გთავაზობთ ბ.პასტერნაკის ლამაზ შემოდგომის ლექსებს. თითოეულმა ჩვენგანმა ბავშვობიდან კარგად იცის პასტერნაკის ლექსები შემოდგომაზესხვები კი მათ შვილებსა და შვილიშვილებს უკითხავდნენ. ეს ლექსები შეტანილია სკოლის სასწავლო გეგმაში სხვადასხვა კლასისთვის.
მოკლე პასტერნაკები ხელს უწყობენ არა მხოლოდ მეტყველებისა და მეხსიერების განვითარებას, არამედ შემოდგომის მშვენიერი სეზონის გაცნობას.
ოქროს შემოდგომა - ბორის პასტერნაკის ლექსები
შემოდგომა. Ზღაპარი,
ყველა ღიაა განსახილველად.
ტყის გზების გაწმენდა,
იყურება ტბებში
როგორც ხელოვნების გამოფენაზე:
დარბაზები, დარბაზები, დარბაზები, დარბაზები
თელა, ნაცარი, ასპენი
მოოქროვებაში უპრეცედენტო.
ცაცხვის რგოლი ოქრო -
როგორც გვირგვინი ახალდაქორწინებულზე.
არყის სახე - ფარდის ქვეშ
ქორწილი და გამჭვირვალე.
დამარხული დედამიწა
ფოთლების ქვეშ თხრილებში, ორმოებში.
ფრთის ყვითელ ნეკერჩხლებში,
თითქოს მოოქროვილი ჩარჩოებში.
სად არის ხეები სექტემბერში
გამთენიისას ისინი დგანან წყვილი,
და მზის ჩასვლა მათ ქერქზე
ტოვებს ქარვის კვალს.
სადაც ხევში ვერ შეაბიჯებ,
ისე რომ ყველამ არ იცოდეს:
ისე მძვინვარებს, რომ არც ერთი ნაბიჯი
ხის ფოთოლი ფეხის ქვეშ.
სად ჟღერს ჩიხების ბოლოს
ეხმიანება ციცაბო ფერდობზე
და ცისკრის ალუბლის წებო
იყინება თრომბის სახით.
შემოდგომა. უძველესი კუთხე
ძველი წიგნები, ტანსაცმელი, იარაღი,
სად არის საგანძურის კატალოგი
გადაფურცლავს სიცივეს.
შემოდგომა (ჩემს ოჯახს გავუშვი...) - ბორის პასტერნაკი
მე გავუშვი ჩემი ოჯახი,
ყველა ნათესავი დიდი ხანია არეულობაშია,
და მუდმივი მარტოობა
ყველაფერი სავსეა გულში და ბუნებაში.
და აი, მე აქ ვარ შენთან ერთად კარიბჭეში.
ტყე ცარიელი და უკაცრიელია.
როგორც სიმღერაში, ნაკერები და ტრეკები
ნახევრად გადაზრდილი.
ახლა ჩვენ მარტო ვართ მწუხარებით
ეძებს ჟურნალის კედლებს.
ჩვენ არ დავპირდით ბარიერების აღებას,
გულწრფელად მოვკვდებით.
ერთზე დავჯდებით და სამზე ავდგებით,
მე წიგნთან ვარ, შენ ნაქარგებით,
და გამთენიისას ჩვენ ვერ შევამჩნევთ
როგორ შევწყვიტო კოცნა.
კიდევ უფრო დიდებული და უგუნური
ატეხე ხმაური, იშლება, ფოთლები,
და გუშინდელი სიმწარის ჭიქა
გადააჭარბე დღევანდელ ლტოლვას.
მიჯაჭვულობა, მიზიდულობა, ხიბლი!
სექტემბრის ხმაურში გავფანტოთ!
დამარხეთ შემოდგომის შრიალში!
გაიყინე ან გაგიჟდი!
შენც გაიხადე კაბა
კორომივით ასხამს ფოთლებს
როცა ჩახუტებაში ჩავარდები
კაბაში აბრეშუმის თასლით.
შენ ხარ დამღუპველი ნაბიჯის კურთხევა,
როცა სიცოცხლე ავადმყოფობაზე ავადაა,
და სილამაზის ფესვი არის გამბედაობა,
და ის გვაზიდავს ერთმანეთთან.
ბორის პასტერნაკი - ინდური ზაფხული
მოცხარის ფოთოლი უხეში და ქსოვილია.
სახლში სიცილი ისმის და ჭიქები რეკავს,
ჭრიან მასში, დუღენ და წიწაკას,
და კბილი ჩაყარეთ მარინადში.
ტყე დამცინავივით ისვრის
ეს ხმაური ციცაბო ფერდობზე,
სად არის მზეზე დამწვარი თხილი
თითქოს ცეცხლის სიცხემ დაწვა.
აქ გზა სხივად ეშვება,
აქ და გამომშრალი ძველი ღობეები,
და სამწუხაროა შემოდგომის პაჩვორკი,
ყველა ამ ხევში იშლება.
და ის, რომ სამყარო უფრო მარტივია
ვიდრე სხვას ჰგონია მზაკვარი,
რომ ჭამა წყალში ჩაეშვა,
რომ ყველაფერი დასრულდეს.
რომ უაზროა თვალების დაკვრა,
როცა ყველაფერი შენს წინ იწვის
და შემოდგომის თეთრი ჭვარტლი
Cobweb გამოაქვს ფანჯარა.
გალავანში ბაღიდან გადასასვლელი გატეხილია
და დაიკარგა არყის ტყეში.
სახლში არის სიცილი და ეკონომიკური აურზაური,
შორიდან იგივე გუგუნი და სიცილი.
ბორის პასტერნაკი - შემოდგომის ტყე
შემოდგომის ტყე თმიანია.
მას აქვს ჩრდილი, ოცნება და სიჩუმე.
არც ციყვი, არც ბუ, არც კოდალა
ის არ არის გამოღვიძებული ძილისგან.
და მზე, შემოდგომის ბილიკებზე
მასში შესვლა დღის ფერდობზე,
ირგვლივ შიშით ჩამხედა,
არის მასში დამალული ხაფანგი?
მასში ჭაობები, მუწუკები და ასპენები,
და ხავსები და მურყანი,
და სადღაც ტყის ჭაობის უკან
სოფელში მამლები მღერიან.
მამალი ყვირის თავის ძახილს,
და აი ის ისევ დიდი ხნის განმავლობაში დუმს,
თითქოს ფიქრითაა დაკავებული
რა სარგებლობა მოაქვს ამ გალობას.
მაგრამ სადღაც შორეულ კუთხეში
მეზობელი ყვირის.
მცველის მსგავსად,
მამალი უპასუხებს.
ის ექოსავით უპასუხებს
და აჰა, მამლის შემდეგ მამალი
მონიშნულია ყელზე, როგორც ეტაპს,
აღმოსავლეთი და დასავლეთი, ჩრდილოეთი, სამხრეთი.
მამლის ზარით
ტყე კიდემდე გაიყოფა
და ისევ ვნახავ ჩვევის გამო
მინდვრები და მანძილი და ლურჯი ცა.
მოცხარის ფოთოლი უხეში და ქსოვილია.
სახლში სიცილი ისმის და ჭიქები რეკავს,
ჭრიან მასში, დუღენ და წიწაკას,
და კბილი ჩაყარეთ მარინადში.
ტყე დამცინავივით ისვრის
ეს ხმაური ციცაბო ფერდობზე,
სად არის მზეზე დამწვარი თხილი
თითქოს ცეცხლის სიცხემ დაწვა.
აქ გზა სხივად ეშვება,
აქ და გამომშრალი ძველი ღობეები,
და სამწუხაროა შემოდგომის პაჩვორკი,
ყველა ამ ხევში ჩადის.
და ის, რომ სამყარო უფრო მარტივია
ვიდრე სხვას ჰგონია მზაკვარი,
რომ ჭამა წყალში ჩაეშვა,
რომ ყველაფერი დასრულდეს.
რომ უაზროა თვალების დაკვრა,
როცა ყველაფერი შენს წინ იწვის
და შემოდგომის თეთრი ჭვარტლი
Cobweb გამოაქვს ფანჯარა.
გალავანში ბაღიდან გადასასვლელი გატეხილია
და დაიკარგა არყის ტყეში.
სახლში არის სიცილი და ეკონომიკური აურზაური,
შორიდან იგივე გუგუნი და სიცილი.
ბორის პასტერნაკი "ოქროს შემოდგომა"
შემოდგომა. Ზღაპარი,
ყველა ღიაა განსახილველად.
ტყის გზების გაწმენდა,
იყურება ტბებში
როგორც ხელოვნების გამოფენაზე:
დარბაზები, დარბაზები, დარბაზები, დარბაზები
თელა, ნაცარი, ასპენი
მოოქროვებაში უპრეცედენტო.
ცაცხვის რგოლი ოქრო -
როგორც გვირგვინი ახალდაქორწინებულზე.
არყის სახე - ფარდის ქვეშ
ქორწილი და გამჭვირვალე.
დამარხული დედამიწა
ფოთლების ქვეშ თხრილებში, ორმოებში.
ფრთის ყვითელ ნეკერჩხლებში,
თითქოს მოოქროვილი ჩარჩოებში.
სად არის ხეები სექტემბერში
გამთენიისას ისინი დგანან წყვილი,
და მზის ჩასვლა მათ ქერქზე
ტოვებს ქარვის კვალს.
სადაც ხევში ვერ შეაბიჯებ,
ისე რომ ყველამ არ იცოდეს:
ისე მძვინვარებს, რომ არც ერთი ნაბიჯი
ხის ფოთოლი ფეხის ქვეშ.
სად ჟღერს ჩიხების ბოლოს
ეხმიანება ციცაბო ფერდობზე
და ცისკრის ალუბლის წებო
იყინება თრომბის სახით.
შემოდგომა. უძველესი კუთხე
ძველი წიგნები, ტანსაცმელი, იარაღი,
სად არის საგანძურის კატალოგი
გადაფურცლავს სიცივეს.
ბორის პასტერნაკი "ცუდი ამინდი"
წვიმამ გზა გადალახა.
ქარი მათ მინას ჭრის.
ტირიფებს ცხვირსახოცს აცლის
და ის მათ მელოტებს ჭრის.
ტოვებს ძირს.
ხალხი დაკრძალვიდან მოდის.
ოფლიანი ტრაქტორი ზამთარს ხნავს
B რვა დისკი.
შავი გუთანი ხვნა
ფოთლები დაფრინავენ აუზში
და აღშფოთებული ტალღების გასწვრივ
გემები ზედიზედ მიცურავს.
წვიმა საცერში იფრქვევა.
სიცივის წნევა ძლიერდება.
თითქოს ყველაფერი სირცხვილით არის დაფარული,
მხოლოდ სირცხვილის შემოდგომაზე.
უბრალოდ სირცხვილი და სირცხვილია
ფოთლისა და ყვავის ფარაში,
და წვიმა და ქარიშხალი
ათქვეფა ყველა მხრიდან.
ბორის პასტერნაკი "შემოდგომის ტყე"
შემოდგომის ტყე თმიანია.
მას აქვს ჩრდილი, ოცნება და სიჩუმე.
არც ციყვი, არც ბუ, არც კოდალა
ის არ არის გამოღვიძებული ძილისგან.
და მზე, შემოდგომის ბილიკებზე
მასში შესვლა დღის ფერდობზე,
ირგვლივ შიშით ჩამხედა,
არის მასში დამალული ხაფანგი?
მასში ჭაობები, მუწუკები და ასპენები,
და ხავსები და მურყანი,
და სადღაც ტყის ჭაობის უკან
სოფელში მამლები მღერიან.
მამალი ყვირის თავის ძახილს,
და აი ის ისევ დიდი ხნის განმავლობაში დუმს,
თითქოს ფიქრითაა დაკავებული
რა სარგებლობა მოაქვს ამ გალობას.
მაგრამ სადღაც შორეულ კუთხეში
მეზობელი ყვირის.
მცველის მსგავსად,
მამალი უპასუხებს.
ის ექოსავით უპასუხებს
და აჰა, მამლის შემდეგ მამალი
მონიშნულია ყელზე, როგორც ეტაპს,
აღმოსავლეთი და დასავლეთი, ჩრდილოეთი, სამხრეთი.
მამლის ზარით
ტყე კიდემდე გაიყოფა
და ისევ ვნახავ ჩვევის გამო
მინდვრები და მანძილი და ცისფერი ცა.
ბორის პასტერნაკი
"შემოდგომა" (იმ დღეებიდან დაიწყო პარკის ნაწლავებში მოძრაობა)
იმ დღეებიდან მან დაიწყო პარკის ნაწლავებში მოძრაობა
მძიმე, გაცივებული ფოთლები ოქტომბერი.
გარიჟრაჟმა დაასრულა ნავიგაცია,
სპირალური ხორხი და მტკივა იდაყვებში.
ნისლები აღარ იყო. დაივიწყე მოღრუბლულობა.
საათობით ბნელოდა. მთელი საღამოს განმავლობაში
გახსნილი, სიცხეში, სიცხისა და ცხვირიდან გამონადენის დროს,
ავადმყოფური ჰორიზონტი - და ეზოებს მიმოიხედა.
და სისხლი გაცივდა. მაგრამ თითქოს არ გაცივდნენ
ტბორები და - ეტყობა - ბოლო ამინდისგან
დღეები არ მოძრაობს და თითქოს - ამოიღეს
სამყაროდან გამჭვირვალე, როგორც ბგერა, ფირმა.
და ეს დაიწყო აქამდე დანახვა, იმდენად რთული
ისუნთქე და ძალიან მტკივა გამოხედვა და ასე შემდეგ
მშვიდობა დაიღვარა და ასე მიტოვებული,
ასე დაუვიწყარი მშვიდობა!
ბორის პასტერნაკი "შემოდგომა" (შენ შეაშინე ჩემი მეგობრები)
შენ შეაშინე ჩემი ამხანაგები
ოქტომბერი, თქვენ ჰკითხეთ მათ შიში
ტროტუარებზე ასტერები არ იყო,
და ტროტუარის ჟალუზები საშინელია.
თოვლით მუჭში, მოხმარება
ხელი მკერდს მიჭერს.
მას სჭირდება, ხედავთ, აღმოჩენა
შეფუთეთ ფილტვების ნაჭერი.
ეძებ? გაიქეცი, დევნა
დაიჭირე - და არა კარგი,
ასე რომ, ძალით - წაიღეთ სამაჯურები,
სექტემბრისთვის ანდერძი.
ბორის პასტერნაკი "შემოდგომა. ელვისგან დაცლილი"
შემოდგომა. მოიშორეთ ელვა.
ბრმა წვიმებია.
შემოდგომა. მატარებლები გადატვირთულია
გაუშვით! ყველა უკან.
ბორის პასტერნაკი "სოკო"
მოდით წავიდეთ სოკოზე.
გზატკეცილი. Ტყე. თხრილები.
გზის ბოძები
Მარცხენა და მარჯვენა.
ფართო გზატკეცილიდან
ჩვენ მივდივართ ტყის სიბნელეში.
ტერფამდე ნამში
ჩვენ ვშორდებით.
და მზე ბუჩქების ქვეშ
რძის სოკოზე და ტალღებზე
სიბნელის ველურებში
ისვრის შუქს კიდიდან.
სოკო ღეროს უკან იმალება.
ჩიტი ჯდება ღეროზე.
ჩვენი ჩრდილი ჩვენთვის მნიშვნელოვანი ეტაპია,
იმისთვის, რომ არ ცდებოდეს.
მაგრამ დრო სექტემბერში
გაზომილია ასე:
ძლივს გათენდება
მიაღწიეთ ჭურჭლის გავლით.
სავსე ყუთები
კალათები შევსებული.
რამდენიმე სოკო
კარგი ნახევარი.
ჩვენ მივდივართ. ზურგს უკან
ტყე უძრავია კედლით,
სად არის დღე დედამიწის მშვენიერებაში
სწრაფად დაიწვა.
გვერდი 17 18-დან
ლექსები შემოდგომაზე
შენ წერ, შემოდგომა გაუქმებულია.
შენი სიტყვები, დიახ ღმერთო ყურში!
არ იქნება საჭირო გულის მონანიება
და შეაწუხე სული მეხსიერებით.
დიასახლისმა-შემოდგომა ისევ დათესა
ზაფხულამდე მინდორზე თეთრი სეტყვაა.
და ჩიტები გაფრინდნენ ჩრდილოეთიდან
და ფოთოლცვენა ლენინგრადზე.
ბუნდოვანი ლურჯი ჰორიზონტები
უბედურების ფერის ქვეშ წითელი წვიმებით.
საყვარელი სახეების ცოცხალი ხაზები
სხვისი ნიღბებით მოდიან დასაძინებლად.
და რატომღაც არა მგონია
რას მოგვიტანს შემოდგომა ახალს -
ისევ მისი ლტოლვა იქნება კონტაქტი
განშორებით და ჭაღარა ქვრივებით.
დიახ, ჩვენ არ გვინდა ბევრი ...
დაე მთავარი ჯერ არ შეხვედრია.
და დღე სავსეა მოლოდინით
რაღაც კარგი და მარადიული.
შენ წერ, შემოდგომა გაუქმებულია,
ასე რომ, მოსკოვში ან ივანოვოში.
და აქ ის მთელი ღამე ტრიალებს,
დახეული ღრუბლების ცაში სროლა.
ისევ დახრილმა წვიმამ წაიღო ყველა გზა.
შემოდგომიდან ვეღარ შევარჩენთ
შენ, ჩემო სასურველო, დაშლილი რუსეთი,
გვაპატიე უგზოობა, გვაპატიე ტალახი
შემოდგომის მზე
და იერსახის შენარჩუნება
ამაღლება ზეცაში პროფორმისთვის.
და მთელი სული დაიწვება
მაგარ ყალბ შუქზე
ტკბილია ჩემთვის შემოდგომის ტყვეობა...
და ვერ ვუყურებ
ვენების ძარღვებზე ვარ
ფოთლები, რომლებიც გულს ჰგავს.
ვიცი, გზა მოკლე არ არის
ეს შემოდგომის ფერები
მაგრამ ვერ მოვტრიალდები
ჯადოსნური ზაფხულის მწვანეში.
და ვერ შევიცვლები
ჰორიზონტის ფერი ლურჯია.
ის ისევ გახდა ჩემთვის
დახურული ხაზების ბადე
როგორ გვაშინებს შემოდგომის გარდაუვალობა,
როგორ გვტანჯავს ბედნიერების მოლოდინი.
რა ვიპოვეთ და რა მივატოვეთ
არ დაყოფს ჩვენს ცხოვრებას ნაწილებად.
ყველაფერი რაც ათბობს თავისთავად გაიხსენებს,
და ის მოვა შენთან დაუკითხავად.
მინდორში ცხენოსანიც შემოვარდება
იმ ფილმში, რომელიც მე მიყვარს, წარსულიდან.
და წარმოიდგინე, ისევ დედაჩემი იღვიძებს,
და ხელებს მისვამს თავზე.
კიდევ რა არის საჭირო ბედნიერებისთვის, ხალხო?
კიდევ რა არის კარგი და ახალი?
Შენ არ იცი? შორიდან ჩანს შემოდგომა:
და მზის ჩასვლის სიწითლეში ცუდ ამინდამდე,
და ზაფხულში, რომელიც ჯერ არ დასრულებულა,
და მცხუნვარე მზე მთვრალია ძირამდე.
ტკივილის სიმპტომების დეფიციტი არ არის,
მიუხედავად იმისა, რომ საკუთარ თავს არ ვაღიარებთ
რომ ახლოს ვიყოთ უცხოები,
წინ მრავალი ზამთარი და მრავალი წელი
მე განვიხილავ სევდას და მის მიდგომას...
ქარით სავსე ცარიელი სივრცე
და საშხაპეები, გუბეები და თოვლის დაბადება
ისინი გვირგვინს ასრულებენ მას შემოდგომის სამეფოში.
მაგრამ სულელური სიჯიუტე არ მაძლევს საშუალებას
გჯეროდეს, რომ ცა გაიყო დილით
სიყვარულის ერთგულებაზე და არათანმიმდევრულობაზე
დაჭერილი ქარივით ხარ...
დაჭერილი თითების მეშვეობით
გაცურდები, ტოვებ...
დაიჭირე, არ დაიჭირო.
და აზრი არ აქვს ტირილს
და აზრი არ აქვს ჩვენს გინებას.
შემოდგომის ვალსების ქვეშ
სვიფტები დაფრინავენ.
© ლუდმილა ლინდტროპი, 2005 - 2018 წ ყველა უფლება დაცულია საიტიდან ნამუშევრების სხვა რესურსებზე განთავსება დასაშვებია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მითითებულია ავტორის სახელი და საიტის ბმული. www. ვებგვერდი
