Présentation "Métier de traducteur". Présentation sur le thème « Professiogramme « Traducteur » » Domaines d'application des connaissances professionnelles

La qualification de linguiste peut être obtenue à l'Université d'État de Grodno. Yanka Kupala à la Faculté de Philologie, étudiant dans la spécialité :

Linguistique– la science du langage humain naturel en tant que moyen de communication le plus important dans la société et de toutes les langues du monde en tant que représentants individuels.

Linguiste, professeur de langues étrangères– qualification professionnelle d'un spécialiste de formation supérieure dans le domaine de la linguistique et de la linguistique, qui possède un ensemble de compétences exigées des spécialistes connaissant une langue étrangère, et est capable d'exercer ses activités professionnelles dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères ​​dans divers types d'établissements d'enseignement, y compris dans le système d'enseignement professionnel supérieur et dans d'autres domaines d'activité qui nécessitent des spécialistes possédant une connaissance des langues étrangères à un niveau professionnel.

Histoire du métier

La science des langues existe depuis des milliers d’années. L’histoire mentionne des linguistes interprétant des textes anciens et composant des alphabets appartenant à différents siècles et différentes civilisations. Retour au 5ème siècle avant JC. e. Le clergé et les scientifiques indiens ont jeté les bases de la linguistique moderne : la division des mots en parties du discours, la classification des sons et bien d'autres innovations de cette époque. En outre, les lois de la formation des phrases, de la division des mots en syllabes et d'autres observations ont été décrites par des linguistes de Grèce, de Chine, de pays arabes et de certains autres peuples. Au Moyen Âge, caractérisé par un ralentissement du développement de la science, les linguistes travaillaient principalement uniquement avec le latin et l'arabe. Le développement rapide de ce domaine de connaissances a commencé dans la première moitié du XIXe siècle et se poursuit encore aujourd'hui. Elle se caractérise par la création d'un grand nombre d'ouvrages sur la linguistique qui n'avaient pas été écrits plusieurs siècles auparavant.

Activités dominantes :

Etude des phénomènes de parole, des règles, de l'évolution des langues, de la parenté avec d'autres dialectes et adverbes ;
compilation de dictionnaires, description de la grammaire des langues, ouvrages de référence ;
développement d'une terminologie scientifique, technique et spéciale;
améliorer l'alphabet et l'orthographe ;
recherche scientifique dans les domaines de la phonétique, de la morphologie, de la syntaxe;
étude des dialectes et des versions familières de la langue littéraire ;
interprétation des cultures anciennes à travers les faits de leur langue, enseignement des langues.

Qualités qui assurent la réussite des activités professionnelles :

Capacités :

Capacités lexicales et linguistiques ;
niveau élevé de pensée verbale et logique ;
capacité d'analyse systémique et comparative;
la capacité de générer de nouvelles idées (créativité) ;
capacité à adopter une approche interdisciplinaire pour résoudre des problèmes ;
maîtrise des concepts scientifiques et capacité de percevoir et de comprendre divers termes ;
bonne mémoire à long terme.

Qualités personnelles, intérêts et inclinations :

Organisation, précision, clarté, sang-froid ;
persévérance, maîtrise de soi;
curiosité, intérêt pour la recherche dans le domaine de la linguistique ;
un penchant pour le développement d'une terminologie scientifique, technique et spéciale, un penchant pour le travail avec l'information ;
un penchant pour travailler dans le domaine de la communication, étudier les dialectes ;
le désir de connaissance de soi, de développement personnel, d'évolution professionnelle et de résultats de travail de haute qualité.

Qualités qui nuisent à l'efficacité de l'activité professionnelle :

Désorganisation, irresponsabilité ;
manque d'inclination pour les activités de recherche ;
inattention;
manque de communication.

Domaines d'application des connaissances professionnelles :

Agence de traduction;
agence de voyages;
entreprises internationales;
organismes de recherche;
les établissements d'enseignement.

1. Présentation du métier
Un traducteur est un spécialiste qui s'occupe des langues, des traductions, des activités scientifiques et pratiques dans le domaine de la linguistique.
Il y a de la place pour ces spécialistes dans chaque institution : écoles, collèges, universités, musées. Souvent, le traducteur est aussi un enseignant. Mais les spécialistes de la littérature travaillent également dans d’autres organisations. Les personnes exerçant une telle profession devraient avoir un esprit humanitaire et un penchant pour l’écriture d’essais et de poésie. Les traducteurs sont également recherchés dans de nombreux domaines, mais ils sont désormais soumis à des exigences particulières, notamment une excellente connaissance de plusieurs langues et la maîtrise de langues rares. Afin de résister à la concurrence de nombreux traducteurs et des mêmes confrères linguistes, un linguiste doit avoir une formation approfondie et bien connaître son métier. Mais un spécialiste qualifié sera le bienvenu partout.
Le traducteur doit parler couramment sa langue maternelle et, de préférence, plusieurs langues étrangères. Si le travail nécessite une interprétation, la personne peut alors devoir posséder des compétences en communication et la capacité de communiquer avec des personnes de différents groupes sociaux et pays. Le traducteur doit connaître la mentalité des personnes avec lesquelles il négocie et les dialectes locaux (de préférence). Un traducteur doit mener avec compétence la correspondance commerciale et traduire la documentation. Vous devez parler non seulement une langue étrangère livresque, mais aussi la vraie langue que parlent les gens. Les linguistes peuvent s'exercer dans des domaines complètement différents, non seulement dans les agences de traduction, mais aussi dans les agences de voyages, dans les entreprises internationales et à la télévision.
Avantages du métier : variété des activités, approche créative, travail avec les gens.
Limites de la profession : forte concurrence sur le marché du travail.

2. Type et catégorie de profession
Le métier de traducteur appartient au type « Homme – Signe », il est associé au travail des textes et des symboles. Cela nécessite des capacités de concentration, d’attention et de persévérance, ainsi que d’excellentes capacités lexicales.
Il peut également être classé comme type « Homme - Homme », car il est associé à la communication et à l'interaction avec les gens.
Le métier de traducteur appartient à la classe des « heuristiques (créatives) », il est associé à l'analyse, à la recherche et nécessite une grande érudition, une originalité de pensée, un désir de développement et un apprentissage constant.

3. Contenu de l'activité
Les fonctions d'un traducteur sont vastes et variées et dépendent du lieu où il travaille : dans un institut de recherche, dans l'enseignement ou directement engagé dans la traduction.
Sous la forme la plus générale, ces fonctions peuvent être définies comme suit : compiler des dictionnaires, décrivant la grammaire de la langue, des ouvrages de référence divers ; traduction d'une langue à une autre; développement d'une terminologie scientifique, technique et spéciale; améliorer l'alphabet et l'orthographe ; recherche scientifique dans les domaines de la phonétique, de la morphologie, de la syntaxe; étude des dialectes et des versions familières de la langue littéraire ; interpréter les cultures anciennes à travers les faits de leur langue, enseigner la langue des autres.
Le traducteur effectue les opérations suivantes :

• crée des manuels et des dictionnaires ;
• enseigne la langue à d'autres personnes;
• étudie la nature, les fonctions et la structure interne de la langue, son développement historique et ses classifications ;
• effectue des traductions d'une langue à une autre (littérature scientifique, technique, socio-politique, économique, documentation technique, supports de conférences et séminaires), des traductions littéraires, effectue des corrections éditoriales du texte ;
• prépare des résumés et des revues thématiques sur des documents étrangers, etc. ;
• traduit de la littérature scientifique, technique, économique et autre spécialisée, édite des traductions, prépare des annotations et des résumés de littérature étrangère et d'informations scientifiques et techniques.

4. Conditions de travail
Un traducteur philologue travaille le plus souvent de manière indépendante et individuelle. Les représentants de cette profession travaillent à l'intérieur. Il peut s'agir de bureaux d'entreprises et d'organisations, d'agences de traduction, etc. Le travail s'effectue principalement en position assise, à l'aide d'un ordinateur et d'autres outils (par exemple, dictionnaires et ouvrages de référence). En règle générale, il s'agit d'une activité calme et tranquille, même si le travail d'un traducteur philologique peut périodiquement impliquer des voyages d'affaires, des déplacements ou des réunions d'affaires avec des clients.
Le traducteur-philologue est assez indépendant dans ses activités. Il peut prendre ses propres décisions dans le cadre des tâches qui lui sont assignées, même s'il peut être limité par les exigences et les souhaits du client quant au résultat final des travaux. Le travail d'un traducteur-philologue peut être effectué à la pièce ou à distance, en mode « freelance ».

5. Exigences relatives aux connaissances et aux compétences d'un spécialiste
Pour maîtriser avec succès le métier de traducteur-philologue, des connaissances de base en littérature, en russe et en langues étrangères sont requises.
Un philologue-traducteur qualifié doit savoir :

• la littérature et le folklore, dans leur évolution historique et leur état actuel, en liaison avec l'histoire civile et l'histoire culturelle des peuples parlant une langue donnée ;
• les langues, leurs relations et relations typologiques avec d'autres langues, leur histoire, leur état actuel et leurs tendances de développement ;
• méthodes et méthodes de traduction, etc.

Un philologue-traducteur qualifié doit être capable de :

• maîtriser la langue principale étudiée dans sa forme littéraire, et avoir une idée de sa diversité dialectale ;
• maîtriser les méthodes de base de l'analyse linguistique et littéraire ;
• réaliser des activités de traduction, etc.

6. Exigences relatives aux caractéristiques individuelles d'un spécialiste
Pour réussir en tant que traducteur, vous devez posséder les qualités professionnelles suivantes :

• capacités lexicales développées, capacités linguistiques;
• capacité de concentration;
• propension à travailler avec des informations;
• développé des capacités logiques;
• penchant pour le travail de service;
• un penchant pour le travail créatif;
• propension à travailler dans le domaine de la communication;
• grande quantité de mémoire à long terme ;
• haut niveau de pensée analytique;
• précision, patience.

7. Contre-indications médicales
Restrictions médicales pour le traducteur :

• maladies du système musculo-squelettique;
• système nerveux;
• du système cardio-vasculaire ;
• organes de vision;
• les troubles mentaux;
• troubles de l'attention;
• portage de virus (par exemple, tuberculose).

En présence de ces maladies, le travail dans la profession de traducteur-philologue peut entraîner une détérioration de la santé, ainsi que créer des obstacles insurmontables à la maîtrise et à l'évolution au sein de cette profession.Maladies nerveuses et mentales.

8. Parcours pour accéder à une profession
Bien sûr, vous pouvez apprendre les langues par vous-même, mais, en règle générale, un travail réussi nécessite de la pratique et des connaissances particulières. Les cours peuvent vous aider à maîtriser la langue à un niveau de base.
En règle générale, la profession de traducteur peut être obtenue dans les établissements d'enseignement professionnel supérieur.
Des informations sur les établissements d'enseignement peuvent être obtenues à partir de ressources Internet.

9. Domaines d'application de la profession
Les traducteurs philologiques peuvent travailler dans des organisations et des domaines tels que :

• instituts de recherche;
• rédactions de magazines et de journaux (postes de rédacteur, journaliste) ;
• bureaux d'accueil dans diverses entreprises (secrétaire adjointe);
• centres de presse ;
• syndicats littéraires;
• agence de traduction;
• établissements d'enseignement;
• maisons d'édition;
• bibliothèques, etc

Les traducteurs peuvent également exercer leur propre métier et travailler en mode « freelance », pour leur propre compte.

10. Perspectives de carrière
Voies possibles pour développer un traducteur-philologue :
Spécialisation et développement des domaines connexes
Les traducteurs peuvent se spécialiser dans différents genres littéraires, dans des traductions vers diverses langues étrangères, etc.
De plus, une personne exerçant la profession de traducteur peut maîtriser des spécialisations connexes, telles que : journaliste, responsable des relations publiques, enseignant, spécialiste de la culture, historien, etc.
Parcours de développement scientifique
Dans ce cas, le traducteur peut s'engager dans des activités de recherche, rédiger des mémoires de maîtrise et de doctorat, mettre en évidence un nouveau problème dans le monde scientifique de la philologie et consacrer sa vie aux réalisations scientifiques.
Parallèlement, le métier de traducteur peut également impliquer une voie de développement entrepreneuriale. Dans ce cas, une personne peut créer sa propre entreprise, travailler à son compte ou ouvrir sa propre agence.
Dans le cas de cette direction d'évolution de carrière, il est recommandé de développer des compétences entrepreneuriales et de maîtriser des métiers tels que : entrepreneur, chef de projet.

11. Métiers connexes
Écrivain, éditeur, professeur de langue et littérature russes.

Dans le répertoire de qualification des postes, les responsabilités d'un traducteur comprennent :

1. Traduit la littérature scientifique, technique, sociopolitique, économique et autre spécialisée, les descriptions de brevets, la documentation réglementaire, technique et d'expédition, les documents de correspondance avec des organisations étrangères, ainsi que les documents de conférences, réunions, séminaires, etc.

2. Dans le processus de coopération avec des entreprises étrangères, contact direct des représentants d'entreprises étrangères avec des spécialistes d'entreprises, d'institutions, d'organisations, traduit des discours lors de conférences, colloques, congrès et autres réunions internationales.

3. Effectue des traductions orales et écrites, complètes et abrégées, tout en garantissant l'exacte conformité des traductions avec le contenu logique, stylistique et sémantique des textes traduits, le respect des termes et définitions scientifiques, techniques et autres établis. Traduit la documentation technique qui nécessite une traduction écrite. Effectue l'édition nécessaire des textes traduits.

4. Mener des travaux pour clarifier et unifier les termes, concepts et définitions trouvés dans les textes des secteurs pertinents de l'économie, de la connaissance, de la science et de la technologie. Prépare des revues thématiques, des annotations et des résumés sur des sources étrangères d'informations scientifiques et techniques. Participe à la préparation des rapports sur les réunions et les négociations, ainsi qu'à la tenue des dossiers nécessaires et à la préparation de la documentation technique. Participe aux travaux de mise en service, au respect des termes des contrats avec les entreprises étrangères, à l'organisation des prestations pour les représentants de ces entreprises (loisirs, prestations de soins médicaux, rencontres avec les représentants de la presse, du public, etc.).

5. Effectue des travaux liés au transfert d'informations via divers canaux de communication et à la systématisation des documents d'information sur les traductions effectuées et le travail effectué.

6. Prépare des annotations et des résumés de la littérature étrangère et de la documentation scientifique et technique. Participe à la compilation de revues thématiques sur des matériaux étrangers. Réalise des travaux pour unifier les termes, améliorer les concepts et les définitions au sujet des traductions dans les secteurs pertinents de l'économie, de la science et de la technologie, de la comptabilité et de la systématisation des traductions terminées, des annotations, des résumés.

Qualités qui assurent la réussite de l’activité professionnelle de traducteur :

Capacités

Qualités personnelles, intérêts et inclinations

Compétences en communication (la capacité d'établir des contacts avec des personnes d'âges, de sexes, de statuts sociaux et de cultures différents) ; Capacités verbales ; - (la capacité d’exprimer ses pensées de manière cohérente et claire, un discours bien prononcé, un vocabulaire riche) ; Haut niveau de compétences organisationnelles ; Bonnes capacités mnémotechniques (bonne mémoire) ; Flexibilité des processus de pensée ; Niveau élevé de distribution de l'attention - (la capacité de prêter attention à plusieurs objets en même temps) ; Capacité à prendre des décisions rapidement dans une situation changeante ; La capacité de présenter du matériel en tenant compte des caractéristiques de chaque public spécifique ; Endurance physique et mentale.

Politesse, tact ; Bonnes manières; Ingéniosité; Esprit; Énergie, persévérance; Amour propre; Érudition; Décence; Cohérence.

Qualités qui nuisent à l'efficacité de l'activité professionnelle :

• isolement;
• agressivité;
• irritabilité;
• impolitesse, mauvaises manières;
• inattention;
• passivité;
• manque de communication.

La spécialité de traducteur est choisie par des personnes sérieusement passionnées par la langue et qui savent ce qu'elles veulent réaliser. Chaque étape du développement de l'interaction économique, scientifique et culturelle entre les représentants de ces domaines et d'autres parlant des langues différentes impose ses propres exigences aux traducteurs. Cependant, il existe une base qui s'est formée au fil des milliers d'années, depuis les premières tentatives de l'homme pour parvenir à un accord avec des étrangers, en recourant à la médiation linguistique et à l'aide de ceux qui possèdent la ressource la plus unique de la communication humaine - la capacité entendre une pensée, comprendre le but de ce qui a été dit et trouver l'équivalent le plus précis dans un système de langue étrangère pour l'information et l'expression émotionnelle du sens envoyé à un partenaire de communication.

L’étendue et la richesse du potentiel créatif d’un traducteur se manifestent dans sa capacité à comprendre largement ce qui est dit et à traiter les informations exprimées dans les mots, à voir la pensée derrière eux, qui doit être immédiatement transmise de manière flexible et adéquate dans une autre langue. L'écrivaine française Valérie Larbaud, qui parlait quatre langues étrangères (anglais, allemand, italien et espagnol) et s'est beaucoup impliquée dans la traduction de la littérature anglaise, a déclaré : « Un vrai traducteur combine certainement les qualités humaines les plus précieuses et les plus rares : le renoncement à soi-même. et de la patience, voire de la miséricorde, une honnêteté et une intelligence scrupuleuses, des connaissances approfondies, une mémoire riche et agile.

Cette thèse peut être confirmée à l'aide de l'exemple du flou de la syntaxe anglaise, démontrant la traduction de la phrase : "Il a juré le jour de sa naissance", ce qui peut être tout aussi bien traduit : Il a maudit le jour de sa naissance. Et Il a juré le jour de sa naissance. Ou un autre exemple : Il est allé aux États-Unis pour ne jamais revenir . Il est parti aux États-Unis pour y rester pour toujours. Il est allé aux États-Unis et y est resté pour toujours. ( l'ambivalence est une double fonction des constructions syntaxiques).

Dans les premières traductions de la Bible, considérées comme sacrées ou standards, on observait le désir du traducteur de copier littéralement l'original, ce qui conduisait souvent à une ambiguïté voire une incompréhensibilité totale de la traduction. Par conséquent, certains traducteurs ont tenté de justifier théoriquement leur droit à une plus grande liberté d'interprétation de l'original et la nécessité de transmettre non pas le sens de l'écrit ou de la reproduction littérale, mais le sens des tests ou l'impression générale.

Les deux compétences les plus importantes qu'un traducteur doit avoir est vous exprimer couramment dans la langue cible Et avoir une idée de l'essence du texte à traduire . Le traducteur doit être prêt à se voir présenter une variété de sujets. Par conséquent, il doit s'instruire tout le temps et s'assurer de lire des articles sur des sujets dans lesquels il souhaite améliorer ses connaissances. En d’autres termes, le développement général, l’érudition et l’étendue des perspectives sont des qualités nécessaires pour un traducteur professionnel.

En plus des compétences linguistiques et thématiques, le traducteur doit être capable de documenter la traduction , de sorte qu'un travail linguistiquement correct semble esthétiquement agréable.

Au cours du processus de négociation, il ne se contente pas de traduire d'une langue à une autre - cela dépend en grande partie de la création de l'atmosphère nécessaire qui contribuera à parvenir à la compréhension mutuelle requise. Participation d'un linguiste, maîtrise des techniques psychologiques , augmente souvent les chances de réussite des négociations, puisque les hommes politiques ou les représentants du monde de l'entreprise sont le plus souvent issus de cultures diverses, ils ont leur propre vision des méthodes commerciales, chacun d'eux a sa propre approche.

Par exemple, le principe commercial américain expressif « le temps, c'est de l'argent, alors aujourd'hui, vous devez en tirer le meilleur parti« Cela ne fonctionne pas du tout avec les représentants de l’Amérique latine, de l’Asie ou du Moyen-Orient, qui préfèrent les longues fêtes et les négociations. La mentalité occidentale a développé l'attitude la plus responsable à l'égard du contrat, et les partenaires asiatiques sont très sceptiques quant à toute signature sur les documents. Si pour les Américains, la passion pour l'alcool est un signe de faiblesse, alors pour les Japonais, c'est une preuve de persévérance et d'endurance. Dans la mentalité occidentale, il est inacceptable de se poser des questions sur l’âge, mais en Orient, l’âge est respecté comme un statut dans la hiérarchie sociale. Lorsqu'il participe à la communication interlingue, un bon traducteur doit être une sorte d'artiste maîtrisant l'art de se transformer .

En plus de son rôle de médiateur dans le processus de communication interlingue, le traducteur exerce parfois des fonctions communicatives qui dépassent le cadre de la médiation linguistique, lorsqu'il communique directement avec les participants à la communication interlingue. Dans ce cas, le traducteur, à la demande de l'un des interlocuteurs, peut assumer le rôle de source d'information indépendante, donnant des explications complémentaires, tirant des conclusions du contenu de l'original, signalant d'éventuelles erreurs, etc. L'interprétation et la traduction peuvent être combinées avec des activités informateur, rédacteur, critique et ainsi de suite. Le médiateur linguistique doit utiliser ses connaissances non pas pour dire aux négociateurs comment résoudre leurs problèmes, mais pour les aider à comprendre ce qu'ils veulent se dire. Traducteur n'a pas le droit d'exprimer son opinion , en ajoutant de vous-même ce qui n'a pas été dit par l'interlocuteur, ainsi que transmettre des informations confidentielles .

La traduction professionnelle n'est pas seulement une reproduction adéquate du style de l'original écrit ou du discours d'une personne parlant une autre langue, elle est la capacité d'utiliser des dictionnaires terminologiques et de comprendre le domaine scientifique et technologique auquel l'original se rapporte. Un traducteur professionnel n'est pas un robot doté d'un programme spécifique, mais une personne qui participe à la communication complexe d'autres individus,

et donc développé compétences analytiques Et réaction rapide , car lors de la traduction même d'une petite phrase, il existe toujours plusieurs options. Il comprend une pensée avec toutes ses nuances sémantiques, qui n'est pas accessible à un ordinateur. Trouver le sens d’un terme introuvable dans une langue prend parfois plusieurs heures.

La traduction est toujours un travail créatif, où l'expérience personnelle, capacité à lire entre les lignes, intuition et culture sont cruciaux. La traduction est toujours plus difficile que de raconter des pensées dans une autre langue ou dans une langue maternelle, et ce que l'ordinateur produit le plus souvent ne peut même pas être qualifié d'interlinéaire. Le travail intellectuel et les compétences professionnelles d'un traducteur ne peuvent être remplacés par aucune ressource électronique existante. Les outils de traduction automatisée ne peuvent aider qu'un professionnel.

Le traducteur doit comprendre à la fois le langage « sec » des mathématiques et le raisonnement philosophique. être instruit, posséder une grande érudition, une vision large et suivre les évolutions linguistiques , puisque la langue est influencée par l’économie, le développement des nouvelles technologies et les valeurs morales et culturelles. Un traducteur doit être une personne pleinement développée, constamment prête à reconstituer son stock d'informations et de culture générale. V.G. Belinsky a écrit : « La connaissance humaine ne se résume pas uniquement aux mathématiques et à la technologie, car elle ne s’applique pas uniquement aux chemins de fer et aux machines. Au contraire, ce n'est qu'un aspect de la connaissance, ce n'est encore qu'une connaissance inférieure - plus la connaissance supérieure embrasse le monde moral, contient dans le domaine de sa connaissance tout ce qu'il y a de élevé et de saint dans l'existence humaine.

L’opinion selon laquelle toute personne connaissant une langue étrangère peut traduire est très répandue, mais tout le monde ne peut pas devenir traducteur. La formule traditionnelle de qualification de traducteur consiste à connaissance bilingue Et sujet du discours. Mais ces connaissances, y compris un vocabulaire étendu et des compétences conversationnelles, ne suffisent pas à traduire de manière compétente et ne constituent qu’une condition préalable. Nécessaire maîtriser la technologie de la traduction Et maîtriser un système de moyens et de techniques , c'est à dire. apprendre à transmettre des informations de manière flexible entre deux codes de langue très différents.

Lors de la traduction de littérature scientifique et technique, de documents politiques, marketing, commerciaux et autres « commerciaux », il faut non seulement comprendre tous les détails, mais également être capable de surmonter les divergences dans les structures et les règles de fonctionnement des différentes langues. Le potentiel d'un traducteur se manifeste dans la capacité de comprendre ce qui a été dit, de saisir la pensée et de la transmettre de manière flexible et adéquate dans une autre langue, reproduisant le « ton » de l'original, mais tout le monde n’est pas capable de parler et d’écrire correctement, clairement et expressivement. Si une personne ne sait pas comment exprimer ses pensées dans sa langue maternelle, même après avoir compris le contenu de l'original, elle ne sera pas en mesure de l'exprimer de manière adéquate. Même les traducteurs les plus universels ont des forces et des faiblesses : l'un trouve plus facile de traduire d'une langue étrangère, un autre d'une langue maternelle vers une langue étrangère.

Un traducteur professionnel comprend les pensées de l’orateur avec toutes les nuances de sens, c’est-à-dire parle une langue étrangère à un niveau proche de sa langue maternelle. Le métier de traducteur nécessite maîtrise parfaite de la langue maternelle. Minimiser l'importance de parler et d'écrire dans sa langue maternelle est l'un des problèmes auxquels les traducteurs sont confrontés. En s'immergeant dans une langue et une culture étrangères, ils perdent leur sens linguistique et commencent à penser comme des locuteurs natifs. Habitués à travailler rapidement dans les deux langues, ils créent dans leur langue maternelle des structures qui semblent parfois correctes uniquement parce qu'elles l'étaient dans la langue source. On l'appelle " schizophrénie linguistique" (JE déjà Je vis en Russie pour 25 ans.)

Combien de temps avoir ils construit la maison? - Depuis combien de temps ont-ils construit maison? (déjà en construction) Nous j'ai attendu pour vous pendant deux heures - Nous nous attendons toi déjà deux heures. Merci pour le livre. Je le voulais depuis des lustres. - Merci pour le livre. Je j'en ai envie depuis longtemps l'avoir.

1) Pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui n'a pas eu le temps de se terminer au moment du discours ou s'est terminée peu de temps avant le moment du discours, le Present Perfect et le Present Perfect continu peuvent être utilisés.

Combien de temps avoir toi apprendre Russe?- Combien de temps tu étudié / étudier Russe?

Combien de temps avoir toi j'ai appris Russe? - Combien de temps tu étudié / étudier Russe?

Il a travaillé six heures. — Il travaille/travaille déjà depuis six heures.

Il travaille depuis six heures. — Il travaille/travaille déjà depuis six heures.

2) Si vous devez le faire l'accent sur le plus décrit action, qui au moment du discours Peut être Comment fini, Donc et pas fini, utiliser Présent parfait continu. Si l'accent est mis sur la réalisation d'une activité ou sur le résultat obtenu grâce à son aide, le Present Perfect est utilisé

Jeanne a peint la maison et elle est très fatiguée. — Jeanne peintà la maison et très fatigué (important processus peindre la maison, ce qui a pour effet secondaire de fatiguer Jane).

Jeanne a peint la maison et maintenant elle est verte. — Jeanne peint maison, et maintenant c'est vert (important résultat, ce à quoi ils s'efforçaient, ce qui était le but de l'activité : la maison est maintenant peinte).

L'association internationale de plus de 100 associations professionnelles de traducteurs, interprètes et terminologues (FIT Fédération internationale des traducteurs), réunissant plus de 80 000 traducteurs de 55 pays, a établi des normes et des niveaux de professionnalisme particuliers.

Compétences

Langue et alphabétisation :

Comprendre la langue originale.

Compétences rédactionnelles dans la langue cible.

Relecture et édition.

Communication (communication):

Clarté de l'expression.

Établir des contacts.

Fournir et traiter les commentaires.

Écoute et questionnement.

Observation et vérification de la compréhension.

Niveau culturel :

Connaissance de l'histoire, des traditions et des coutumes.

Connaissances informatiques :

Matériel et logiciels utilisés pour effectuer des traductions.

Gestion des fichiers électroniques.

Commerce électronique.

Efficacité:

Capacité à prendre des décisions.

Possibilité de consulter.

Réflexion.

Analyse et évaluation.

Établir les faits.

Gestion de projet:

Coordination des ressources. ( documents de référence pertinents. Dans le processus de traduction de la documentation technique, le traducteur doit être guidé par les documents fournis par le client comme matériel de référence, la documentation réglementaire de l'État GOST, SNiP ; ouvrages de référence, glossaire de termes, dictionnaires spéciaux, dictionnaires orthographiques et explicatifs, etc.)

Recherche terminologique.

Contrôle.

Contrôle de qualité.

Une exigence sérieuse pour les qualités d'un traducteur professionnel est santé, qui est vérifiée par des tests spéciaux d'aptitude professionnelle. Par exemple, des tests psychologiques, puisque le métier de traducteur demande une concentration et une consommation d'énergie énormes. La traduction écrite est un travail de 8 à 10 heures par jour, nécessitant sang-froid et précision extrêmes . Ajoutez à cela des travaux urgents fréquents si le transfert doit être fait « hier ». Pour maîtriser le métier de traducteur, il faut non seulement des capacités, mais grande motivation et travail acharné.

En moyenne, il faut environ une semaine à un bon traducteur pour traduire une feuille d'auteur (40 000 caractères imprimés, espaces compris) de complexité moyenne ; le niveau de productivité réel est en moyenne d'environ 300 mots par heure.

Outre les qualifications linguistiques les plus élevées, les spécialistes en interprétation et surtout en traduction simultanée doivent être en bonne santé et.

Très peu de traducteurs peuvent effectuer une traduction simultanée. Un tel travail nécessite un stress mental si fort que tôt ou tard, le système nerveux d’un interprète sur trois est épuisé et, vers l’âge de 50 ans, un interprète sur deux développe des maladies graves. Même les nageurs synchronisés expérimentés peuvent travailler efficacement pendant 3 à 4 heures maximum, ils travaillent donc en équipe.

Traductrice professionnelle peut parler et écouter en même temps, réagir instantanément et posséder un certain automatisme et traduire correctement et de manière concise ce qui est dit. Si un traducteur redemande souvent, clarifie le sens des mots, se corrige, etc., il ralentit le rythme de la communication commerciale et commence à être perçu non pas comme un assistant, mais comme un facteur gênant.

Pour un traducteur, c'est très important connaissances de base . C'est là qu'intervient sa mémoire associative. Nécessaire apprendre de manière adéquate mettre en évidence les unités sémantiques, en soulignant le plus important, car le processus de traduction se compose de deux étapes : l'analyse lors de la perception de l'information et la synthèse au moment du discours direct. Le traducteur doit être capable de diviser correctement le discours en phrases et en structures grammaticales , ce qui sera facile à comprendre pour l'auditeur.

Les fondateurs de la célèbre École de traduction de Genève ont une bonne plaisanterie : « Lors de conférences internationales, le traducteur n’est pas payé pour la traduction, mais pour la façon dont il parle et son apparence. » Le traducteur fait partie du visage de l’entreprise et il doit avoir l’air présentable. Lorsque vous choisissez votre style, il est important de comprendre où vous devez travailler et de mettre les vêtements à votre avantage. Une personne bien habillée a toujours une influence positive sur son interlocuteur. Par exemple, le secteur financier suggère des images respectables, tandis que le droit et le conseil recommandent une image conservatrice. Code vestimentaire dans une image d'entreprise, il est toujours sobre et fonctionnel. Le mot « costume » en latin signifie « mode de vie » et l’apparence d’une personne peut dire : « Je suis une personne sérieuse et posée. Tu peux me faire confiance".

Il existe des études psychologiques selon lesquelles 55 % de la première impression d'une personne est formée sur la base de son apparence, 38 % - du son de sa voix et seulement 7 % - du sens des mots prononcés. C’est pourquoi l’apparence doit toujours être prise au sérieux.

CONCLUSIONS :

Le traducteur doit avoir le sens du langage et j'aime cette langue;

Doit être capable de passer d'un style de langue à un autre ;

- transmettre le sens de l'original, et pas seulement effectuer une traduction « lisible » des mots ;

Le traducteur doit avoir une « tendance créative » ;

Le traducteur doit avoir de bonnes connaissances , Comment langue originale , Donc et culture régionale ;

Le traducteur doit avoir une compréhension claire du sujet , dont nous parlons.

4. «Traducteur» - profession-média ou "cheval de poste de la civilisation".

L’attention soutenue portée à la traduction en Russie est associée aux réformes du tsar Pierre Ier. Développant les contacts économiques et culturels entre Moscou et l'Europe occidentale, il crée le Foreign Collegium et ouvre une école de langues étrangères pour former des traducteurs. En 1735, la première organisation professionnelle de traducteurs, l'Assemblée russe, est créée à l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. Les traducteurs ont contribué à la formation de la norme littéraire de la langue russe, qui s'est considérablement enrichie précisément grâce aux traductions de M. Lomonosov, N. Karamzin, V. Zhukovsky, A. Pouchkine, M. Lermontov. Ils furent les premiers à initier la Russie aux œuvres de la culture occidentale, et ce n'est pas pour rien qu'A.S. Pouchkine qualifiait les traducteurs de « chevaux de poste de la civilisation ». La maison d'édition "Littérature mondiale", créée à l'initiative de M. Gorki, employait des maîtres de traduction aussi talentueux que B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov.

Dans la seconde moitié du XXe siècle, le besoin de traduction d’informations politiques, sociales, commerciales, scientifiques et techniques s’est accru. Des départements de traduction entiers ont été créés dans des institutions et des entreprises industrielles. La demande de traducteurs professionnels a considérablement augmenté et des départements et départements de traduction ont été créés dans certaines universités techniques.

Actuellement, le métier de « traducteur » est passé de la catégorie « d'élite » aux rangs des spécialités « de travail », et s'est transformé en une machine multifonctionnelle. Plus les relations commerciales internationales sont actives, plus l'éventail des domaines dans lesquels cette personne irremplaçable est invitée est large, malgré le fait qu'un nombre croissant d'enfants et d'adultes dans le monde apprennent l'anglais. Mais les traducteurs professionnels n'auront pas de concurrents pendant longtemps, car un traducteur n'est pas seulement un métier, c'est un style de vie.

Ce style dicte ses propres règles, que les traducteurs professionnels améliorent constamment, discutant des problèmes de leur métier dans le magazine professionnel "Bridges", publié par la maison d'édition "R. Valens" depuis 2004 ( [email protégé] ou [email protégé]).

Les traducteurs professionnels en exercice ont leur propre fête, la « Journée du traducteur », créée en 1991 par l'Organisation internationale des traducteurs (FIT). Elle est célébrée le 30 septembre et est instituée en l'honneur de saint Jérôme de Stridon (vers 340-420), qui traduisit la Bible en latin, pour lequel il est considéré comme le saint patron des traducteurs.

Blzh. Jérôme est né dans les Balkans de parents chrétiens, mais a fait ses études à Rome, où il a appris le latin et le grec. Il voyagea beaucoup et lors d'un long ermitage dans le désert, il apprit les langues hébraïque et chaldéenne.

Sur la traduction de la Bible Blzh. Jérôme a travaillé à Constantinople, Rome et Bethléem, utilisant des textes hébreux et grecs. C'est sa traduction qui constitue encore aujourd'hui le texte latin officiel de la Bible (Vulgata). Blzh. Jérôme possède également de nombreux textes théologiques, lettres, commentaires sur les Saintes Écritures et ouvrages historiques.

Confession des bienheureux Le mécène des traducteurs de Jérôme n'est pas sans raison : il accordait une grande attention non seulement à la pratique, mais aussi à la théorie de la traduction ; a discuté des limites et du cadre des concepts de « traduction correcte » et de « traduction adéquate », des avantages des traductions comparatives et de l'utilisation de traductions interlinéaires dans différentes langues.

Il y a une légende selon laquelle c'est le blzh. Jérôme est le créateur de l'alphabet glagolitique (même si l'alphabet glagolitique semble être apparu environ 500 ans plus tard, vers 860). Cependant, dans certaines sources, vous pouvez trouver le terme « hiéronymien » pour désigner l'alphabet glagolitique.

Jusqu'à ses derniers jours, saint Jérôme mena une vie ascétique. Il est vénéré dans les églises catholique et orthodoxe. Le nom orthodoxe de ce saint est le bienheureux Jérôme ; il peut également être désigné dans les textes sous le nom de Saint-Jérôme ; dans la tradition catholique, il peut également être désigné par son nom complet Eusebius Sophronius Hieronymus.

Saint Jérôme de Stridon, traducteur de la Bible, saint patron des traducteurs

Dans les peintures du bl. Jérôme est généralement représenté comme un érudit, entouré de livres, de parchemins ou même penché sur un crâne humain. Aux pieds du bienheureux. On voit souvent Jérôme dormir paisiblement avec le lion qu'il a apprivoisé.

Tropaire des bienheureux Jérôme:(Chant de l'église en l'honneur d'une fête orthodoxe ou d'un saint)

Grand est ton interlocuteur, ô Dieu Sage, / de la congrégation orthodoxe, / comme tu es l'interlocuteur des vénérables, / et participant à la sagesse divine, / ainsi, très merveilleux Jérôme, / prie le Christ Dieu / d'accorder nous avons une grande miséricorde

Professionogramme "traducteur"

Les activités dominantes du métier de traducteur :

• organiser et conduire des excursions dans des lieux culturels et historiques pour les citoyens étrangers ;
• accompagner les citoyens étrangers lors de leurs visites dans le pays ;
• fournir une aide au placement et au séjour de citoyens étrangers;
• traductions lors de présentations, réunions d'affaires, négociations (traductions simultanées);
• réalisation de traductions écrites (littérature spécialisée scientifique, technique, fiction, journalistique) ;
• élaborer des plans et rapports d'information et thématiques ;
• accompagner des groupes russophones lors de voyages à l'étranger ;
• traduction de programmes de télévision et de radio étrangers, de films;
• activités d'enseignement.

Domaines d'application des connaissances professionnelles :

• agences de voyages, agences, bureaux ;
• organisations internationales, entreprises ;
• hôtels, restaurants;
• présentations, négociations, réunions d'affaires;
• musées, galeries, expositions ;
• les établissements d'enseignement.

Linguiste(linguiste) est un spécialiste de la linguistique (linguistique, linguistique), dont le sujet de recherche est l'histoire de la formation et du développement des langues, leur structure et leurs traits caractéristiques. Le métier convient à ceux qui s'intéressent aux langues étrangères et à la langue et littérature russes (voir choisir un métier en fonction de l'intérêt pour les matières scolaires).

Brève description

Le monde moderne s'efforce de se mondialiser et, dans le contexte de contacts internationaux croissants, le métier de linguiste acquiert une importance fondamentale. Le travail d'un linguiste comprend une grande variété de fonctions et dépend du lieu de travail :

• à l'institut de recherche, il s'occupe de la compilation de dictionnaires, d'ouvrages de référence, du développement de la terminologie scientifique, technique et spéciale, de l'amélioration de l'alphabet et de l'orthographe, de la recherche scientifique dans le domaine de la phonétique, de la morphologie, de la syntaxe, de l'étude des dialectes et la langue parlée, etc.
• en enseignement, un linguiste enseigne la langue aux étudiants ;
• les linguistes-traducteurs s'occupent directement des traductions - orales, simultanées, écrites.

Il existe plusieurs classifications de linguistes :

par langue étudiée :

• des spécialistes d'une langue spécifique - par exemple, des russistes, des anglais, des érudits tatars, des japonais, des arabistes, etc. ;
• spécialistes d'un groupe de langues - germanistes, romanciers, turcologues, mongols, etc.
• spécialistes des langues de la région - américanistes, africanistes, etc.

sur le sujet ou la section de linguistique :

• phonéticiens;
• morphologues;
• syntaxistes;
• sémanticiens, etc.

dans le sens théorique :

• formalistes;
• fonctionnalistes;
• les scientifiques cognitifs ;
• structuralistes, etc.

Spécificités du métier

Le travail d'un linguiste peut comprendre les activités suivantes :

• activités d'enseignement;
• consultations en tant qu'expert;
• activités de recherche;
• préparation d'articles spécialisés, de manuels, d'almanachs, etc.;
• aide à la création de logiciels informatiques.

Où étudier pour devenir linguiste

L'enseignement dans le domaine de la linguistique comprend trois domaines :

• formation pédagogique;
• théorie et pratique de la traduction ;
• communications publiques.

Les linguistes professionnels sont formés dans les facultés de philologie (ou linguistique spécialisée) des universités.

Avantages et inconvénients du métier

Avantages:

• Forte demande sur le marché du travail : possibilité de s'épanouir dans n'importe quel domaine - traduction écrite, interprète simultanée, traduction orale ou consécutive, traduction de films, livres, magazines. Une personne parlant une langue étrangère sera recherchée dans n'importe quel domaine d'activité : journalisme, tourisme, sociétés de relations publiques, gestion.
• La connaissance d'une langue étrangère est la clé d'un salaire élevé et d'une évolution de carrière rapide.
• Possibilité de travail indépendant.
• La possibilité de communiquer librement avec les gens tout en voyageant et en explorant la culture d'autres pays.

Inconvénients :

• Certaines personnes peuvent trouver le travail d'un linguiste ennuyeux, car les travaux scientifiques sur la linguistique ne sont qu'une systématisation et une réécriture des idées d'autrui.
• Tous les linguistes ne sont pas enclins à enseigner, ce qui demande un maximum de patience.
• Le travail d'un interprète simultané est très responsable et stressant.
• Il vaut mieux combiner la connaissance des langues étrangères avec un autre métier (avocat, économiste, politologue, journaliste).
• Chargement instable : selon les mois, le volume des transferts peut différer plusieurs fois.
• Retard dans les frais, qui ne sont pas perçus immédiatement après la livraison du matériel, mais au moment où le paiement arrive du client.
• Parfois, des exigences supplémentaires sont imposées aux traducteurs : accompagner les délégations dans les magasins et les bars, exécuter les commandes par coursier.

Lieu de travail

• instituts, facultés et universités d'enseignement linguistique, établissements d'enseignement secondaire et supérieur, cours pour linguistes ;
• établissements d'enseignement;
• instituts de recherche;
• agence de traduction;
• rédactions de magazines et de journaux;
• bureaux d'accueil dans diverses entreprises (secrétaire adjointe);
• travail à domicile selon un horaire flexible (traductions) ou travail individuel avec les étudiants ;
• syndicats littéraires;
• entreprises développant des logiciels linguistiques;
• départements, services des relations extérieures des entreprises, des entreprises, des établissements d'enseignement supérieur, des administrations régionales, régionales et municipales ;
• services d'information, services d'information et d'analyse d'entreprises, de sociétés, de banques, d'instituts de l'Académie des sciences, de centres de recherche ;
• bibliothèques et départements de littérature étrangère;
• musées, associations de musées;
• direction et gestion de centres de congrès internationaux (centres de conférence);
• Direction des expositions et foires permanentes régionales, fédérales et internationales ;
• hôtels et complexes hôteliers;
• sociétés de voyages, agences et bureaux nationaux et étrangers ;
• centres de presse, centres de radio et de télévision ;
• associations et associations internationales;
• fonds internationaux;
• maisons d'édition.

Qualités personnelles

• bonne audition et mémoire;
• patience et persévérance;
• attention;
• bonne érudition;
• compétences analytiques;
• organisation, autodiscipline;
• pédantisme;
• rechercher l'excellence professionnelle;
• attention au détail;
• concentration;
• la capacité de représenter de manière figurative des objets, des processus et des phénomènes ;
• pensée associative;
• raisonnement déductif;
• la capacité de mémoriser de grandes quantités d'informations pendant une longue période ;
• bonne mémoire visuelle;
• mémoire pour la sémantique (le sens) du texte ;
• mémoire des mots et des phrases ;
• la capacité d’exprimer ses pensées avec compétence ;
• persévérance;
• persévérance;
• propension aux activités de recherche.

Carrière

Salaire au 21 novembre 2019

Russie 15 000—60 000 ₽

Moscou 30 000—70 000 ₽

En règle générale, les linguistes n’ont aucune difficulté à trouver un emploi. Actuellement, les linguistes sont recherchés dans les domaines des technologies de l'information, des communications de masse, des relations publiques et de la publicité. Un linguiste peut également faire une carrière réussie dans le domaine scientifique, en obtenant du succès dans le développement de la recherche ou une promotion dans la ligne administrative. Par exemple, devenir chef d’un département ou doyen d’une faculté. Le salaire d'un linguiste dépend de son type d'activité et de ses qualifications.

Les revenus en sciences sont faibles. Il est plus rentable pour les linguistes d'utiliser leurs compétences en affaires en devenant représentants dans des entreprises internationales, référents et traducteurs. Pour traduire des articles étrangers, préparer des présentations de relations publiques ou organiser des promotions auprès des investisseurs étrangers. Ce travail est très bien rémunéré - jusqu'à 70 000 roubles.

Linguistes russes célèbres

Ivanova Daria

La présentation reflète : la justification du choix ; caractéristiques générales du métier, histoire du métier et bien plus encore.

Télécharger:

Aperçu:

Pour utiliser les aperçus de présentation, créez un compte Google et connectez-vous : https://accounts.google.com

Légendes des diapositives :

Présentation du cours « Fondamentaux du développement personnel » Le travail a été réalisé par : élève de la classe 9 « A » Ivanova Daria. Enseignant : Lais L.A. 2013 Établissement d'enseignement budgétaire municipal « Gymnase n° 2 », Vyshny Volochyok. métier TRADUCTEUR

Justification du choix À l'ère du développement des relations internationales, il est important non seulement de connaître sa propre langue, mais aussi les langues étrangères. Les traducteurs sont demandés partout, par exemple dans les affaires, on ne peut absolument pas s'en passer. Je crois que connaître des langues étrangères ouvre beaucoup plus d'opportunités et permet d'apprendre toujours plus de nouvelles choses. J'adore voyager, je rêve de visiter l'Europe. J'aime communiquer avec les gens, mais le travail difficile de traduire des textes ne me fait pas peur. En conséquence, le métier de traducteur me convient.

Caractéristiques générales La traduction automatique ne pourra pas, et peut-être jamais, supplanter la traduction manuelle. Une erreur dans l’interprétation d’un texte peut parfois être fatale. Un traducteur est une personne capable de traduire professionnellement un texte de toute complexité d'une langue à une autre, en préservant le sens et sans déformer les faits.

Histoire du métier Le métier de traducteur est l'un des plus anciens. Le besoin s'en est fait sentir dès l'émergence de langues nationales différentes les unes des autres. Il suffit de rappeler la célèbre histoire biblique de la Tour de Babel et à quel point les gens sont devenus impuissants lorsqu'ils ont cessé de se comprendre. Plusieurs tentatives ont été faites pour créer et utiliser une langue universelle et universelle, l'espéranto. Cependant, ces tentatives n’ont pas reçu une reconnaissance universelle. Après tout, chaque langue, chaque dialecte est porteur d’une identité nationale et reflète l’histoire et la culture de chaque peuple. Le besoin de traducteurs demeure donc et augmente avec le développement du tourisme international et des relations interethniques.

Spécificités du métier Avantages du métier : Possibilité d'épanouissement dans n'importe quel domaine : traduction écrite, interprète simultanée, traduction orale ou consécutive, traduction de films, livres, magazines ; Une personne qui parle une langue étrangère est volontairement embauchée dans le journalisme, les agences de voyages, les sociétés de relations publiques et la direction ; Il existe une opportunité de communiquer avec différentes personnes et d'étudier les cultures d'autres pays ; L’issue favorable des négociations dépend souvent du professionnalisme du traducteur. Inconvénients du métier : Charge instable selon les mois, le volume des traductions peut différer plusieurs fois ; Souvent, les frais ne sont pas perçus lors de la livraison du matériel, mais lorsque le paiement arrive du client ; Parfois, ces spécialistes sont traités comme des citoyens de seconde zone : des traducteurs accompagnent les délégations dans les magasins et les bars, et exécutent parfois les commandes par courrier.

Spécialisation professionnelle Interprètes Interprètes simultanés Traducteurs Traducteurs techniques Traducteurs juridiques Traducteurs de fiction

Qualités importantes sur le plan professionnel Capacités Qualités personnelles Capacités de communication ; capacités verbales; haut niveau de compétences organisationnelles; bonnes capacités mnémotechniques; flexibilité des processus de pensée; niveau élevé de répartition de l'attention; la capacité de prendre rapidement des décisions dans une situation changeante ; la capacité de présenter du matériel en tenant compte des caractéristiques de chaque public spécifique ; endurance physique et mentale. politesse, tact; bonnes manières; Ingéniosité; esprit; énergie, persévérance; amour propre; érudition; décence; cohérence.

Connaissances requises Nom du métier traducteur Mode de pensée dominant adaptation - formalisation Domaine de savoir de base n°1 et son niveau sciences humaines, niveau 3, haut (théorique) Domaine de savoir de base n°2 et son niveau philologie, langues étrangères , niveau 2, moyen (utilisation pratique des connaissances ) Domaine professionnel langue étrangère Interaction interpersonnelle rare Intérêt dominant social Intérêt complémentaire entrepreneurial Conditions de travail intérieur, extérieur, mobile

Qualités qui entravent l'efficacité de l'activité professionnelle : isolement ; agressivité; irritabilité; impolitesse, mauvaises manières; inattention; passivité; manque de communication.

Modes d'obtention La profession de traducteur est enseignée dans les établissements d'enseignement professionnel supérieur des facultés de langues étrangères. Il existe de nombreuses spécialités liées à l'étude approfondie d'une langue étrangère. Et partout il y a ses spécificités - dans certains endroits, ils forment des professeurs de langues étrangères, dans d'autres - des linguistes-chercheurs. Et pour l'employeur, il est important que dans le diplôme d'un jeune spécialiste qui ne peut pas encore se vanter de réalisations professionnelles sérieuses, dans la colonne « qualification » il soit écrit : « linguiste, traducteur », sinon il faudra beaucoup plus de temps pour prouver son compétence. Mais un tel diplôme ne peut être obtenu que dans une seule spécialité : « Traduction et études de traduction ». Les traducteurs sont formés dans de nombreuses universités, parmi lesquelles les meilleures sont : l'Institut d'État des relations internationales de Moscou (Université) du ministère des Affaires étrangères de Russie (MGIMO) ; Université russe de l'amitié des peuples (RUDN) ; Université d'État de Moscou nommée d'après. M.V. Lomonossov (MSU); Université linguistique d'État de Moscou (MSLU) ; Université humanitaire d'État de Russie (RGGU).

Les activités dominantes sont l'organisation et la réalisation d'excursions dans des lieux culturels et historiques pour les citoyens étrangers ; accompagner les citoyens étrangers lors de leurs visites dans le pays ; fournir une aide au placement et au séjour de citoyens étrangers; traductions lors de présentations, de réunions d'affaires, de négociations ; mise en œuvre de traductions écrites ; élaborer des plans et rapports d'information et thématiques ; accompagner des groupes russophones lors de voyages à l'étranger ; traduction de programmes de télévision et de radio étrangers, de films; activités d'enseignement.

Niveau salarial Traducteur à temps plein dans une entreprise spécifique, traduction de fiction, voltige - traduction simultanée. L'évolution de carrière d'un traducteur est déterminée par le degré de complexité des tâches qui lui sont confiées. Test « Orientation Carrière » Je vous invite à passer un test passionnant !