Итальянский алфавит совпадает с латинским, но буквы j , k , w , x и y встречаются только в словах иностранного происхождения.
2. Транслитерация
Часть итальянских букв передается на русский язык однозначно:
| b | → б | m | → м | r | → р | ||
| d | → д | n | → н | t | → т | ||
| f | → ф | o | → о | v | → в | ||
| k , q | → к | p | → п | x | → кс |
3. G, C, H
В транскрипции буквосочетаний gli и gn буква g опускается: gli → ль , gn → нь . Стоящие после этих буквосочетаний гласные a и u передаются как я и ю : Modigliani → Модильяни , Agnana → Аньяна .
В остальных случаях n → н ; перед гласными l → л , перед согласными и в конце слова l → ль .
Перед гласными переднего ряда (i и e ) sс → ш , cс → чч , с → ч , g (gg ) → дж ; если за sci , ci или gi следует гласная, то i в транскрипции опускается: Scisciano → Шишано .
В других контекстах sс → ск , c → к , cс → кк , g → г , gg → гг : Grana → Грана , Bosco → Боско .
Буква h в итальянских словах встречается только в сочетаниях ch и gh , в таком случае сh → к , gh → г во всех контекстах: Cherubini → Керубини .
4. S
Буква s может передаваться в транскрипции как с и как з , в зависимости от произношения. Вот некоторые закономерности:
Удвоенное ss → cc во всех контекстах;
В конце слова и после согласных s → с : Iacurso → Якурсо ;
Перед сонорными согласными (l , m , n , v ) s → з : Smeraldi → Змеральди ;
Перед согласными b , d , f , g , k , p , q , r , t и в конце слова s → с : Chiusdino → Кьюсдино ;
На конце слов обычно ese → еcе , oso → оcо ;
Между гласными обычно s → з , а точно можно узнать только по словарю.
«Транскриптор» в сомнительных случаях между гласными переводит s → з .
5. Z, ZZ
Буква z может передаваться в транскрипции двояко, в зависимости от произношения, z → ц или z → дз : Zacconi → Цаккони , Zampano → Дзампано . С удвоенным zz происходит то же самое: zz → цц , zz → дз . Точное произношение можно выяснить по словарю.
«Транскриптор» в сомнительных случаях переводит z → ц , zz → цц .
6. I в составе дифтонгов
Дифтонги вида i + гласная передаются следующим образом:
После ch и gh , во всех случаях ia → ья , ie → ье , io → ьо , iu → ью : Chiuro → Кьюро , Arischia → Арискья ;
В составе суффиксов iago → иаго , iano → иано , iale → иале , iasco → иаско , iato → иато , iolo → иоло , ione → ионе ;
В остальных позициях в конце слова ia → ия , ie → ие , io → ио , iu → иу : Marrubiu → Маррубиу ;
В начале слова и после гласных ia → я , ie → е , io → йо , iu → ю : Baiardo → Баярдо , Iolanda → Йоланда ;
В середине слова после согласных ia → ья , ie → ье , io → ьо , iu → ью : Bianca → Бьянка .
После гласных i → й : Aidone → Айдоне .
7. Гласные
После гласных a , o , u , а также в начале слова e → э : Emilia → Эмилия , Cimbaue → Чимбауэ . В остальных контекстах e → е .
Обычно u → у : Ugolini → Уголини , Quadri → Куадри . Но в традиционных написаниях возможно и u → в : Guarneri → Гварнери , Quasimodo → Квазимодо .
Онлайн словарь Lingvo
Русско-итальянский словарь. Итальянско-русский словарь Lingvo на Яндексе.
При расширенном запросе выдается более полная информация о слове и его применении в итальянском языке.
Возможность подключения виртуальной клавиатуры и специальных модулей для перевода при помощи мышки.
Поиск по целому слову. Язык сайта - русский. Приводятся примеры перевода устойчивых сочетаний и ссылки на статьи по заданному слову.
Онлайн словарь Мультитран
Русско-итальянский и Итальянско-русский словарь.
Быстро переводит слова и словосочетания итальянского языка. Хорошее средство для подбора нужных фраз и т. п. Сортировка результатов поиска по тематикам.
Приводятся примеры перевода устойчивых сочетаний. Ведется статистика ненайденных запросов, есть возможность обсудить перевод в форуме.Язык сайта - русский.
Онлайн словарь Мультилекс
Словарь включает около 40 общих, тематических и толковых словарей.
Подробное толкование слова, транскрипция и примеры употребления.
Поиск по целому слову. Язык сайта – русский.
Словарь-переводчик PROMT. Итальянско-русский, итальянско-английский
Онлайновая версия программы автоматического перевода "PROMT". Для получения доступа к большему количеству функций необходимо зарегистрироваться на сайте. Возможен перевод отдельных слов, словосочетаний, предложений и абзацев.
Словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют.
Онлайн Итальянско-английский и англо-итальянский толковый словарь Allwords.com
Помимо переводов даются также определения слов на английском языке. Можно прослушать произношение слов.
Возможен поиск слов по входящим в их состав буквосочетаниям. Прочие словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Онлайновый словарь-переводчик Google. Итальянско-английский, англо-итальянский
Позволяет получить перевод с итальянского языка на английский и наоборот. Собственная разработка компании Google, основанная на статистическом анализе пар «исходный текст – человеческий перевод данного текста».
Возможен перевод отдельных слов, словосочетаний, предложений и текстов.
Имеется функция перевода веб-страниц по указанному адресу. Словарные функции (грамматические пометы, многозначность и т. п.) отсутствуют.
Итальянско-английский и английско-итальянский словарь
Онлайновый словарь. На данный момент содержит около 50 000 словарных статей. Для некоторых слов можно прослушать произношение.
Имеется справочник с образцами спряжения итальянских глаголов. Имеются некоторые словарные пометы (род имен, переходность-непереходность глаголов).
Приводятся устойчивые сочетания с заглавным словом. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Словари издательства "Garzanti Linguistica"
Онлайновая версия словарей. Включает в себя итальянский толковый словарь, словарь синонимов и антонимов итальянского языка, словарь трудностей словоупотребления итальянского языка.
В словарных статьях даются устойчивые сочетания с заглавным словом, приводятся примеры словоупотребления и словоизменения. Для некоторых слов приводится фонетическая транскрипция и этимология.
Имеются также двуязычные словари: итальянско-английский, итальянско-французский, англо-итальянский, французско-итальянский. Имеется словарь «ложных друзей переводчика».
Для доступа к словарям необходимо зарегистрироваться на сайте. Поиск осуществляется только по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Онлайн словарь итальянского языка Dizi.it
Онлайновый толковый словарь. В словарной статье приводятся синонимы к заглавному слову.
Наряду с определениями слов даются переводы на английский, французский, немецкий, испанский, португальский языки. Поиск осуществляется по отдельным словам, но не по словосочетаниям.
Англо-итальянский глоссарий в картинках
Прекрасно подойдет для детей. Язык сайта – английский.
Англо-Итальянский онлайн словарь
Переводит слова и словосочетания с английского на итальянский.
Итальянско-английский онлайн словарь
Переводит слова и словосочетания с итальянского на английский и с английского на итальянский.
Есть возможность выбора рубрик. Логический поиск позволяет решать сложные поисковые задачи. Содержит 3700 терминов. Язык сайта – английский.
Онлайн словарь ProZ
Перевод с/на 67 языков мира, поиск по нескольким словарным базам.
Ищет слова и словосочетания. Широкие возможности поиска (настройка разных вариантов поиска). Язык сайта – английский.
Вам нужно перевести текст с итальянского на русский, но у вас нет возможности обратиться к квалифицированному переводчику? Тогда бесплатные онлайн-переводчики итальянского языка к вашим услугам. Онлайн-переводчики позволяют вам практически мгновенно выполнить перевод текста любой сложности с итальянского на русский.
Онлайн-переводчики доступны круглосуточно, и готовы выполнить перевод в любое время суток совершенно бесплатно. На этой странице вы найдете все самые популярные итальянско-русские онлайн-переводчики. Выбирайте любой из них, просто вставьте итальянский текст в переводчик и получите готовый перевод на русский уже через несколько секунд. Быстро и удобно.
Бесплатный переводчик с итальянского на русский от Google
Переводчик итальянского от известного бренда: перевод текстов, отдельных фраз, слов, и словосочетаний; перевод web-сайтов; транслитерация; словарь.Итальянско-русский онлайн-переводчик ImTranslator
Если вам необходимо быстро перевести сложный текст с итальянского на русский, лучшим решением будет воспользоваться этим онлайн-переводчиком. Эта система машинного перевода с итальянского на русский поможет вам быстро перевести любой текст всего за пару секунд. Здесь вы также найдете итальянский словарь, виртуальную клавиатуру, транслит и другие полезные инструменты.Достаточно вставить текст на итальянском языке в переводчик и нажать кнопку "Перевести". Русский перевод появится внизу всего через несколько секунд. Используйте для перевода текстов с итальянского на русский все достижения современных технологий.
[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]
Для правильной работы итальянско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.
Для правильной работы итальянско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .
Итальянско-русский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net
Переводчик текстов с итальянского на русский от сайта perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символов за один раз.Итальянско-русский онлайн-переводчик agooka.com
Система машинного перевода от проекта agooka.com. Быстрый и бесплатный перевод, результат открывается в новом окне браузера.Итальянско-русский онлайн-переводчик InterTran
Для быстрого и бесплатного перевода с итальянского на русский пользователи интернета также часто используют этот онлайн-переводчик. Важно знать, что эта система лучше всего переводит на русский небольшие тексты общей тематики. Сложные итальянские тексты лучше этим переводчиком не переводить. При необходимости вы можете также выбрать другое направление перевода.Итальянско-русский онлайн-переводчик WorldLingo
WorldLingo предлагает вам воспользоваться своей разработкой в области машинного перевода для локализации итальянских текстов. Перевод возможен на русский и другие популярные языки. На сайте вы найдете также словарь и переводчик интернет-сайтов.Перевод с итальянского на русский
Сегодня для перевода текстов с итальянского языка вам не потребуется обращаться к профессионалу-переводчику. На ваш выбор множество бесплатных онлайн-переводчиков итальянского языка, доступных в любое время дня и ночи, готовых совершенно безвозмездно перевести для вас любые тексты, фразы и слова с итальянского языка на русский.Не упускайте такую уникальную возможность. Еще совсем недавно машинный перевод с итальянского языка казался фантастикой. Но технологии перевода и локализации текстов развиваются постоянно, и вот уже сегодня вы имеете возможность получать вполне качественный перевод итальянских текстов.
Теперь Италия рядом с вами: Рим, Сицилия, Флоренция, Палермо, Милан, Болонья, Генуя. При помощи бесплатных итальянско-русских онлайн-переводчиков вы можете читать итальянские тексты, изучать итальянские сайты, быть в курсе итальянских новостей, просматривать местные блоги и рецепты. Изучать историю Италии, ее культуру и науку становится намного проще, когда у вас под рукой есть онлайн-переводчик. А как насчет знакомства с итальянцем? Италия становится ближе.
per - per·acetic; per·acid; per·act; per·acute; per·alkaline; per·aluminous; per·am·bu·lant; per·am·bu·late; per·am·bu·la·tion; per·am·bu·la·tor; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; per·bend; per·borate; per·bromide; Per·bu·nan; per·ca; per·cale;… … English syllables
per - pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Per - ist ein skandinavischer männlicher Vorname, abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Andere Formen des Namens sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
per-2 - per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
per se - 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv 1: inherently, strictly, or by operation of statute, constitutional provision or doctrine, or case law the transaction was illegal per se see also negligence per se at negligence; … Law dictionary
per - /per/ prep. . 1. ◀ attraverso, da, in, lungo. 2. preposition 1. for each: an average beef cattle price of $74.20 per hundred pounds The price tag is $1500 per square foot of retail space. Earnings per share rose 12% to 31.3 pence. The Japanese have in recent years… … Financial and business terms
per - W1S3 prep 1.) per hour/day/week etc during each hour etc ▪ The park attracts 4 million visitors per year. miles/kilometres per hour (=used for measuring speed) ▪ a … Dictionary of contemporary English
Per - Per, prep. Through; by means of; through the agency of; by; for; for each; as, per annum; per capita, by heads, or according to individuals; per curiam, by the court; per se, by itself, of… … The Collaborative International Dictionary of English
per - prep. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei mărfi raportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germ. per. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PER prep. (termen comercial; instrumental modal) pe,… … Dicționar Român
Книги
- Per La Cattedra Dantesca (Italian Edition) , Casa Federigo , Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Категория: Книги, которые не отнесены ни к одному разделу Серия: Издатель: Книга по Требованию , Купить за 1640 руб
- Per kleine Duden: Sprachtipps , Casa Federigo , SOS im sprachlichen Alltag! Darf man "wegen dem Regen" sagen? Ist es korrekt, von "Un-kosten" zu sprechen? Schreibt man "im neuen Jahr" oder "im Neuen Jahr"? Und wo werden nach der neuen… Категория: Учебники и учебные пособия Издатель:
Как работает русско-итальянский онлайн-переводчик
Среди многочисленных Интернет-сервисов, доступных в наши дни, есть и переводчики. Основы работы с ними просты: в одно окно вы вводите (или вставляете) текст на одном языке, в другом окне получаете перевод. Переводной текст вы можете скопировать из окна и озвучить с помощью речевого синтезатора (если переводчик имеет такую функцию). Так устроен и русско-итальянский онлайн-переводчик.
Как правило, перевод занимает несколько секунд. От объёма текста это мало зависит: на связь уходит больше времени, чем на непосредственную обработку текста. Русско-итальянский онлайн-переводчик работает в две стороны: как с русского на итальянский, так и с итальянского на русский.
Точность работы онлайн-переводчиков постоянно повышается. Конечно, с работой переводчика-профессионала ни один онлайн-сервис не сравнится, однако смысл конкретных слов и фраз онлайн-системы передают хорошо. Самые продвинутые системы позволяют самим пользователям вводить более корректный перевод и отправлять его на сервер.
Вы получили важный текст, научную или публицистическую статью на итальянском? Общаетесь в чате с людьми из Италии? Хотите проверить точное значение того или иного выражения? Русско-итальянский онлайн-переводчик обеспечит вам быстрый перевод значений любого известного слова или выражения.
Способы применения онлайн-переводчика
Русско-итальянский онлайн переводчик может пригодиться в любой ситуации , когда надо иметь дело с итальянским языком. Поскольку Италия – страна с развитым производством, товары из Италии могут встречаться постоянно.
Русско-итальянский онлайн переводчик незаменим для перевода всякого рода этикеток, инструкций, ярлыков. Часто сопроводительные тексты к итальянским товарам не дублируются на иных языках.
Живое общение с итальянцами, не владеющими иными языками. Это касается не только Интернет-переписки. У автора этих строк был случай, когда языковой барьер в жизни удалось преодолеть только благодаря онлайн-переводчику. Тогда оба собеседника, стоя за одним ноутбуком, по очереди вводили текст в соответствующие поля сайта. И знаете? Мы прекрасно поняли друг друга! Возьмите на заметку этот способ.
Изучение итальянского языка. Онлайн-переводчики, как правило, более ориентированы на реальную разговорную речь и содержат более точный выбор синонимов, чем бумажные учебники или словари. Голосовой движок основан на реальной итальянской речи и озвучивает итальянские слова правильно.
Вы сможете воспользоваться онлайн-переводчиком из любой части света, с любого компьютера, смартфона или планшета. Интерфейс настолько удобный, что с ним легко работать на экране любого размера. Даже если вы используете медленное сотовое соединение, русско-итальянский онлайн-переводчик всё равно будет быстро выдавать результаты.
Ломаем языковые барьеры вместе. Переводчики онлайн помогают установить взаимопонимание между людьми всего мира!
