Interpreter, dragoman. ... .. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. translator, interpreter, interpreter, dragoman, prescriber, whisperer, synchronist, translator, translator,... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

TRANSLATOR- TRANSLATOR, tagasalin, asawa. 1. Isang taong nakikibahagi sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. Tagasalin mula sa Pranses. 2. Isang nagsasalin o nagsalin ng isang bagay (tingnan ang pagsasalin sa 8, 9 at lalo na sa 10 kahulugan; simple). Tagasalin ng pera. Matalino...... Ushakov's Explanatory Dictionary

Tagasalin- isang intermediate na link sa komunikasyon, ang pangangailangan na lumitaw sa mga kaso kung saan ang mga code na ginamit ng pinagmulan at ang addressee ay hindi magkatugma. Bilang isang tagapamagitan ng wika, ang isang tagasalin ay maaaring magsagawa hindi lamang ng pagsasalin, kundi pati na rin ang iba't ibang mga bagay... ... Diksyunaryo sa pananalapi

TRANSLATOR- TRANSLATOR, huh, asawa. Dalubhasa sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. P. mula sa Czech. | mga asawa tagasalin, s. | adj. pagsasalin, oh, oh. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explanatory Dictionary

Tagasalin- ang may-akda ng isinalin na gawain, na nagmamay-ari ng karapatan sa pagsasalin na ginawa niya. Ayon sa batas ng Russian Federation Sa mga sasakyang de-motor. batas at mga kaugnay na karapatan, dapat gamitin ni P. ang may-akda. ang karapatan sa akda na nilikha niya, sa kondisyon na iginagalang niya ang mga karapatan ng orihinal na may-akda... ... Paglalathala ng aklat na sanggunian sa diksyunaryo

Tagasalin- (Ingles na tagasalin, interpreter) 1) sa sibil at kriminal na paglilitis, isang taong nagsasalita ng mga wikang kinakailangan upang isalin ang mga pahayag, testimonya, petisyon, paliwanag, pamilyar sa mga materyal ng kaso, nagsasalita sa korte sa kanyang sariling wika.. . Encyclopedia of Law

TRANSLATOR- isang indibidwal na nagsasalita ng mga wika na ang kaalaman ay kinakailangan para sa pagsasalin sa sibil, administratibo, kriminal na paglilitis o sa panahon ng pagsasaalang-alang nito... Legal na encyclopedia

tagasalin- 3.6 tagasalin: Isang indibidwal na nagsalin ng teksto ng isang akda sa wika ng publikasyong ito. Pinagmulan… Dictionary-reference na aklat ng mga tuntunin ng normatibo at teknikal na dokumentasyon

TRANSLATOR- Mga responsibilidad sa trabaho. Nagsasalin ng siyentipiko, teknikal, sosyo-politikal, pang-ekonomiya at iba pang dalubhasang literatura, mga paglalarawan ng patent, teknikal na regulasyon at dokumentasyon sa pagpapadala, mga materyales sa pagsusulatan sa dayuhan... Direktoryo ng kwalipikasyon para sa mga posisyon ng mga tagapamahala, mga espesyalista at iba pang empleyado

Tagasalin- Ang kahilingang "Translator" ay na-redirect dito; tingnan din ang iba pang kahulugan. Ang kahilingang "Electronic Translator" ay na-redirect dito. Ang isang hiwalay na artikulo ay kinakailangan sa paksang ito. Ang tagasalin ay isang dalubhasa na nakikibahagi sa pagsasalin, iyon ay, ang paglikha ng nakasulat... ... Wikipedia

tagasalin- pangngalan, m., ginamit. ihambing madalas Morpolohiya: (hindi) kanino? tagasalin, sino? tagasalin, (tingnan) sino? tagasalin, kanino? tagasalin, tungkol kanino? tungkol sa tagasalin; pl. WHO? mga tagasalin, (hindi) sino? mga tagasalin, sino? mga tagasalin, (nakikita ko) sino? mga tagasalin... Dmitriev's Explanatory Dictionary

Mga libro

• Tagasalin, Alexey Sukonkin, Ang aklat ay isang tapat na pag-amin tungkol sa digmaan, na nagsasabi kung paano sinisira ng digmaan ang isang tao, kung paano nito binabago ang kanyang pananaw sa mundo at pagkatao, tungkol sa kung paano nilalabanan ng isang tao ang mga takot, kawalan at sakit.… Kategorya: Aksyon: Iba pa Publisher: Alexey Sukonkin, Bumili sa halagang 149 RUR eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Ang tagasalin, Alexander Shuvalov, Sergei Volkov, isang dating sundalo ng opisyal ng mga espesyal na pwersa ng GRU, at ngayon ay isang libreng tagabaril, ay nakatanggap ng isang utos (mas gusto niyang tawagan itong isang gawain) upang makitungo sa "impormal" sa isang pangkat ng mga raider,... Kategorya: Aksyon: Iba pa Serye: War Dogs of the Empire Publisher:

Interpreter, dragoman. ... .. Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga katulad na expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. translator, interpreter, interpreter, dragoman, prescriber, whisperer, synchronist, translator, translator,... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Google Translate- Google Translate... Wikipedia

Translate.ru- ang unang Russian web service na idinisenyo upang isalin ang teksto o mga web page sa ibang mga wika. Kapag nagsasalin ng isang salita, nagpapakita ito ng entry sa diksyunaryo. Binuksan noong Marso 6, 1998 ng PROMT. Isa sa dalawang pinakasikat na online... ... Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Translation... Wikipedia

Runet Prize- Runet Prize. Ang statuette na ito ay iginawad sa mga nanalo... Wikipedia

Runet Awards

Runet Award- Runet Prize. Ang statuette na ito ay iginawad sa mga nanalo ng Runet Prize Diploma. Ang Runet Prize ay isang parangal para sa pinakamahusay na Runet sites. Iginagawad taun-taon sa mga kategorya: Agham at Edukasyon, Kalusugan at Lipunan, Estado at Lipunan, Kalusugan at Libangan.... ... Wikipedia

Pagsasalin ng makina- Hindi dapat malito sa Automated translation. Ang pagsasalin ng makina ay ang proseso ng pagsasalin ng mga teksto (nakasulat, at perpektong pasalita) mula sa isang natural na wika patungo sa isa pa gamit ang isang espesyal na programa sa computer. Ang direksyon ay tinatawag ding... ... Wikipedia

Estonian- Pangalan sa sarili: eesti keel Mga Bansa: Estonia ... Wikipedia

Mga pinakasikat na query- (ayon sa Google Inc.) google.ru 2006 01. bago ang digmaan 02. kaaway ng mga tao 03. anong mga nome ang 04. anim na sikreto ni Cleopatra 05. ang pinakamaliwanag na bituin 06. ang pinakamatandang pyramid 07. temperatura ng araw 08. bakit asul ang langit 09 Ano ang... ... Dictionary 2007

Mga libro

• Anak ng Panginoon ng mga Ulila. Nakatuon kay Stephanie, Adam Johnson, North Korea, unang bahagi ng ika-21 siglo. Sa isang bansang pinamumunuan ng kulto ng personalidad ni Kim Jong Il, kahirapan, katiwalian at kalupitan ng mga awtoridad sa kanilang sariling mga tao, pinagkaitan ng pangunahing... Kategorya: Aksyon Publisher: Byblos, Tagagawa: Byblos, Bumili ng 534 UAH (Ukraine lang)
• Paano mangarap upang ito ay magkatotoo, Olga Lukinskaya, Quote Madalas nating nakikita ang sitwasyon sa madilim na tono, at ang kabiguan ay tila isang bagay na kakila-kilabot. Ngunit isipin ang pinakamasamang sitwasyon. Ano kayang mangyayari? Hindi nakakamit ang iyong layunin? Pero ikaw pa rin siya... Category:

Ang opisyal na wika ng Estado ng Israel ay Hebrew. Bilang karagdagan, ginagamit ito sa mga pamayanang Hudyo sa buong mundo, at gumaganap din bilang isang relihiyosong wika para sa lahat ng mga Hudyo. Ang pangkalahatang istraktura ng wikang ito ay makabuluhang naiiba mula sa isang nakasanayan natin, na katangian ng wikang Ruso. Halos walang patinig bilang mga indibidwal na titik sa liham. Ang mga ito ay pinalitan ng mga espesyal na simbolo ng patinig na umaakma sa mga titik ng katinig. Kapag idinagdag ang mga ito, ang katinig ay nagsisimulang mabigkas nang iba, sa gayon ay nagbabago ang buong pantig.

Mayroong opsyon sa pagbabaybay kung saan ang mga patinig ay napapailalim sa hiwalay na pagkakalagay. Dahil ang mga simbolo ay nakakabit sa mga tiyak na katinig sa isang salita, ang katumbas na "patinig" sa modernong "buong" alpabeto ay agad na susundan ng katinig. Ang sistemang ito ay nag-aalis ng kalituhan sa online na pagsasalin. Ang gawain ng mga libreng online na tagasalin na may impormasyon sa teksto ay nag-aalis ng isa pang problema sa pagsasalin. Ang katotohanan ay na sa Hebrew maraming mga titik ay may katulad na tunog, ito ay nalalapat din sa mga patinig (kapwa kapag nakasulat sa magkahiwalay na mga titik at kapag patinig). Bukod dito, ang mga salitang binibigkas sa parehong paraan ay maaaring ganap na naiibang nabaybay.

Ang pagsulat ng mga salita at parirala ay napapailalim sa mahigpit na lohika, na nagpapahintulot sa madaling pagsasalin sa pamamagitan ng kamay o sa pamamagitan ng isang elektronikong tagasalin para sa anumang modernong dokumentasyon. Ang katayuan ng Hebrew bilang wika ng estado ay nagbibigay para sa pagkakaroon nito ng lahat ng modernong termino na ginagamit sa pananalita, teknikal o dokumentasyon ng negosyo, atbp. Dahil dito, ginagawang posible ng electronic translation dictionary na pumili ng mga analogue ng mga salita para sa anumang teksto. Hindi tulad ng maraming wikang banyaga, ang pagkakasunud-sunod ng salita ng Hebrew ay hindi gaanong mahigpit. Kaya, ang pagsira sa pagkakasunud-sunod ng mga salita, mas madaling isalin ang isang parirala sa Russian kaysa sa pagsasalin ng parehong parirala mula sa Aleman o, sabihin, Pranses.

Tulad ng maraming wika sa silangan, ang Hebreo ay nangangailangan ng mga salita na isulat mula kanan pakaliwa. Samakatuwid, kung isasaalang-alang ang tekstong Hebreo mula sa punto ng view ng wikang Ruso, ang pagkakasunud-sunod ng mga pantig (mga patinig at katinig) ay magkakaroon ng kabaligtaran na direksyon, na kinakailangang isaalang-alang kapag nagsasalin. Ginagawang posible ng online na pagsasalin mula sa Hebrew sa Russian (o vice versa) na makakuha ng natapos na teksto na naglalaman ng kaunting pagbaluktot ng kahulugan. Bukod dito, ang dobleng pagsasalin ay tila isang medyo simpleng gawain, salamat sa pantay na mayamang representasyon ng mga wika sa parehong nakasulat at pasalitang wika.

Ang problema ay lahat ng uri ng mga parirala, kasabihan at mga espesyal na salita, dahil ang mga wikang ito ay kabilang sa iba't ibang kultura at relihiyon. Bilang resulta, ang mga catchphrase at kasabihan sa mga ito ay ibang-iba. Gayunpaman, maraming mga libreng online na tagapagsalin ang nagsasama ng mga semantic analogue ng mga parirala sa parehong wika. Ginagawa nitong posible ang pagsasalin nang halos walang pagkawala ng kahulugan.

Tagasalin ng Hebrew

Tagasalin ng Hebrew

Kung naghahanap ka Tagasalin ng Hebrew, ang serbisyo sa Internet ng Central Translation Company para sa mga online na pagsasalin ay makakatulong sa iyo.

Maltese Maltese Maltese

Ruso Ruso Ruso

Hebrew. Isang sinaunang wika na nagkaroon ng malaking impluwensya sa sibilisasyon ng mundo at iba pang mga wika, ito ay lubhang kawili-wili pa rin hanggang ngayon.

Ang Hebrew (o Hebrew) ay ang opisyal na wika ng Israel at sinasalita ng humigit-kumulang 10 milyong tao. Maraming mga sinaunang dokumento, teksto, kasabihan sa Hebrew. At kung kailangan mo ang kanilang pagsasalin, hindi mo kailangang maghanap ng diksyunaryo o gumastos ng pera sa mga mamahaling serbisyo ng tagasalin. Makakatulong sa iyo ang serbisyo ng TsPK Internet para sa mga online na paglilipat. Maaari mong gawin pagsasalin mula sa Hebrew sa Russian sa ilang sandali, ganap na libre at tama. Isang mahiwagang wika na naglalaman ng maraming mga kawili-wiling bagay... Ang mga lihim ng mga tekstong nakasulat dito ay maaaring maihayag sa iyo nang madali at simple, sa tulong ng serbisyo ng isang sentral na ahensya ng pagsasalin.

Gayundin kung kailangan mo pagsasalin mula sa Russian sa Hebrew, iniimbitahan ka naming gamitin Tagasalin ng Hebrew CPC. Isang pag-click at ang pagsasalin ay nasa harap mo. Hindi mo kailangang gumastos ng maraming oras, mas kaunting pera, para magawa ito. Ang serbisyo sa Internet ng isang sentral na kumpanya ng pagsasalin ay isang kailangang-kailangan na tool para sa pagsasalin. Ang mabilis at mataas na kalidad na pagsasalin ng Russian-Hebrew ng serbisyo sa Internet ng Central Translation Company ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataong gumawa ng mga pagsasalin ng anumang kumplikado nang walang labis na pagsisikap.

Mangyaring suriin muna ang mga inilagay na teksto para sa mga error sa gramatika. Kung naipasok mo nang tama ang lahat ng mga salita, bibigyan ka ng isang de-kalidad na pagsasalin nang walang anumang kahirapan.

Kung kailangan mo ng mga serbisyo ng isang kwalipikadong Tagasalin ng Hebrew, makipag-ugnayan sa mga propesyonal na espesyalista ng ahensya ng pagsasalin, mabilis at mahusay nilang isasalin ang kinakailangang teksto para sa iyo.

Kung sa iyong mga kaibigan ay mayroong kahit isang Hudyo, kung gayon maaari naming sabihin na ikaw ay mapalad. Pagkatapos ng lahat, sa tabi mo ay palaging isang tunay na kamalig ng lahat ng uri ng mga parirala at salita na madaling mailapat sa anumang sitwasyon sa buhay. Napakadaling matandaan at maging bahagi ng buhay ang mga pananalitang Hudyo; sa kanila maaari kang tumawa sa anumang problema o problema.

Mga tampok ng wikang Hebreo

Mahirap lituhin ang wikang Hebreo sa anumang iba pang wika; mayroon itong natatanging accent at sariling sistema ng pagbuo ng salita. Maraming mga eksperto ang naniniwala na ang wika ay nilikha ng artipisyal sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng ilang sinaunang diyalekto.

Sa pabor sa bersyong ito, binanggit ng mga dalubwika ang isang simpleng katotohanan - ang mga ugat ng mga salita ay laging binubuo ng tatlong titik. Ito ay maaaring maging sanhi ng pagkalito sa halos anumang linguist, bukod pa, ang wikang Hebreo ay orihinal na may alpabeto, na napakabihirang. Ayon sa lahat ng mga patakaran, ang anumang wika ay nabuo at binuo mula sa bibig na pagsasalita, sa kalaunan ay nakakuha ito ng isang alpabeto at lumilitaw ang pagsulat sa mga tao. Naniniwala ang mga siyentipiko na matagumpay na naipasa ng Hebrew ang lahat ng mga yugtong ito at orihinal na isang kumpletong wika na may alpabeto. Bukod dito, sa paglipas ng panahon ay patuloy itong umunlad at pinayaman ng mga bagong salita. Ngunit ang nakakagulat ay ang katotohanan na ang mga ugat ng maraming salita ay magkakaugnay. Kahit na hindi alam ang kahulugan ng isang salita, maaari mong palaging intuitively maunawaan kung ano ang sinasabi sa isang pag-uusap.

Ang mga modernong Hudyo ay humiram ng maraming salita mula sa mga banyagang wika, ngunit hindi ito nakinabang sa Hebreo. Ito ay napuno ng mga parirala na kakaiba sa tunog at kahulugan at kung saan, sa pamamagitan ng kanilang edukasyon, ay hindi maaaring sabihin ng anuman sa mga Hudyo. Bawat taon lumalalim ang prosesong ito, ngunit nananatili pa rin sa pang-araw-araw na buhay ang kamangha-manghang mga ekspresyong Hudyo at natutuwa ang iba sa kanilang pagka-orihinal.

Ang Yiddish ay isang espesyal na anyo ng Hebrew

Halos lahat ng Hudyo ay nagsasalita ng Yiddish. Mahirap ipaliwanag kung ano ito. Malamang, ang Yiddish ay isang hiwalay na anyo ng wikang Hudyo, na mauunawaan maging ng mga kinatawan ng iba't ibang komunidad. Noong sinaunang panahon, kung ang dalawang Hudyo ay hindi makahanap ng mga salita upang magkaintindihan, lumipat sila sa Yiddish. Sa kasong ito, ang anumang pag-uusap ay naging napakalinaw.

Sinasabi ng mga linguist na ang lahat ng hindi pangkaraniwang parirala ay bahagi ng Yiddish. Ngunit ang mga Hudyo mismo ay hindi kailanman naghihiwalay ng klasikal na Hebreo at Yiddish; sila ay matatas sa parehong anyo ng kanilang katutubong wika.

Kung tatanungin mo ang isang Hudyo kung saan nanggaling ang lahat ng buzzwords na ginagamit niya, kibit balikat na lang niya. Ang mga pariralang ito ay ginamit ng kanyang mga lolo't lola, na nangangahulugan na ang mga ito ay gagamitin sa loob ng maraming taon na darating. Bagaman ang katotohanang ito ay hindi nakakabawas sa interes sa kanilang pagsasalin.

Maaaring narinig mo na ang mga parirala tulad ng "shlomiel" o "azochen wey". Ang isang tunay na Hudyo ay hindi nag-iisip tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng bawat isa sa kanila, ngunit sa isang intuitive na antas lagi niyang nauunawaan kung kailan angkop na ipasok ito o ang pariralang iyon. Kapansin-pansin na maraming salita ang ginagamit na may ganap na magkakaibang kahulugan, na mauunawaan lamang ng isang taong matatas na nagsasalita ng Hebrew.

Ang mga pahayag ng mga Hudyo ay maaaring magpatawa, mag-aliw at magpagalit. Maraming residente ng Odessa ang may kakayahang iangat ang kanilang kalooban para sa buong araw sa isang salita. Walang wika sa mundo ang may mensaheng gaya ng sikat na Jewish expression sa Yiddish.

Naniniwala ang mga linguist na kung ikaw, halimbawa, ay maaaring magbigay sa pariralang "azokhen vey" ng isang pagsasalin sa Russian sa tamang interpretasyon, kung gayon mayroon kang lahat ng pagkakataon na matutong gumamit ng tama ng maraming mga Hebreong expression. At masisiguro na nito ang iyong katanyagan sa anumang lipunan na pinahahalagahan ang katatawanan at ang kakayahang pagtawanan ang sarili.

"Azohen wey" - ano ang ibig sabihin ng pariralang ito?

Ang pariralang ito ang pinakasikat sa mga Hudyo. Ginagamit nila ito sa halos bawat okasyon at maaari itong bigyan ng anumang emosyonal na konotasyon. Ang pagsasalin sa Russian ay maaaring mag-alis ng kaunting kulay mula sa pariralang "azokhen wey," ngunit literal na maaari itong tunog tulad ng "kapag gusto mong sabihin ang oh and wey." Medyo malabo, di ba? Ngunit para sa mga Hudyo ang lahat ay napakalinaw dito; ang pariralang ito ay orihinal na ginamit lamang sa mga sandali ng kalungkutan. Nangangahulugan ito na ang mga bagay ay hindi maganda at mahirap mapabuti. Kapansin-pansin na kahit sa interpretasyong ito ay mahirap para sa isang dayuhan na maunawaan ang kahulugan ng "azokhen wey". Ang pagsasalin ng pariralang ito sa pangkat ng Romansa ng mga wika ay halos imposible; ganap itong nawawala ang kahulugan nito.

Ano ang kahulugan ng "azokhen wey" na ginagamit sa modernong wika?

Ngayon, madalas na ginagamit ng mga kabataan ang sikat na parirala para sa anumang kadahilanan. Pinapanatili nito ang orihinal na kahulugan nito, ngunit nakakakuha din ng bagong kahulugan. Halimbawa, kung sasabihin mo sa isang Hudyo na wala siyang oras upang gawin ang isang bagay sa tamang oras, maaaring sagutin ka niya ng pariralang "azokhen wey." Na hindi nangangahulugan ng panghihinayang tungkol sa nawalang oras at mga pagkakataon, ngunit isang bagay tulad ng "well, so be it." Bukod dito, ang mga dayuhan lamang ang nagkakamali sa intonasyon ng pariralang ito, ngunit laging nauunawaan ng mga Hudyo ang ibig nilang sabihin.

Sa ilang mga kaso, ang parirala ay ginagamit na may isang ironic na tono at nagpapahayag ng malaking pagdududa. Sa kasong ito, tiyak na sasabihin nila sa iyo ang "azokhen wei", na nangangahulugang "sinungaling at huwag magsinungaling." Pinapayuhan ng mga linguist ang paggamit ng mga pariralang Hebreo nang may matinding pag-iingat; kung mabigo ka, tiyak na pagtatawanan ka. Ganito ang mga Hudyo!

Sino ka, mahiwagang helmet?

Ang bawat Hudyo sa pagkabata ay tinawag na shlemazl; ni ​​hindi nila sinusubukang isipin ang kahulugan ng salitang ito. Ito ay ginagamit kapag ang bata ay nagkakaproblema o gumawa ng isang bagay na hindi pangkaraniwan. Maraming matatanda ang lumalaki, ngunit nananatiling slammers. Kaya ano ang ibig sabihin ng mahiwagang palayaw na ito?

Sa eksaktong pagsasalin nito, ang salitang "shelmazzle" ay isinalin bilang "kumpletong kaligayahan." Hindi nakakagulat na ang mga bata ay pinangalanan sa ganitong paraan. Ngunit huwag kalimutan na ang wikang Hebreo ay napaka-ironic, kaya ang salita ay may ibang kahulugan. Sa ilang mga kaso, ang isang talunan ay tatawaging slammer, isang uri ng bungler na sumusubok sa lahat ng oras, ngunit hindi magawa ang lahat ng tama. Biro ng mga Hudyo na kung sa panahon ng tagtuyot ay nagpasya ang isang shlemazl na ibenta ito sa tubig, tiyak na uulan ito at magpapatuloy sa isang buong buwan.

Shlomiel - isang klutz ng pinagmulang Hudyo

Kung pupunta ka sa Israel sa unang pagkakataon, iisipin mong ginagamit ng mga Hudyo ang salitang “shlemiel” para manumpa. Ngunit sa katunayan hindi ito ganoon, mayroon itong bahagyang naiibang kahulugan. Kung susubukan mong isalin ang "shlemiel" sa literal, makakakuha ka ng isang bagay tulad ng "walang kwentang tao." Palagi niyang sinusubukang gawin ang isang bagay, ngunit pinapalala lamang niya ang mga bagay para sa kanyang sarili at sa mga nakapaligid sa kanya. Ito ang pangunahing pagkakaiba nito sa helmet, na kabilang sa lahi ng mga taong ganap na malas.

Para sa mga taong hindi pa nakakaalam sa mga misteryo ng Hebrew, ang parehong mga salitang ito ay tila magkapareho, ngunit ang isang tunay na Hudyo ay hindi kailanman malito ang isang kahulugan sa isa pa. Sinasabi ng mga Israeli na ang kasanayang ito ay nasa kanilang dugo.

"Magkaroon ng magandang porno!"

Kung maririnig mo ang gayong hiling mula sa isang Hudyo, kung gayon huwag magmadali upang masaktan; maaari mong sabihin na naisin ka nila ng kayamanan at lahat ng uri ng materyal na benepisyo. Ang hindi maintindihang salitang ito ay nangangahulugang "porno" na mga kita na hindi napapailalim sa buwis ng estado. Ibig sabihin, ito lang ang sa ating bansa ay mahuhulog sa kategoryang "black cash".

Sa orihinal sa Hebrew, ang "parnas" ay tumutukoy sa pera na pag-aari ng komunidad. Ang mga ito ay ginugol lamang sa mga layuning pangrelihiyon at hindi maaaring buwisan. Kasunod nito, ang salitang unti-unting nagsimulang mangahulugan ng anumang halaga ng pera na natanggap bilang karagdagan sa mga opisyal na kita.

"A huhem a id" - isang papuri o isang insulto?

Ang pariralang "a huchem aid" ay kadalasang naririnig sa pag-uusap ng mga Hudyo, kadalasang tumutukoy sa isang tao. Kaya lang, hindi masyadong malinaw sa tono nito kung ano ba talaga ang gustong sabihin ng mga kausap sa isa't isa. Buweno, upang maging lubhang tumpak, lubos na mauunawaan ng mga Judio kung ano ang ibig nilang sabihin sa “a huchem a id.” Subukan nating linawin ng kaunti ang sitwasyon.

Hindi lihim na ang mga Hudyo ay itinuturing na isang napakatusong tao. Ang bawat isa sa kanila ay maaaring makinabang sa halos anumang sitwasyon. Ngunit mayroong isang espesyal na kategorya ng mga Hudyo, sila ay "a huchem a id." Kabilang dito ang mga taong labis na nagsisikap na dayain ang iba, at sa huli ito ay nagiging kapansin-pansin sa lahat ng tao sa kanilang paligid. Kaya't hindi niya nakukuha ang "a huhem a id" kung ano ang gusto niya, kung saan palagi siyang kinukutya ng kanyang mga kaibigan at maraming kamag-anak.

Marami sa atin ang nakarinig ng maraming hindi pangkaraniwang salitang Hebreo sa buong buhay natin, bawat isa sa kanila ay maaaring gawing mas mayaman at mas kawili-wili ang iyong sariling wika. Ang pangunahing bagay ay hindi magkamali sa paggamit ng mga ito, kung hindi man sa disenteng lipunan ay maaaring hindi ka nila naiintindihan.