Verbele Ser și Estar sunt principalele cuvinte de legătură în spaniolă, dar ele sunt adesea confundate deoarece ambele verbe sunt traduse „a fi”. Cu toate acestea, fiecare dintre ele poartă un sens complet diferit. În această lecție ne vom uita la toate regulile și caracteristicile utilizării și.
Mai întâi să ne uităm la conjugarea verbului Ser în
1. timpul prezent:
3. în trecut perfect
4. la timpul viitor
yo sere - eu voi | nosotros seremos - vom face |
Utilizarea verbului Ser
1. Descrierea calității constante, a caracteristicilor neschimbate. Folosiți Ser când rostiți numele unei persoane și o descrieți.
- Soy Marta. - Eu sunt Martha.
- Él es Paco. - El este Paco.
- Yo soy alto. - Sunt înalt.
- Ellos fiul liniştit. - Sunt calmi.
- Mi hermana es intelligence. — Sora mea este deșteaptă.
2. Profesia. Utilizați Ser când doriți să denumiți profesia unei persoane:
- Profesor de soia. - Sunt educator.
- Ella era camarera. — A fost chelneriță.
— Mi hijo va fi actor. — Fiul meu va fi actor.
- Suntem studenți. - Suntem studenți.
3. Timpul. Când spui ziua săptămânii și ora, folosește Ser:
- Hoy es jueves. - Astăzi este joi.
— Mañana será el viernes. - Mâine va fi vineri.
- Es la una. — Acum este ora unu (01.00 sau 13.00)
- Son las tres. — Acum e ora trei.
Rețineți că atunci când spuneți „ora” folosiți es , iar cu toate numerele mai mari decât 1 folosiți son .
4. Locul nașterii, naționalitatea, originea. Când spui de unde este cineva, naționalitatea sa sau din ce este alcătuit, folosește Ser:
- Soy de Italia. - Sunt din Italia.
— Eres de Argentina. — Ești din Argentina.
- Este german. - E german.
— Fiul rusos. - Sunt ruși.
- La mesa es de madera. — Masa din lemn.
- La cadena es de plata. — Lanț de argint.
5. Relații de familie, religii. Dacă doriți să indicați legăturile de familie și să vorbiți despre religia dvs., utilizați Ser:
- Juan es mi marido. - Juan este soțul meu.
- Anna es mi hermana. - Anna este sora mea.
- Soia catolico. - Eu sunt catolic.
- Ortodoxa de soia. - Eu sunt ortodox.
6. Preț. Utilizați Ser pentru a cere preț:
— Cuánto es? - care este pretul?
7. Folosind Ser, ei descriu caracteristicile neschimbate ale obiectelor. De exemplu, vârsta, culoarea, mărimea, calitatea.
- El bolso es grande. — Geanta este mare.
- La película es buena. - Filmul este bun.
- La casa es blanca. - Casa este albă.
- El coche este nou. - Mașina este nouă.
Să ne uităm la exemple de utilizare a lui Ser în monolog și dialoguri:
Daniel: Te presento a unos amigos: este es David. Este medico.
Vă prezint prietenilor mei: acesta este David. El este medic.
David și yo suntem compañeroi de muncă.
David și cu mine suntem colegi de muncă.
Esta es Natalia. Natalia es de Sevilla. Suntem prieteni.
Aceasta este Natalya. Natalia din Sevilla. Suntem prieteni.
Acești fii Miguel și Alejandro. Fiul argentinilor. Fiul actorilor.
Aceștia sunt Miguel și Alejandro. Sunt argentinieni. Sunt actori.
Este fiul lui Sandra și Monica. Son brasilñas. Son compañeras de clase.
Sunt Sandra și Monica. Sunt brazilieni. Sunt colegi de clasă.
Petra: Buenos zile. - Bună dimineața.
Pablo: Quién eres? - Cine eşti tu?
Petra: Soy Petra, tu? — Eu sunt Petra și tu?
Pablo: Soy Pablo. - Eu sunt Pablo.
Petra: Y ella, ¿quién es? - Și cine este ea?
Pablo: Este Anna. Es mi amiga. - Ea este Anna. Ea este prietena mea.
Petra: Ce este? - Cu ce vă ocupați?
Pablo: Soy estudiante. tu tu? – Sunt student, ce zici de tine?
Petra: Soy medico. Yella, ce es? - Sunt doctor. Și ce e cu ea, ce face?
Pablo: Es enfermera. - E asistentă.
Petra: Encantada. - Foarte frumos.
Pablo: Bine, mult plăcere. - În mod reciproc, foarte frumos.
Peter: Hola! Soy Peter. - Bună, sunt Peter.
Susana: Soy Susan. - Eu sunt Suzanne.
Peter: Încantat. Yo soy alemán, de Munich. De unde eres? - Foarte frumos. Sunt german, din Munchen. De unde ești?
Susana: Soy inglesa, de Londres. – Sunt englez, din Londra.
Peter: ¿Son ellos también englezi? -Sunt si ei englezi?
Susana: Nu, nu sunt englezi. Lucía es italiana, es de Roma. Raymond este american, este din Florida. ¿Esti profesorul nostru? - Nu, nu sunt englezi. Lucia este italiană, este din Roma. Raymond este american, este din Florida. Cine este profesorul nostru?
Peter: El señor García este profesorul nostru. – Domnul Garcia este profesorul nostru.
Susana: Cum este domnul García? – Care domnul Garcia?
Peter: Es alto, moreno y muy simpático. „Este înalt, întunecat și foarte prietenos.
Susana: ¿Español o sudamericano? – Este spaniol sau latino-american?
Peter: Español, de Madrid. - Este spaniol, din Madrid.
Conjugarea verbului Estar
Verbul Estar este tradus nu numai ca „a fi”, ci și ca „a fi”. Pentru comoditate, vom folosi a doua opțiune de traducere.
1) la timpul prezent
3) în forma trecutului perfect
4) la timpul viitor
yo stare – voi fi acolo | nosotros estaremos – vom fi |
Utilizarea verbului Estar
1. Locația. Dacă doriți să știți sau să indicați unde se află un obiect sau o persoană, utilizați verbul Estar:
— Estoy en casa. - Sunt acasă.
- Ce crezi? -Unde este cartea?
— La oficina está al lado del cafe. – Biroul este situat lângă cafenea.
— ¿Dónde estás acum? -Unde eşti acum?
2. Stare temporară. Când descrii starea unei persoane sau a unui lucru în în acest moment, folosește verbul Estar:
- Estoy cansado. - Sunt obosit.
— Suntem bolnavi. - Am fost bolnavi.
— Pentru ce este nervos? — De ce ești nervos?
3. Acțiune în momentul prezent. Cu Estar, puteți sublinia că o anumită acțiune are loc acum. În acest scop, Estar și .
- Suntem bailando. - Acum dansăm.
— Cu quién estás vorbindo? — Cu cine vorbești acum?
— Sunt lucrând. - Acum lucrează.
4. Temperatura. Când vrei să spui câte grade este afară, folosește Estar la plural și persoana întâi (noi) și prepoziția a:
— Suntem la 28 de grade astăzi. – Astăzi sunt 28 de grade.
5. Zile și luni. Pentru a da o dată, folosește pluralși prima persoană a lui Estar (noi):
Să ne uităm la exemple de utilizare a Estar:
Julia: Intrați și este în recepție. El cuarto de baño este la dreapta. Uno de los dormitorios este al lado. El salón este în frente de la intrare. La cocina está al lado del comedor.
Julia: Intri și e un hol. Baia este pe dreapta. Unul dintre dormitoare este în apropiere. Holul este situat vizavi de intrare. Bucătăria este situată lângă sala de mese.
La iglesia este în el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles sunt aproape de plajă.
Biserica se află în centru. Teatrul și parcul sunt situate în dreapta bisericii. Baruri și magazine mărginesc strada principală. Hotelurile sunt situate lângă plajă.
Diferența dintre Ser și Estar
Rețineți că SER și ESTAR schimbă complet sensul unei expresii atunci când sunt folosite cu același cuvânt. Să ne uităm la câteva exemple:
es aburrido | e plictisitor | Está aburrido | s-a plictisit |
este bueno | el e bun | Este bueno | ce delicios, ce bun! |
este cansado | e plictisitor | Está cansado | |
este grav | este greu (periculos) | este grav | acum este grav bolnav |
este listo | este listo | ||
es malo | el este rau | este malo | nu se simte bine |
este orgulloso | el este mândru | Sunt orgulloso | e mândru acum |
es moreno | el are pielea întunecată | este mai mult | este bronzat |
es palido | e palid | este palido | a devenit palid |
este pesado | este greu | Está pesado | vorbeste plictisitor |
este rico | el este bogat | este rico | este delicios |
este sigur | este sigur | este sigur | el este sigur |
este verde | este verde | este verde | el este imatur |
es viejo | e bătrân | este viejo | arată bătrân și ponosit |
es vivo | está vivo |
Exerciții
Faceți câteva exerciții pentru a exersa ceea ce ați învățat.
Amintiți-vă că tot ceea ce învățați trebuie rostit cu voce tare, ascultând vocea off atât a lecției în sine, cât și a răspunsurilor la exerciții. Nu vă fie teamă dacă nu sunteți încă familiarizați cu regulile de citire - repetați doar după crainic și reveniți la dosar conform regulilor de citire.
Pronunția se va relua de la sine pe măsură ce lucrați cu limba spaniolă.
Ascultați lecția audio cu explicații suplimentare
În spaniolă, ca în toate celelalte limbi europene, nu poți spune doar:
Eu sunt frumos, el e ciudat, ei sunt acasă, tu la serviciu.
Obișnuiește-te cu ceea ce va spune orice străin:
eu Există frumoasa, ea Există ciudat, ei Există acasă, tu Există La locul de muncă.
Așa-numitul verb fi– unul dintre cele mai importante verbe din orice limbă străină.
Britanicii au a fi. Germanii au sein .
Francezii au être. Italienii au essere .
Spaniolii au și un verb fi. Și nu una, ci două. Care este diferența?
Conjugarea verbului ser
Verbul ser – a fi cineva, ceva (ceva ca o caracteristică a unei persoane, descrierea sa).
De exemplu:
El (este) director, iar ea (este) secretar. El (este) foarte bogat, iar ea (este) foarte frumoasă.
Él es directory ella es secretaria. El este foarte rico și ella este foarte frumoasă.
Verbul nu se schimbă conform regulilor, trebuie doar să rețineți:
| Ser | ||
|---|---|---|
| Eu | soia | eu sunt |
| Tú | eres | Tu ești |
| Él/ella/usted | es | El/ea/tu esti |
| Nosotros, ca | suntem | Suntem |
| Vosotros, ca | sois | Tu ești |
| Ellos, ca / ustedes | fiul | Ei/Tu ești |
Forma negativă a verbului ser
Înaintea unui verb (orice verb la orice timp) puneți pur și simplu particula nr.
| Eu | fara soia | nu am |
| Tú | nu aici | Nu eşti |
| Él/ella/usted | nu es | El/ea/tu nu ești |
| Nosotros, ca | nu suntem | Nu suntem |
| Vosotros, ca | nici sois | Nu eşti |
| Ellos, ca / ustedes | nici un fiu | Ei/Tu nu ești |
Forma interogativă a verbului ser
Analogie completă cu limba rusă. Ceea ce vrem să întrebăm, evidențiem cu intonație. Singurul lucru de reținut pentru scris este:
Când scrieți o întrebare, puneți-o la începutul propoziției.
un semn de întrebare inversat ¿, iar la sfârșit - un obișnuit?
E director? - El este directorul?
Conjugarea verbului estar
Verbul estar – a fi, a fi în clipa.
¿Está acum în muncă? – E la serviciu acum?
De exemplu, spui:
Soy el director. Hoy am in el trabajo y mañana estoy en Canarias. – Eu sunt directorul. Azi sunt la serviciu, iar mâine sunt în Canare.
În primul caz vei folosi verbul ser, iar în al doilea vei folosi verbul estar.
Verbul ser răspunde la întrebările: Tu ești OMS? Ce?
Verbul estar - la întrebarea: Unde?
Setați expresii cu verbul estar
Cu verbul estar în spaniolă, ca și în franceză și italiană, sunt multe setați expresii, care sunt mai ușor de învățat o dată decât să te gândești constant care dintre verbele să fie ar trebui să fie folosit într-o propoziție:
Coordonare
La ce să fii atent. În rusă spunem:
Sunt sănătos, sunt sănătos O, sunt sanatosi s.
Sunt ocupat, sunt ocupat O, sunt ocupați s.
În limbajul gramatical acest lucru se numește acordă adjectivul în gen și număr. Dacă este mai simplu, atunci trebuie să puneți terminațiile corecte.
Un bărbat va vorbi întotdeauna cu finalul -o
Femeie – -a
Ei, noi – -os / -as
Están contentos porque están sanos. – Sunt fericiți pentru că sunt sănătoși. (bărbați și femei)
Están contentas porque están sanas. – Sunt fericiți pentru că sunt sănătoși. (femei)
Estoy bolnav, deoarece face calorie. – Sunt bolnav pentru că e cald.
Estoy enferma porque hace calor. – Sunt bolnav pentru că e cald.
Suntem bolnavi pentru că face calorii. – Suntem bolnavi pentru că este cald. (bărbați și femei, bărbați)
Suntem înfermi pentru că face calor. – Suntem bolnavi pentru că este cald. (femei)
Acum sarcina noastră este să descriem nu numai toate tipurile de obiecte din jurul nostru, ci și oameni cu fețe diferite. Putem spune Ușa este albă, Casele sunt înalte, dar până acum ne lipsesc puține cunoștințe pentru a face propoziții precum Tu ești înalt, Suntem spanioli, Ești deștept. De asemenea, cunoașterea pronumelor personale abordate în ultima secțiune nu va fi suficientă pentru aceasta. Nu poți să atașezi un pronume unui adjectiv și să spui Tú alto sau nosotros españoles - ar fi o mare greșeală. În acest caz, trebuie să utilizați verbul a fi - Ser.
Setați expresii folosind verbul estar
Deoarece toate cele cinci conjugări sunt diferite, nu trebuie să includem un pronume decât dacă dorim sau avem nevoie de clarificări sau de subliniere. Gândiți-vă la asta astfel: verbele conjugate în spaniolă sunt două cuvinte într-unul. Din acest motiv, latinii folosesc rar pronumele subiect cu verbele lor. „Yo soya” înseamnă „eu sunt”. „Soia” înseamnă „Eu sunt”. Doar soia este mai scurtă, așa că soia este ceea ce spun oamenii.
Vom acoperi toate acestea într-o altă lecție! Înseamnă „a fi” și este folosit în principal pentru. Identificare și descriere Origine. . Verbele spaniole au cinci conjugări, iar fiecare conjugare este două cuvinte într-unul. Ser este un verb atât de important. Amintește-ți asta, în același mod - spune-le împreună cu mine: „soya, ere, es, somos, son”. Soy, ere, es, somos, son.
Notă: În timp ce în rusă nu spunem că eu sunt rus, tu ești frumoasă, în spaniolă verbul ser (a fi) trebuie să fie prezent.
Cu toate acestea, atunci când compuneți propoziții, este necesar să conjugați corect acest verb, adică să-l puneți în formele necesare, deoarece verbul ser este modificat la diferite persoane.
Iată exemple de propoziții corecte la diferite persoane:
După vizionarea acestui videoclip, elevii ar trebui să fie capabili. Faceți diferența între infinitive și verbe conjugate. Recunoașteți cele trei tipuri de verbe spaniole. Explicați de ce verbele conjugate în spaniolă nu trebuie folosite cu pronume. Enumerați cinci conjugări ale verbelor spaniole. . Vom explora, de asemenea, semnificațiile sale de bază și expresiile în care acest verb poate fi folosit. De obicei, este primul verb pe care învățăm să ne prezentăm și să vorbim despre cetățenie, profesie și o varietate de alte subiecte.
Ser este un verb special în sensul că este complet diferit la fiecare timp, dar și datorită numeroaselor sale sensuri și utilizări. În primul rând, să ne uităm la asociere. Toate acestea, cu excepția persoanei a doua și a treia singular, țin - din tulpină.
Yo soy ruso - Sunt rus
Tú eres español - Ești spaniol
Nosotros somos amigos - Suntem prieteni
După cum se poate vedea din exemple, verbul ser are forme complet diferite la fiecare persoană. Fiecare formular trebuie să fie bine amintit și să poată fi aplicat corect. Vă prezentăm mai jos un tabel cu conjugarea verbului ser, pe care trebuie să-l cunoașteți pe de rost.
| yo-soia tú-eres el-es ella-es usted-es nosotros/as - somos vosotros/as - sois ellos-fiul ellas-fiul ustedes-fiul |
Yo soy Jose Tu eres medicine El este american Ella este americana Tu este profesor Nosotros somos españoles Vosotros sois studenti Ellos fiul prieteni Ella fiul prietenelor Ustedes son muy amables |
Traducerile formelor verbului ser și ale propozițiilor pot fi vizualizate prin trecerea cursorului mouse-ului.
Să ne uităm la cum să conjugam ser la timpul prezent simplu cu un tabel util. Când formăm viitorul în spaniolă, luăm întotdeauna infinitivul și adăugăm terminații care se potrivesc fiecărei persoane. Să ne uităm la cele mai comune utilizări.
Să ne uităm la conjugările noastre de la ser la timpul viitor. Fi sau a nu fi? a fost întrebarea stângace a lui Hamlet. Studentul spaniol trebuie să se lupte cu ceva de genul acesta: „Pe care” să „folosească”? Există mai multe exemple în spaniolă în care un cuvânt în engleză poate fi tradus în două în moduri diferiteîn spaniolă, iar decizia pe care o luați poate afecta sensul propoziției. Pe de altă parte, traducerea din engleză în spaniolă este mult mai dificilă deoarece trebuie luată o decizie cu privire la care dintre cele două cuvinte să folosești.
După cum puteți vedea, formele binecunoscute es și son nu sunt altceva decât verbul ser.
Spune-o singur în spaniolă:
sunt înalt
Suntem spanioli
Sunteţi frumoasă
El este inteligent
Sunt bune
Ești profesor?
Sunteți prieteni (vosotros)
E rusoaica
Notă: de regulă, în scris pronumele ustedes se scrie în următoarea formă prescurtată - Vd. , și ustedes - respectiv Vds.
Înainte de a merge prea mult mai departe, să aruncăm o privire rapidă la conjugările ambelor verbe. Deci, cum decidem ce verb să folosim? Condițiile pot fi stări mentale, emoționale sau fizice ale oamenilor, animalelor și obiectelor. Locațiile sunt pur și simplu undeva sau cineva este. — Pepe și Pablo sunt în camera mea.
În ambele situații, condiția specificată este temporară. Probabil că Pepe și Pablo nu au fost întotdeauna în camera mea și sperăm că Emilia a fost întotdeauna bolnavă. Este un mod elegant de a spune ceva care este puțin probabil să se schimbe. „Mașina mea este galbenă”. Este puțin probabil să se schimbe. Probabil că mașina este galbenă de ceva timp și va fi galbenă în viitor. Încă nu ne așteptam să fie mâine. „Frații ei sunt foarte slabi.” Din nou, aceasta este o condiție pe care nu ne așteptăm să o schimbăm în curând. Când ne gândim la acești frați, ne gândim la ei ca fiind slabi și nu ne așteptăm să se îngrașă repede.
O caracteristică foarte importantă a limbii spaniole care o deosebește de alte limbi este că adesea pronumele personale sunt pur și simplu omise, în timp ce formele verbale indică persoana.
Cu alte cuvinte, expresia yo soy José poate fi scurtată la soy José. Și în loc de tú eres medico, poți auzi foarte des eres medico. Astfel de propoziții vor fi traduse în rusă în același mod. În multe cazuri, astfel de forme vor fi chiar mai preferate, deoarece spaniolilor înșiși nu le place să abuzeze de pronumele personale.
Ser și Estar: diferențe de sens
Vă rugăm să rețineți că în aceste exemple este posibil ca caracteristicile să se fi schimbat. Este puțin probabil să apară în curând. Nu ar fi o regulă dacă nu ar avea o excepție, nu? — Petrecere la casa lui Alejandro. „Meciurile de fotbal sunt pe stadion”. Gândiți-vă la semnificația cuvântului „ca fiind cazul”. Unele adjective vor transmite semnificații diferite în funcție de verbul cu care sunt asociate. Ar trebui tradus: „Verde măr”, ceea ce înseamnă că culoarea mărului este verde.
Această propoziție ar trebui tradusă cam așa: „Mărul nu este copt”, ceea ce înseamnă că încă trebuie să se coacă și să devină roșu. Karturile sunt foarte scumpe. Kaires tu, Manuel? Soy agogado. Toate regulile actuale de timp și de estar se aplică și altor momente.
Soy italiano - Eu sunt italian
Somos amigos - Suntem prieteni
Es guapo - El este frumos
Son atentos - Sunt atenți
Scurtați singur următoarele propoziții:
Tu este medicament
Tú eres joven
Yo soy prințesă
Ellos fiul malos
Întrebări și refuzuri
Propozițiile interogative și negative sunt construite după principiul deja cunoscut nouă.
În întrebările directe, fie lăsăm ordinea directă a cuvintelor, fie punem primul verb.
E deja noapte aici. cu o prepoziție, pentru a indica scopul sau finalitatea. Această mașină este pentru Gabriel. Această mașină este proiectată pentru fierbere. Fiul 120 euro. Cât costã? Aceasta este 120 de euro. Acest inel este realizat din aur. Acesta este un inel de la Mary. Acest inel este din Peru.
- Felix și Raoul sunt mari.
- Azi e ora 10.
Folosit este medicament? -Esti tu medicina?
Ella es profesora? - ¿Este ella profesora?
Dacă ordinea cuvintelor este inversată, pronumele poate fi plasat la sfârșit poziția sa în propoziție nu joacă un rol important: ¿Es profesora ella?
Situația este și mai simplă cu propoziții prescurtate. Ordinea cuvintelor lor nu va diferi de afirmativă.
Eres Marcos - ¿Eres Marcos?
Sois turistas o españoles - ¿Sois turistas o españoles?
Acesta este primul verb pe care îl învățăm și, fără îndoială, cel mai comun dintre toate. Învățăm aproape imediat pentru că datorită folosirii lui ne putem prezenta și cere informații. În plus, structura este simplă, verbul este ușor de conjugat. În această lecție vom vorbi despre verb engleză, despre conjugările sale în diferite timpuri gramaticale, despre utilizarea lui, precum și despre problemele care ne generează latinilor că avem o limbă spaniolă precum limba maternă. Care este verbul?
Este un verb cumulativ care exprimă o stare în care folosim: - a indica identitatea unei persoane, loc sau lucru - a descrie calitățile unei persoane, loc sau lucru - a indica starea, condiția sau locația unei persoane , loc sau lucru. Verbul „A fi” este considerat cel mai universal al limbii engleze, schimbându-se constant în formă. Având în vedere că îl folosim atât de des, este păcat că verbul în limba engleză este cel mai neregulat, alunecos verb și, în multe cazuri, se confundă în limba engleză.
Pune întrebări la următoarele propoziții:
El este inteligent
Tu este italian
Eres profesora
Ella fiul prietenelor
În negative, după cum ne amintim, particula nu trebuie întotdeauna plasată imediat înaintea verbului:
Yo soy estudiante - Yo no soy estudiante
Nosotros somos camareros - Nosotros no somos camareros
Pune propozițiile în formă negativă:
Ella este Maria
Soia rusă
Vosotros sois futbolistas
Somos americani
Tu este medicament
După cum știm, pentru a ascunde un verb, trebuie să o facem pe baza a 2 lucruri principale. Subiectul propoziției și timpul verbal. După cum puteți vedea, forma infinitivă este ca un diamant nelustruit; este un verb brut. Folosirea infinitivului în propoziții și fraze are alte utilizări, dar asta face parte dintr-o altă lecție. Probleme frecvente cu verbul to be sau to be în engleză. Deși regulile par ușor de folosit, în practică elevii au o mulțime de probleme în utilizarea verbului. Amintiți-vă că teoria este una, iar practica este alta. - Utilizarea incorectă a unor auxiliare precum „do, do and do” cu verbe care ar trebui să fie sau să fie: Unul dintre motivele pentru care recunoaștem un verb este simplitatea acestuia. De exemplu, nu se folosesc prezentatori simple sau trecut simple.
Exersează conjugarea verbului ser în exerciții de practică și poți să-l folosești în vorbirea ta spaniolă.
Cuvinte noi
Cuvinte noi
Alături de gramatică, nu uitați să vă extindeți vocabularul cu cuvinte noi în spaniolă
|
amigo - prieten amable - amabil Cu toate acestea, problema este că există mii de alte verbe care îl folosesc și acest lucru ne determină adesea să folosim incorect forma verbului fi sau to be în engleză sau că folosim un fel de conjugare a verbului cu alte verbe, ca în următoarele exemple: - Unde ai fost? - Corect: Unde esti? - Nu folosiți un verb dacă doriți să traduceți din spaniolă în engleză: amintiți-vă că verbul to be sau to be în engleză este doar un verb. În spaniolă, puteți spune „Mi-e foame” folosind verbul „a avea”. Cu toate acestea, în engleză este folosit verbul „I am hungry”. Un alt exemplu este acela de a traduce incorect verbul „de acord” cu „sunt de acord”. Agree în engleză este un alt verb: agree. Acestea sunt doar câteva exemple despre modul în care verbul a fi sau a fi în engleză este o provocare pentru mulți studenți. Cel mai bine este să exersați în funcție de traducere și să vă concentrați întotdeauna pe utilizarea corectă a comunicației. În acest fel, ei pot evita multe dintre confuziile care apar atunci când mult depinde de o traducere directă din spaniolă în engleză. prințesă - prințesă moreno - cu pielea închisă la culoare rico - bogat padres - părinți simpático - drăguț american - american italiano - italian germană - germană |
engleză - englez frances - francez medico - doctor turista - turist camarero - chelner abogado - avocat arquitecto - arhitect piloto - pilot ingeniero - inginer Verbul „a fi” exprimă esențial sau caracteristici constante persoană sau lucru. Acesta este un verb neregulat, de ex. care nu respectă regulile normale de împerechere. În acest articol, vom vedea cum să combinăm corect verbul „a fi” în spaniolă. Spre deosebire de verbul „a fi” care se referă la o stare temporară, verbul „a fi” se referă la starea permanentă de existență a unei persoane sau a unui lucru. Verificați utilizarea verbului „a fi” în spaniolă. Verbul „a fi” pentru a identifica oameni sau lucruriAceasta este mașina mea. - Aceasta este mama mea. Exprimă caracteristici esențiale sau permanenteIndicați naționalitatea, profesia sau ideologia. Exprimați date despre zile, date, anotimpuri și ore. Astăzi este vineri. Astăzi este 5 mai. E toamnă. -Timp? Pentru a indica materialul, originea sau proprietatea unui obiect. Acest inel este de argint. - Acest inel este de la Daniela. - Acest inel este din Mexic.futbolista - fotbalist |
Ejercicios
Exerciții
Exercițiul 1
Completați spațiile libere punând verbul Ser în forma corectă
1. Yo ____________ inteligent;
2.
Nosotros ____________ italianos;
3.
Los padres de Julia ____________ ricos;
4.
El capitán ____________ viejo;
5.
Paco y yo ____________ jovenes;
6.
¿El señor y usted ____________ amigos?
7. Ana ____________ camarera;
8.
Pablo y tú ____________ muy guapos;
9.
Señora doctora, usted ____________ muy amable;
10.
Tu y yo ____________ studenti de español.
Pentru a exprima o calitate sau o caracteristică fizică
E bună. Mașina este albă.
Preterit sau preterit
Viitorul simplu sau viitorul imperfect. Conjuncție viitor perfect sau viitor. Cursuri de spaniolă pentru elevii de liceu. Traducerea verbului a fi este una dintre principalele dificultăți în spaniolă. Cu toate acestea, aceste două verbe au semnificații diferite în America Latină și nu pot fi folosite unul pentru celălalt.Nume, pronume, număr, infinitiv sau țintă. . Înaintea verbului la infinitiv.
- Visul lui Icar era să zboare.
- Această statuie este din bronz.
Exercițiul 2
Traduceți propoziții din rusă în spaniolă
1. Sunt student;
2.
Ești profesor de spaniolă;
3. Suntem spanioli;
4. Suntem spanioli;
5.
Sunteți ospătari (vosotros);
6.
Elena este înaltă și întunecată;
7.
Federico și cu mine suntem prieteni;
8.
Acești domni sunt americani;
9.
Domnul Rodriguez, sunteți foarte amabil;
10. Sunt nemți?
Casa mea este în spatele acestei clădiri. . Dacă adjectivul exprimă o calitate esenţială. Dacă adjectivul indică o stare accidentală sau excepțională, o situație asociată unor circumstanțe externe. Printre cele mai frecvente. Bărbatul rănit a fost dus la spital. . Bucătăria auxiliară este folosită pentru construcții în toate momentele dificile.
- S-au căsătorit în iulie.
- Am o mașină roșie.
- Tien dos germanos.
- Are doi frați, Tiens Quirinho.
- Ai o tandrețe pentru ea.
Exercițiul 3
Pune întrebări directe la următoarele propoziții, imaginându-ți că vorbești cu un spaniol. Adică, în unele cazuri trebuie să-ți schimbi fața. Amintiți-vă că pronumele personale sunt adesea omise în spaniolă
(Ellos) son americanos – ¿Son (ellos) americanos?
1.
Soy español – ¿_____________________________________________?
2.
Angela es médica – ¿_____________________________________________?
3.
Carlos y Sandra fiul camareros – ¿_____________________________________________?
4.
Somos arquitectos – ¿_____________________________________________?
5.
Julia y tú sois amigos – ¿_____________________________________________?
6. Señor González: Soy bastante viejo.
Carlos: ¿_____________________________________?
7.
Este foarte inteligent – ¿_____________________________________________?
Exercițiul 4
Pune propozițiile în formă negativă
Soy ingeniero – No soy ingeniero
1. Julia es abogada –
2. Somos englezi –
3. Sois amigos – _____________________________________;
4.
Mi papá y mi mamá son jovenes – _____________________________________;
5.Vd. este profesor de spaniolă – _____________________________________;
6. Juan y tú sois pilots – _____________________________________;
7.Vds. fiul francez _____________________________________;
8. Soy Javier –
Exercițiul 5
Pluralizează propozițiile
Tú eres profesor – Vosotros sois profesores
1. Soy español – _____________________________________;
2. Él es muy simpático – _____________________________________;
3. Ella es peluquera – _____________________________________;
4.
Ești estudiant de spaniolă? – _____________________________________;
5.Vd. este o persoană importantă – _____________________________________.
Exercițiul 6
Imaginează-ți că vorbești cu un spaniol. Răspunde la întrebările lui
Esti Carlos? – Da, soy Carlos
1. ¿Es María morena?
–
2. ¿Sois ingenieros? –
3. Son pequeños los niños?
– Da, _____________________________________;
4. ¿Es Vd. taxista? –
5. ¿Fiul Vds. abogados?
–
Nu, _____________________________________;
6. ¿Somos tú y yo amigos?
–
Da, _____________________________________.
Cuvinte în dialog:
Mai întâi să ne uităm la conjugarea verbului Ser în
1. timpul prezent:
3. în trecut perfect
4. la timpul viitor
|
mira - uite |
más - mai mult |
Utilizarea verbului Ser
1. Descrierea calității constante, a caracteristicilor neschimbate. Folosiți Ser când rostiți numele unei persoane și o descrieți.
yo sere - eu voi
tú serás - vei
el/ella/Ud. será - el/ea va fi, tu vei fi
nosotros seremos - vom face
vosotros seréis - veți
2. Profesia. Utilizați Ser când doriți să denumiți profesia unei persoane:
ellos serán - vor
Yo soy Marta. - Eu sunt Martha.
- Él es Paco. - El este Paco.
Yo soy alto. - Sunt înalt.
3. Timpul. Când spui ziua săptămânii și ora, folosește Ser:
Ellos fiul liniştit. - Sunt calmi.
Mi hermana es intelligence. - Sora mea este inteligentă.
profesor de soia. - Sunt educator.
Ella era camarara. - A fost chelneriță.
Mi hijo va fi actor. - Fiul meu va fi actor. es Suntem studenți. - Suntem studenți. fiul.
4. Locul nașterii, naționalitatea, originea. Când spui de unde este cineva, naționalitatea sa sau din ce este alcătuit, folosește Ser:
Hoy es jueves. - Astăzi este joi.
Mañana va fi el viernes. - Mâine va fi vineri.
Es la una. - Acum este o oră (01.00 sau 13.00)
Son las tres. - Acum e ora trei.
Observați când spuneți „ora” pe care o utilizați
, și cu toate numerele mai mari decât 1, utilizați
5. Relații de familie, religii. Dacă doriți să indicați legăturile de familie și să vorbiți despre religia dvs., utilizați Ser:
Soy de Italia. - Sunt din Italia.
Eres de Argentina. - Ești din Argentina.
Este aleman. - E german.
Fiul rusos. - Sunt ruși.
6. Preț. Utilizați Ser pentru a cere preț:
La mesa es de madera. - Masa din lemn.
7. Folosind Ser, ei descriu caracteristicile neschimbate ale obiectelor. De exemplu, vârsta, culoarea, mărimea, calitatea.
El bolso es grande. - Geanta este mare.
Le pelicula es buena. - Filmul este bun.
La casa es blanca. - Casa este albă.
El coche este nou. - Mașina este nouă.
Să ne uităm la exemple de utilizare a lui Ser în monolog și dialoguri:
Daniel: Te presento a unos amigos: este es David. Este medico.
Vă prezint prietenilor mei: acesta este David. El este medic.
David și yo suntem compañeroi de muncă.
David și cu mine suntem colegi de muncă.
Esta es Natalia. Natalia es de Sevilla. Suntem prieteni.
Aceasta este Natalya. Natalia din Sevilla. Suntem prieteni.
Acești fii Miguel și Alejandro. Fiul argentinilor. Fiul actorilor.
Aceștia sunt Miguel și Alejandro. Sunt argentinieni. Sunt actori.
Este fiul lui Sandra și Monica. Son brasilñas. Son compañeras de clase.
Sunt Sandra și Monica. Sunt brazilieni. Sunt colegi de clasă.
Petra: Buenos zile. - Bună dimineața.
Pablo: Quién eres? - Cine eşti tu?
Petra: Soy Petra, tu? — Eu sunt Petra și tu?
Pablo: Soy Pablo. - Eu sunt Pablo.
Petra: Y ella, ¿quién es? - Și cine este ea?
Pablo: Este Anna. Es mi amiga. - Ea este Anna. Ea este prietena mea.
Petra: Ce este? - Cu ce vă ocupați?
Pablo: Soy estudiante. tu tu? – Sunt student, ce zici de tine?
Petra: Soy medico. Yella, ce es? - Sunt doctor. Și ce e cu ea, ce face?
Pablo: Es enfermera. - E asistentă.
Petra: Encantada. - Foarte frumos.
Pablo: Bine, mult plăcere. - În mod reciproc, foarte frumos.
Peter: Hola! Soy Peter. - Bună, sunt Peter.
Susana: Soy Susan. - Eu sunt Suzanne.
Peter: Încantat. Yo soy alemán, de Munich. De unde eres? - Foarte frumos. Sunt german, din Munchen. De unde ești?
Susana: Soy inglesa, de Londres. – Sunt englez, din Londra.
Peter: ¿Son ellos también englezi? -Sunt si ei englezi?
Susana: Nu, nu sunt englezi. Lucía es italiana, es de Roma. Raymond este american, este din Florida. ¿Esti profesorul nostru? - Nu, nu sunt englezi. Lucia este italiană, este din Roma. Raymond este american, este din Florida. Cine este profesorul nostru?
Peter: El señor García este profesorul nostru. – Domnul Garcia este profesorul nostru.
Susana: Cum este domnul García? – Care domnul Garcia?
Peter: Es alto, moreno y muy simpático. „Este înalt, întunecat și foarte prietenos.
Susana: ¿Español o sudamericano? – Este spaniol sau latino-american?
Peter: Español, de Madrid. - Este spaniol, din Madrid.
Conjugarea verbului Estar
Verbul Estar este tradus nu numai ca „a fi”, ci și ca „a fi”. Pentru comoditate, vom folosi a doua opțiune de traducere.
1) la timpul prezent
3) în forma trecutului perfect
4) la timpul viitor
|
yo stare – voi fi acolo |
nosotros estaremos – vom fi |
Utilizarea verbului Estar
1. Locația. Dacă doriți să știți sau să indicați unde se află un obiect sau o persoană, utilizați verbul Estar:
Estoy en casa. - Sunt acasă.
- Ce vrei să spui prin el libro? -Unde este cartea?
La oficina este la lado del cafe. – Biroul este situat lângă cafenea.
- Ce crezi? -Unde eşti acum?
2. Stare temporară. Când descrii starea unei persoane sau a unui lucru la un moment dat, folosește verbul Estar:
Estoy cansado. - Sunt obosit.
Suntem bolnavi. - Am fost bolnavi.
- Pentru ce este nervos? — De ce ești nervos?
3. Acțiune în momentul prezent. Cu Estar, puteți sublinia că o anumită acțiune are loc acum. În acest scop se construiește structura Estar.
Suntem bailando. - Acum dansăm.
- Cu quién estás vorbindo? — Cu cine vorbești acum?
Sunt lucrând. - Acum lucrează.
4. Temperatura. Când vrei să spui câte grade este afară, folosește Estar la plural și persoana întâi (noi) și prepoziția a:
Suntem la 28 de grade azi. – Astăzi sunt 28 de grade.
5. Zile și luni. Pentru a spune data, folosiți pluralul și persoana întâi Estar (noi):
Să ne uităm la exemple de utilizare a Estar:
Julia: Intrați și este în recepție. El cuarto de baño este la dreapta. Uno de los dormitorios este al lado. El salón este în frente de la intrare. La cocina está al lado del comedor.
Julia: Intri și e un hol. Baia este pe dreapta. Unul dintre dormitoare este în apropiere. Holul este situat vizavi de intrare. Bucătăria este situată lângă sala de mese.
La iglesia este în el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles sunt aproape de plajă.
Biserica se află în centru. Teatrul și parcul sunt situate în dreapta bisericii. Baruri și magazine mărginesc strada principală. Hotelurile sunt situate lângă plajă.
Diferența dintre Ser și Estar
Rețineți că SER și ESTAR schimbă complet sensul unei expresii atunci când sunt folosite cu același cuvânt. Să ne uităm la câteva exemple:
|
es aburrido |
e plictisitor |
Está aburrido |
s-a plictisit |
|
este bueno |
el e bun |
Este bueno |
ce delicios, ce bun! |
|
este cansado |
e plictisitor |
Está cansado |
|
|
este grav |
este greu (periculos) |
este grav |
acum este grav bolnav |
|
este listo |
este listo |
||
|
el este rau |
este malo |
nu se simte bine |
|
|
este orgulloso |
el este mândru |
Sunt orgulloso |
e mândru acum |
|
es moreno |
el are pielea întunecată |
este mai mult |
este bronzat |
|
es palido |
e palid |
este palido |
a devenit palid |
|
este pesado |
este greu |
Está pesado |
vorbeste plictisitor |
|
el este bogat |
este rico |
este delicios |
|
|
este sigur |
este sigur |
este sigur |
el este sigur |
|
este verde |
este verde |
este verde |
el este imatur |
|
es viejo |
e bătrân |
este viejo |
arată bătrân și ponosit |
|
está vivo |
Exerciții
Faceți câteva exerciții pentru a exersa ceea ce ați învățat.
Unul dintre cele mai frecvent utilizate verbe în spaniolă, Estar, un verb care înseamnă „a fi”, este neregulat, ceea ce înseamnă că nu urmează un model comun de conjugare.
Forma indicativ prezent a lui Estar
Forma prezentă a verbului Estar înseamnă că verbul exprimă o acțiune care se întâmplă acum sau este actuală. Demonstrativ înseamnă că verbul este o declarație de fapt. În spaniolă, aceasta se numește Presente Del Indicativo.
De exemplu, „Cum pot să-mi dau seama dacă eu eu vorbesc cu un bot? „sau Ó Cómo puedo saber si Estoy hablando cu un bot? În engleză, forma indicativă reală a lui Estar este „I/am/am”.
Preterit Forma demonstrativă a lui Estar
Formularul pre-indicativ este utilizat pentru acțiunile trecute care au fost finalizate. În spaniolă, aceasta se numește pretérito.
De exemplu, „Ei Noi tot în fotografia de familie „tradusă în También estuvieron ro fotografia este familiară. În engleză forma de indicativ preterit Estar este „were”
Forma imperfect de indicativ Estar
Forma de indicativ imperfect sau Imperfecto Del Indicativo în spaniolă este folosită pentru a vorbi despre o acțiune sau o stare de existență trecută fără a specifica când a început sau s-a încheiat.
Este adesea echivalent cu „were” în engleză.
Ca exemplu: „I-a propus în căsătorie în timp ce ei Noi on a roller coaster” tradus în Le propuso matrimonio mientras erau en una montaña rusa. În engleză, forma imperfect de indicativ a lui Estar este „were”
Forma viitoare de indicativ a lui Estar
Forma indicativ viitor, sau Futuro Del Indicativo în spaniolă, este folosită pentru a spune ce se va întâmpla sau ce ar trebui să se întâmple. Înseamnă „voință” în engleză.
De exemplu, Creed lo que os digo, y va stai Seguros înseamnă „crede ceea ce îți spun și tu voinţă seif."
Condiționalul indicativ Estar
Condiționalul indicativ, sau el condițional, este folosit pentru a exprima probabilitatea, posibilitatea, surpriza sau presupunerea și este de obicei tradus în engleză ca și cum, ar putea, ar trebui sau probabil.
De exemplu, „Unii dintre ei ar fi fericit dacă ucigașul moare, „se va traduce în Algunos de ellos estarian Felices Si Muriera El Asesino.
Forma prezentului conjunctiv Estar
Prezent modul conjunctiv, sau prezentajunctivo funcționează mult ca demonstrativul prezent în timp, cu excepția faptului că se referă la starea de spirit și este folosit în situații de îndoială, dorință sau emoție și este de obicei subiectiv.
Utilizați modul prezent al conjunctivului când vrei ca subiectul să facă ceva. De asemenea, folosești die cu un pronume și un verb.
De exemplu, „Sper că tu sunt pregătit”, se va spune, Espero que Estes pregătire.
Forma de conjunctiv imperfect Estar
Conjunctivul imperfect, sau imperfectul, este folosit ca o propoziție care descrie ceva în trecut și este folosit în situații de îndoială, dorință, emoție și, în general, subiectiv.
De exemplu, „Dacă eu Noi Dacă aș fi în locul tău, aș face la fel”, ceea ce înseamnă Si yo estuviera en tu lugar, haría lo mismo.
Forma imperativ Estar
Imperativul, sau imperativo în spaniolă, este folosit pentru a da comenzi sau ordine. Pentru că o persoană le comandă altora, prima persoană nu este folosită.
De exemplu, " Să fim gata când sosesc,” se traduce în Estemos Listare Cuando Llegan.
Forma de gerunziu Estar
Un gerundiu, sau gerundio în spaniolă, se referă la forma „-ing” a unui verb. În spaniolă, gerunziul funcționează mai mult ca un adverb. Pentru a forma un gerunziu, ca în engleză, toate cuvintele au aceeași terminație, în acest caz -ando. E steaua devine estando.
De exemplu, „Acesta este ceea ce ar trebui să faci în timp ce fiinţă gravidă, „tradus ca, Esto es lo qué debes hacer estando embarazada.
Comuniunea trecută Estar
Participiul trecut corespunde formei engleze -en sau -ed a verbului. Este creat prin eliminarea -ar și adăugarea -ado, Verb, estar, devenind Estado.
De exemplu, „Avem a fostîn situația ta „se traduce în Hemos Estadoîn tu situație.
Cheie la pachet
- Estar înseamnă de obicei „a fi”, așa că formele sale conjugate au semnificații precum „este”, „a fost”, „a fost” și „va fi”.
- Estar este conjugat neregulat. Forma care înseamnă „eu sunt” devine Estoy și alte forme iau -tuv- în final.
- Formele obișnuite de Estar includ gerunziul și participiul trecut, folosite pentru a forma timpuri complexe.
Verb ser a fi, a fi folosit:
1. a identifica o persoană sau un lucru:
- ¿Quién es este muchacho? - Este mi fiu. - Cine este acest tânăr? - Acesta este fiul meu.
- Ce este? - Este o mașină nouă. - Ce este asta? - Aceasta este mașina mea nouă.
2. pentru a indica naționalitatea, religia, apartenența la un partid:
- Antonio este Mexicano. - Antonio este mexican.
- Maria es católica. - Maria este catolică.
- Esti tu socialista? - Nu, no soy socialista, soy comunista. - Ești socialist? - Nu, nu sunt socialist, sunt comunist.
3. a descrie aspectul (întotdeauna cu un adjectiv):
- Maria es alta y delgada. - Maria este înaltă și zveltă.
- Toți sus prietenii sunt foarte simpatici. - Toți prietenii lui sunt foarte drăguți.
4. Pentru descrierea formelor și culorilor:
- Este o masă cuadrada. Es de color marron. - Acest tabel este pătrat. Este de culoare maro.
- Mi coche es azul și el tuyo es rojo. - Mașina mea este albastră și a ta roșie.
5. a indica o profesie:
- Soy traductora. - Sunt traducător.
- Juan este abogado. - Juan este avocat.
- Estas muchachas son enfermeras. - Aceste fete sunt asistente.
6. pentru a indica zilele săptămânii și ora:
- Ce crezi? - Hoy es lune. - Ce zi este azi? - Astăzi este luni.
- Ce ora este? - Son las dos y media. - Cât este ceasul? - Este ora două jumate.
7. pentru a indica numărul de persoane prezente sau prezența obiectelor:
- Suntem seis persoane în camera. - Suntem șase în cameră.
- Son dos televizoare. - Acestea sunt două televizoare.
8. Pentru a indica prețul:
- Cuánto es? - Cien euro. - Care este pretul? - O sută de euro.
9. a indica proprietatea, originea, materialul (cu prepozitia de):
- ¿De quién son sunt gafas? - Son de mi abuela. - A cui sunt acești ochelari? - Sunt ochelarii bunicii mele.
- Antonio es de Mexico. - Antonio din Mexic.
- Esti tu de Madrid? - Nu, nu soy de Madrid, soy de Barcelona. - Ești originar din Madrid? - Nu, nu sunt din Madrid, sunt din Barcelona.
- En este palacio las escaleras son de mármol. - Acest palat are scări de marmură.
10. în sens se întâmplă, să aibă loc (tener lugar, ocurrir):
- La conference es en la Universidad. - Conferința va avea loc la universitate.
- El partido de fotbal este sambata. - Meciul de fotbal va avea loc sâmbătă.
11. verb ser servește la formarea vocii pasive (a se vedea „Vocea pasivă”):
- Gaudí este cunoscut prin lucrările maestre ale arhitecturii. - Gaudi este renumit pentru capodoperele sale arhitecturale.
Verbul estar (a fi, a fi)
Verb estar a fi, a fi folosit:
1. pentru a indica locul unde se află un obiect sau o persoană:
- El antiguo edificio de la Universidad se află în centrul Moscu. - Clădirea veche a universității este situată în centrul Moscovei.
- Pedro este acum în colegiu. - Pedro este acum la facultate.
2. pentru a indica prezența sau absența:
- ¿Está el jefe? - Da, este în su despacho. - Seful este acasa? - Da, este în biroul lui.
- María no está, llame, por favor, dentro de una hora. - Maria nu este aici, te rog sună într-o oră.
3. a descrie starea, bunăstarea:
- Cum esti? - Mulțumesc, bine, ¿y tu? - Ce mai faci? - Mulțumesc, bine, ce zici de tine?
- Hoy sunt mal. - Astăzi nu mă simt bine.
4. a indica starea civilă:
- Sus hijos ya están casados. - Fiii ei sunt deja căsătoriți.
- Juan este soltero, tiene sólo veinte años. - Juan nu este încă căsătorit, are doar douăzeci de ani.
5. pentru a indica data:
- ¿A cuántos estamos hoy? - Estamos a treinta de enero. - Ce data este azi? - Astăzi este 30 ianuarie.
6. în parafrază cu forma gerunzială indică acțiune îndelungată:
- José y yo estamos aprendiendo inglés. - Jose și cu mine studiem engleza.
- La camara este curatând camerele. - Servitoarea face curat in camere.
Verbele ser și estar cu adjective și participii
Verbe serŞi estar adesea folosit cu adjective și participii.
Verb ser, atunci când este folosit cu un adjectiv sau participiu, transmite o calitate permanentă a unui obiect sau a unei persoane:
- Tu madre este nervoasă. - Mama ta este nervoasă.(trăsătură de caracter)
- La tierra es seca. - Pământul este uscat.(intotdeauna uscat)
Verb estar, atunci când este folosit cu un adjectiv sau un participiu, transmite o stare sau o calitate temporară care se poate schimba:
- Tu mama este nervoasă. - Mama ta este nervoasă.(în acest moment)
- La tierra está seca. - Pământul este uscat.(fara ploaie)
Dar în combinații
- ser fericit, dichoso fi fericit
- Ser infeliz, desgraciado fii nefericit,
unde se exprimă stări care pot fi temporare, verb estar neutilizat:
- Soy feliz, me ha tocado la loteria. - Sunt fericit, am câștigat la loterie.
Unele adjective sau participii își schimbă sensul în funcție de utilizarea lor cu verbe ser sau estar:
| ser bueno fii amabil | fi bine fii sănătos |
| ser malo fii supărat | estar malo fii bolnav |
| ser borracho fii beat | estar borracho fi beat |
| ser callado fii secretos | estar callado Taci |
| ser cerrado fi retras | estar cerrado fi închis(despre usa) |
| ser abiero fii sincer | estar deschis fi deschis |
| ser cansado fi enervant | estar cansado fi obosit |
| ser listo fii inteligent | estar listo fii gata |
| ser verde fi verde | estar verde fi imatur |
| ser vivo fii inteligent | estar vivo fii viu(nu este mort) |
| ser loco fii nebun | estar loco fii supărat |
| serrico fii bogat | estar rico fii delicios |
| ser muerto fi plictisitor | estar muerto fi mort |
| ser despierto fii vioi | estar despierto nu dormi |
- Juan este foarte callado, nu vorbește niciodată de propria viață personală. - Juan este foarte secretos și nu vorbește niciodată despre viața lui personală.
- Estás muy callado hoy, ¿qué te pasa? - Ești foarte tăcut astăzi. Ce e în neregulă cu tine?
- Este una foarte listă, vorbește trei idiomas străini. - Aceasta este o fată foarte inteligentă, vorbește trei limbi străine.
- Tenemos que salir, ya es tarde, ¿estás listo? - E târziu, e timpul să ieșim. Sunteţi gata?
- În verano, toți arborii sunt verzi. - Vara toți copacii sunt verzi.
- No comas esas manzanas, sunt verdes. - Nu mâncați aceste mere, sunt necoapte.
Citeşte mai mult
| ← |
