Sfârșitul anilor 1970 Moscova. Casa pe Bulevardul Tverskoy. Kai Leonidov locuiește într-un apartament spațios cu trei camere. Mama și tatăl vitreg sunt plecați în străinătate, au plecat de câțiva ani, așa că trăiește singur. Într-o zi, o fată, Nelya, vine în apartamentul lui. Ea are nouăsprezece ani. Sosind de la Rybinsk, ea nu a intrat la facultatea de medicină. Nu are unde să locuiască, iar prietenii ei au trimis-o la Kai. Ea promite dacă Kai o va lăsa să locuiască aici, să facă curat și să gătească. Kai are douăzeci de ani, dar s-a săturat deja de viață și este indiferent la toate. Părinții lui și-au dorit să devină avocat, dar Kai a renunțat la facultate și a început să deseneze. Kai îi permite lui Nele să rămână.
Prietenii săi Terenty Konstantinov și Nikita Likhachev vin adesea să-l vadă pe Kai. Au vârsta lui și sunt prieteni încă de la școală. Terenty și-a părăsit tatăl. Konstantinov Sr. vine și el adesea la Kai, chemându-și fiul acasă, dar cu greu vorbește cu el. Terenty locuiește într-un hostel și nu are nicio intenție să se întoarcă acasă. Nelya vine cu o poreclă pentru toată lumea: Kaya se numește Boat, Nikita - Bubenchik, Terenty - Ciuperca de miere. Nikita începe o aventură cu Nelya. Îi pasă de fiecare fată care apare în câmpul său vizual. Nelya îl sperie că îl va lua și va naște o fiică.
Într-o seară de ianuarie, Mihail Zemtsov vine să-l vadă pe Kai. Acest văr Kaya. Are treizeci de ani, este medic la Tyumen. Mihail trece prin Moscova. Mihail vorbește despre munca lui și despre viața sa în taiga în general. El este căsătorit. Recent s-a născut fiica lui. Nelya îi spune că vrea să devină și medic, că a lucrat ca asistentă într-un spital. Mihail spune că dacă ar avea o astfel de asistentă în spital, ar face-o bogată. Plecând, Mikhail le spune băieților că trăiesc slab, nu văd viața cu bucuriile ei.
Începutul lunii martie. Vestul Siberiei. Satul unei expediții de explorare petrolieră. În camera soților Zemțov se află Mișa și soția sa, Mașa. Are treizeci și nouă de ani și este geolog. Cu doar zece săptămâni în urmă s-a născut fiica lor, iar Masha s-a plictisit deja. Nu poate trăi fără slujba ei, motiv pentru care, după cum spune Mihail, trei persoane au părăsit-o foștilor soți. Masha este deranjată de faptul că Mikhail poate fi chemat la spital la orice oră din zi sau din noapte și trebuie să stea singură cu Lesya. Loveiko, vecina zemțovilor, intră. Are treizeci și opt de ani, lucrează cu Masha. Loveiko spune că zona din Tuzhka unde lucrau era numită nepromițătoare. Masha vrea să demonstreze contrariul tuturor, dar are un copil în brațe.
În acest moment ușa se deschide, Nelya stă în prag. Este foarte surprinsă că Misha este căsătorită, nu știa asta. Misha nu o recunoaște imediat, dar apoi este sincer fericit pentru că „nu există nimeni care să aibă grijă de pacienții săi”. Nelya vrea să stea cu ei până în toamnă pentru a putea încerca să meargă din nou la facultate.
Moscova. apartamentul lui Kai din nou. Băieții își amintesc de Nelya tot timpul. A plecat fără să-și ia rămas bun de la nimeni, fără să lase o adresă, fără să spună încotro se duce. Kai și-a pictat portretul și îl consideră singurul său succes. Nikita crede că Nelya a plecat pentru că așteaptă un copil de la el. În mod neașteptat, Oleg Pavlovich, tatăl vitreg al lui Kai, sosește pentru doar două zile. Îi aduce cadouri și o scrisoare de la mama lui.
Satul expediției de explorare petrolieră, a doua jumătate a lunii iulie, camera lui Zemțov. Masha și Loveiko vor pleca la Tuzhok. Nelya o aduce pe Lesya de la creșă pentru a-și lua rămas bun, dar Masha nu vrea asta: ea „și-a luat rămas bun ieri în creșă”. Misha este chemat la Baikul. Nelya rămâne singură cu copilul.
Mijlocul august. camera lui Zemtsov. Misha și Nelya beau ceai. Nelya îi spune povestea ei. A fugit de acasă după ce părinții ei au forțat-o să avorteze. Ea a vrut să fugă cu „iubitul” ei, dar el a alungat-o. Nelya o roagă pe Misha să se căsătorească cu ea. Misha răspunde că o iubește pe Masha. El „spune averi” palmei lui Nele. El îi spune că Nelya iubește pe altcineva: el a jignit-o, așa că a plecat. Nelya este de acord. Misha spune că totul poate fi reparat dacă persoana este în viață. Și deodată raportează că Masha i-a părăsit. Nelya îi cere să nu creadă asta.
Sfârșitul lui septembrie. Moscova. Seară. Băieții stau în camera lui Kai. Vine pentru a n-a oară Konstantinov Sr., iar Terenty este tot la fel de rece cu el. Deodată vine o femeie. Aceasta este mama Nelyei. Are patruzeci de ani. Își caută fiica. Băieții spun că Nelya a plecat și nu a lăsat o adresă. Mama Nelyei spune că soțul ei este pe moarte și vrea să-și vadă fiica pentru ultima dată și să-și ceară iertare. Băieții nu o pot ajuta. Ea pleacă. Terenty crede că Nikita este de vină pentru plecarea Nelyei. Kai spune că toată lumea este de vină. Își amintesc de copilărie și se întreabă de ce au devenit atât de inumani. Chiar și Konstantinov Sr. se deschide brusc. El povestește cum a băut toată viața și, când și-a venit în fire, s-a trezit singur.
Douăzeci de octombrie. camera lui Zemtsov. Masha a venit pentru o zi. Nelya îi spune cum a murit Mihail: a zburat să salveze un bărbat, dar din cauza unui accident s-a înecat într-o mlaștină. Acum Nelya își petrece noaptea acasă, luând-o pe Lesya de la grădiniță - „pentru ca viața aici să fie caldă”, spune că Misha a iubit-o, Nelya, apoi admite că a venit cu asta pentru a o uita pe cealaltă și că Masha poate fi invidiată: o astfel de persoană a iubit-o! Masha pleacă, lăsând-o pe Lesya cu Nelya. Ca un rămas bun, Nelya pornește magnetofonul lui Masha, unde Misha și-a înregistrat cântecul pentru ea.
Moscova. Începutul lunii decembrie. camera lui Kai. Nikita și Terenty sosesc. Kai spune că Nelya s-a întors cu fiica ei. Fata a racit pe drum. Nikita nu este el însuși. Vrea să plece. Nelya iese din camera alăturată cu o fată în brațe. Ea spune că va pleca când Lesya se va face bine, cel puțin la mama ei - a sunat-o. Nikita vrea să afle cine este tatăl copilului, dar Nelya nu îi spune. El întreabă dacă ar vrea ca acesta să fie copilul lui? O împinge departe. Nelya plânge. Terenty o invită să se căsătorească cu el.
Ultimele zile Decembrie. camera lui Kai. Lesya doarme într-un cărucior nou. Nelya a cumpărat un brad mare de Crăciun. Kai sortează jucăriile. Nelya reamintește din nou că va pleca în curând. Kai nu vrea să creadă. Terenty s-a îmbrăcat în Moș Crăciun. Tatăl lui Terenty i-a adus lui Lesya o jucărie mecanică cadou. Băieții sting luminile și se învârte în muzică.
Brusc intră Masha. Ea întreabă unde este fiica ei. Nelya spune că a luat fata pentru că Masha a părăsit-o, a abandonat-o. Masha își ia fiica și spune că toate jocurile, inclusiv ale ei, s-au terminat. frunze. Kai observă că camera a devenit goală. Nelya le cere iertare tuturor. Nikita o alungă furioasă. Nelya își împachetează lucrurile și vrea să plece. Konstantinov Sr. îi cere lui Nelya să nu plece, să nu lase băieții, Nelya tace. Kai se apropie încet de ea și îi ia valiza. Nikita își scoate geaca, Terenty își scoate eșarfa. Au aprins bradul de Crăciun și au pornit magnetofonul. Terenty îl sună pe Konstantinov tată pentru prima dată și pleacă acasă cu el. Kai se îmbracă și iese: vrea să se uite de pe stradă la bradul din casă. Nikita și Nelya sunt lăsate singure.
Repovestit
Acțiunea are loc la sfârșitul anilor 70. al secolului nostru. Moscova. Casă pe Bulevardul Tverskoy. Kai Leonidov locuiește într-un apartament spațios cu trei camere. Mama și tatăl vitreg sunt plecați în străinătate, au plecat de câțiva ani, așa că trăiește singur. Într-o zi, o fată, Nelya, vine în apartamentul lui. Ea are nouăsprezece ani. Sosind de la Rybinsk, ea nu a intrat la facultatea de medicină. Nu are unde să locuiască, iar prietenii ei au trimis-o la Kai. Ea promite dacă Kai o va lăsa să locuiască aici, să facă curat și să gătească. Kai are douăzeci de ani, dar este deja obosit de viață și indiferent la toate. Părinții lui și-au dorit să devină avocat, dar Kai a renunțat la facultate și a început să deseneze. Kai îi permite lui Nele să rămână.
Prietenii săi Terenty Konstantinov și Nikita Likhachev vin adesea să-l vadă pe Kai. Au vârsta lui și sunt prieteni încă de la școală. Terenty și-a părăsit tatăl. Konstantinov Sr. vine și el adesea la Kai, chemându-și fiul acasă, dar cu greu vorbește cu el. Terenty locuiește într-un hostel și nu are de gând să se întoarcă acasă. Nelya vine cu o poreclă pentru toată lumea: Kaya se numește Boat, Nikita - Bubenchik, Terenty - Openkok. Nikita începe o aventură cu Nelya. Îi pasă de fiecare fată care apare în câmpul său vizual. Nelya îl sperie că îl va lua și va naște o fiică.
Într-o seară de ianuarie, Mihail Zemtsov vine să-l vadă pe Kai. Acesta este vărul lui Kai. Are treizeci de ani, este medic la Tyumen. Mihail trece prin Moscova. Mihail vorbește despre munca și viața sa în taiga în general. El este căsătorit. Recent s-a născut fiica lui. Nelya îi spune că vrea să devină și medic, că a lucrat ca asistentă într-un spital. Mihail spune că dacă ar avea o astfel de asistentă în spital, ar face-o bogată. Plecând, Mikhail le spune băieților că trăiesc slab, nu văd viața cu bucuriile ei.
Începutul lunii martie. Vestul Siberiei. Satul unei expediții de explorare petrolieră. În camera soților Zemtsov se află Mișa și soția sa, Mașa. Are treizeci și nouă de ani și este geolog. Cu doar zece săptămâni în urmă s-a născut fiica lor, iar Masha s-a plictisit deja. Ea nu poate trăi fără munca ei, motiv pentru care, după cum spune Mihail, trei foști soți au părăsit-o. Masha este deranjată de faptul că Mikhail poate fi chemat la spital la orice oră din zi sau din noapte și trebuie să stea singură cu Lesya. Loveiko, vecina zemțovilor, intră. Are treizeci și opt de ani, lucrează cu Masha. Loveiko spune că zona din Tuzhka unde lucrau era numită nepromițătoare. Masha vrea să demonstreze contrariul tuturor, dar are un copil în brațe.
În acest moment ușa se deschide, Nelya stă în prag. Este foarte surprinsă că Misha este căsătorită, nu știa asta. Misha nu o recunoaște imediat, dar apoi este sincer fericit pentru că „nu există nimeni care să aibă grijă de pacienții săi”. Nelya vrea să stea cu ei până în toamnă pentru a putea încerca să meargă din nou la facultate.
Moscova. apartamentul lui Kai din nou. Băieții își amintesc de Nelya tot timpul. A plecat fără să-și ia rămas bun de la nimeni, fără să lase o adresă, fără să spună încotro se duce. Kai și-a pictat portretul și îl consideră singurul său succes. Nikita crede că Nelya a plecat pentru că așteaptă un copil de la el. În mod neașteptat, Oleg Pavlovich, tatăl vitreg al lui Kai, sosește pentru doar două zile. Îi aduce cadouri și o scrisoare de la mama lui.
Satul expediției de explorare petrolieră, a doua jumătate a lunii iulie, camera lui Zemțov. Masha și Loveiko vor pleca la Tuzhok. Nelya o aduce pe Lesya de la creșă pentru a-și lua rămas bun, dar Masha nu vrea asta: ea „și-a luat rămas bun ieri în creșă”. Misha este chemat la Baikul. Nelya rămâne singură cu copilul.
Mijlocul august. camera lui Zemtsov. Misha și Nelya beau ceai. Nelya îi spune povestea ei. A fugit de acasă după ce părinții ei au forțat-o să avorteze. Ea a vrut să fugă cu „iubitul” ei, dar el a alungat-o. Nelya o roagă pe Misha să se căsătorească cu ea. Misha răspunde că o iubește pe Masha. El „spune averi” palmei lui Nele. El îi spune că Nelya iubește pe altcineva: el a jignit-o, așa că a plecat. Nelya este de acord. Misha spune că totul poate fi reparat dacă persoana este în viață. Și deodată raportează că Masha i-a părăsit. Nelya îi cere să nu creadă asta.
Sfârșitul lui septembrie. Moscova. Seară. Băieții stau în camera lui Kai. Vine pentru a n-a oară Konstantinov Sr., iar Terenty este tot la fel de rece cu el. Deodată vine o femeie. Aceasta este mama Nelyei. Are patruzeci de ani. Își caută fiica. Băieții spun că Nelya a plecat și nu a lăsat o adresă. Mama Nelyei spune că soțul ei este pe moarte și vrea să-și vadă fiica pentru ultima dată și să-și ceară iertare. Băieții nu o pot ajuta. Ea pleacă. Terenty crede că Nikita este de vină pentru plecarea Nelyei. Kai spune că toată lumea este de vină. Își amintesc de copilărie și se întreabă de ce au devenit atât de inumani. Chiar și Konstantinov Sr. se deschide brusc. El povestește cum a băut toată viața și, când și-a venit în fire, s-a trezit singur.
Douăzeci de octombrie. camera lui Zemtsov. Masha a venit pentru o zi. Nelya îi spune cum a murit Mihail: a zburat să salveze un bărbat, dar din cauza unui accident s-a înecat într-o mlaștină. Acum Nelya își petrece noaptea acasă, luând-o pe Lesya de la grădiniță - „pentru ca viața aici să fie caldă”, spune că Misha a iubit-o, Nelya, apoi admite că a venit cu asta pentru a o uita pe cealaltă și că Masha poate fi invidiată: o astfel de persoană a iubit-o! Masha pleacă, lăsând-o pe Lesya cu Nelya. Ca un rămas bun, Nelya pornește magnetofonul lui Masha, unde Misha și-a înregistrat cântecul pentru ea.
Moscova. Începutul lunii decembrie. camera lui Kai. Nikita și Terenty sosesc. Kai spune că Nelya s-a întors cu fiica ei. Fata a racit pe drum. Nikita nu este el însuși. Vrea să plece. Nelya iese din camera alăturată cu o fată în brațe. Ea spune că va pleca când Lesya se va face bine, cel puțin la mama ei - a sunat-o. Nikita vrea să afle cine este tatăl copilului, dar Nelya nu îi spune. El întreabă dacă ar vrea ca acesta să fie copilul lui? O împinge departe. Nelya plânge. Terenty o invită să se căsătorească cu el.
Ultimele zile ale lunii decembrie. camera lui Kai. Lesya doarme într-un cărucior nou. Nelya a cumpărat un brad mare de Crăciun. Kai sortează jucăriile. Nelya reamintește din nou că va pleca în curând. Kai nu vrea să creadă. Terenty s-a îmbrăcat în Moș Crăciun. Tatăl lui Terenty i-a adus lui Lesya o jucărie mecanică cadou. Băieții sting luminile și se învârte în muzică.
Brusc intră Masha. Ea întreabă unde este fiica ei. Nelya spune că a luat fata pentru că Masha a părăsit-o, a abandonat-o. Masha își ia fiica și spune că toate jocurile, inclusiv ale ei, s-au terminat. frunze. Kai observă că camera a devenit goală. Nelya le cere iertare tuturor. Nikita o alungă furioasă. Nelya își adună lucrurile și vrea să plece. Konstantinov Sr. îi cere lui Nelya să nu plece, să nu lase băieții, Nelya tace. Kai se apropie încet de ea și îi ia valiza. Nikita își scoate geaca, Terenty își scoate eșarfa. Au aprins bradul de Crăciun și au pornit magnetofonul. Terenty îl sună pe Konstantinov tată pentru prima dată și pleacă acasă cu el. Kai se îmbracă și iese: vrea să se uite de pe stradă la bradul din casă. Nikita și Nelya sunt lăsate singure.
Alexei Nikolaevici Arbuzov
Jocuri crude
Arbuzov Alexei Nikolaevici
Jocuri crude
Scene dramatice în două părți, unsprezece scene
Apoi a crescut... A ieșit la plimbare... și a mers între noi, dându-ne fiecăruia o mână de ajutor, știind că îl vom susține și îl vom învăța înțelepciunea, simțindu-ne tandrețea și chiar iubirea...
Edward Albee. Nu mi-e frică de Virginia Woolf
PERSONAJELE
Kai Leonidov, 20 de ani, Nikita Lihaciov, 20 de ani Terenty, 20 de ani, - prieteni de școală.
Nelya, a ajuns la Moscova, la 19 ani.
Mișka Zemțov, doctor, 30 de ani.
Maşa Zemţova, geolog, 39 de ani.
Constantinov, tatăl lui Terenty, 50 de ani.
Loveiko, vecin cu Zemtsov, 38 de ani.
Oleg Pavlovici, tatăl vitreg al lui Kai, 43 de ani.
mama lui Neli, 44 de ani.
Lyubasya, sora mai mică a Nikitei, 18 ani.
O fată care arată ca un înger, o fată care nu arată deloc ca un înger - autorul oferă aceste roluri pentru a fi jucate de o actriță.
Acțiunea are loc la sfârșitul anilor șaptezeci la Moscova și în câmpurile petroliere din regiunea Tyumen.
PARTEA ÎNTÂI
IMAGINEA PRIMA
Sfârșitul lui septembrie.
O casă pe Bulevardul Tverskoy, construită la începutul secolului. Apartament spatios cu trei camere la etajul doi, oarecum neglijat.
În camera care a fost cândva grădinița lui, Kai stă în poziția obișnuită pe un scaun. Are douăzeci de ani, îmbrăcat lejer, cu părul scurt și a fost un băiat arătos în copilărie. Afară începe să se întunece, dar în fereastră încă se vede frunzișul îngălbenit al bulevardului suflat de vânt. Plouă abundent. În prag, uitându-se în semiîntunericul camerei, stă Nelya, o fată simplă, nu încă moscovită în aparență. La picioarele ei se află o valiză mică.
Nelya (L-am văzut pe Kai stând). Buna ziua. Ușa scării tale nu era încuiată...
Kai. Şi ce dacă?
Nelya (condamnându-l). Încă... singur în apartament.
Kai. Şi ce dacă?
Nelya. Pot intra hoții.
Kai. Ei nu intră.
Nelya. Ar trebui să aprinzi lumina. Afară s-a întunecat. De ce vorbim în întuneric?
Kai (aprins lampa de masă. M-am uitat la Nelya). Si de unde ai venit?
Nelya. Care?
Kai. Umed.
Nelya. De ce îmi spui „tu”? Nu e bine.
Kai. De cine ai nevoie?
Nelya. Leonidov.
Kai. Ciudat. Nu credeam că cineva va avea nevoie.
Nelya (privit în jur). Apartamentul tău nu este ordonat.
Kai. Fără îndoială, draga mea.
Nelya. Praful este peste tot.
Kai. Și asta nu este exclus, bucuria mea.
Nelya (era indignat). Poți vorbi serios?
Kai. Lene, prietene.
Nelya (se uită la șevalet). Esti artist?
Kai. Nu prea sigur.
Nelya (Am văzut un acvariu). Și îți place peștele?
Kai (rânji). Mai mult decât oricine altcineva din lume. ( După o pauză.) Următorul?
Nelya. Îți amintești de Ivetochka Gorshkova?
Kai. Nu prea multumit de ea.
Nelya. Ea m-a trimis la tine.
Kai. Ce-i așa?
Nelya. Adăpostește-mă. ( Linişti.) Adăpost.
Kai (după o pauză). Eşti nebun?
Nelya. Nu am cu cine să trăiesc - asta e, Leonidov. Am petrecut două nopți la gară.
Kai. Și nu avem nevoie de lacrimi. Fără ele, te rog.
Nelya. Și nu am de gând. Ea a plâns pe ea. ( Nu imediat.) Ai un apartament cu trei camere și ești singur aici.
Kai. Logic totul este corect. Dar pleacă de aici.
Nelya. Și nu fi nepoliticos, îți vorbesc ca pe o persoană. Afacerile mele nu sunt importante, înțelegi, Leonidov? Nu există nicio înregistrare la Moscova și nu există unde să mergeți - țineți cont de acest lucru. Am locuit cu Ivetka două luni - ne-am întâlnit la Metelitsa... Am fost complet în necaz atunci. Ea a observat imediat. „Tu,” spune el, „ești amuzant, trăiește cu mine”. Și în apartamentul ei, știi, este o mizerie, ca să spunem ușor. Mai întâi ăsta, apoi ăla, se aude muzică, ușile se trântesc, unii rămân peste noapte. Râsete și tristețe... Dar încă un acoperiș deasupra capului tău. Și deodată o telegramă: se întorc părinții. A plâns și apoi ți-a dat adresa. „Du-te”, spune el, „e ceva în el”.
Kai. De ce ai venit la Moscova?
Nelya. Era necesar.
Kai. Vorbește mai detaliat.
Nelya. Deci spune-mi totul.
Kai. Înțeles. Povestea ta este simplă. Ce institut nu te-a lăsat să intri?
Nelya (nu imediat). La medicii...
Kai. Ți-a lipsit prea mult?
Nelya. Am fost surprins și eu, atât de mult.
Kai. A apărut de departe?
Nelya. Există un oraș Rybinsk.
Kai. Du-te acasă.
Nelya. Fără casă, Leonidov.
Kai. Dar părinții?
Nelya. îi urăsc. În general, îmi pare rău de mamă. Și tată. Dar încă îl urăsc.
Kai (a privit-o atent). Cum te numești?
Nelya. Nelya.
Kai. Numele unui câine, dacă nu mă înșel.
Nelya. De fapt, este Lena. Nelya - au venit cu asta în clasă.
Kai.Și te-ai udat foarte tare... Helen?
Nelya. De fapt da. Cumva a devenit geroasă... Este sfârșitul lui septembrie, dar e frig.
Kai. Sticla este lângă tine. Fiţi atenți. Și cupe. Turnați-l, o vom lua pe Starka.
Nelya. Înțeleg. Nu mic.
Kai. În acest caz, să ne înfiorăm, Helen. Altfel, vei răci. ( Ei beau.) Totul este bine. Câți ani ai?
Nelya. A împlinit nouăsprezece ani joi.
Kai. Arăți mai bătrân. Minți, evident?
Nelya. De fapt, mint des. Ține cont de asta, Leonidov.
Kai. Ar trebui să torn mai mult?
Nelya. Doar că nu este plin, altfel adorm. Ai ceva de gustat?
Kai. Gustați niște bomboane. Sunt într-o cutie.
Nelya. Un fel de copilărie.
Kai. În Chicago, oamenii beau Starka doar cu ciocolată. ( A băut.) Ai bani?
Nelya (cu simpatie). Ai nevoie de multe? De fapt, nu prea am.
Kai. Ia-o. Zece re. ( Dă bani.) Și o vom lăsa așa. Bună bătrână.
Nelya. ce faci? Mă persecuți, nenorocitule? Este grozav pentru tine că am venit aici.
Kai. Serios?
Nelya. Am făcut totul prin casă la Ivetka’s - mergând la magazin, făcând ceai, curățând... chiar și spălând rufe! Ține minte, Leonidov, la fel se va întâmpla și cu tine. Părinții tăi sunt în străinătate - ești singur aici. Și nu am nevoie de salariu. Voi obține un loc de muncă, îmi voi aranja înregistrarea și voi pleca. ( Încearcă să zâmbească.) Încă îți vei aminti de mine.
Kai. Promiți prea multe, Helen.
Nelya. Și ce? Totul este adevărat. ( Nesigur.) Poate ți-e frică de mine? Nu este nevoie… ( Ea a zâmbit, dar a ieșit oarecum jalnic.) Sunt vesel.
Kai. Uite, sunt pregătit pentru orice.
Nelya (foarte linistita). Și ce?
Kai (nu imediat). De ce nu-ți iubești părinții?
Nelya. Ei au tăiat totul pentru mine. ( Ea a țipat.) Toate! A inteles?! BINE. Să tacem.
Kai. Şedere.
Ea stă tăcută mult timp.
Nelya. Câți ani ai?
Kai. Două zeci.
Nelya. Tu ești cel mai mare. Care e numele tău?
Kai. Kai.
Nelya. De asemenea, nu este uman.
Kai. Yulik. Așa îmi spunea mama când eram copil.
Nelya. Și ce? Kai este mai bun. Și vă voi numi Barcă.
Kai. De ce barca?
Nelya. Nu contează. studiezi?
Kai. Au vrut să mă vadă ca avocat. A plecat din al doilea an. Transferat în corespondență.
Nelya. Nu ești ușor. mi-a spus Ivetka.
Kai. E proastă. Iubesc tăcerea, ai grijă. Așa că ține-ți prostiile jos.
Nelya. Voi încerca. Și nu ne vom jigni unul pe celălalt, nu? ( După o pauză.) Unde voi dormi... aici?
Kai. Cum e... aici?
Nelya. Ei bine... Cu tine?
Kai. Încă un lucru.
Nelya (a ridicat din umeri). Ce ciudat. ( Cu ceva surpriză.) Mulțumesc.
Kai (deschide ușa către camera alăturată). E o canapea în colț, poți sta acolo, înțelegi?
Nelya (privind înapoi). Îl aveți rulând aici.
Kai. Are loc. ( După o pauză.) Și odată ca niciodată s-au distrat aici. Era un pom de Crăciun, a venit Moș Crăciun, toată lumea a dansat și o femeie frumoasă în rochie albă... Oprește-te! La bucătărie! ( Aproape rău.) Ferma ta este acolo.
Luminile se sting. Dar după câteva clipe se aprinde din nou. Nelya doarme pe scaun. Într-un alt colț stă nemișcat Konstantinov, un bărbat în vârstă cu aspect nepotrivit. Poartă o haină și nici măcar nu și-a scos șapca. Apare Terenty, un tip drăguț, agil, amabil. E în salopetă, tocmai acasă de la serviciu. L-am văzut pe Konstantinov.
Alexei Nikolaevici Arbuzov
Jocuri crude
Arbuzov Alexei Nikolaevici
Jocuri crude
Scene dramatice în două părți, unsprezece scene
Apoi a crescut... A ieșit la plimbare... și a mers între noi, dându-ne fiecăruia o mână de ajutor, știind că îl vom susține și îl vom învăța înțelepciunea, simțindu-ne tandrețea și chiar iubirea...
Edward Albee. Nu mi-e frică de Virginia Woolf
PERSONAJELE
Kai Leonidov, 20 de ani, Nikita Lihaciov, 20 de ani Terenty, 20 de ani, - prieteni de școală.
Nelya, a ajuns la Moscova, la 19 ani.
Mișka Zemțov, doctor, 30 de ani.
Maşa Zemţova, geolog, 39 de ani.
Constantinov, tatăl lui Terenty, 50 de ani.
Loveiko, vecin cu Zemtsov, 38 de ani.
Oleg Pavlovici, tatăl vitreg al lui Kai, 43 de ani.
mama lui Neli, 44 de ani.
Lyubasya, sora mai mică a Nikitei, 18 ani.
O fată care arată ca un înger, o fată care nu arată deloc ca un înger - autorul oferă aceste roluri pentru a fi jucate de o actriță.
Acțiunea are loc la sfârșitul anilor șaptezeci la Moscova și în câmpurile petroliere din regiunea Tyumen.
PARTEA ÎNTÂI
IMAGINEA PRIMA
Sfârșitul lui septembrie.
O casă pe Bulevardul Tverskoy, construită la începutul secolului. Apartament spatios cu trei camere la etajul doi, oarecum neglijat.
În camera care a fost cândva grădinița lui, Kai stă în poziția obișnuită pe un scaun. Are douăzeci de ani, îmbrăcat lejer, cu părul scurt și a fost un băiat arătos în copilărie. Afară începe să se întunece, dar în fereastră încă se vede frunzișul îngălbenit al bulevardului suflat de vânt. Plouă abundent. În prag, uitându-se în semiîntunericul camerei, stă Nelya, o fată simplă, nu încă moscovită în aparență. La picioarele ei se află o valiză mică.
Nelya (L-am văzut pe Kai stând). Buna ziua. Ușa scării tale nu era încuiată...
Kai. Şi ce dacă?
Nelya (condamnându-l). Încă... singur în apartament.
Kai. Şi ce dacă?
Nelya. Pot intra hoții.
Kai. Ei nu intră.
Nelya. Ar trebui să aprinzi lumina. Afară s-a întunecat. De ce vorbim în întuneric?
Kai (aprins lampa de masă. M-am uitat la Nelya). Si de unde ai venit?
Nelya. Care?
Kai. Umed.
Nelya. De ce îmi spui „tu”? Nu e bine.
Kai. De cine ai nevoie?
Nelya. Leonidov.
Kai. Ciudat. Nu credeam că cineva va avea nevoie.
Nelya (privit în jur). Apartamentul tău nu este ordonat.
Kai. Fără îndoială, draga mea.
Nelya. Praful este peste tot.
Kai. Și asta nu este exclus, bucuria mea.
Nelya (era indignat). Poți vorbi serios?
Kai. Lene, prietene.
Nelya (se uită la șevalet). Esti artist?
Kai. Nu prea sigur.
Nelya (Am văzut un acvariu). Și îți place peștele?
Kai (rânji). Mai mult decât oricine altcineva din lume. ( După o pauză.) Următorul?
Nelya. Îți amintești de Ivetochka Gorshkova?
Kai. Nu prea multumit de ea.
Nelya. Ea m-a trimis la tine.
Kai. Ce-i așa?
Nelya. Adăpostește-mă. ( Linişti.) Adăpost.
Kai (după o pauză). Eşti nebun?
Nelya. Nu am cu cine să trăiesc - asta e, Leonidov. Am petrecut două nopți la gară.
Kai. Și nu avem nevoie de lacrimi. Fără ele, te rog.
Nelya. Și nu am de gând. Ea a plâns pe ea. ( Nu imediat.) Ai un apartament cu trei camere și ești singur aici.
Kai. Logic totul este corect. Dar pleacă de aici.
Nelya. Și nu fi nepoliticos, îți vorbesc ca pe o persoană. Afacerile mele nu sunt importante, înțelegi, Leonidov? Nu există nicio înregistrare la Moscova și nu există unde să mergeți - țineți cont de acest lucru. Am locuit cu Ivetka două luni - ne-am întâlnit la Metelitsa... Am fost complet în necaz atunci. Ea a observat imediat. „Tu,” spune el, „ești amuzant, trăiește cu mine”. Și în apartamentul ei, știi, este o mizerie, ca să spunem ușor. Mai întâi ăsta, apoi ăla, se aude muzică, ușile se trântesc, unii rămân peste noapte. Râsete și tristețe... Dar încă un acoperiș deasupra capului tău. Și deodată o telegramă: se întorc părinții. A plâns și apoi ți-a dat adresa. „Du-te”, spune el, „e ceva în el”.
Alexei Nikolaevici Arbuzov
Jocuri crude
Arbuzov Alexei Nikolaevici
Jocuri crude
Scene dramatice în două părți, unsprezece scene
Apoi a crescut... A ieșit la plimbare... și a mers între noi, dându-ne fiecăruia o mână de ajutor, știind că îl vom susține și îl vom învăța înțelepciunea, simțindu-ne tandrețea și chiar iubirea...
Edward Albee. Nu mi-e frică de Virginia Woolf
PERSONAJELE
Kai Leonidov, 20 de ani, Nikita Lihaciov, 20 de ani Terenty, 20 de ani, - prieteni de școală.
Nelya, a ajuns la Moscova, la 19 ani.
Mișka Zemțov, doctor, 30 de ani.
Maşa Zemţova, geolog, 39 de ani.
Constantinov, tatăl lui Terenty, 50 de ani.
Loveiko, vecin cu Zemtsov, 38 de ani.
Oleg Pavlovici, tatăl vitreg al lui Kai, 43 de ani.
mama lui Neli, 44 de ani.
Lyubasya, sora mai mică a Nikitei, 18 ani.
O fată care arată ca un înger, o fată care nu arată deloc ca un înger - autorul oferă aceste roluri pentru a fi jucate de o actriță.
Acțiunea are loc la sfârșitul anilor șaptezeci la Moscova și în câmpurile petroliere din regiunea Tyumen.
PARTEA ÎNTÂI
IMAGINEA PRIMA
Sfârșitul lui septembrie.
O casă pe Bulevardul Tverskoy, construită la începutul secolului. Apartament spatios cu trei camere la etajul doi, oarecum neglijat.
În camera care a fost cândva grădinița lui, Kai stă în poziția obișnuită pe un scaun. Are douăzeci de ani, îmbrăcat lejer, cu părul scurt și a fost un băiat arătos în copilărie. Afară începe să se întunece, dar în fereastră încă se vede frunzișul îngălbenit al bulevardului suflat de vânt. Plouă abundent. În prag, uitându-se în semiîntunericul camerei, stă Nelya, o fată simplă, nu încă moscovită în aparență. La picioarele ei se află o valiză mică.
Nelya (L-am văzut pe Kai stând). Buna ziua. Ușa scării tale nu era încuiată...
Kai. Şi ce dacă?
Nelya (condamnându-l). Încă... singur în apartament.
Kai. Şi ce dacă?
Nelya. Pot intra hoții.
Kai. Ei nu intră.
Nelya. Ar trebui să aprinzi lumina. Afară s-a întunecat. De ce vorbim în întuneric?
Kai (aprins lampa de masă. M-am uitat la Nelya). Si de unde ai venit?
Nelya. Care?
Kai. Umed.
Nelya. De ce îmi spui „tu”? Nu e bine.
Kai. De cine ai nevoie?
Nelya. Leonidov.
Kai. Ciudat. Nu credeam că cineva va avea nevoie.
Nelya (privit în jur). Apartamentul tău nu este ordonat.
Kai. Fără îndoială, draga mea.
Nelya. Praful este peste tot.
Kai. Și asta nu este exclus, bucuria mea.
Nelya (era indignat). Poți vorbi serios?
Kai. Lene, prietene.
Nelya (se uită la șevalet). Esti artist?
Kai. Nu prea sigur.
Nelya (Am văzut un acvariu). Și îți place peștele?
Kai (rânji). Mai mult decât oricine altcineva din lume. ( După o pauză.) Următorul?
Nelya. Îți amintești de Ivetochka Gorshkova?
Kai. Nu prea multumit de ea.
Nelya. Ea m-a trimis la tine.
Kai. Ce-i așa?
Nelya. Adăpostește-mă. ( Linişti.) Adăpost.
Kai (după o pauză). Eşti nebun?
Nelya. Nu am cu cine să trăiesc - asta e, Leonidov. Am petrecut două nopți la gară.
Kai. Și nu avem nevoie de lacrimi. Fără ele, te rog.
Nelya. Și nu am de gând. Ea a plâns pe ea. ( Nu imediat.) Ai un apartament cu trei camere și ești singur aici.
Kai. Logic totul este corect. Dar pleacă de aici.
Nelya. Și nu fi nepoliticos, îți vorbesc ca pe o persoană. Afacerile mele nu sunt importante, înțelegi, Leonidov? Nu există nicio înregistrare la Moscova și nu există unde să mergeți - țineți cont de acest lucru. Am locuit cu Ivetka două luni - ne-am întâlnit la Metelitsa... Am fost complet în necaz atunci. Ea a observat imediat. „Tu,” spune el, „ești amuzant, trăiește cu mine”. Și în apartamentul ei, știi, este o mizerie, ca să spunem ușor. Mai întâi ăsta, apoi ăla, se aude muzică, ușile se trântesc, unii rămân peste noapte. Râsete și tristețe... Dar încă un acoperiș deasupra capului tău. Și deodată o telegramă: se întorc părinții. A plâns și apoi ți-a dat adresa. „Du-te”, spune el, „e ceva în el”.
Kai. De ce ai venit la Moscova?
Nelya. Era necesar.
Kai. Vorbește mai detaliat.
Nelya. Deci spune-mi totul.
Kai. Înțeles. Povestea ta este simplă. Ce institut nu te-a lăsat să intri?
Nelya (nu imediat). La medicii...
Kai. Ți-a lipsit prea mult?
Nelya. Am fost surprins și eu, atât de mult.
Kai. A apărut de departe?
Nelya. Există un oraș Rybinsk.
Kai. Du-te acasă.
Nelya. Fără casă, Leonidov.
Kai. Dar părinții?
Nelya. îi urăsc. În general, îmi pare rău de mamă. Și tată. Dar încă îl urăsc.
Kai (a privit-o atent). Cum te numești?
Nelya. Nelya.
Kai. Numele unui câine, dacă nu mă înșel.
Nelya. De fapt, este Lena. Nelya - au venit cu asta în clasă.
Kai.Și te-ai udat foarte tare... Helen?
Nelya. De fapt da. Cumva a devenit geroasă... Este sfârșitul lui septembrie, dar e frig.
Kai. Sticla este lângă tine. Fiţi atenți. Și cupe. Turnați-l, o vom lua pe Starka.
Nelya. Înțeleg. Nu mic.
Kai. În acest caz, să ne înfiorăm, Helen. Altfel, vei răci. ( Ei beau.) Totul este bine. Câți ani ai?
Nelya. A împlinit nouăsprezece ani joi.
Kai. Arăți mai bătrân. Minți, evident?
Nelya. De fapt, mint des. Ține cont de asta, Leonidov.
Kai. Ar trebui să torn mai mult?
Nelya. Doar că nu este plin, altfel adorm. Ai ceva de gustat?
Kai. Gustați niște bomboane. Sunt într-o cutie.
Nelya. Un fel de copilărie.
Kai. În Chicago, oamenii beau Starka doar cu ciocolată. ( A băut.) Ai bani?
Nelya (cu simpatie). Ai nevoie de multe? De fapt, nu prea am.
Kai. Ia-o. Zece re. ( Dă bani.) Și o vom lăsa așa. Bună bătrână.
Nelya. ce faci? Mă persecuți, nenorocitule? Este grozav pentru tine că am venit aici.
Kai. Serios?
Nelya. Am făcut totul prin casă la Ivetka’s - mergând la magazin, făcând ceai, curățând... chiar și spălând rufe! Ține minte, Leonidov, la fel se va întâmpla și cu tine. Părinții tăi sunt în străinătate - ești singur aici. Și nu am nevoie de salariu. Voi obține un loc de muncă, îmi voi aranja înregistrarea și voi pleca. ( Încearcă să zâmbească.) Încă îți vei aminti de mine.
