Tort Mr. Pickwick elegant, fantastic de delicios și cu adevărat festiv. Acesta este prăjitura mea preferată cu miere cu cireșe congelate, nuci și smântână, acoperită cu fondant de ciocolată, îmi place să-l coac. Timp minim este petrecut datorită naturii sale „de tip pancho”, se coace un singur tort. Și domnul Pickwick are un gust superior multor prăjituri consumatoare de timp. (La fel decorez un pandișpan de ciocolată cu ananas și o prăjitură delicată de desert). Prajitura mea preferata cu miere are inca un avantaj - coac o prajitura foarte mare, si mai sunt cateva resturi care pot fi pastrate perfect in congelator pentru o perioada foarte lunga de timp. In cazul unor invitati neasteptati, le puteti servi sub forma de fursecuri cu miere sau puteti face un desert rapid Mr. Pickwick. Toate retete de coacere cu miere - .
Compus:
Pentru aluat:
- Miere - 4 linguri pline
- zahăr - 250 de grame
- Unt - 2 linguri
- Ouă - 6 bucăți
- Făină - aproximativ 300 de grame
- Soda - 1 linguriță
- Ulei vegetal fara parfum pentru ungerea tavilor de copt
Pentru crema si umplutura:
- Smântână 15% – 1 kg
- Zahăr - 200 de grame
- Vanilină - 2 plicuri (2 grame)
- Cireșe dezghețate (sau proaspete), fără sâmburi – 200-250 grame
- Nuci - 50-70 grame
Pentru fudge:
- Smântână 15% - 4 linguri
- Cacao insolubilă - 2-3 linguri
- Zahăr - 4 linguri
- Apă - 1-2 linguri (dacă este necesar)
Cum se face un tort delicios și elegant cu miere cu smântână, nuci și cireșe, acoperit cu fondant simplu de ciocolată
Dacă cireșele sunt folosite congelate, atunci acestea trebuie dezghețate într-o sită și stoarse ușor. Este ușor să faci un suc strălucitor și gustos din sucul eliberat în timpul decongelarii Topiți mierea într-o cratiță la foc foarte mic.
Topiți mierea Turnați sifon în miere fierbinte. Se amestecă bine - toată soda ar trebui să reacționeze și să crească în spumă.
Adăugați bicarbonat de sodiu Adăugați ingredientele rămase. Se amestecă mai întâi zahărul. Apoi amestecați untul. Se ia de pe foc, se bat ouale pe rand, amestecand dupa fiecare. Se adauga faina cernuta, se amesteca pana se omogenizeaza, aluatul trebuie sa aiba consistenta de smantana groasa.
Aluat pentru crusta Ungeți o tavă de copt cu ulei vegetal și turnați aluatul. Toate acestea se fac foarte repede - durează mai mult să citești rețeta.
Se toarnă aluatul în formă Eu folosesc o tigaie din fonta cu diametrul de 32 cm cu laturile mici. Coaceți crusta de prăjitură cu miere într-un cuptor preîncălzit la 180 de grade timp de aproximativ 40 de minute până se rumenește intens. Verificați dacă este gata străpungându-l cu o frigărui de lemn;
Tort gata Prajitura din aluat de miere pentru prajitura cu miere cu visine, nuci si smantana este gata. Scoateți tortul cu miere din tavă și răciți. Un tort de dimensiune medie va folosi puțin mai mult de jumătate din stratul de tort. Tăiați jumătate de tort în bucăți mici.
Tăiați în bucăți mici Se prepară smântână – se amestecă bine smântâna, zahărul și vanilia (se lasă aproximativ 4 linguri de smântână pentru fudge). Trebuie să alegeți un vas sferic în care să înghețe Tortul cu Miere Mister Pickwick. Acesta ar putea fi un bol de salată, un castron mic, eu folosesc un castron de 1,8 litri. Acoperiți forma cu folie alimentară, turnați puțină smântână pe fund și întindeți primul strat de bucăți de tort, scufundându-le pe fiecare în cremă. Când un strat de bucăți este așezat, turnați smântână peste el. Nu vă zgârciți cu smântână, aluatul cu miere o absoarbe foarte bine. Acesta este partea de sus a tortului care a fost format.
Se pun bucăți de tort amestecate cu smântână Tăiați nucile destul de grosier. Se presară cu jumătate de nuci, se mai adaugă un strat, se presară cireșe dezghețate.
Așezați un strat de cireșe Și continuă să modelezi prăjitura Mr. Pickwick, scufundând bucăți de tort cu miere în smântână și turnând suplimentar smântână peste bucățile insuficient înmuiate. Folosiți toate cireșele și toate nucile. Umpleți complet tava pentru tort aleasă. La final, nu mai așez bucăți mici, ci felii subțiri de tort. Acesta va fi fundul unui tort cu miere cu smântână, nuci și cireșe. Usor compact.
Partea de jos a tortului Înfășurați capetele cu folie alimentară și puneți la frigider peste noapte. Puneți excesul de prăjitură în congelator (apoi îl veți tăia în forme frumoase de diamant pentru a face prăjituri cu miere). Sau fă unul rapid din exces Desert, domnule Pickwick: 1) se amestecă bucăți de prăjitură cu smântână 2) se pun în boluri sau vaze mici 3) se stropesc cu scorțișoară, nuci și ciocolată rasă 4) se răcesc o jumătate de oră. Daca ai fructe si fructe de padure proaspete, prune uscate sau ananas din conserva, pune-le in mijloc. Astfel de aditivi vor îmbunătăți atât gustul, cât și aspectul desertului.
Desert, domnule Pickwick Mai rămâne doar să terminăm prăjitura cu miere Mr. Pickwick - a doua zi dimineața facem totul în ordine inversă - desfășuram folia, acoperim cu vasul pe care va fi servit tortul și răsturnăm.
Întoarceți tortul pe o farfurie Ținând capetele filmului, îndepărtează-l cu grijă cu un cuțit și scoatem matrița.
Scoateți tortul din formă Scoateți tortul cu miere Mr. Pickwick din film, având grijă să nu deteriorați stratul superior de smântână. Pregătiți fudge - amestecați zahărul cu smântână și cacao, aduceți la fierbere, fierbeți timp de 30-40 de secunde. Acoperiți tortul cu fondant de ciocolată. Dacă fudge-ul este prea gros pentru a curge pitoresc pe margini, adăugați puțin, 1-2 linguri de apă și fierbeți din nou.
Tort cu miere cu smantana, cirese si nuci Lăsați prăjitura de miere cu cireșe congelate, nuci și smântână să stea la frigider pentru câteva ore. Odată ce fudge-ul de ciocolată s-a întărit, puteți tăia tortul Mr. Pickwick.
Tort cu miere cu smantana si cirese Tortul Mr. Pickwick pe un tort cu miere cu smantana, cirese si nuci, acoperit cu fondant simplu de ciocolata, este gata.
Tort cu miere, domnule Pickwick Preparați un ceai bun, îmi place ceaiul de hibiscus cu acest tort.
Odată ce faci prăjitură cu miere cu cireșe, nuci și smântână, va deveni foarte popular în meniul tău, garantez!
Tort cu miere cu smantana, nuci, cirese si glazura de ciocolata Și, în cele din urmă, cireșele pot fi înlocuite cu orice fructe moi și fructe de pădure. Pe timpul sezonului coac prajitura Mr. Pickwick cu zmeura si afine, asta - ceva incredibil! Poftă bună!
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Eroare Lua în Modulul:Wikidata pe linia 170: încercați să indexați câmpul „wikibase” (o valoare zero).
Charles Dickens pictează Anglia veche din cele mai variate părți ale ei, gloriind fie natura ei bună, fie abundența forțelor vii și simpatice din ea care i-au nituit pe cei mai buni fii ai micii burghezii. El înfățișează bătrâna Anglie în cel mai bun, optimist, nobil bătrân excentric, al cărui nume – domnul Pickwick – a fost stabilit în literatura mondială undeva, nu departe de marele nume al lui Don Quijote. Dacă Dickens ar fi scris această carte a lui, nu un roman, ci o serie de imagini comice, de aventură, cu un calcul profund, în primul rând, de a cuceri publicul englez, linguşindu-l, permiţându-i să se bucure de farmecul unei asemenea pur engleze. tipuri pozitive și negative precum Pickwick însuși, de neuitat Samuel Weller - înțelept în livre, Jingle etc., atunci ne-ar minuna de acuratețea instinctelor sale. Ci mai degrabă, tinerețea și zilele primului succes și-au luat tribut aici. Acest succes a fost ridicat la cote extraordinare de noua lucrare a lui Dickens și trebuie să-i dăm dreptate: a folosit imediat platforma înaltă pe care s-a urcat, forțând toată Anglia să râdă până când s-au izbit de cascada de ciudățenii din Picwickiad.
Personalitatea lui Pickwick
- Încă de la primele pagini ale romanului, Charles Dickens îl înfățișează pe domnul Pickwick ca pe un domn englez bun, cinstit, dezinteresat, care pe parcursul romanului este transformat dintr-un leneș agitat și fermecător într-un binefăcător eroic-comic care există pentru ajută vecinii săi să-și aranjeze fericirea. Cu toate acestea, conform ideii mai profunde a autorului, nu există schimbări în Pickwick, cititorul se schimbă pe măsură ce citește romanul: după ce a citit primele capitole, îl asociază pe Pickwick cu idei stereotipe despre oameni bogați ca leneși fără idee; , ideile stereotipe sunt șterse, iar în În Pickwick cititorul vede deja un om nobil.
- Cititorul își va aminti cu siguranță de ochii strălucitori ai domnului Pickwick și de zâmbetul amabil, care i-au apărut de mai multe ori pe față.
- Petarda veche. Uneori, bunătatea lui Pickwick i-a cauzat multe probleme. Într-o zi, Pickwick a fost înșelat de servitorul unui răufăcător viclean - Alfred Jingle, care l-a trimis pe domnul Pickwick la o pensiune pentru femei. El, la rândul său, ghidat de dorința de a-l demasca pe escroc, s-a dus la pensiune, dar femeile care au închiriat o casă în pensiune l-au perceput pe Pickwick ca pe un hoț și au tras un semnal de alarmă. În acest moment, Jingle și slujitorul său părăsesc orașul, numindu-l înșelat pe Samuel Pickwick un vechi squib.
- Domnul Pickwick ar putea avea grijă de el însuși. În închisoarea debitorului Flotei, unde marele om a ajuns din cauza refuzului său de a plăti escrocii Dodson și Fogg pentru un caz pierdut în instanță, un prizonier pe nume Zephyr i-a smuls șapca lui Pickwick de pe cap și i-a pus-o pe alt domn beat. Pickwick, desigur, a luat asta ca pe o batjocură și l-a lovit pe infractor în piept:
Numit după Pickwick
Filmografie. Adaptarea ecranului
Scrieți o recenzie a articolului „Samuel Pickwick”
Literatură
Documentele postume ale clubului Pickwick: un roman / Charles Dickens; BANDĂ din engleză A.V. Krivtsova și Evgenia Lanna. - M.: AST: Astrel
Note
Legături
|
||||||||||||||||
Pasaj care îl caracterizează pe Samuel Pickwick
Apoi a apărut din nou Axel. Numai că de data aceasta stătea la fereastră într-o cameră foarte frumoasă, bogat mobilată. Iar lângă el stătea aceeași „prietenă a copilăriei” Margarita, pe care am văzut-o alături de el chiar de la început. Doar că de data aceasta toată răceala ei arogantă se evaporase undeva, iar chipul ei frumos respira literalmente cu simpatie și durere. Axel era palid de moarte și, lipindu-și fruntea de geamul ferestrei, urmărea cu groază ceva ce se întâmpla pe stradă... Auzi mulțimea foșnind în afara ferestrei și, într-o transă înspăimântătoare, repetă cu voce tare aceleași cuvinte:- Suflete al meu, nu te-am salvat niciodată... Iartă-mă, săracul meu... Ajută-o, dă-i putere să suporte asta, Doamne!..
– Axel, te rog!.. De dragul ei, trebuie să te unești. Ei bine, te rog fii rezonabil! – l-a convins vechiul său prieten cu simpatie.
- Prudență? Despre ce fel de prudență vorbești, Margarita, când lumea întreagă a luat-o razna?!.. - strigă Axel. - Pentru ce este? Pentru ce?.. Ce le-a făcut?!.
Margarita a desfășurat o foaie mică de hârtie și, aparent neștiind cum să-l liniștească, a spus:
- Calmează-te, dragă Axel, ascultă mai bine:
- „Te iubesc, prietene... Nu-ți face griji pentru mine. Singurul lucru care îmi lipsește sunt scrisorile tale. Poate că nu suntem sortiți să ne reîntâlnim... La revedere, cei mai iubiți și mai iubitori oameni...”
Aceasta a fost ultima scrisoare a reginei, pe care Axel o citise de mii de ori, dar din anumite motive suna și mai dureros de pe buzele altcuiva...
- Ce este asta? Ce se întâmplă acolo? — Nu am putut suporta.
- Această frumoasă regină moare... Acum este executată. – a răspuns Stella tristă.
-De ce nu vedem? – am întrebat din nou.
„Oh, nu vrei să te uiți la asta, crede-mă.” – Fetița a clătinat din cap. - E atât de păcat, e atât de nefericită... Ce nedrept este.
„Aș vrea în continuare să văd...”, am întrebat.
„Ei bine, uite...” Stella dădu din cap cu tristețe.
Într-o piață uriașă, plină de oameni „emoționați”, o eșafodă se ridica amenințător în mijloc... O femeie palidă de moarte, foarte slabă și epuizată, îmbrăcată în alb, a urcat cu mândrie pe treptele mici și strâmbe. Părul ei blond, scurt tăiat, era aproape complet ascuns de o șapcă albă modestă, iar ochii ei obosiți, înroșiți de lacrimi sau de lipsă de somn, reflectau o tristețe profundă și fără speranță...
Legănându-se ușor, din moment ce îi era greu să-și mențină echilibrul din cauza mâinilor legate strâns la spate, femeia s-a urcat cumva pe platformă, încercând încă din toate puterile să rămână dreaptă și mândră. Stătea și privea în mulțime, fără să-și lase ochii în jos și fără să arate cât de cu adevărat îngrozită era... Și nu era nimeni în preajma căruia privirea prietenoasă i-ar fi putut încălzi ultimele minute din viață... Nimeni care ar fi putut să-i ajute căldura. a rezistat acestui moment terifiant când viața ei era pe cale să o părăsească într-un mod atât de crud...
Mulțimea furioasă și emoționată anterior a tăcut brusc, de parcă s-ar fi lovit de un obstacol de netrecut... Femeile care stăteau în primele rânduri au plâns în tăcere. Silueta subțire de pe schelă se apropie de bloc și, poticnându-se ușor, căzu dureros în genunchi. Pentru câteva secunde scurte, ea o ridică epuizată, dar deja liniștită de apropierea morții, cu fața spre cer... a tras adânc aer în piept... și, privind mândră la călău, și-a așezat capul obosit pe bloc. Plânsul a devenit mai puternic, femeile au acoperit ochii copiilor. Călăul s-a apropiat de ghilotină....
- Doamne! Nu!!! – țipă Axel sfâșietor.
În aceeași clipă, pe cerul cenușiu, soarele s-a uitat brusc din spatele norilor, parcă luminând ultima potecă a nefericitei victime... I-a atins ușor obrazul palid, teribil de slăbit, parcă i-ar fi spus cu tandrețe ultimul pământesc. "iertare." Pe schelă se auzi un fulger strălucitor – un cuțit greu a căzut, împrăștiind stropi stacojii strălucitori... Mulțimea icni. Capul blond a căzut în coș, totul s-a terminat... Frumoasa regină s-a dus într-un loc unde nu mai era durere, nu mai era bătălie... Era doar liniște...
Peste tot era o liniște de moarte. Nu era nimic altceva de văzut...
Așa a murit regina blândă și bună, până în ultimul moment a reușit să stea cu capul sus, care a fost atunci atât de simplu și fără milă demolat de cuțitul greu al ghilotinei sângeroase...
Palid, înghețat, ca un mort, Axel se uita cu ochi nevăzători pe fereastră și părea că viața curge din el picătură cu picătură, dureros de încet... Purtându-și sufletul departe, departe, încât acolo, în lumină și tăcere, el s-ar putea îmbina pentru totdeauna cu cel pe care l-a iubit atât de profund și dezinteresat...
„Săracul meu... Sufletul meu... Cum n-am murit cu tine?.. Totul s-a terminat pentru mine acum...” șopti Axel cu buzele moarte, încă stând la fereastră.
Dar totul se va „termina” pentru el mult mai târziu, după vreo douăzeci de ani lungi, iar acest sfârșit va fi, din nou, nu mai puțin teribil decât cel al reginei sale de neuitat...
— Vrei să urmărești mai departe? – întrebă Stella încet.
Am dat doar din cap, incapabil să spun un cuvânt.
Am văzut o altă mulțime de oameni, furioasă, brutală, iar în fața ei stătea același Axel, doar că de această dată acțiunea a avut loc mulți ani mai târziu. Era în continuare la fel de chipeș, doar aproape complet cărunt, într-o uniformă militară magnifică, foarte importantă, arăta în continuare la fel de în formă și de zvelt.
Și așa, același om genial, cel mai deștept a stat în fața unor oameni pe jumătate beți, brutali și, încercând fără speranță să-i strige, a încercat să le explice ceva... Dar niciunul dintre cei adunați, din păcate, nu a vrut să asculte. el... În Pietre s-au aruncat asupra bietului Axel, iar mulțimea, instigându-și mânia cu blesteme urâte, a început să apese. A încercat să-i combată, dar l-au aruncat la pământ, au început să-l calce cu brutalitate, să-i rupă hainele... Și un tip mare i-a sărit brusc în piept, rupându-i coastele și, fără ezitare, l-a ucis ușor cu o lovitură la tâmplă. Trupul gol, mutilat al lui Axel a fost aruncat pe marginea drumului, și nu era nimeni care în acel moment să-i fie milă de el, deja mort... În jur era doar o mulțime destul de râzând, beată, entuziasmată... care trebuia doar să-l arunce pe cineva - furia ta animală acumulată...
Sufletul pur și suferind al lui Axel, în cele din urmă eliberat, a zburat să se unească cu cea care era iubirea lui strălucitoare și singura, și care îl aștepta de atâția ani...
Așa, din nou, foarte crud, un aproape străin de Stella și de mine, dar care a devenit atât de apropiat, un bărbat pe nume Axel, și-a încheiat viața, și... același băiețel care, după ce a trăit doar cinci ani, a reușit să realizeze o faptă uimitoare și unică în viața sa, de care orice adult care trăiește pe pământ ar putea fi sincer mândru...
„Ce groază!...” am șoptit eu șocată. - De ce face asta?
„Nu știu...” șopti Stella încet. „Din anumite motive, oamenii erau foarte supărați pe atunci, chiar mai supărați decât animalele... M-am uitat mult să înțeleg, dar nu am înțeles...” micuța clătină din cap. „Nu au ascultat rațiunea, doar au ucis.” Și, dintr-un motiv oarecare, totul frumos a fost distrus și el...
– Dar copiii sau soția lui Axel? – Îmi revin în fire după șoc, am întrebat.
„Nu a avut niciodată o soție – și-a iubit întotdeauna doar regina”, a spus micuța Stella cu lacrimi în ochi.
Și apoi, dintr-o dată, în capul meu mi s-a fulgerat un fulger - mi-am dat seama pe cine tocmai văzusem eu și Stella și pentru cine eram atât de sincer îngrijorați!... Era regina franceză, Marie Antoinette, despre a cărei viață tragică am a avut loc foarte recent (și foarte pe scurt!) într-o lecție de istorie, iar execuția căreia profesorul nostru de istorie a aprobat-o cu fermitate, considerând un final atât de îngrozitor ca fiind foarte „corect și instructiv”... se pare că a predat în principal „ Comunismul” în istorie.
Prefața la prima ediție a The Posthumous Papers of the Pickwick Club a afirmat că scopul lor era de a prezenta personaje distractive și aventuri distractive; că la acea vreme autorul nu a încercat să dezvolte o intriga complicată și nici măcar nu a considerat-o fezabilă, deoarece „Notele” trebuiau publicate în numere separate și că, pe măsură ce lucrarea a progresat, a abandonat treptat intriga Clubului. în sine, pentru că era o piedică. În ceea ce privește unul dintre aceste puncte, experiența și munca m-au învățat ceva de atunci și acum, poate, aș fi preferat ca aceste capitole să fi fost legate între ele printr-un fir mai puternic, dar sunt ceea ce s-au vrut să fie.
Sunt la curent cu diverse versiuni ale originii acestor Pickwick Papers, iar pentru mine, în orice caz, s-au remarcat prin farmecul lor, surpriza deplină. Apariția din când în când a unor astfel de speculații mi-a oferit ocazia de a concluziona că cititorii mei sunt interesați de această problemă și, prin urmare, vreau să vorbesc despre modul în care s-au născut aceste Note.
Eram tânăr – aveam douăzeci și doi sau douăzeci și trei de ani – când domnii Chapman și Hall, luând seama de unele dintre lucrările pe care le-am publicat apoi în Morning Chronicle sau le-am scris pentru Old Monsley Magazine (serii publicate mai târziu de ele în două volume cu ilustrații ale domnului George Crooktenk), mi-a venit cu o propunere de a scrie o lucrare care ar putea fi publicată în numere separate cu prețul unui șiling - la vremea aceea eu, și probabil alții, știam despre astfel de probleme. doar din amintiri vagi ale unor nesfârşite romane publicate sub această formă şi distribuite de negustorii ambulanţi în toată ţara – îmi amintesc că am plâns peste unele dintre ele în anii de student la şcoala Vieţii.
Când mi-am deschis ușa hanului Farniwell unui însoțitor, un reprezentant al companiei, l-am recunoscut ca fiind chiar omul - nu-l mai văzusem niciodată înainte sau după - din mâinile căruia am cumpărat primul număr de Megezin doi sau trei ani. în urmă, în care prima mea lucrare inspirată din „Schițe” a fost tipărită cu toată splendoarea, sub titlul „Domnul Minns și vărul său”; într-o seară, pe furiș și tremurând, l-am scăpat de frică într-o cutie întunecată într-un birou întunecat de la capătul unei curți întunecate din Fleet Street. Cu această ocazie m-am dus la Westminster Hall și am mers acolo timp de o jumătate de oră, pentru că ochii mei erau atât de întunecați de fericire și mândrie, încât nu puteau suporta vederea străzii și era imposibil să apar pe ea într-o asemenea stare. I-am povestit vizitatorului meu despre această coincidență, care ni s-a părut amândoi un prevestitor fericit, după care ne-am apucat de treabă.
Propunerea mi-a fost ca în fiecare lună să scriu ceva care să formeze o legătură de legătură pentru gravurile pe care le va face domnul Seymour și fie acel excelent umorist, fie vizitatorul meu a avut ideea că cel mai bun mod de a prezenta aceste gravuri vor dezvălui. „Clubul Nimrod”, ai cărui membri trebuie să vâneze, să pescuiască și să se găsească întotdeauna într-o situație dificilă din cauza lipsei de îndemânare. După ce m-am gândit, am obiectat că, deși m-am născut și am crescut în provincii, nu sunt în niciun caz înclinat să mă prefac că sunt un mare sportiv, decât în domeniul mișcării sub toate formele, această idee nu este deloc nouă și a fost; folosit de mai multe ori; că ar fi mult mai bine dacă gravurile să apară firesc din text și că aș vrea să merg pe drumul meu cu o mai mare libertate de a alege oameni și scene din viața engleză și mi-e teamă că până la urmă voi face acest lucru, indiferent de calea pe care o voi alege pentru mine când mă apuc de treabă. Opinia mea a fost convenită, l-am conceput pe domnul Pickwick și am scris textul pentru primul număr, iar domnul Seymour, folosind dovezi, a desenat ședința Clubului și un portret de succes al fondatorului său - acesta din urmă a fost creat conform instrucțiunilor. a domnului Edward Chapman, care a descris costumul și înfățișarea persoanei reale, binecunoscute lui. Având în minte ideea originală, l-am conectat pe domnul Pickwick cu Clubul și l-am prezentat pe domnul Winkle special pentru domnul Seymour. Am început cu numere de douăzeci și patru de pagini în loc de treizeci și două și patru ilustrații în loc de două. Moartea subită și surprinzătoare a domnului Seymour, înainte ca cel de-al doilea număr să iasă din tipar, a dus la rezolvarea imediată a unei întrebări care se făcea deja: numărul a fost publicat în treizeci și două de pagini cu doar două ilustrații, iar această ordine a fost menţinută până la capăt.
Cu mare reticență sunt nevoit să mă ocup de afirmațiile vagi și incoerente făcute presupus în interesul domnului Seymour, că el a avut vreo parte în proiectarea acestei cărți sau în orice parte a acesteia, ceea ce nu este declarat în mod corespunzător. certitudine în rândurile precedente. Din respect pentru memoria fratelui meu artist și din respect pentru mine, mă voi limita aici la a enumera următoarele fapte:
Domnul Seymour nu a creat sau propus un singur episod, o singură frază sau un singur cuvânt care poate fi găsit în această carte. Domnul Seymour a murit când au fost publicate doar douăzeci și patru de pagini din această carte, iar următoarele patruzeci și opt nu fuseseră încă scrise. N-am văzut niciodată scrisul de mână al domnului Seymour. Și o singură dată în viața mea l-am văzut pe domnul Seymour însuși, și asta a fost cu o zi înainte de moartea lui, iar apoi nu a făcut nicio propunere. L-am văzut în prezența a două persoane, acum în viață, care cunosc bine toate aceste fapte și am mărturia lor scrisă. Și, în sfârșit, domnul Edward Chapman (partenerul supraviețuitor al firmei Chapman and Hall) a stabilit în scris, ca măsură de precauție, ceea ce știe personal despre originea și producerea acestei cărți, despre enormitatea afirmațiilor nefondate menționate. și despre imposibilitatea vădită (testată în detaliu) a oricărei plauzibilitate. În conformitate cu decizia mea de a fi indulgent, nu voi cita relatarea domnului Edward Chapman despre atitudinea partenerului său, acum decedat, față de pretențiile la care se face referire.
„Boz”, pseudonimul meu din Morning Chronicle and the Old Monsley Megesine, care a apărut pe coperta numerelor lunare ale acestei cărți și care a rămas ulterior cu mine pentru o lungă perioadă de timp, este porecla iubitului meu frate mai mic, pe care l-am botezat. „Moise” în onoarea vicarului Wakefield; Acest nume era pronunțat pe nas ca o glumă, s-a transformat în Bozes și, ca diminutiv, în Boz. A fost un cuvânt de uz casnic, bine cunoscut de mine cu mult înainte de a deveni scriitor, și de aceea l-am ales pentru mine.
S-a spus despre domnul Pickwick că, pe măsură ce evenimentele s-au desfășurat, a avut loc o schimbare hotărâtă în caracterul său și că a devenit mai bun și mai înțelept. După părerea mea, o astfel de schimbare nu va părea exagerată sau nefirească pentru cititorii mei dacă își amintesc că, în viața reală, particularitățile și ciudateniile unei persoane în care există ceva excentric ne fac de obicei o impresie la început și numai după ajungând să-l cunoaștem mai bine, începem să vedem mai profund decât aceste trăsături superficiale și să recunoaștem partea cea mai bună a lui.
Dacă există oameni atât de bine intenționați care nu observă diferența (și alții nu au observat-o când puritanii tocmai apăruseră în tipar) dintre religie și fanatism, dintre evlavia adevărată și prefăcută, între respectarea umilă față de marile adevăruri ale Scripturii iar introducerea jignitoare a literei Scripturii - dar nu a spiritului lui - în cele mai banale neînțelegeri și în cele mai vulgare treburi cotidiene - să înțeleagă acești oameni că în această carte satira este întotdeauna îndreptată împotriva ultimului fenomen și niciodată împotriva celui dintâi. Mai departe: în această carte, ultimul fenomen este înfățișat într-o formă satirică, ca incompatibil cu primul (după cum confirmă experiența), care nu poate fi contopit cu acesta, ca fiind cea mai distructivă și răutăcioasă minciună, bine cunoscută în societatea umană. sediul său se află în prezent - în Exter Hall, sau în Capela Ebenezer, sau în ambele locuri. Poate că este de prisos să continuăm discuțiile pe această temă, atât de evident, dar este întotdeauna potrivit să protestăm împotriva familiarității grosolane cu sacrul. concepte despre care vorbește gura și inima tace, sau împotriva confuziei creștinilor cu orice categorie de oameni care, potrivit cuvintelor, sunt suficient de religioși pentru a se urâ, și nu îndeajuns de a se iubi.
Natalya Gromova. Savant literar. Născut în 1959 pe teritoriul Primorsky. A lucrat la Biblioteca istorică de stat. Absolvent al Facultății de Filosofie a Universității de Stat din Moscova. A lucrat în redacția de literatură a editurii Enciclopedia sovietică. Din 2000 până în 2009, au fost publicate mai multe cărți de Natalya Gromova, printre care: „Dostoievski”, „Nod. Poeții: prietenii și despărțiri. Din istoria vieții literare a anilor 20-30”, „Evacuarea este în curs...”, „Dezintegrare. Soarta criticului sovietic”. Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova. În prezent, este cercetător principal la Casa-Muzeu a lui M. I. Tsvetaeva din Moscova.
Domnul Pickwick vs Domnul Cicikov
1
În 1836, de-a lungul întinderilor Rusiei, brăzdate de înspăimântători, în ochii călătorului, drumuri pe care dacă vei conduce, cu siguranță vei ajunge undeva, cunoscutul domnul Cicikov a început să călătorească din propria sa nevoie. Era un bărbat solid, bine îngrijit, cu aspect robust. Domnul Cicikov s-a ridicat și și-a început călătoria prin Rusia în 1836, deși cartea a fost publicată abia în 1842.
În același timp, în ceață îndepărtată Albion, un bărbat mic, rotund și bun, domnul Pickwick, a plecat într-o călătorie cu prietenii săi credincioși, așa cum se relatează în primul număr al ediției revistei Clubului Pickwick, publicat pe 31 martie 1836.
S-ar părea, ce ar putea fi special la o asemenea coincidență: doi scriitori - unul rus, celălalt englez, Gogol și Dickens, trimit doi domni importanți să călătorească prin țările lor pentru nevoile lor personale? Și aceste țări sunt atât de diferite încât este pur și simplu imposibil să le punem una lângă alta. Pentru Rusia, Anglia este doar un fir de praf, ca o mică provincie jalnică pierdută în întinderile rusești. Dar asta este doar la prima vedere, iar dacă te uiți mai atent, vei observa lucruri uimitoare. Așezate una lângă alta, aceste două țări, acești doi scriitori și doi domni importanți încep brusc să manifeste neașteptat și clar acele proprietăți speciale ale lor, care sunt de obicei șterse și de nedistins în forfota cotidianului.
De aceea, căutarea asemănărilor și diferențelor în viața de zi cu zi a diferitelor părți ale lumii este principalul motor al pelerinilor și rătăcitorilor.
Fiecare călătorie, potrivit autorilor noștri, ar trebui să înceapă cu o roată sau un animal, aceasta este o roată care se rotește. De fapt,
o analiză atentă a proprietăților roții și începe poezia „Suflete moarte”. Coșerul Selifan, precum și trei cai - Bay, Assessor și Chubary, înhămați la șezlongul domnului Cicikov, care în cele din urmă s-au transformat într-o pasăre sau trei, ocupă aproape la fel de mult spațiu în poveste ca și personajele principale. Waterman, un servitor special de la stația de trăsuri care adăpa caii și, prin urmare, așa numit (din cuvântul „apă”), este fratele englez al oamenilor noștri, vorbind gânditor dacă roata va ajunge la Kazan sau nu, îi explică domnului Pickwick că are patruzeci și doi de ani și e atât de slabă încât, dacă o descuiești, cade imediat la pământ și numai datorită unei perechi de roți uriașe care se rostogolește spre ea din spate, este nevoită să fugă.
Asemenea filozofi remarcabili printre oamenii care trăiesc pe drumurile Rusiei și Angliei la mijlocul secolului trecut nu sunt deloc întâmplătoare: viața drumurilor atât în Anglia, cât și în Rusia este țesută din multe anecdote și glume, prin urmare privitori, cocheri, șoferii și alți locuitori ai drumurilor apar la început cărările atât ale domnului Cicikov cât și ale domnului Pickwick sunt, parcă, un fel de vestigii simbolici ai tuturor aventurilor viitoare ale eroilor noștri.
În urma scurtelor speculații ale experților despre roată și animalul care învârte această roată, în paginile unei și alteia lucrări întâlnim o descriere detaliată și serioasă a orașului și a împrejurimilor sale. Ochiul călătorul se oprește la detaliile cele mai discrete. „Principalele lucruri care trăiesc în aceste orașe”, scrie domnul Pickwick, „se pare că sunt soldații, marinarii, evreii, creta, creveții, ofițerii și oficialii portuari (...) Străzile au un aspect plin de viață, care este contribuit în principal de către cât de vesel este caracterul militarului”. Este vorba despre Rotchester, Stroud, Chatham, Bromton.
Un observator rus îi face ecou. Cicikov a constatat „că orașul nu era cu nimic inferior altor orașe de provincie: vopseaua galbenă de pe casele de piatră era foarte izbitoare, iar vopseaua cenușie de pe cele de lemn era modest întunecată (...) Erau semne cu covrigei și cizme, aproape spălat de ploaie...” Și tot așa. Principalul lucru în descrierile celor două orașe este o iluzie optică. De ce, de fapt, pleci de acasă pentru a vedea toate astea? Nu l-as vedea deloc!
Faptul că Pickwick este un călător este foarte semnificativ pentru o țară precum Anglia. Iar romanul despre Pickwick și Pickwickians, călătoriile și aventurile lor pe drumurile din apropierea Londrei, este o mișcare parodic redusă a națiunii engleze prin întinderile lumii întregi.
Cele trei cruci de pe stema Marii Britanii, care leagă Anglia propriu-zisă, Scoția și Irlanda, sunt îndreptate cu raze în toate direcțiile lumii, în toate colțurile pământului. Anglia, spălată de mări, a privit alte lumi cu mare curiozitate încă din cele mai vechi timpuri. Călătorul englez ar putea fi găsit în toate colțurile pământului, nu întâmplător unul dintre cele mai cunoscute romane despre Gulliver și Robinson Crusoe sunt englezești. Există o poveste binecunoscută despre un anume englez pe care călătorii noștri ruși Wrangel și Matyushkin l-au întâlnit în Chukotka, unde a rătăcit, umblând prin toată Rusia și, prin urmare, i-a uimit incredibil de locuitori.
Pickwick, cu curiozitatea sa exorbitantă, cu surpriza emoționantă la tot ce se întâmplă și chiar și cu gândurile sale cu voce tare despre „vicisitudinile destinului uman”, este spiritul reînviat, ireprimabil al britanicilor, când explorează în mod egoist, când dezinteresat diversitatea lume. Indiferent dacă această diversitate este dezvăluită în discursurile unui escroc sau al unui coleg de pasager pe o diligență, pickwickienii sunt la fel de atenți să înregistreze orice informație ciudată despre lume pe care au auzit-o de la oamenii pe care i-au întâlnit.
Dar Anglia nu a trimis doar cetățeni liberi ai țării sale în călătorii. Anglia a avut colonii în toate colțurile lumii și a simțit întotdeauna un decalaj între viața de acolo (ar putea fi India, Australia, Transvaal etc.) și viața de pe insula ei. Oamenii care se întorceau de acolo, de obicei după o perioadă destul de lungă, au adus noi cunoștințe, cultură, religie și ciudățenii care le-au colorat viața. Toată lumea își amintește povestea lui Conan Doyle „The Speckled Band” despre un erou teribil care a adus animale sălbatice și șerpi din colonie și le-a folosit pentru a ucide. Toată literatura engleză este plină de oameni bronzați și de misterul vieții lor acolo. Dualitatea misterioasă a relației dintre viața ascunsă din colonie și viața evidentă din metropolă determină starea spiritului acestei țări, în care există, parcă, două forțe: centrifuga cu un punct - „rece”. casă” – Anglia și centripet – cu razele divergente ale crucii până la toate capetele lumii pământești.
Jerome Jerome a remarcat odată: „Mulți sunt siguri că toată fericirea oamenilor se află în spațiu, adică cu cât țara este mai mare, cu atât este mai bine să trăiești în ea. Se închipuie că cel mai fericit francez nu poate fi egal cu cel mai ghinionist englez, pentru că Anglia are mult mai multe mile pătrate decât Franța. Și cât de patetic, conform acestei teorii, ar trebui să se simtă un țăran elvețian în comparație, de exemplu, cu un țăran rus, privind o hartă a Rusiei europene și asiatice!
Londonezii fericiți din zilele reci și cu ceață se pot mângâia cu gândul că soarele nu apune niciodată asupra Imperiului Britanic. Un londonez însuși vede soarele foarte rar, dar asta nu-l împiedică să se considere unul dintre proprietarii soarelui, întrucât știe că acesta își începe și își termină ziua în același Imperiu Britanic, constituind, ca să spunem așa, specialul său. afiliere..."
Rus', răspândindu-se miraculos pe suprafața pământului, nu este un tărâm pentru călătorii și călători. Proprietarii de pământ o conduc mult timp și, din păcate, la moșiile lor, oamenii de afaceri sau escroci precum Cicikov se grăbesc, ca să spunem așa, nepoții lui - căutători de o moștenire ușoară. Dar oamenii nu circulă în jurul ei. Umblă și rătăcește din mănăstire în mănăstire, purtând ici-colo câteva povești semi-basm despre împărății îndepărtate, despre noroc și nenorocire, despre adevăr și minciună – toate acestea trebuie găsite, găsite. În Rusia, trebuie să mergi după adevăr, trebuie să-l cauți, așa cum au făcut oamenii apropiați de inimile noastre în poemul „Cine trăiește bine în Rus”. În conștiința rusă, călătorii sunt fie leneși, fie oameni foarte bogați, pot călători doar „cu grăsime”. Prin urmare, eroii noștri literari clasici merg în rătăcire, fugind de chinul moral, ca Onegin după duelul cu Lensky. Sau, ca Pechorin, în Caucaz, pentru a găsi ceva distracție pentru inima lui rece printre natura exotică și locuitorii ei exotici. Oamenii ruși călătoresc fie în străinătate, fie în regiuni îndepărtate ale nordului - până la granițele Alaska, la Tien Shan - undeva nu departe de teritoriul principal, pentru a continua să crească această creatură uriașă cu pământuri noi și noi, pe care le-au poate digera – atunci o țară săracă nu poate. Dar dacă comparăm Rus' cu același Albion cețos, este totuși de remarcat că punctul central în care s-ar afla Casa nu este atât de ușor de detectat. Poți, desigur, să o urmărești pe Marina Tsvetaeva și să spui: „Moscova este un hospice atât de uriaș, toată lumea din Rusia este fără adăpost, vom veni cu toții la tine”. Dar soarta lui Tsvetaeva însăși a dovedit că se dovedește a fi imposibil să se stabilească, să găsească un colț în Moscova însăși: în secolul al XX-lea, Moscova a început să-și alunge rătăcitorii de la sine. Colțurile, atât Sankt Petersburg, cât și Moscova, nu s-au transformat în Case.
Rusia nu știe de multă vreme (dacă nu a uitat complet) unde este real și unde este scris. Așa trăiesc cei mai mulți oameni aici, condamnați la visul unei păsări sau trei, care ne va dezvălui secretul ei nu astăzi sau mâine. Dacă nu se deschide? De asemenea, este adevărat că de secole Rusia nu s-a străduit să găsească stabilitatea și pacea și, prin urmare, un Cămin (cu alte cuvinte, să se stabilească ca un Cămin). Dimpotrivă, Turgheniev cu „Cuibul nobililor” și Tolstoi cu „Copilăria” au început imediat să-și amintească Casa cu nostalgie, fără să aibă timp măcar să o piardă în mod corespunzător și au fost de acord fără speranță că a fost pierdută pentru totdeauna. Și apoi valul a devenit din ce în ce mai puternic și tot așa până la „Livada de cireși”. Gogol - care nu avea o casă și nu și-a găsit niciodată una - pur și simplu a tăiat aceste case, case mici, moșii din viață, lăsându-ne, ca întâi-născuți, față în față cu spațiul gol, nelocuit de la mare la mare, prin care se repezi cântecul melancolic rusesc...
Domnul Cicikov călătorește cu șezlongul său de-a lungul drumurilor lungi ale Rusiei pentru a obține suflete moarte de la diverși proprietari de pământ pentru bani puțini, de fapt. Și după ce a dobândit „țărani pentru retragere”, el își va cumpăra o proprietate pentru ei, undeva în provincia Herson. De fapt, înșelăciunea pe care o comite Cicikov nu este deloc o înșelăciune. Pe cine a jignit, cui a făcut rău? Un escroc mărunt, foarte mărunt, și deloc Napoleon. Dar Gogol a transformat povestea simplă a călătoriei sale prin Rusia într-o parabolă teribilă, apocaliptică, despre un pământ locuit în întregime de morți. Morții umblă, beau, mănâncă, dar în realitate nu sunt oameni, ci în întregime lucruri vii. O cârpă reînviată este Plyushkin, un buștean reînviat este Sobakevici și așa mai departe.
Spre deosebire de eroul lui Gogol, un domn ciudat pe nume Pickwick s-a autointitulat „observator al naturii umane” și a adus ceva diferit ideii de Anglia ca țară rece și primă, locuită de indivizi calculatori și exclusiv pragmatici. Aspirația lui este cea mai altruistă. El și prietenii săi, care au format un fel de Club Pickwick din comunitatea lor, călătoresc cu unicul scop de a „observa și explora oamenii și obiceiurile, precum și imaginile vieții locale sau gândurile trezite de ei”.
Pickwick și prietenii săi adună informații despre oameni, ciudateniile lor, prostia lor, chiar și răutatea, dar toți cei pe care îi întâlnesc, deși slabi, sunt oameni vii. Gogol, cu ajutorul lui Cicikov, creează un al doilea cabinet rusesc de ciudați, închis, parcă în flacoane, în capitolele corespunzătoare. Cum să nu strigi, să nu cerșești, să nu apelezi la Rus cu întrebarea: ce profețește întinderea sa vastă? Nu tot este locuit de astfel de monștri, poate că oamenii se ascund în adâncurile eroilor lor secreti, eroi secreti? De fapt, oamenii au ascuns suflete vii de Gogol și le-au ascuns atât de departe încât a fost nevoie de o întreagă generație de scriitori ruși, care a trebuit să dezamăgească sufletele moarte, să sufle sufletul viu și cald al lui Devușkin în oameni zdrențe ca Bashmachkin. Dar Gogol a lăsat poporul cu credință în destinul său secret, în faptul că pasărea-troika rusă se năpustește năvalnic peste toate ținuturile, iar alte popoare trebuie să se despartă, să se țină deoparte și „să-i lase loc”, pentru că nu-i cunosc măreția. secret.
Se poate presupune că pentru Anglia, principala proprietate a țării constă în oamenii care o locuiesc. De aceea ei spun că nu țara este ciudată, ci oamenii din ea sunt ciudați - oameni plini de tot felul de excentricități, tot felul de ciudățenii (aici va fi necesar să ne referim la Karamzin cu scrisorile sale de la un călător rus). Ideea Rusiei nu este în noi înșine (sau nu numai în noi), ci mai degrabă în spațiul-timp al acestui pământ specific pe care mergem cu toții, pe care trăim.
Dacă cobori arborele genealogic al fiecărei țări până la rădăcini, cu alte cuvinte, la arhetipuri și imagini mitologice, atunci acolo, cel mai probabil, se vor dezvălui începuturile unor astfel de abordări. Tema principală a celticei, adică miturile proto-engleze, este povestea nobililor cavaleri așezați în jurul unei anumite Mese Rotunde. Iată prototipul unui parlament universal, fie al unei Europe unite, fie al Națiunilor Unite - comparațiile pot fi continuate. Masa rotundă este condusă de regele Arthur, iar lângă el stau frumosul cavaler Lancelot și alți o sută cincizeci de cavaleri. Această masă ar fi putut adăposti Sfântul Graal - o cupă în care a fost adunat sângele din rănile lui Isus Hristos. Sfântul Graal a dispărut din cauza păcătoșeniei umane și, mai degrabă, din cauza păcătoșelii cavalerilor înșiși. De atunci, căutarea Graalului a fost scopul principal și principalul test al oamenilor.
În folclorul rus, dacă există o persoană vrednică, este fie Ivan cel Nebun, fie fratele mai mic, asuprit, de regulă, de frații săi mai mari. Eroul rus de basm este de obicei foarte singur și forțat să lupte cu tot felul de spirite rele care trăiesc în păduri, mlaștini și peste tot în vastele întinderi ale patriei noastre. În general, există o anumită diferență în modul în care eroii miturilor celtice interacționează cu lumea cealaltă și cum se întâmplă acest lucru cu eroii miturilor rusești. Lumea naturală a basmelor și miturilor rusești este lumea de altă lume în realitate și, prin urmare, în căutarea miraculosului, nu este nevoie să mergeți undeva, căutați zona miraculosului: totul este chiar aici, în apropiere - în pădure, în mlaștină, în râu și în orice noapte pot veni cu orice strămoși ai acelei lumi. Din copilărie, am fost înconjurați de imagini ciudate de basm. Poate de aceea, titlul neobișnuit și fantastic al poemului lui Gogol, „Suflete moarte”, este atât de ușor de perceput de noi.
Zeii, zânele, elfii și uriașii celți antici au propria lor lume, care este, de asemenea, împărțită printr-o partiție. Partiția este destul de subțire, dar este încă acolo. Cavalerii fie adorm și apoi călătoresc prin altă existență, dacă se întâmplă în existența reală, pentru aceasta în realitate au nevoie să treacă printr-un pod îngust, să coboare într-o peșteră sau într-o fântână, unde sunt ascunse raiurile subterane strălucitoare, sau, în cele din urmă, în purgatoriu. Toate acestea implică necesitatea de a efectua o acțiune intenționată. Și orice cavaler, mergând acolo - în toate aceste „pânzări ale pământului”, într-o călătorie eroică prin ele - știa că merge la o ispravă asemănătoare și în toate privințele compatibile cu cruciadele din Ierusalim. Cu eroul rus, situația a fost oarecum diferită - procesele sale au început deja în afara periferiei sau chiar la prima intersecție.
Putem spune că eroii celor două romane celebre exprimă adevăratele trăsături ale poporului lor? De ce privim Anglia și Rusia prin ochii lor? Pickwick arată ca un englez rece și retras? Așa că Karamzin, călătorind prin Europa la sfârșitul secolului al XVIII-lea, a scris despre caracterul britanicilor: „Inima mea rusă adoră să se reverse în conversații sincere și vii, iubește jocul ochilor, schimbările rapide ale feței, mișcările expresive. a mâinii. Englezul este tăcut, indiferent, vorbește în timp ce citește, fără să dezvăluie niciodată aspirațiile spirituale rapide care zguduie electric întregul nostru sistem fizic.” Pickwick este așa? Dimpotrivă, Pickwick are surprinzător de încredere; atât de credul încât devine o victimă a trucurilor judecătorului și ajunge la închisoare.
Și Cicikov? Exprimă caracterul nostru național? Cum este posibil ca personajul principal al unui roman rus să fie calculat, practic, viclean și complet nepoliticos? Desigur, acesta nu este eroul romanului nostru... Mai mult, el este angajat în ceva complet incredibil pentru o persoană rusă - să cumpere suflete moarte! Tot ceea ce se întâmplă nu are legătură cu realitatea tot ceea ce este descris în poem este exagerat și fantastic. Sau poate veți spune că atât Hlestakov, cât și primarul sunt, de asemenea, tipuri cu adevărat naționale rusești? Nu, aceasta este probabil o greșeală clară.
Anglia a reușit să se vadă din afară prin ochii unui om gras amuzant - strănepotul lui Falstaff al lui Shakespeare, care cu umorul său dezamăgește domnii seci și doamnele stricte implicate în treburile casnice, campaniile electorale, vânătoarea de aleși bogați și distracție. în propria lor prostie. Domnul Pickwick, ca o minge de volei strânsă, sare în toate tipurile tradiționale de engleză, din poziții clasice, transformând pe toată lumea și totul într-o parodie. Chiar și romanticii „școlii lacului”, foarte iubiți de Anglia, transformă paginile romanului în poeți triști lăudând broaștele de mlaștină.
Și Cicikov? Din păcate, el este carne al Rusiei, se hrănește din ea; s-ar putea spune chiar că se hrănește cu el. Se hrănește cu pământurile, sufletele ei, vii și morți, dă și ia mită, se umflă până la dimensiunea enormă a unui oficial rus. Rusia le-a scos din ea însăși de secole, dar în zadar. Cicikov, primarul, și Hlestakov încă locuiesc în Rusia. Gogol a visat că morții se vor topi în cei vii, că eroii săi vor fi transformați într-un mod ciudat. Dar neobișnuirea vieții rusești constă în faptul că, fie din cauza spațiilor vaste, fie dintr-un alt motiv, înălțarea și retopirea sufletelor umane, la care Gogol a visat atât de mult, nu are loc aici. Sufletele moarte și cele vii coexistă între ele, uneori intrând în conflict. Iar când morții triumfă, ei scriu denunțuri, organizează pogromuri și servesc oricărei puteri, chiar și celei mai fantasmagorice. Oficialul rus - un mită și un escroc - este indestructibil. Se pare că el este cel care se grăbește ca o pasăre sau trei peste pământul nostru păcătos și ne ferim de tripleții lui, Mercedes sau chiar de carele-elicoptere cerești.
2
Dickens vs Gogol
Vremurile tulburi ale reginei Elisabeta i-au dat Angliei William Shakespeare. Epoca familiei, centenare regine Victoria l-a născut pe Charles Dickens. Anglia pe vremea lui Charles Dickens, adică aproape de la începutul până aproape de sfârșitul secolului al XIX-lea, nu a fost deloc o țară prosperă locuită de oameni prosperi. Anglia pătrundea dureros în capitalismul industrial, cu tratamentul crud față de femei și copii, fabrici murdare și aziluri, docurile londoneze care răsună groaznic și sumbru și muncitori epuizați, condamnați pe mlaștini și închisoarea dezastruoasă a debitorului Newgate. Dickens, de mic copil, a învățat toate părțile întunecate și teribile ale țării sale. Tatăl său era în închisoarea Marshalsea, iar băiatul l-a vizitat acolo; la zece ani a fost nevoit să meargă la muncă într-o fabrică de înnegrire. Deja din copilărie, băiatul a experimentat cel mai acut lipsa adăpostului. Căutarea Adăpostului, Acasă în viață, în cărți, în revista „Lectură acasă” pe care a publicat-o, a devenit direcția principală a întregii sale vieți. Tânjea după incredibil - să încălzească fiecare copil abandonat, fiecare persoană nefericită de pe această insulă bătută de vânt. Voia să ofere tuturor un vatră, un Cămin. Trăind pe o insulă cu „case reci”, printre compatrioți la fel de reci, a visat să încălzească Anglia. Și, s-ar putea spune, el a încălzit-o creând cultul englezei, iar apoi Crăciunul euro-american.
Dickens, un scriitor care a devenit un fel de emblemă a Angliei, a fost în același timp cel mai neenglez englez - viu emotiv, foarte flexibil, receptiv, plin de viață și pasionat. El a creat un număr nenumărat de eroi amuzanți, fantastici, incredibili: pitici, cocoași, bătrâne slujnice strâmbe, medici tineri mereu beți, funcționari mecanici, predicatori cu nasul roșu, doamne grase implicate în lucrări de caritate și o mare de alți eroi. Bineînțeles, solul pe care a trăit l-a ajutat foarte mult: englezii au fost întotdeauna faimoși pentru excentricități și excentricități. Întotdeauna i-au lipsit cititorii, deși la acea vreme avea un număr incredibil de mare dintre ei. A călătorit în toată lumea și a citit, citit fragmente din romanele sale în fața unui public uriaș. A vrut să vadă cum răspundea cuvântul lui și a reușit să vadă.
De îndată ce a început să fie tradus în rusă, s-a transformat în cel mai popular scriitor din Rusia, câștigând în curând titlul ciudat de cel mai rus dintre scriitorii englezi.
Rusia absoarbe totul, absoarbe totul. Ea ia fiecare cuvânt despre ea atât de profund și de în serios încât cu greu, ca să spunem așa, nu se întoarce, se întoarce, ca într-un basm, de fiecare dată în țara care va fi cel mai bine creată în Cuvânt. De aceea, un astfel de efect nebunesc al unui dublu Petersburg apare în cultura rusă, fie stând cu adevărat pe pământ, fie creat de scriitori ruși.
La fel ca Dickens, a cărui întreagă relație ulterioară cu „casa îndrăzneață” - Anglia începe cu povestea copilăriei sale, o mare parte din relația lui Nikolai Vasilyevich Gogol cu lumea, Rusia și oamenii începe cu copilăria lui în Rusia Mică.
Născut dintr-o mamă foarte tânără, Gogol era un copil slab și bolnav. Amintirile mamei sale au fost mult timp privite cu mare suspiciune. Ea îl considera pe fiul ei un geniu de neîntrecut și, prin urmare, era sigură că el a inventat mașina cu abur, calea ferată și toate celelalte realizări ale progresului trebuie cu siguranță asociate cu numele său. Neobișnuirea și ciudățenia l-au bântuit încă din copilărie. În copilărie, a înecat o pisică: nu-i plăcea felul în care mieuna și apoi s-a pocăit amar de acțiunea sa. În plus, foarte des, în timp ce studia la liceu, pentru a evita pedeapsa pentru farse, se prefăcea că este nebun și mergea la spitalul din localitate. „Gogol este furios!” - au strigat colegii săi, iar el s-a luptat foarte artistic pe podea, a țipat și a făcut spumă la gură. Scrisorile lui Gogol către familia sa i-au uimit pe cercetătorii ulterioare cu înșelăciuni și farse constante; a inventat viața, situațiile, evenimentele. Poate că Rusia a fost un mister pentru el ca și propriul său suflet incredibil. Este surprinzător că Gogol, atât de favorizat în copilărie, este absolut fără adăpost pentru tot restul vieții, la fel cum personajele sale principale sunt fără adăpost. „Aș vrea să am un drum acum, un drum în ploaie, în nămol, prin păduri, peste stepe, până la capătul lumii.”
Gogol și eroii săi sunt atrași de roluri, măști în schimbare, poziții; se învârt pe sârmă, ca actorii de târg, iar Rusia, înghețată, urmărește ce entrechat interpretează scriitorul și personajele sale celebre. Voia să dezlege Rusia, dar era și chinul lui, a fugit din ea, s-a străduit pentru Roma însorită, strălucitoare, antică, pentru ca nici necazurile de a-și așeza surorile, nici rugămințile prietenilor săi să nu-l poată opri. În Sankt Petersburg rece și umed, dinții și nasul lui Gogol îl dor și a fost copleșit de atacuri de melancolie. În fiecare scrisoare din Rusia, el scrie cum visează să părăsească acest pământ urât, josnic, care nu înțelege nimic din ceea ce se întâmplă cu adevărat în sufletul său. Dar toată lumea, de la liberali până la Împăratul însuși, și-a prins fiecare cuvânt cu emoție. Satiristul, care a denunțat moravurile țării sale, a fost rugat să rămână autoritățile în mod constant. Și asta a fost în același timp când tânărul Herzen a fost exilat la Vyatka pentru întâlniri nevinovate. Gogol a trecut în mod liber granițele Rusiei înainte și înapoi, explicând important din Roma îndepărtată ceva despre alegerea lui Dumnezeu a Rusiei. Gogol a fost jignit de primii telespectatori ai filmului The Inspector General. Au râs greșit, nu au înțeles nimic, a fost copleșit de o melancolie teribilă și a decis să pedepsească Rusia plecând. Și atunci pentru prima dată s-a spus: „Profetul nu are slavă în patria sa”.
Se știe că a văzut foarte puțin din Rusia, a trăit pentru scurt timp la Sankt Petersburg, la Moscova cu opriri și a călătorit doar prin provincii, văzându-le de la fereastra trăsurii sale. Acesta este, probabil, motivul pentru care Gogol i-a făcut pe mulți oameni să se îndoiască că el a fost un scriitor național rus și un exponent al unui suflet rusesc ascuns. Mai degrabă un coșmar rusesc bizar, reflectat fantasmagoric în oglinda distorsionantă a spațiului. Deși mulți vor spune că nu într-o oglindă strâmbă, ci în cea mai ideală oglindă. Belinsky l-a numit în general pe Gogol „Columbus al naturalismului”, adică se credea că a reprodus realitatea ca nimeni altul. Dar atunci trebuie să credem serios că toate acele creaturi mecanice, descrise cu delicatețe, cu coșurile lor, firele de păr, stomacul bubuitor, sughițul, precum și lăcomia, răutatea, ipocrizia, viclenia și așa mai departe, sunt oameni creați după chipul și asemănarea lui Dumnezeu. . Singurul lucru care leagă pe Gogol de tradiția rusă este rătăcirea ca mod de viață, ca o evadare de sine, de țară, de dor, cu un vis al Rusiei ideale.
Putem spune că el a compus-o - această Rusia.
Gogol este profund tragic, în ciuda aparentei comedie a creațiilor sale. Și-a pierdut încrederea cu mult timp în urmă. Și-a pierdut încrederea în rasa umană, el, cu ajutorul unui uriaș efort religios, a încercat să-și transforme eroii și cu un uriaș efort religios s-a convins în volumul al doilea din Suflete moarte să-și transforme eroii și, în primul rând, atât de ambiguu domnul Cicikov.
Dickens este aproape întotdeauna vesel - uneori strălucitor, alteori trist; lumea lui este pătrunsă de umor, încălzind chiar și picturile satirice ascuțite cu căldura ei.
Dickens a trecut prin toate colțurile și crăpăturile din „casa lui rece”: și nimic nu a rămas, nimic nu a scăpat de privirea lui plină de spirit. Dar avea o diferență principală față de ciudatul nostru scriitor rus: Dickens îi iubea chiar și pe cei de care râdea. În general, îi plăcea foarte mult oamenii simpli, discreti, obișnuiți, confortul lor liniștit acasă. Dragostea lui a ajuns atât de patos încât a cântat până și Vatra cu vreun imn deosebit, transformând-o în altarul Casei. Astfel, Casa, încălzită de iubire, se transformă într-un sanctuar liniştit, punctul de plecare al oricărei vieţi omeneşti. O persoană care a jignit vatra familiei sau a subestimat dragostea pentru aceasta, de regulă, trebuie să treacă prin drumuri lungi de încercări. Dar, de asemenea, când te vei întoarce, te vei pocăi cu siguranță că ai trădat paradisul liniștit al iubirii.
Paradoxul este că fantasticul Gogol rămâne unul dintre cei mai moderni scriitori din Rusia. Și ne uităm din nou și din nou la omuleții lui Gogol fascinați, recunoscând în fețele și acțiunile lor fiecare zi din viața noastră de zi cu zi. Secolele trec, sistemul țarist este înlocuit de bolșevici, în spatele lor apare Rusia nou-veche, râșnița de orgă întoarce mânerul râșniței sale de orgă, iar Sufletele Morte Etern Vii - Cicicovii, Botul de ulcior, Hlestakovii, Guvernatorii și cetera, cetera - se deplasează prin țara imensă care s-a răspândit în toate direcțiile...
Natalya Gromova. Domnul Pickwick împotriva domnului Cicikov.// „LUMEA RUSĂ. Spațiul și timpul culturii ruse” Nr. 3, pag. 13-21
2. Domnul Pickwick iese la drum
Sărmanul Boz! Parlamentul a fost dizolvat pentru sărbătoarea de Crăciun, iar acum ar putea rămâne mai mult cu familia Hogarth. Acum nu ar trebui să se gândească cu tristețe că mai trebuia să descifreze stenograma noaptea, să ducă raportul redactorului dimineața devreme și apoi să meargă la o întâlnire stupidă și să înregistreze efuzivitatea politicienilor autohtoni și la În același timp, gândește-te că atât Kat, cât și draga ei soră Mary îl așteaptă și blestemă împreună cu el soarta grea a reporterului. Acum este mult mai puțin lucru la ziar, nici nu trebuie să te grăbești atât de mult cu următoarea schiță pentru Viața lui Bell și să o termini mai bine. Dar o înțelegere cu Chapman și Hall, o companie de editură, desigur încă complet necunoscută, dar aparent de renume, îl obligă să nu meargă la Hogarth, ci să stea acasă și să scrie.
El scrie un plan pentru prima lansare a eseului său - un eseu care nu există încă. Pe o bucată de hârtie, el o informează pe iubita sa Kat că trebuie să se așeze pentru acest plan, care nu mai poate fi amânat, deoarece firma Chapman and Hall i-a încredințat singur punerea în aplicare a angajamentului planificat și intenționează să ilustreze acest viitor. lucrarea lui cu gravuri în lemn. Amânase deja depunerea planului, iar acum sosise termenul limită. Vineri dimineața, compania trebuie să aibă o schiță de eseu și, vrând-nevrând, este forțat să se renunțe - sta acasă și scrie. El pune data pe scrisoare: „Miercuri seara, 1835”.
Firma Chapman și Hall, încă necunoscută, dar aparent reputată, a fost de acord să abandoneze ideea inițială a Clubului Nimrod. Argumentele lui Charles au convins firma. Iar domnul Chapman și Hall au decis să-i dea lui Boz libertate în alegerea complotului viitoarei compoziții. Dar domnul Bose trebuie să-și amintească: lansările acestei lucrări nu ar trebui să întârzie. Proiectul clubului, ai cărui membri s-au unit pentru cercetare științifică, nu și-a ridicat obiecții. Dacă Boz trimite niște membri ai unui club - să fie Clubul Pickwick - într-o aventură, firma își dorește un singur lucru: ca aceste aventuri să fie pline de umor, distractive și plăcute pentru cititor.
De asemenea, Robert Seymour i-a refuzat oferta. Minunat. El va ilustra munca lui Bose. Patru gravuri în lemn lunar, per număr.
Și Charles a început să scrie The Posthumous Papers of the Pickwick Club.
Bineînțeles, nu există niciunul dintre cititori care să afle dacă domnul Pickwick, președintele și fondatorul clubului, este singurul care se complace în cercetarea științifică sau dacă printre membrii clubului există și alte minți la fel de iscoditoare. Cititorul trebuie să fie mulțumit că domnul Pickwick și-a făcut faimos numele printr-o lucrare științifică. Dar care?
Tema ar trebui să fie legată de periferia Londrei. Acest lucru va permite domnului Pickwick să fie trimis din Londra în alte orașe, iar pe drum aventurile vă vor veni la jumătate, nu trebuie inventate.
De ce să nu ne batem joc, în acest caz, de pescarii care stau ore în șir cu o undiță în mână, așezați pe malul numeroaselor bălți din zona Londrei? Dl Pickwick poate deveni cea mai amuzantă varietate a acestei rase comice - un pescar învățat care a scris un tratat celebru despre niște pești mici. Membrii clubului ar trebui să fie șocați de meritele științifice ale acestei lucrări științifice și, înclinându-se în fața strălucitoarelor cercetări ale omului de știință din iazurile Hemsteed, îl pot trimite să observe nu doar pești, ci oameni și moravuri. Cu cât au spus mai pompos scopurile și motivele care i-au determinat pe membrii clubului să-și trimită președintele și, în plus, alți trei domni, din Londra, cu atât mai comic va fi complotul.
Și apoi puteți uita de club și puteți porni cu patru membri de club de-a lungul drumurilor din Middlesex. Este necesar doar să se stipuleze că domnul Pickwick și însoțitorii săi vor raporta observațiile lor clubului, pentru gloria și prosperitatea științei.
Dar cum ar trebui să arate un om învățat, domnule Pickwick?
Robert Seymour credea că un om învățat, cufundat în cercetări în beneficiul omenirii, nu acordă atenția cuvenită lăcomiei și, prin urmare, este mai bine să-l portretizezi ca pe un domn slab și înalt. Considerațiile artistului nu au fost neîntemeiate, iar Charles nu a obiectat. Seymour a făcut chiar o schiță a domnului slăbit Pickwick.
Domnul Chapman, șeful companiei, l-a sfătuit să schimbe înfățișarea președintelui clubului. Publicul nu este obișnuit cu personaje de benzi desenate slabe. În Richmond, nu departe de Londra, locuiește prietenul său, un domn în vârstă, cu o față foarte plinuță, rotundă, împodobită cu ochelari și o burtă substanțială. Domnul adoră să fie dandy, în ciuda coapselor sale extrem de plinuțe, îi place să poarte pantaloni strâmți, ceea ce provoacă un protest din partea doamnei.
Domnul Chapman trebuie să fi reușit să-l descrie, deoarece atât Charles, cât și Seymour au decis să-l înlocuiască pe slăbănog Pickwick cu unul gras. Charles, reflectând, a ajuns la concluzia că noua înfățișare i se potrivea poate mai bine domnului Pickwick. În esență, nu a intenționat să-l transforme pe Pickwick într-un om de știință sec, deoarece președintele clubului fusese anterior un om de afaceri și, când a strâns o avere nu foarte mare, dar complet independentă, și-a dedicat creierul cauzei progresul și binele umanității.
Astfel, iubitor de dresuri și jambiere negre de culoarea șoarecelui din Richmond, domnul John Foster, a ieșit fără să știe de sub acul de gravură al lui Seymour ca domnul Samuel Pickwick.
O persoană a fost nemulțumită de această transformare, și anume noul prieten al lui Charles, domnul Forster, un scriitor. Când Charles i-a spus despre prototipul de explorator profund al populațiilor de pești din iazurile suburbane, domnul Forster a fost aproape supărat. Numele lui se pronunță exact ca și numele domnului din Richmond și, în plus, sunt omonimi. Domnul Forster era gata să vadă un sens profund în această coincidență și la început a refuzat să o recunoască ca fiind accidentală.
Trimițându-l pe domnul Pickwick într-o excursie pentru progresul științei și în scopuri educaționale, a fost necesar să se ofere însoțitori președintelui clubului.
Charles i-a dat drept însoțitori trei tineri domni. L-a făcut pe primul dintre ei un iubitor de sex frumos, dar, în ciuda inimii sale, slab în lupta cu farmecele unei doamne, tânărul domnul Tupman nu se legase încă de legături conjugale. Pe al doilea, domnul Winkle, înzestrat cu înclinații atletice, iar al treilea, domnul Snodgrass, cu înclinații poetice. Toți cei trei însoțitori l-au văzut pe domnul Pickwick ca pe un lider și l-au venerat ca pe un model nu numai de învățare, ci și de virtute.
Așa că cei patru Pickwickieni au fost inventați. Domnul Pickwick este așezat într-un taxi și trimis la stația de autobuz. Tinerii membri ai clubului urmau să-l aștepte acolo, iar de acolo urmau să plece toți patru în căutarea aventurii.
Cu toate acestea, imaginația lui Charles nu i-a permis să aștepte până când pickwickienii părăsesc Londra. Începutul primei aventuri a avut loc în taxiul în care domnul Pickwick se îndrepta spre locul de întâlnire cu tinerii săi prieteni. Curiozitatea domnului Pickwick a servit drept motiv bun pentru un astfel de complot, iar atunci când taximetristul și-a suspectat pasagerul de un spion și a început să se ocupe cu toți cei patru Pickwickieni cu pumnii, o nouă persoană a putut fi adusă în acțiune.
În biroul de avocatură al domnului Blackmore, unde Charles lucra ca funcționar, un anume Potter lucra în același rol ca funcționar. Asemenea lui Charles, Potter iubea spectacolele de teatru; ca și Charles, era un obișnuit la teatru. Charles a studiat-o bine și, judecând după străinul care a apărut chiar pe primele pagini din The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Clerk Potter a avut în primul rând un mod ciudat de a scoate fraze individuale, fără a le conecta cu alte semne de punctuație, cu excepția elipselor, iar aceste fraze nu erau legate între ele folosind legături logice obișnuite. Se mai poate crede că olarul amintit, pe lângă felul său ciudat de a vorbi, avea un dar asemănător Munchausen, fără jenă, de a inventa fabule...
Așa că, pe primii pași ai Pickwickienilor pe calea aventurii pe care editura Chapman și Hall o așteptau de la ei, a apărut și neuitatul Mr. Jingle.
Charles a scris, mâzgălit și rescris dialogul captivant dintre Pickwickiani și noua lor cunoștință, descriind sosirea lor la Rochester, unde a decis să-i trimită la un bal de caritate, unde urmau să se implice într-o aventură.
Dar a trebuit să mă despart de Pickwick atât pentru o schiță cerută de editorul revistei Bell's Life, cât și pentru un raport cerut de editorul Morning Chronicle. Adevărat, sărbătorile de Crăciun erau în plină desfășurare, Anul Nou se apropia și era neobișnuit de puțină muncă de reportaj, dar Charles începuse de mult să scrie un vodevil în două acte cu muzica „Village Coquettes”. Și oricât s-a străduit să țină manuscrisul vodevil departe de ochi, nu a ieșit nimic din el. A făcut din nou și din nou amendamente la actul vodevil și apoi, aproape fără pauză, a trecut la manuscrisul lui Pickwick. El însuși a fost surprins că Pickwick nu a interferat cu vodevilul, iar aceste două opuse nu au interferat cu schițele săptămânale.
Kate și Mary erau la curent cu toate evenimentele care îl așteptau pe domnul Pickwick și tinerii săi prieteni. Dar nu poți sta în același timp la biroul tău de la Farnival Inn și în salonul familiei Hogarth și, oricât de mult ai fi vrut să fii cu Kate, a trebuit să-i trimiți un bilet: „În momentul de față am pune Pickwick și prietenii lui într-o trăsură Rochester și călăresc fără amestec în societate un subiect complet diferit de cei pe care i-am descris până acum, care, mă măgulesc, vor avea, fără îndoială, succes. Vreau să-i duc de la bal la hotel înainte de a merge la culcare; Cred că asta mă va dura cel puțin o oră sau două. Editorii vor fi aici dimineața, așa că vă este ușor să înțelegeți că nu am de ales, trebuie să stau la masă.”
Charles a terminat primele pagini din Pickwick chiar la începutul noului an. Chapman și Hall au aprobat începutul și au trimis manuscrisul pentru compunere. Curând dovezile au fost predate lui Seymour. Și-a luat creionul și a schițat primul desen: doisprezece domni în jurul unei mese de conferință care îl ascultau pe domnul Pickwick fluturând mâna în timp ce vorbea.
Prietenul domnului Chapman, care locuia în Richmond, putea fi mulțumit: președintele Clubului Pickwick era îmbrăcat în exact aceiași pantaloni pe care îi purta el. Ca o mănușă de copil, pantalonii se potrivesc formelor foarte rotunde pe care le avea. Și la fel ca și el, președintele clubului avea o pasiune pentru șosetele negre. Pentru ca citind Anglia să poată contempla în curând aceste detalii ale toaletei fără interferențe, Robert Seymour l-a făcut pe corpulent domnul Samuel Pickwick să se urce pe un scaun.
Din cartea lui Nekrasov autor Skatov Nikolai Nikolaevici Din cartea Domnul Ganjubas de Marks Howard Din cartea Tesla: Omul din viitor de Cheney Margaret Din cartea Monsieur Gurdjieff de Povel LouisCapitolul 9 Calea dreaptă, ocolire Comisia Internațională Niagara, care timp de mulți ani oscilase între argumentele de rău augur ale lui Edison și ale lordului Kelvin despre pericolele curentului alternativ, a anunțat în octombrie 1893, așa cum prezise Westinghouse, că se încheie cu el.
Din cartea Podul este jocul meu autor Goren Charles Henry Din cartea Igor Talkov. Poezii și cântece autor Talkova Tatyana Din cartea Remember, You Can't Forget autor Kolosova MariannaDOMNUL „X” Am auzit că au fost trimise semnale în spațiu pentru a detecta „frații în minte”, Și de atunci inima mea s-a simțit cumva mai bine. Ce te surprinde? E ca cineva. Privesc vigilent în nopțile senine, acum în constelația Corbului, acum în constelația Rac și în Cassiopeia, tot caut ore în șir. Şi tu
Din cartea Trecerea granițelor. Scriitorii din Germania de Est și de Vest își amintesc de Grass GuntherMARIANNA KOLOSOVA. CALEA GALBENĂ „LOR” (Ziarul „New Way” Nr. 208, 6 iunie 1936) Revista cu copertă galbenă. Există o svastică neagră pe un fundal galben. Svastica are un vultur alb cu două capete cu trei coroane. În centrul vulturului se află o figură care amintește vag de Sfântul Gheorghe Învingătorul călare. Aceasta este aniversarea
Din cartea Oscar Wilde autor Livergant Alexander YakovlevichJulia Frank CALEA PRIN NARATOR - CALEA PENTRU FRONTIERĂ. Invitație © Traducere de A. Kryazhimskaya Au trecut douăzeci de ani de când bucăți au început să se desprindă din Zidul Berlinului în vara anului 1989, în toamna aceluiași an a început să tremure, iar în noaptea de 9 spre 10 noiembrie (a câteva săptămâni mai târziu
Din cartea Hogarth autor germanul Mihail IurieviciÎn loc de prefață „CALEA PARADOXULUI E CALEA adevărului” Cititorul, mai ales cel tânăr, nu împarte cărțile în rusă și traduse. Publicate în rusă - asta înseamnă că sunt ruși. Când citim Mayne Reed sau Jules Verne, Stevenson sau Dumas în copilărie și adolescență, cu greu
Din cartea lui Dickens autor Lann Evgeniy LvovichDOMNUL HOGARTH, DOMNUL KENT, SIR JAMES THORNEHILL ȘI TANĂRĂ DOMNIOARĂ JANE De data aceasta a început un scandal pentru toată Londra. Scandalul a durat mult timp. Și, așa cum se întâmpla de obicei cu Hogarth, detaliile curioase ale acestei povești au umbrit oarecum esența ei foarte serioasă
Din cartea Passages from Nothing autorul Vantalov Boris3. Domnul Pickwick era blocat pe drum. Februarie se apropia. Parlamentul se odihnise deja și a fost chemat înapoi la atribuțiile sale. Dar Charles nu s-a odihnit deloc, iar acum este și mai multă muncă cu deschiderea secțiilor. Era necesar să renunțe măcar la schițele săptămânale din ziar Și scrie
Din cartea De la Jvanețki la Zadornov autorul Dubovsky MarkDOMNUL X Desigur, recunosc(e) că procesul se poate transforma și într-un complot (Kafka, de exemplu), devenind un fenomen de masă. Dar, deși este încă proaspăt, te poți bucura de imprevizibilitatea rezultatului, cred că va exista o schemă
Din cartea lui Coco Chanel autor Nadejdin Nikolay YakovleviciMr. Bean Popularul actor-comedian englez Rowan Atkinson nu a venit la „MORE SMEHA” pentru un motiv mai puțin tragic, cu Rowan am corespondat timp de șase luni. Britanicul inteligent s-a bucurat că este cunoscut în Letonia necunoscută și s-a plâns că nu este nimic despre Arkady Raikin
Din cartea Lecții de dragoste. Povești din viața lui A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada autor Goswami Bhakti Vijnana14. Domnul Caple Chanel nu a fost răzbunător, dar nu a iertat niciodată insultele nedrepte, nemeritate. Au mers în continuare la Vichy. În aceeași mașină mare în care Balzan a adus-o prima dată pe Coco la castelul Royeaux. Și Gabrielle s-a bucurat de totul la maxim - contemplare
Din cartea autoruluiDomnule Brazilia Abuzul atât de pedeapsă, cât și de recompensă distruge relațiile. Srila Prabhupada a simțit perfect măsura în ambele și, prin urmare, pedepsele și laudele sale nu i-au înstrăinat pe discipoli, ci i-au adus și mai aproape de el și de Krishna: Prabhupada
