Avantajele translatorului Transёr
Traducătorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, traducătorul nostru online devine mai bun în fiecare zi, face față mai eficient funcțiilor sale, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) A primi rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde este incomparabil. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că nici un singur sistem de traducere automată, nici un singur traducător online nu poate traduce textul la fel de eficient ca un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, prin urmare, pentru a oferi o traducere de înaltă calitate și naturală - o companie care și-a dovedit pozitiv pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști.Greaca este una dintre cele mai vechi limbi indo-europene, este singurul reprezentant al așa-numitului grup grecesc. Alfabetul grecesc a luat naștere din alfabetul fenician.
Principala dificultate a traducerii în greacă este prezența unui număr mare de dialecte grecești. Principalele sunt cretană, cipriotă și ebraică-greacă, traducătorul nostru online ține cont de aceste caracteristici. De asemenea, traducerea automată greacă-rusă de înaltă calitate ia în considerare împărțirea limbii în două ramuri: greacă modernă și greacă veche.
Există două forme semnificativ diferite în greaca modernă. Literar - kafarefus - se bazează pe limba greacă veche, păstrează gramatica antică, combinând-o cu un mod modern de pronunție. Kafarefus publică documentație oficială, literatură științifică și predă în instituțiile de învățământ locale. A doua formă de limbaj vorbit este Dimotika, care este mult mai simplă decât Kafarefus. Dimotika a absorbit mult din vocabularul țărilor vecine, este mai aproape de comunicarea umană, iar ficțiunea este publicată în ea. Dimotika a fost în uz oficial din 1976 și se apropie încet de greacă standard. Traducătorul nostru electronic gratuit folosește kafarefus.
Traducerea din greacă este dificilă din cauza sintaxei și morfologiei specifice acestei limbi. Cel mai adesea aceasta se referă la declinarea verbelor, articolelor, pronumelor și formelor infinitive.
Datorită mai multor diferențe între sistemele de limbă rusă și greacă, care diferă ca vocabular și gramatică, traducătorul automat folosește transformări gramaticale de natură sintactică și morfologică.
Transformările gramaticale sunt o tehnică de traducere, a cărei esență este schimbarea structurii unei propoziții, păstrând în același timp informațiile semantice. Aceasta reconstruiește complet sau parțial o propoziție, înlocuind părți de vorbire în timpul traducerii. În același timp, textul își păstrează sensul.
Utilizarea frecventă a transformărilor gramaticale în traducerea greacă-rusă poate fi explicată prin faptul că propoziția în limba rusă nu coincide cu structura greacă: diferențe în ordinea cuvintelor, ordinea aranjamentului propozițiilor - principal, introductiv și subordonat .
Este demn de remarcat faptul că traducerea automată a textului literar este oarecum mai proastă decât cea a documentelor oficiale. Are nevoie de corectare editorială.
greacă
greacă aparține familiei de limbi indo-europene. Unii lingviști îl clasifică ca un grup grecesc separat, unde este singurul reprezentant. Uneori, dialectele sale pe cale de dispariție - pontic, tsakonian, capadocian - sunt considerate limbi separate.
Greaca se deosebește în familia de limbi, deoarece nu este ca celelalte limbi. Vechea macedoneană și frigia sunt considerate apropiate. Dar aceste limbi au dispărut și au rămas puține dovezi scrise despre ele. Printre limbile moderne, limbile indo-iraniene sunt puțin asemănătoare cu greaca.
Istoria limbii grecești are 3,5 mii de ani și perioadele sale individuale se numesc:
- Greaca miceniana – secolele 14-4 i.Hr.;
- Greaca veche – secolul IV î.Hr. – secolul IV d.Hr.;
- Bizantin – secolele IV-XV;
- Greacă modernă - din secolul al XV-lea.
Acest lucru se datorează faptului că, odată cu schimbarea conducătorilor și a sferelor de influență în Europa, și limbile au suferit modificări.
Greaca este vorbită astăzi de aproximativ 15 milioane de oameni. Aceștia sunt cei care îl folosesc în mod activ în viață, fără a număra poligloții cărora le place pur și simplu să învețe limbi străine. Această limbă este limba oficială în Grecia și Republica Cipru (majoritatea populației insulei vorbește greacă).
Pentru a menține legăturile economice, această limbă este predată în Albania, Bulgaria, România și alte țări vecine. Diaspora greacă este deosebit de puternică în SUA, Canada și Australia și își învață și limba.
Grecia antică a fost un stat puternic în care știința, literatura și arta s-au dezvoltat activ. Limba a fost o parte integrantă a acestei culturi și și-a pus amprenta asupra istoriei. De exemplu, latină are multe împrumuturi grecești. Mulți termeni tehnici sunt de origine greacă. În Imperiul Roman, latina și greaca erau considerate obligatorii pentru fiecare persoană educată.
În Rusia pre-revoluționară, greaca veche era o materie obligatorie în școli. Împrumuturile grecești au ajuns în limba rusă prin comunicare internațională și prin limba slavonă bisericească. Multe dintre cuvintele pe care le folosim sunt de origine greacă:
- Din transport maritim: navă, velă, lanternă, lampă;
- Legume: castraveți, cireșe, varză, lămâie;
- Din religie: înger, canon, evanghelie, apostol;
- Din medicină: medic pediatru, terapie, ochi;
- Din știință: aritmetică, poezie, filozofie.
Numim limba greacă astfel, deoarece acest adjectiv este derivat din substantivul „greacă”. Acest cuvânt este de origine slavonă bisericească, împrumutat din latină. Iar latină, la rândul său, a împrumutat-o din greaca veche. Cauza principală a tuturor este numele unuia dintre triburile grecești. Ca urmare a împrumuturilor și transformărilor, acest cuvânt s-a transformat în „greacă” rusă.
Această limbă are o istorie scrisă bogată. Primele înregistrări în limba greacă datează din secolele XIV-XII î.Hr., din civilizația creto-miceniană. Oamenii de știință sugerează că alfabetul grecesc provine din scrierea feniciană. Epoca de cea mai mare înflorire a scrierii grecești a fost Imperiul Roman târziu și Imperiul Bizantin timpuriu. Până în secolul al XV-lea, limba greacă era în declin din cauza cuceririi țării de către turci. Imperiului Otoman nu s-a preocupat de păstrarea limbilor, dimpotrivă, tradițiile religioase și lingvistice erau amestecate. În unele zone, musulmanii scriau greacă cu litere arabe, iar creștinii scriau turcă cu litere grecești. Această tradiție a fost oprită abia la începutul secolului al XX-lea de schimbul de populație dintre Turcia și Grecia.
Există mai multe ipoteze cu privire la originea limbajului. Este posibil să fi ieșit în evidență în timpul migrației oamenilor din secolul 25 î.Hr. pe teritoriul Greciei moderne. Ei puteau vorbi o limbă care a devenit prototipul greacii, așa-numita „proto-greacă”. Potrivit unei alte teorii, triburile care vorbeau o singură limbă proto-indo-europeană ar fi putut veni în Grecia. Ca urmare a schimbărilor fonetice, a apărut greaca veche. Săpăturile arată că civilizația greacă s-a format ca urmare a migrației triburilor către Peninsula Balcanică și insulele Mării Egee încă din mileniul II î.Hr. Unitatea grecească a apărut abia în secolul al VIII-lea î.Hr. și a primit numele de „heleni”.
Limba greacă face parte din grupul greco-frigiano-armean al familiei de limbi indo-europene. Grupul grecesc este reprezentat de o singură limbă și de dialectele paconiene și pontice pe cale de dispariție. Acum, aproximativ 15 milioane de oameni numesc greaca limba lor maternă, dintre care majoritatea sunt greci și reprezentanți ai altor popoare care s-au asimilat. Are statut de limbă oficială în Grecia și în partea greacă. Limba greacă se răspândește în mod natural în țările vecine (,). Există o diasporă grecească în , și . Numărul total de persoane care vorbesc greacă în afara Greciei se apropie de 5 milioane.
Istoria limbii grecești
Primele dovezi ale scrierii grecești legate de cultura miceniană datează din secolul al XIII-lea î.Hr., dar odată cu declinul acestei culturi, și scrisul a dispărut. Noua apariție a scrisului a fost remarcată la sfârșitul secolului al IX-lea - începutul secolului al VIII-lea. î.Hr e. Această scriere a grecilor antici se baza pe scrierea silabică feniciană. Înflorirea limbii grecești din acea perioadă istorică este asociată cu campaniile lui Alexandru cel Mare din 336–323. î.Hr e. Limba s-a schimbat semnificativ și a devenit un mijloc de comunicare în comunicațiile comerciale.
De-a lungul timpului, greaca a evoluat în koine, o limbă greacă comună cu gramatică, vocabular și pronunție modificate. Greaca modernă a păstrat anumite trăsături ale Koine. Perioada de transformare activă a limbii a continuat până în secolul al III-lea d.Hr.
Limba modernă a început să prindă contur în secolul al XIV-lea d.Hr., când s-au format din koine limba vernaculară Dimotika și limba pură Kafarevus. Aceste stiluri au apărut simultan și s-au dezvoltat în paralel. Limba greacă astăzi păstrează aceste stiluri de limbaj, Dimotika este folosită în vorbirea colocvială, iar cărțile, documentele etc. sunt scrise în Kafarevus.
În alte privințe, greaca modernă este fundamental diferită de greaca veche. Ortografia și gramatica au fost simplificate semnificativ, iar fonetica a suferit modificări semnificative. Din 1982, au intrat în vigoare noi reguli de ortografie, semnele de aspirație au fost abolite, accentul în cuvinte s-a schimbat și singurul semn de accent acut a fost păstrat.
Greaca a devenit limba a numeroase opere literare create în toate perioadele de existență a limbii. Fiecare cetățean educat al Imperiului Roman trebuia să cunoască greacă. Întrepătrunderea greacii și a latinei a îmbogățit ambele limbi. În noua eră, multe cuvinte din limba greacă au intrat în vocabularul nostru pentru a desemna termeni științifici. Pătrunderea cuvintelor de origine greacă în limba rusă s-a produs prin limba slavonă bisericească și prin vocabularul internațional. În special, din limba greacă au fost împrumutate următoarele cuvinte: medic pediatru, ginecolog, terapie, cinema, teatru.
Scris
În mod formal, primele monumente ale scrierii grecești sunt considerate a fi Iliada și Odiseea lui Homer (secolul al VIII-lea î.Hr.). Evident, grecii antici au deținut scrisul cu mult înainte ca aceasta să vină în Grecia de la fenicieni. Dar originea scrisului nu a fost deloc dictată de pasiunea pentru literatură ei au înregistrat în principal date din sfera veniturilor, cheltuielilor și managementului afacerilor. Scrierea liniară era necesară pentru a înregistra bunurile materiale și pentru a arhiva informații importante. Puțini știau să scrie – funcționarii și cărturarii. Amintirea acelei scrieri a fost păstrată în inscripții pe tăblițe și vase de lut.
Fenicianul este strămoșul alfabetului modern, grecii au încercat să-l atribuie eroului mitic Palamede, Prometeu, Hermes, Zeus și Muzelor. Dar știința încăpățânată mărturisește că alfabetul grec a fost adoptat de la fenicieni. După stăpânire, litera „alef” a primit numele „alfa”, „bet” - „beta”, „gimel” - „gamma”, etc. În același timp, ordinea literelor și stilul lor au rămas aproape neschimbate. O inovație importantă a fost apariția vocalelor în alfabet, care nu exista în limba semitică. La început grecii au scris de la dreapta la stânga, ca fenicienii.
- În greacă, numele rugăciunii „Doamne, miluiește!” sună ca „Kyrie Eleison”. Creștinismul a venit în Rus' din Bizanț și slujbele se țineau în greacă. Oamenii obișnuiți nu au înțeles cuvintele rugăciunii, iar „Kyrie Eleison” repetat s-a transformat în cuvântul „joc trucuri”. Apoi acest cuvânt a ajuns să însemne „a fi răutăcios”.
- Cărțile bisericești din perioada timpurie a creștinismului și Evanghelia au fost scrise în greacă clasică.
- Influența culturii și a limbii grecești antice asupra dezvoltării civilizației este evidentă. Arhitectura, monumentele de artă plastică și miturile Greciei Antice sunt baza de la care s-au dezvoltat culturile multor popoare.
- În limba rusă, 10% din împrumuturi sunt din greacă, aceste cuvinte sunt complet stăpânite și nu par străine de multă vreme: alfabet, alfabet, matematică, aritmetică, politică, democrație și multe altele.
- Cuvântul „idiot” este, de asemenea, de origine greacă, dar a primit o conotație negativă la stăpânirea limbii ruse. În original, „idiotis” înseamnă o persoană privată.
Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie
Substantiv, număr de sinonime: 1 traducător (14) Dicţionar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime
traducător- Interpret, dragoman. ... .. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare ruse, 1999. traducător, interpret, interpret, dragoman, prescriptor, șoptitor, sincronizator, traducător, traducător,... ... Dicţionar de sinonime
Google Translate- Google Translate... Wikipedia
Translit- Stilul acestui articol este non-enciclopedic sau încalcă normele limbii ruse. Articolul ar trebui corectat conform regulilor stilistice ale Wikipedia. Acest articol este despre transmiterea textului. Despre almanahuri critice literare... Wikipedia
letonă- Autonume: Latviešu valoda Țări: Letonia ... Wikipedia
Translate.ru- primul serviciu web rusesc conceput pentru a traduce text sau pagini web în alte limbi. Când traduceți un singur cuvânt, acesta afișează o intrare din dicționar. Deschis pe 6 martie 1998 de PROMT. Una dintre cele mai populare două online... ... Wikipedia
Yandex.Traducere- Yandex.Traducere... Wikipedia
Premiul Runet- Premiul Runet. Această statuetă este acordată câștigătorilor... Wikipedia
Lista de invitați „Școala Scandalului”.- Scoala de Scandal este un program de televiziune care este difuzat din 2002 pe canalul Kultura TV, iar din 2004 pe NTV. Cuprins 1 Pe canalul „Cultură” 1.1 Sezonul 2002 2003 1 ... Wikipedia
Lista deceselor din 2001- ... Wikipedia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. Beng . Vicky... pedia
Cărți
- Fiul Domnului Orfanilor. Dedicat lui Stephanie, Adam Johnson, Coreea de Nord, începutul secolului XXI. Într-o țară condusă de cultul personalității lui Kim Jong Il, sărăcia, corupția și cruzimea autorităților față de propriul popor, lipsiți de... Categorie: Acțiune Editura: Byblos, Producator: Byblos, Cumpărați pentru 534 UAH (numai Ucraina)
- Cum să visezi astfel încât să devină realitate, Olga Lukinskaya, Citat Adesea vedem situația în tonuri sumbre, iar eșecul pare ceva îngrozitor. Dar imaginați-vă cel mai rău scenariu. Ce s-ar putea întâmpla? Nu ți-ai îndeplinit obiectivul? Dar încă ești ea... Categorie:
Greaca este una dintre cele mai vechi, dar nu mai puțin relevante limbi ale timpului nostru. Devenind singura modalitate de a-și exprima gândurile pentru 13.000.000 de oameni, între timp, el a reușit să „prindă rădăcini” într-o serie de alte limbi, înzestrandu-le cu împrumuturi grecești. Numai în engleză și rusă, conținutul cuvintelor împrumutate grecești reprezintă 30% din vocabularul total. Vă veți gândi inevitabil la marcarea online a traducătorului greco-rus.
Confruntați cu nevoia de a traduce din această limbă, majoritatea traducătorilor amatori au dificultăți în identificarea corectă a dialectului grecesc. Bogat într-o varietate de forme de dialect, se pretează la o traducere mai mult sau mai puțin de înaltă calitate numai atunci când utilizați un traducător online greacă. Atunci când alegeți traducerea automată ca bază pentru editarea unui text străin, există o probabilitate mare de a întâlni o nepotrivire a declinațiilor sau a cazurilor. Cu toate acestea, dacă orice aplicație de internet, inclusiv traducătorul greacă disponibil online de pe „site”, ar executa perfect traducerea, ne-am plictisi și ne-am plictisi. Și așa îți dăm „în mod deliberat” de gândit - există undeva și ceva pentru care să te străduiești.
3,88/5 (total: 33)
Misiunea traducătorului online m-translate.com este de a face toate limbile mai ușor de înțeles și de a face modalitățile de obținere a traducerii online simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Pentru noi, a fi cel mai bun traducător mobil înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- căutați excelența în detalii și dezvoltați constant direcția traducerii online
- să folosească componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă”, „pariând” pe talente
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem angajați în domeniul traducerii online. O numim „cauza fundamentală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm aceasta responsabilitatea noastră socială! Întregul personal merge la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne îngrijim.
Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a ajuta, vă rugăm să ni se alăture! Obțineți +1 la karma;)
Aici puteți face un transfer (nu uitați să indicați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi poartă responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă!
