεε Bucher |
Εδώ υπάρχουν επιλογές για την αλλαγή της αντωνυμίας mein - όλες οι άλλες κτητικές αντωνυμίες θα λάβουν τις ίδιες καταλήξεις ανάλογα με την κλίση τους κατά φύλο, αριθμό και πεζό. Οι ασκήσεις θα σας βοηθήσουν να εμπεδώσετε καλύτερα το υλικό που έχετε μάθει - φροντίστε να ολοκληρώσετε αρκετές εργασίες αφού αναλύσετε αυτό το θέμα. Οι καταλήξεις που αποκτούν οι αντωνυμίες πρέπει να τις μάθουμε απέξω.
Οι αντωνυμίες (αντωνυμίες) μπορούν όχι μόνο να λειτουργήσουν ως υποκατάστατα αντικειμένων ή προσώπων στην ομιλία, αλλά και να τους δώσουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, δηλαδή, στην πραγματικότητα, να αντικαταστήσουν τα χαρακτηριστικά αντικειμένων ή προσώπων. Οι αντωνυμίες που χαρακτηρίζουν πρόσωπα και αντικείμενα από την άποψη της ιδιοκτησίας τους είναι κτητικές (κτητικές) θέσεις. (die Possessivpronomen), για παράδειγμα: meine letzte Erklärung – η τελευταία μου εξήγηση. deine Stellungnahme – η θέση, η γνώμη σας. sein Pferd – το άλογό του. ihr Aussehen – η εμφάνισή της. unsere Eigentumsrechte – τα δικαιώματα ιδιοκτησίας μας. eure Salzgurken – τα τουρσιά σας. ihre (Ihre) Gebrauchtwagen – τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητά τους (σας).
Κλίση των κτητικών. στη γερμανική (γερμανική) γλώσσα συμπίπτει με την πτώση των άρθρων (αόριστο) σε περιπτώσεις που αφορούν τη χρήση τους στον ενικό Ενικό. Η κλίση του πληθυντικού τους (λόγω της έλλειψης αντιστοιχίας για τα αόριστα άρθρα στον πληθυντικό αριθμό) μοιάζει με την πτώση των οριστικών. Τα χαρακτηριστικά πτώσης είναι ελκυστικά. αντωνυμίες σε αυτό. Θα είναι πιο εύκολο να θυμάστε με συγκεκριμένα παραδείγματα, σε σύγκριση με τα αντίστοιχα γερμανικά άρθρα:
Κλίση των κτητικών. στα γερμανικά
| αριθμός | ||||
| γένος | ||||
| υπόθεση \ μετάφραση | (κάποια) ο ισχυρισμός μου | (κάποιο είδος) το μαντήλι σου | (κάποια) η γάτα της | (μερικοί) από τους κανόνες του |
| Ονομαστική πτώση | (eine) meine Klage | (ein) dein Taschentuch | (ein)ihr Kater | (die) seine Regeln |
| Genitiv | (einer) meiner Klage | (eines) deines Taschentuches | (eines) ihres Katers | (der) γρι-γρι Regeln |
| Dativ | (einer) meiner Klage | (einem) deinem Taschentuch | (einem) ihrem Kater | (der) γρι-γρι Regeln |
| Akkusativ | (eine) meine Klage | (ein) dein Taschentuch | (einen) ihren Kater | (die) seine Regeln |
| υπόθεση \ μετάφραση | (κάποια) η λωρίδα μας | (κάποια) τις δυνατότητές σου | (κάποιο είδος) το σφενδάμι τους | (μερικά) Τα κατοικίδιά σας |
| Ονομαστική πτώση | (eine) unsere Gasse | (ein)euer Δυνατ | (ein)ihr Ahorn | (πεθάνει) Ihre Haustiere |
| Genitiv | (einer) unserer Gasse | (eines)eures Δυνατότητες | (eines) ihres Ahorns | (der) Ihrer Haustiere |
| Dativ | (einer) unserer Gasse | (einem) eurem Δυνατ | (einem) ihrem Ahorn | (der) Ihrer Haustieren |
| Akkusativ | (eine) unsere Gasse | (ein)euer Δυνατ | (einen) ihren Ahorn | (πεθάνει) Ihre Haustiere |
Σημειώσεις στο τραπέζι:
- Σε αυτόν. Υπάρχουν τρεις αντωνυμίες sie στη γλώσσα με εντελώς διαφορετικές έννοιες: αυτή, αυτοί και εσύ. Το τελευταίο διαφέρει από τα δύο πρώτα στο ότι είναι μια ευγενική μορφή και γράφεται πάντα με κεφαλαίο. Και τα τρία επώνυμα μέρη. αντιστοιχεί σε ένα κτητικό μέρος. "ihr" (και πάλι σε τρεις σημασίες) με τις ίδιες μορφές. ταυτόχρονα η κτητική θέση που αντιστοιχεί στην ευγενική μορφή. θα γράφεται πάντα με κεφαλαίο.
- Τοποθεσία Το euer διαφέρει από τα άλλα στο ότι (εάν υπάρχει κατάληξη περίπτωσης) το φωνήεν "e" απορρίπτεται (βλ. παραδείγματα πίνακα με αυτό το μέρος στο Genitiv και στο Dativ). Η παράλειψη του υποδεικνυόμενου φωνήεντος οφείλεται αποκλειστικά στην απλοποίηση της προφοράς.
- Σε μέρη unser στα Dativ και Genitiv το φωνήεν «e» μπορεί θεωρητικά να απορριφθεί, αλλά αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
Χρήση κτητικών. σε αυτόν. η γλώσσα είναι πολύ πιο συγκεκριμένη από ό,τι στα ρωσικά. Σε αυτόν. Δεν υπάρχει τέτοια έννοια όπως "το δικό του", που χρησιμοποιείται συνήθως στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα:
- Hast du alle deine Schulfreunde angerufen; – Έχετε καλέσει όλους τους (στα γερμανικά - σας) φίλους του σχολείου σας;
- Unseren VW haben wir bereits verkauft. – Έχουμε ήδη πουλήσει το δικό μας (σε γερμανική έκδοση – το δικό μας) Volkswagen.
- Sie hat ihre Katze schlecht gefüttert. – Τάισε κακώς τη γάτα της (στη γερμανική εκδοχή της).
Αν πάνω του. Η γλώσσα χρειάζεται να εκφράσει μια σκέψη όπως «ένας από τους φίλους μου», τότε μπορεί να προκύψουν ορισμένες δυσκολίες. Γεγονός είναι ότι ταυτόχρονα ένα ουσιαστικό δεν μπορεί να συνοδεύεται από αόριστο άρθρο και κτητική. αντωνυμία. Επομένως, για να εκφράσουμε μια παρόμοια σκέψη στα γερμανικά, χρησιμοποιούνται εντελώς διαφορετικά μέσα, για παράδειγμα: ένας από τους φίλους μου είναι ο eine Bekannte von mir, ένας από τους συναδέλφους σας είναι ο ein Kollege von dir κ.λπ.
Συνολική χρήση χώρων. (κτητικά) είναι πολύ πιο κοινά στα γερμανικά παρά στα ρωσικά. Από αυτή την άποψη, η γερμανική γλώσσα είναι πολύ πιο συγκεκριμένη: οι Γερμανοί υποδεικνύουν πάντα ότι κάτι ή κάποιος ανήκει σε κάποιον ή κάτι όποτε είναι δυνατόν. Για παράδειγμα:
- Gestern sind wir mit unseren Kindern in der Schwimmhalle gewesen. – Χθες ήμασταν με τα (μας!) παιδιά στην πισίνα. (Στη ρωσική έκδοση θα ήταν φυσικό να πούμε "Χθες ήμασταν στην πισίνα με τα παιδιά.")
- Heute war er mit seiner Frau bei einer Weinprobe. – Σήμερα μαζί με τον (στη γερμανική εκδοχή – τη σύζυγό του) ήταν σε μια οινογευσία. (Στα ρωσικά θα ήταν πολύ φυσικό να πούμε ότι «αυτός και η γυναίκα του ήταν σε μια οινογευσία»).
Μαζί με κτητικές θέσεις. Η γερμανική γλώσσα έχει επίσης θέσεις, που χρησιμοποιούνται στη γενική περίπτωση και συμπίπτουν με κτητικές στη μορφή. Ωστόσο, αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση το ίδιο πράγμα: τέτοια μέρη. δεν εκφράζουν καμία σχέση με τίποτα. Απλά κάποιοι είναι χαζοί. Τα ρήματα, που σήμερα χρησιμοποιούνται συνήθως σε παλιομοδίτικο ή υπερυψωμένο στυλ, διατηρούν τον παλιό έλεγχο Genitiv για τις προσωπικές αντωνυμίες. Σε αυτήν την περίπτωση, η κατάληξη –er προστίθεται σε όλες τις αντωνυμίες εκτός από euer και unser, για παράδειγμα:
- Wir gedenken deiner. – Κρατάμε αναμνήσεις από εσάς.
- Wir gedenken Ihrer. – Σε θυμόμαστε.
Οι κτητικές αντωνυμίες απαντούν στην ερώτηση "του οποίου;"και δηλώνει ότι ανήκεις ( μουαπάντηση; μαςεργασία, κλπ.). Όπως και στα ρωσικά, όλες οι προσωπικές αντωνυμίες στα γερμανικά έχουν αντίστοιχες κτητικές. πρέπει να τα θυμάστε:
Σημειώστε ότι το ihr (Ihr) σημαίνει και «ee» και «δικό τους» («σας»).
Στα ρωσικά, εκτός από τις αναγραφόμενες κτητικές αντωνυμίες, υπάρχει μια ακόμη κτητική αντωνυμία δικος μου(τα δικά). Είναι «καθολική», δηλ. μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για οποιαδήποτε άλλη κτητική αντωνυμία.
επισκέπτομαι δικό τους (=δικό μου)γονείς κάθε εβδομάδα. Ο φίλος μου επισκέπτεται συχνά δικό τους (=δικό του)γονείς. επισκέπτεστε δικός σου (=δικός σου)άρρωστος φίλος;
Στα γερμανικά δεν υπάρχει τέτοια «καθολική» κτητική αντωνυμία. Επομένως η αξία "δικος μου"στα γερμανικά μεταφέρεται από μια από τις κτητικές αντωνυμίες που αναφέρονται παραπάνω, δηλαδή, αυτά που αντιστοιχεί στο πρόσωπο του υποκειμένου.
Για παράδειγμα:
Ich besuche μου Eltern jede Woche. Mein Freund ( εεε)besucht τράτα Eltern συχνά. Μπεσούχεν Sie Ihren kranken Freund;
Εργασία 1. Να αναφέρετε: α) σε ποια από τις παρακάτω προτάσεις η ρωσική αντωνυμία «your» αντιστοιχεί στη γερμανική ihr (Ihr):
1. Θα τελειώσει τη δουλειά της σε ένα μήνα. 2. Δεν έχω δει την αδερφή μου για πολύ καιρό. 3. Κάνεις τα μαθήματά σου το βράδυ; 4. Ο Όλεγκ βοηθά την οικογένειά του. 5. Μετά το κολέγιο, οι φίλοι θα πάνε στο χωριό τους.
β) ποιες κτητικές αντωνυμίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στις υπόλοιπες προτάσεις.
Μπορείτε επίσης να διαβάσετε για τις κτητικές αντωνυμίες
Προσωπικές αντωνυμίες στα γερμανικά
Οι προσωπικές αντωνυμίες δεν μπορούν να είναι μόνο το θέμα μιας πρότασης ( συγκρίνω: Ich lese Deutsch. Ερ spricht έντερο.). Μπορούν επίσης να απαντήσουν στις ερωτήσεις «σε ποιον;», «ποιον;», δηλ. να είναι συμπλήρωμα. Πρέπει να θυμάστε τις μορφές τους:
| Ενικός | |||||
| ΠΟΥ; | I - ich | εσύ - du | αυτός-εε | αυτή - sie | αυτό - ες |
| σε ποιον; | σε μένα - mir | σε σένα - σκην | αυτός - ihm | της - ihr | αυτός - ihm |
| ποιόν; | με-μιχ | εσύ - ντιχ | αυτός - ihn | ee-sie | του - ες |
| Πληθυντικός | Ευγενική φόρμα | ||||
| ΠΟΥ; | είμαστε συρ | εσύ - ihr | αυτοί - sie | Εσύ - Sie | |
| σε ποιον; | μας - ους | σε σένα - ευχ | im - ihnen | Σε σένα - Ihnen | |
| ποιόν; | μας - ους | εσύ - εύχ | τους - sie | Εσύ - Sie | |
Εργασία 2. Υποδείξτε ποιες προσωπικές αντωνυμίες στα γερμανικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί για τις επισημασμένες και πώς θα αλλάξει το νόημα των παρακάτω προτάσεων:
1. Geben Sie mir bitte diesel Buch! 2. Ich sehe Sieσυχνά in der Bibliothek.
Λάβετε υπόψη ότι στα ρωσικά, οι προσωπικές αντωνυμίες του τρίτου προσώπου απαντούν στην ερώτηση "ποιος;" ( του, εε, τους) συμπίπτουν με κτητικά ( του, εε, τους).
βλέπω τουσυχνά ( ποιόν; - "του" - προσωπική αντωνυμία ).
Βλέπω συχνά τουαδελφή ( ποιανού αδερφή; - "του" - κτητική αντωνυμία ).
Δεν υπάρχει τέτοια σύμπτωση στα γερμανικά.
βλέπω τουσυχνά. - Ich sehe ihnσυχνά.
Βλέπω συχνά τουαδελφή. - Ich sehe τράτα Schwester συχνά.
Επομένως οι λέξεις "του", "εε", "τους" σε διαφορετικές συναρτήσεις αντιστοιχούν σε διαφορετικές λέξεις της γερμανικής γλώσσας:
αυτός - ποιος; - ihn,του οποίου; - sein
εε - ποιος; - ρε,του οποίου; - ihr
αυτοί - ποιος; - ρε,του οποίου; - ihr
Εργασία 3. Υποδείξτε ποιες προτάσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τη μετάφραση: α) την αντωνυμία sie; β) αντωνυμία ihr:
1. Η αδελφή μου Όλγα και ο σύζυγός της Νικολάι ζουν στη Μόσχα. 2. Την αγαπώ πολύ. 3. Δουλεύει πολλά χρόνια στο σχολείο. 4. Τα παιδιά τους - η Misha και η Tanya - είναι ήδη μεγάλα. 5. Έχουν τις δικές τους οικογένειες. 6. Τώρα τα βλέπω συχνά.
Κλειδιά εργασιών με θέμα "Κτητικές και προσωπικές αντωνυμίες στα γερμανικά"
1. α) 1; 3; 5. β) mein; 4.sein.
2. 1. ihm; ihr; uns; ihnen. 2.ihn; dich? Sie? euch.
