Pagtatanghal "Propesyon ng tagasalin". Pagtatanghal sa paksang "Professiogram "Translator"" Mga lugar ng aplikasyon ng propesyonal na kaalaman

Maaaring makuha ang kwalipikasyon bilang isang linguist sa Grodno State University na pinangalanan. Yanka Kupala sa Faculty of Philology, nag-aaral sa specialty:

Linggwistika– ang agham ng likas na wika ng tao bilang ang pinakamahalagang paraan ng komunikasyon sa lipunan at ng lahat ng mga wika sa mundo bilang mga indibidwal na kinatawan nito.

Linguist, guro ng wikang banyaga- propesyonal na kwalipikasyon ng isang espesyalista na may mas mataas na edukasyon sa larangan ng linguistics at linguodidactics, na may isang hanay ng mga kakayahan na kinakailangan ng mga espesyalista na may kaalaman sa isang wikang banyaga, at magagawang isagawa ang kanyang mga propesyonal na aktibidad sa larangan ng pagtuturo ng mga wikang banyaga ​sa iba't ibang uri ng mga institusyong pang-edukasyon, kabilang ang sistema ng mas mataas na propesyonal na edukasyon at sa iba pang mga larangan ng aktibidad na nangangailangan ng mga espesyalista na may kaalaman sa mga banyagang wika sa isang propesyonal na antas.

Kasaysayan ng propesyon

Ang agham ng mga wika ay umiral sa libu-libong taon. Binanggit ng kasaysayan ang mga linggwista na nagpapakahulugan sa mga sinaunang teksto at bumubuo ng mga alpabeto na kabilang sa iba't ibang siglo at iba't ibang sibilisasyon. Bumalik noong ika-5 siglo BC. e. Binuo ng mga klero at siyentipiko ng India ang mga pundasyon ng modernong linggwistika: ang paghahati ng mga salita sa mga bahagi ng pananalita, ang pag-uuri ng mga tunog at marami pang ibang inobasyon noong panahong iyon. Gayundin, ang mga batas ng pagbuo ng pangungusap, paghahati ng mga salita sa mga pantig at iba pang mga obserbasyon ay inilarawan ng mga linggwista ng Greece, China, Arab na bansa at ilang iba pang mga tao. Sa panahon ng Middle Ages, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang pagbagal sa pag-unlad ng agham, ang mga lingguwista ay nagtrabaho lamang sa Latin at Arabic. Ang mabilis na pag-unlad ng larangang ito ng kaalaman ay nagsimula noong unang kalahati ng ika-19 na siglo at nagpapatuloy hanggang ngayon. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng paglikha ng isang bilang ng mga gawa sa linggwistika na hindi pa naisulat maraming siglo bago.

Mga aktibidad na nangingibabaw:

Pag-aaral ng mga phenomena sa pagsasalita, mga tuntunin, ebolusyon ng mga wika, pagkakamag-anak sa iba pang mga diyalekto at pang-abay;
pagtitipon ng mga diksyunaryo, paglalarawan ng gramatika ng wika, mga sangguniang aklat;
pagbuo ng siyentipiko, teknikal at espesyal na terminolohiya;
pagpapabuti ng alpabeto at pagbabaybay;
siyentipikong pananaliksik sa larangan ng phonetics, morpolohiya, syntax;
pag-aaral ng mga diyalekto at kolokyal na bersyon ng wikang pampanitikan;
interpretasyon ng mga sinaunang kultura sa pamamagitan ng mga katotohanan ng kanilang wika, pagtuturo ng wika.

Mga katangian na tumitiyak sa tagumpay ng mga propesyonal na aktibidad:

Mga Kakayahan:

Lexical at linguistic kakayahan;
mataas na antas ng pandiwang at lohikal na pag-iisip;
kakayahan para sa systemic at comparative analysis;
ang kakayahang makabuo ng mga bagong ideya (pagkamalikhain);
kakayahang kumuha ng interdisciplinary na diskarte sa paglutas ng problema;
karunungan sa mga konseptong pang-agham at ang kakayahang maunawaan at maunawaan ang iba't ibang mga termino;
magandang pangmatagalang memorya.

Mga personal na katangian, interes at hilig:

Organisasyon, katumpakan, kalinawan, katatagan;
tiyaga, pagpipigil sa sarili;
kuryusidad, interes sa pananaliksik sa larangan ng lingguwistika;
isang pagkahilig sa pagbuo ng siyentipiko, teknikal at espesyal na terminolohiya, isang pagkahilig sa pagtatrabaho sa impormasyon;
isang pagkahilig sa pagtatrabaho sa larangan ng komunikasyon, pag-aaral ng mga diyalekto;
ang pagnanais para sa kaalaman sa sarili, pagpapaunlad ng sarili, propesyonal na paglago at mataas na kalidad ng mga resulta ng trabaho.

Mga katangiang humahadlang sa pagiging epektibo ng propesyonal na aktibidad:

Disorganisasyon, kawalan ng pananagutan;
kakulangan ng hilig para sa mga aktibidad sa pananaliksik;
kawalan ng pansin;
kawalan ng komunikasyon.

Mga lugar ng aplikasyon ng propesyonal na kaalaman:

ahensya ng pagsasalin;
mga ahensya sa paglalakbay;
internasyonal na kumpanya;
mga organisasyon ng pananaliksik;
institusyong pang-edukasyon.

1. Pagtatanghal ng propesyon
Ang tagasalin ay isang dalubhasa na tumatalakay sa mga wika, pagsasalin, siyentipiko at praktikal na aktibidad sa larangan ng linggwistika.
Mayroong isang lugar para sa mga naturang espesyalista na magtrabaho sa bawat institusyon: mga paaralan, kolehiyo, unibersidad, museo. Kadalasan ang tagasalin ay isa ring guro. Ngunit ang mga iskolar sa panitikan ay nagtatrabaho din sa ilang iba pang mga organisasyon. Ang mga taong may ganoong propesyon ay dapat magkaroon ng makataong pag-iisip at pagkahilig sa pagsulat ng mga sanaysay at tula. Ang mga tagapagsalin ay hinihiling din sa maraming lugar, ngunit ngayon sila ay napapailalim sa mga espesyal na kinakailangan, kabilang ang mahusay na kaalaman sa ilang mga wika at kasanayan sa mga bihirang wika. Upang makayanan ang kumpetisyon ng maraming tagapagsalin at ng parehong mga kapwa lingguwista, ang isang linggwista ay dapat na komprehensibong edukado at alam ng mabuti ang kanyang negosyo. Ngunit ang isang kwalipikadong espesyalista ay malugod na tatanggapin sa lahat ng dako.
Ang tagasalin ay dapat na matatas sa kanyang sariling wika, at, mas mabuti, ilang wikang banyaga. Kung ang gawain ay nangangailangan ng interpretasyon, kung gayon ang tao ay maaaring kailanganin na magkaroon ng mga kasanayan sa komunikasyon at ang kakayahang makipag-usap sa mga tao mula sa iba't ibang mga grupo ng lipunan at bansa. Kailangang malaman ng tagasalin ang kaisipan ng mga taong kausap niya, at mga lokal na diyalekto (mas mabuti). Ang isang tagasalin ay dapat na may kakayahang magsagawa ng mga sulat sa negosyo at magsalin ng dokumentasyon. Kailangan mong magsalita hindi lamang ng isang bookish na banyagang wika, kundi pati na rin ang tunay na sinasalita ng mga tao. Maaaring ilapat ng mga linguist ang kanilang sarili sa ganap na magkakaibang mga lugar, hindi lamang sa mga ahensya ng pagsasalin, kundi pati na rin sa mga ahensya ng paglalakbay, sa mga internasyonal na kumpanya, at sa telebisyon.
Mga kalamangan ng propesyon: iba't ibang mga aktibidad, malikhaing diskarte, pakikipagtulungan sa mga tao.
Mga limitasyon ng propesyon: mataas na kumpetisyon sa merkado ng paggawa.

2. Uri at klase ng propesyon
Ang propesyon ng isang tagasalin ay kabilang sa uri ng "Man - Sign", nauugnay ito sa pagtatrabaho sa mga teksto at simbolo. Nangangailangan ito ng kakayahang mag-concentrate, pagkaasikaso at tiyaga, at mahusay na leksikal na kakayahan.
Maaari din itong uriin bilang isang uri ng “Man - Man”, dahil ito ay nauugnay sa komunikasyon at pakikipag-ugnayan sa mga tao.
Ang propesyon ng isang tagasalin ay kabilang sa klase ng "heuristic (creative)"; ito ay nauugnay sa pagsusuri, pananaliksik, at nangangailangan ng mataas na kaalaman, pagka-orihinal ng pag-iisip, isang pagnanais para sa pag-unlad at patuloy na pag-aaral.

3. Nilalaman ng gawain
Ang mga tungkulin ng isang tagasalin ay malawak at iba-iba, at depende sa kung saan siya nagtatrabaho: sa isang instituto ng pananaliksik, sa pagtuturo, o direktang nakikibahagi sa pagsasalin.
Sa pinaka-pangkalahatang anyo, ang mga tungkuling ito ay maaaring tukuyin tulad ng sumusunod: pag-iipon ng mga diksyunaryo, paglalarawan ng gramatika ng wika, iba't ibang uri ng mga sangguniang aklat; pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa; pagbuo ng siyentipiko, teknikal at espesyal na terminolohiya; pagpapabuti ng alpabeto at pagbabaybay; siyentipikong pananaliksik sa larangan ng phonetics, morpolohiya, syntax; pag-aaral ng mga diyalekto at kolokyal na bersyon ng wikang pampanitikan; pagbibigay-kahulugan sa mga sinaunang kultura sa pamamagitan ng mga katotohanan ng kanilang wika, pagtuturo ng wika ng ibang tao.
Ginagawa ng tagasalin ang sumusunod:

• lumilikha ng mga aklat-aralin at diksyunaryo;
• nagtuturo ng wika sa ibang tao;
• pag-aaral ng kalikasan, mga tungkulin at panloob na istruktura ng wika, ang makasaysayang pag-unlad at pag-uuri nito;
• nagsasagawa ng mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa (siyentipiko, teknikal, sosyo-politikal, pang-ekonomiyang literatura, teknikal na dokumentasyon, materyales ng mga kumperensya at seminar), mga pagsasaling pampanitikan, gumagawa ng mga editoryal na pagwawasto ng teksto;
• naghahanda ng mga abstract at pampakay na pagsusuri sa mga dayuhang materyales, atbp.;
• nagsasalin ng siyentipiko, teknikal, pang-ekonomiya at iba pang dalubhasang literatura, nag-e-edit ng mga pagsasalin, naghahanda ng mga anotasyon at abstract ng dayuhang literatura at pang-agham at teknikal na impormasyon.

4. Mga kondisyon sa pagtatrabaho
Ang isang tagasalin ng philologist ay madalas na gumagana nang nakapag-iisa at indibidwal. Ang mga kinatawan ng propesyon na ito ay nagtatrabaho sa loob ng bahay. Ang mga ito ay maaaring mga tanggapan ng mga kumpanya at organisasyon, mga ahensya ng pagsasalin, atbp. Pangunahing nangyayari ang trabaho habang nakaupo, gamit ang isang computer at iba pang mga tool (halimbawa, mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat). Bilang isang tuntunin, ito ay isang tahimik at kalmadong aktibidad, kahit na ang gawain ng isang philological translator ay maaaring pana-panahong kasangkot sa mga paglalakbay sa negosyo, paglalakbay, o mga pagpupulong sa negosyo kasama ang mga kliyente.
Ang tagasalin-filologo ay medyo malaya sa kanyang mga gawain. Maaari siyang gumawa ng sarili niyang mga desisyon sa loob ng balangkas ng mga nakatalagang gawain, kahit na maaaring limitado siya sa mga kinakailangan at kagustuhan ng customer para sa huling resulta ng trabaho. Ang gawain ng isang translator-philologist ay maaaring piecework at remote, na nagpapatuloy sa "freelance" mode.

5. Mga kinakailangan para sa kaalaman at kasanayan ng isang espesyalista
Upang matagumpay na makabisado ang propesyon ng translator-philologist, kinakailangan ang pangunahing kaalaman sa panitikan, Ruso, at banyagang wika.
Dapat malaman ng isang kwalipikadong philologist-translator:

• panitikan at alamat, sa kanilang makasaysayang pag-unlad at kasalukuyang estado, kasabay ng kasaysayang sibil at kasaysayan ng kultura ng mga taong nagsasalita ng isang partikular na wika;
• mga wika, ang kanilang mga relasyon at typological na relasyon sa ibang mga wika, ang kanilang kasaysayan, kasalukuyang estado at mga uso sa pag-unlad;
• pamamaraan at paraan ng pagsasalin, atbp.

Ang isang kwalipikadong philologist-translator ay dapat na:

• master ang pangunahing wika na pinag-aaralan sa kanyang pampanitikang anyo, at magkaroon ng ideya ng pagkakaiba-iba ng diyalekto nito;
• master ang mga pangunahing pamamaraan ng linguistic at literary analysis;
• magsagawa ng mga aktibidad sa pagsasalin, atbp.

6. Mga kinakailangan para sa mga indibidwal na katangian ng isang espesyalista
Upang maging matagumpay bilang isang tagasalin, kailangan mong magkaroon ng mga sumusunod na mahahalagang katangian ng propesyonal:

• nakabuo ng mga leksikal na kakayahan, linguistic na kakayahan;
• kakayahang mag-concentrate;
• hilig na magtrabaho sa impormasyon;
• bumuo ng mga lohikal na kakayahan;
• pagkahilig sa gawaing serbisyo;
• isang pagkahilig sa malikhaing gawain;
• hilig na magtrabaho sa larangan ng komunikasyon;
• malaking halaga ng pangmatagalang memorya;
• mataas na antas ng analytical na pag-iisip;
• katumpakan, pasensya.

7. Medikal na contraindications
Mga paghihigpit sa medikal para sa tagasalin:

• mga sakit ng musculoskeletal system;
• sistema ng nerbiyos;
• ng cardio-vascular system;
• mga organo ng pangitain;
• mga karamdaman sa pag-iisip;
• mga karamdaman sa atensyon;
• virus carriage (halimbawa, tuberculosis).

Sa pagkakaroon ng mga sakit na ito, ang trabaho sa propesyon ng isang translator-philologist ay maaaring humantong sa pagkasira ng kalusugan, gayundin ang lumikha ng hindi malulutas na mga hadlang sa karunungan at paglago sa loob ng propesyon na ito. Mga sakit sa nerbiyos at pag-iisip.

8. Mga landas sa pagkuha ng propesyon
Siyempre, maaari kang matuto ng mga wika sa iyong sarili, ngunit, bilang isang patakaran, ang matagumpay na trabaho ay nangangailangan ng kasanayan at espesyal na kaalaman. Matutulungan ka ng mga kurso na makabisado ang wika sa isang pangunahing antas.
Bilang isang patakaran, ang propesyon ng isang tagasalin ay maaaring makuha sa mga institusyon ng mas mataas na propesyonal na edukasyon.
Ang impormasyon tungkol sa mga institusyong pang-edukasyon ay maaaring makuha mula sa mga mapagkukunan ng Internet.

9. Mga lugar ng aplikasyon ng propesyon
Ang mga philological translator ay maaaring magtrabaho sa mga organisasyon at lugar gaya ng:

• mga institusyong pananaliksik;
• mga tanggapan ng editoryal ng mga magasin at pahayagan (mga posisyon ng editor, mamamahayag);
• reception desk sa iba't ibang kumpanya (secretary assistant);
• mga sentro ng press;
• mga unyon sa panitikan;
• ahensya ng pagsasalin;
• mga institusyong pang-edukasyon;
• mga publishing house;
• mga aklatan, atbp.

Ang mga tagasalin ay maaari ding gumawa ng kanilang sariling negosyo at magtrabaho sa "freelance" mode, para sa kanilang sarili.

10. Mga prospect ng karera
Mga posibleng paraan para bumuo ng translator-philologist:
Espesyalisasyon at pagpapaunlad ng mga kaugnay na lugar
Maaaring magpakadalubhasa ang mga tagasalin sa iba't ibang genre ng panitikan, pagsasalin sa iba't ibang wikang banyaga, atbp.
Gayundin, ang isang taong may propesyon ng isang tagasalin ay maaaring makabisado ang mga nauugnay na espesyalisasyon, tulad ng: mamamahayag, tagapamahala ng relasyon sa publiko, guro, siyentipikong pangkultura, mananalaysay, atbp.
Daan ng pag-unlad ng agham
Sa kasong ito, ang tagasalin ay maaaring makisali sa mga aktibidad sa pananaliksik, magsulat ng master's at doctoral disertations, i-highlight ang isang bagong problema sa siyentipikong mundo ng philology, at italaga ang kanyang buhay sa mga nakamit na pang-agham.
Kasabay nito, ang propesyon ng isang tagasalin ay maaari ring kasangkot sa isang entrepreneurial na landas ng pag-unlad. Sa kasong ito, ang isang tao ay maaaring magsimula ng kanyang sariling negosyo, magtrabaho para sa kanyang sarili, o magbukas ng kanyang sariling ahensya.
Sa kaso ng direksyon na ito ng paglago ng karera, inirerekomenda na bumuo ng mga kasanayan sa entrepreneurial at master ang mga propesyon tulad ng: negosyante, tagapamahala ng proyekto.

11. Mga kaugnay na propesyon
Manunulat, editor, guro ng wikang Ruso at panitikan.

Sa direktoryo ng kwalipikasyon ng mga posisyon, ang mga responsibilidad ng isang tagasalin ay kinabibilangan ng:

1. Nagsasalin ng siyentipiko, teknikal, sosyo-politikal, pang-ekonomiya at iba pang espesyal na literatura, paglalarawan ng patent, dokumentasyong pang-regulasyon, teknikal at pagpapadala, mga materyales ng pakikipag-ugnayan sa mga dayuhang organisasyon, gayundin ang mga materyales ng mga kumperensya, pulong, seminar, atbp.

2. Sa proseso ng pakikipagtulungan sa mga dayuhang kumpanya, direktang makipag-ugnayan sa mga kinatawan ng mga dayuhang kumpanya na may mga espesyalista ng mga negosyo, institusyon, organisasyon, nagsasalin ng mga talumpati sa mga kumperensya, symposium, congresses at iba pang internasyonal na pagpupulong.

3. Nagsasagawa ng pasalita at nakasulat, buo at pinaikling pagsasalin, habang tinitiyak ang eksaktong pagsunod ng mga pagsasalin sa lohikal, istilo at semantikong nilalaman ng mga isinaling teksto, pagsunod sa itinatag na siyentipiko, teknikal at iba pang mga termino at kahulugan. Nagsasalin ng teknikal na dokumentasyon na nangangailangan ng nakasulat na pagsasalin. Nagsasagawa ng kinakailangang pag-edit ng mga isinaling teksto.

4. Nagsasagawa ng gawain upang linawin at pag-isahin ang mga termino, konsepto at kahulugan na makikita sa mga teksto sa mga nauugnay na sektor ng ekonomiya, kaalaman, agham at teknolohiya. Inihahanda ang mga pampakay na pagsusuri, anotasyon at abstract sa mga dayuhang pinagmumulan ng siyentipiko at teknikal na impormasyon. Nakikilahok sa paghahanda ng mga ulat sa mga pagpupulong at negosasyon, pati na rin ang pagpapanatili ng mga kinakailangang rekord at paghahanda ng teknikal na dokumentasyon. Nakikilahok sa paggawa ng komisyon, sa pagtiyak ng pagsunod sa mga tuntunin ng mga kontrata sa mga dayuhang kumpanya, sa pag-aayos ng mga serbisyo para sa mga kinatawan ng mga kumpanyang ito (paglilibang, pagkakaloob ng pangangalagang medikal, mga pagpupulong sa mga kinatawan ng press, publiko, atbp.).

5. Nagsasagawa ng mga gawaing may kaugnayan sa paglilipat ng impormasyon sa pamamagitan ng iba't ibang channel ng komunikasyon at sistematisasyon ng mga materyales ng impormasyon tungkol sa mga pagsasaling isinagawa at gawaing ginawa.

6. Naghahanda ng mga anotasyon at abstract ng dayuhang panitikan at pang-agham at teknikal na dokumentasyon. Nakikilahok sa pagsasama-sama ng mga pampakay na pagsusuri sa mga dayuhang materyales. Nagsasagawa ng gawain upang pag-isahin ang mga termino, pagpapabuti ng mga konsepto at kahulugan sa paksa ng mga pagsasalin sa mga nauugnay na sektor ng ekonomiya, agham at teknolohiya, accounting at systematization ng mga natapos na pagsasalin, anotasyon, abstract.

Mga katangiang tumitiyak sa tagumpay ng propesyonal na aktibidad ng isang tagasalin:

Mga kakayahan

Mga personal na katangian, interes at hilig

Mga kasanayan sa komunikasyon (ang kakayahang magtatag ng mga pakikipag-ugnayan sa mga taong may iba't ibang edad, kasarian, katayuan sa lipunan at kultura); Mga kakayahan sa salita; - (ang kakayahang magkaugnay at malinaw na ipahayag ang mga iniisip, mahusay na pagsasalita, mayamang bokabularyo); Mataas na antas ng mga kasanayan sa organisasyon; Magandang mnemonic na kakayahan (magandang memorya); Kakayahang umangkop ng mga proseso ng pag-iisip; Mataas na antas ng pamamahagi ng atensyon - (ang kakayahang magbayad ng pansin sa ilang mga bagay sa parehong oras); Kakayahang mabilis na gumawa ng mga desisyon sa isang pagbabago ng sitwasyon; Ang kakayahang magpakita ng materyal na isinasaalang-alang ang mga katangian ng bawat partikular na madla; Pisikal at mental na pagtitiis.

Kagalang-galang, taktika; Magandang asal; Kapamaraanan; Talas ng isip; Enerhiya, tiyaga; Pagpapahalaga sa sarili; Erudition; Kahusayan; Hindi pagbabago.

Mga katangiang humahadlang sa pagiging epektibo ng propesyonal na aktibidad:

• isolation;
• pagiging agresibo;
• pagkamayamutin;
• kabastusan, masamang asal;
• kawalan ng pansin;
• pagiging pasibo;
• kawalan ng komunikasyon.

Ang espesyalidad ng isang tagasalin ay pinili ng mga taong seryosong mahilig sa wika at alam kung ano ang gusto nilang makamit. Ang bawat yugto ng pag-unlad ng pang-ekonomiya, pang-agham, kultural na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga kinatawan ng mga ito at iba pang mga lugar na nagsasalita ng iba't ibang mga wika ay naglalagay ng sarili nitong mga kahilingan sa mga tagapagsalin. Gayunpaman, mayroong isang batayan na nabuo sa loob ng libu-libong taon, mula sa mga unang pagtatangka ng tao na magkaroon ng isang kasunduan sa mga estranghero, na gumagamit ng linguistic mediation at tulong ng mga nagmamay-ari ng pinaka natatanging mapagkukunan ng komunikasyon ng tao - ang kakayahan upang marinig ang isang kaisipan, maunawaan ang layunin ng sinabi at hanapin ang pinakatumpak na katumbas sa isang sistema ng wikang banyaga para sa impormasyon at emosyonal na pagpapahayag ng kahulugan na ipinadala sa isang kasosyo sa komunikasyon.

Ang lawak at kayamanan ng malikhaing potensyal ng isang tagasalin ay makikita sa kakayahang malawak na maunawaan kung ano ang sinasabi at iproseso ang impormasyong ipinahayag sa mga salita, upang makita ang kaisipan sa likod ng mga ito, na dapat agad na maihatid nang may kakayahang umangkop at sapat sa ibang wika. Ang Pranses na manunulat na si Valérie Larbaud, na nagsasalita ng apat na wikang banyaga (Ingles, Aleman, Italyano at Espanyol) at malawakang nasangkot sa pagsasalin ng literatura sa Ingles, ay nagsabi: “Tiyak na pinagsasama ng isang tunay na tagasalin ang pinakamahalaga at bihirang mga katangian ng tao: pagtanggi sa sarili. at pasensya, maging ang awa, maingat na katapatan at katalinuhan, malawak na kaalaman, mayaman at maliksi na memorya."

Ang tesis na ito ay maaaring kumpirmahin gamit ang halimbawa ng malabo ng English syntax, na nagpapakita ng pagsasalin ng parirala: "Siya ay sumumpa sa araw na siya ay ipinanganak", na maaaring isalin nang pantay-pantay: Isinusumpa niya ang araw na isinilang siya. At Siya ay sumumpa sa araw na siya ay ipinanganak. O isa pang halimbawa: Pumunta siya sa Estados Unidos upang hindi na bumalik . Pumunta siya sa Estados Unidos upang manatili doon magpakailanman. Pumunta siya sa Estados Unidos at nanatili doon magpakailanman. ( Ang ambivalence ay isang dobleng function ng syntactic constructions).

Sa mga unang salin ng Bibliya, na itinuturing na sagrado o pamantayan, ang pagnanais ng tagasalin na literal na kopyahin ang orihinal ay naobserbahan, na madalas na humantong sa kalabuan o kahit na ganap na hindi maunawaan ang pagsasalin. Samakatuwid, sinubukan ng ilan sa mga tagapagsalin na teorya na bigyang-katwiran ang kanilang karapatan sa higit na kalayaan sa pagpapakahulugan ng orihinal at ang pangangailangang ihatid hindi ang kahulugan ng nakasulat na salita o literal na pagpaparami, ngunit ang kahulugan ng mga pagsubok o pangkalahatang impresyon.

Ang dalawang pinakamahalagang kasanayan na dapat taglayin ng isang tagasalin ipahayag ang iyong sarili nang matatas sa target na wika At magkaroon ng ideya sa kakanyahan ng tekstong isinasalin . Ang tagasalin ay dapat na handa na iharap sa iba't ibang paksa. Samakatuwid, kailangan niyang turuan ang kanyang sarili sa lahat ng oras at siguraduhing magbasa ng mga artikulo sa mga paksa kung saan nais niyang pagbutihin ang kanyang kaalaman. Sa madaling salita, ang pangkalahatang pag-unlad, erudition, at lawak ng pananaw ay mga kinakailangang katangian para sa isang propesyonal na tagasalin.

Bilang karagdagan sa mga kasanayan sa wika at paksa, ang tagapagsalin ay dapat makapag-dokumento ng pagsasalin , upang ang gawaing wastong linggwistiko ay mukhang kaaya-aya.

Sa proseso ng negosasyon, hindi lamang siya nagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa - higit sa lahat ay nakasalalay sa kanya kung ang kinakailangang kapaligiran ay malilikha na makakatulong na makamit ang kinakailangang pag-unawa sa isa't isa. Pakikilahok ng isang linggwista, bihasa sa psychological techniques , madalas na pinapataas ang mga pagkakataon ng matagumpay na pagkumpleto ng mga negosasyon, dahil ang mga pulitiko o kinatawan ng mundo ng negosyo ay kadalasang nagmumula sa iba't ibang kultura, mayroon silang sariling pananaw sa mga pamamaraan ng negosyo, bawat isa sa kanila ay may sariling diskarte.

Halimbawa, ang nagpapahayag na prinsipyo ng negosyo ng Amerika " pera ang oras, kaya ngayon kailangan mong sulitin ito"ay hindi gumagana sa lahat ng mga kinatawan ng Latin America, Asia o Gitnang Silangan, na mas gusto ang mahabang kapistahan at negosasyon. Ang Western mentality ay bumuo ng pinaka-responsableng saloobin sa kontrata, at ang mga kasosyong Asyano ay labis na nag-aalinlangan tungkol sa anumang mga lagda sa mga dokumento. Kung para sa mga Amerikano ang pagkahilig sa alkohol ay isang tanda ng kahinaan, kung gayon para sa mga Hapones ito ay katibayan ng tiyaga at pagtitiis. Sa Western mentality, hindi katanggap-tanggap na magtanong tungkol sa edad, ngunit sa Silangan, ang edad ay iginagalang bilang isang katayuan sa social hierarchy. Kapag nakikilahok sa interlingual na komunikasyon, ang isang mahusay na tagasalin ay dapat na isang uri ng artist na may kasanayan sa ang sining ng pagbabago .

Bilang karagdagan sa kanyang papel na namamagitan sa proseso ng interlingual na komunikasyon, ang tagasalin kung minsan ay nagsasagawa ng mga tungkuling pangkomunikasyon na lampas sa saklaw ng linguistic mediation, kapag direktang nakikipag-usap siya sa mga kalahok sa interlingual na komunikasyon. Sa kasong ito, ang tagasalin, sa kahilingan ng isa sa mga interlocutor, ay maaaring kumuha ng papel ng isang independiyenteng mapagkukunan ng impormasyon, na nagbibigay ng karagdagang mga paliwanag, pagguhit ng mga konklusyon mula sa nilalaman ng orihinal, pagturo ng mga posibleng pagkakamali, atbp. Maaaring isama ang interpretasyon at pagsasalin sa mga aktibidad impormante, editor, kritiko at iba pa. Dapat gamitin ng tagapamagitan sa wika ang kanyang kaalaman hindi para sabihin sa mga negosyador kung paano lutasin ang kanilang mga problema, ngunit para tulungan silang malaman kung ano ang gusto nilang sabihin sa isa't isa. Tagasalin walang karapatang magpahayag ng kanyang opinyon , pagdaragdag mula sa iyong sarili kung ano ang hindi sinabi ng kausap, pati na rin magpadala ng kumpidensyal na impormasyon .

Ang propesyonal na pagsasalin ay hindi lamang isang sapat na pagpaparami ng istilo ng nakasulat na orihinal o pagsasalita ng isang taong nagsasalita ng ibang wika, ito ay ang kakayahang gumamit ng mga terminolohikal na diksyunaryo at maunawaan ang larangan ng agham at teknolohiya kung saan nauugnay ang orihinal. Ang isang propesyonal na tagasalin ay hindi isang robot na may isang tiyak na programa, ngunit isang taong nakikilahok sa kumplikadong komunikasyon ng ibang mga indibidwal,

at samakatuwid ay binuo kasanayang analitiko At mabilis na reaksyon , dahil kapag nagsasalin kahit isang maliit na parirala, palaging maraming mga pagpipilian. Naiintindihan niya ang isang kaisipan kasama ang lahat ng semantic shade nito, na hindi naa-access sa isang computer. Ang paghahanap ng kahulugan ng isang termino na hindi matatagpuan sa isang wika kung minsan ay tumatagal ng ilang oras.

Ang pagsasalin ay palaging isang malikhaing gawain, kung saan ang personal na karanasan, kakayahang magbasa sa pagitan ng mga linya, intuwisyon at kultura ay mahalaga. Ang pagsasalin ay palaging mas mahirap kaysa sa muling pagsasalaysay ng mga kaisipan sa isa pa o katutubong wika, at kung ano ang madalas na ginagawa ng computer ay hindi man lang matatawag na interlinear. Ang intelektwal na gawain at propesyonal na mga kasanayan ng isang tagasalin ay hindi maaaring palitan ng anumang kasalukuyang elektronikong mapagkukunan. Ang mga awtomatikong tool sa pagsasalin ay makakatulong lamang sa isang propesyonal.

Dapat maunawaan ng tagasalin ang parehong "tuyo" na wika ng matematika at pilosopikal na pangangatwiran, kaya dapat niya magbasa nang mabuti, magkaroon ng mahusay na kaalaman, malawak na pananaw at makipagsabayan sa mga pagbabago sa wika , dahil ang wika ay naiimpluwensyahan ng ekonomiya, pag-unlad ng mga bagong teknolohiya, at mga pagpapahalagang moral at kultural. Ang isang tagasalin ay dapat na isang komprehensibong binuo na tao, palaging handa na lagyang muli ang kanyang impormasyon at pangkalahatang kultura. V.G. Sumulat si Belinsky: “Ang kaalaman ng tao ay hindi lamang binubuo ng matematika at teknolohiya, sapagkat ito ay inilalapat hindi lamang sa mga riles at makina. Sa kabaligtaran, ito ay isang bahagi lamang ng kaalaman, ito ay mas mababang kaalaman pa rin - ang mas mataas na isa ay yumakap sa moral na mundo, naglalaman sa lugar ng kanyang kaalaman ng lahat ng bagay na mataas at banal sa pagkakaroon ng tao."

Ang opinyon na ang sinumang nakakaalam ng wikang banyaga ay maaaring magsalin ay karaniwan, ngunit hindi lahat ay maaaring maging isang tagasalin. Ang tradisyonal na pormula para sa kwalipikasyon ng tagasalin ay binubuo ng bilingguwal na kaalaman At paksa ng talumpati. Ngunit ang kaalamang ito lamang, kabilang ang isang malaking bokabularyo at mga kasanayan sa pakikipag-usap, ay hindi nagbibigay ng kakayahang magsalin nang mahusay at ito ay isang paunang kondisyon lamang. Kailangan master teknolohiya sa pagsasalin At master ang isang sistema ng mga paraan at pamamaraan , ibig sabihin. matutong maghatid ng impormasyon nang may kakayahang umangkop sa pagitan ng dalawang magkaibang code ng wika.

Kapag nagsasalin ng siyentipiko at teknikal na literatura, pampulitika, marketing, komersyal at iba pang "negosyo" na mga materyales, ang pag-unawa sa hindi lamang lahat ng mga detalye ay kinakailangan, kundi pati na rin ang kakayahang pagtagumpayan ang mga pagkakaiba sa mga istruktura at mga patakaran ng paggana ng iba't ibang wika. Ang potensyal ng isang tagasalin ay ipinakikita sa ang kakayahang maunawaan kung ano ang sinabi, upang maunawaan ang kaisipan at ihatid ito nang may kakayahang umangkop at sapat sa ibang wika, na muling ginawa ang "tono" ng orihinal, ngunit hindi lahat ng tao ay nakakapagsalita at nakakasulat ng tama, malinaw at nagpapahayag. Kung ang isang tao ay hindi alam kung paano ipahayag ang kanyang mga saloobin sa kanyang sariling wika, kung gayon kahit na maunawaan ang nilalaman ng orihinal, hindi niya ito maipahayag nang sapat. Kahit na ang pinaka-unibersal na mga tagapagsalin ay may mga kalakasan at kahinaan; mas madaling magsalin mula sa isang banyagang wika, isa pa mula sa isang katutubong wika patungo sa isang banyaga.

Nauunawaan ng isang propesyonal na tagasalin ang mga iniisip ng tagapagsalita sa lahat ng lilim ng kahulugan, i.e. nagsasalita ng banyagang wika sa antas na malapit sa kanyang sariling wika. Ang propesyon ng tagasalin ay nangangailangan mahusay na utos ng katutubong wika. Ang pagbawas sa kahalagahan ng pagsasalita at pagsulat sa sariling wika ay isa sa mga problemang kinakaharap ng mga tagapagsalin. Sa paglubog ng kanilang sarili sa isang banyagang wika at kultura, nawala ang kanilang linguistic sense at nagsimulang mag-isip tulad ng mga katutubong nagsasalita. Sanay na magtrabaho nang mabilis sa parehong wika, gumagawa sila ng mga istruktura sa kanilang katutubong wika na kung minsan ay tila tama lamang dahil tama ang mga ito sa pinagmulang wika. Ito ay tinatawag na " linguistic schizophrenia" (I na nakatira ako sa Russia para sa 25 taon.)

Gaano katagal mayroon sila nagtatayo ang bahay? - Gaano na sila katagal binuo bahay? (tinatayo na) Kami ay naghihintay para sa iyo sa loob ng dalawang oras - Kami naghihintay kami ikaw na dalawang oras. Salamat sa libro. Matagal ko na itong gusto. - Salamat sa libro. I Matagal ko nang gusto magkaroon nito.

1) Kapag naglalarawan ng isang aksyon na nagsimula sa nakaraan at walang oras upang tapusin sa oras ng pagsasalita o natapos sa ilang sandali bago ang sandali ng pananalita, parehong Present perfect at Present perfect continuous ay maaaring gamitin.

Gaano katagal mayroon ikaw matuto Ruso?- Gaano ka katagal pinag-aralan / nag-aaral Ruso?

Gaano katagal mayroon ikaw nag-aaral Ruso? - Gaano ka katagal pinag-aralan / nag-aaral Ruso?

Anim na oras na siyang nagtrabaho. — Siya ay nagtrabaho/nagtatrabaho ng anim na oras na.

Anim na oras na siyang nagtatrabaho. — Siya ay nagtrabaho/nagtatrabaho ng anim na oras na.

2) Kung kailangan mong gawin ito diin sa ang pinaka inilarawan aksyon, na sa oras ng pagsasalita Maaaring Paano tapos na, Kaya at hindi natapos, gamitin Present perpektong tuloy-tuloy. Kung ang diin ay sa pagkumpleto ng isang aktibidad o sa resulta na nakamit sa tulong nito, ang Present perfect ay ginagamit

Jane ay nagpinta bahay at pagod na pagod siya. — Jane pininturahan bahay at pagod na pagod (mahalaga proseso pagpipinta ng bahay, na may side effect na nagpapapagod kay Jane).

Jane ay nagpinta ang bahay at ngayon ay berde na. — Jane pininturahan bahay, at ngayon ay berde na (mahalaga resulta, na kanilang pinagsikapan, na siyang layunin ng aktibidad: ang bahay ay pininturahan na ngayon).

Ang internasyonal na asosasyon ng higit sa 100 propesyonal na asosasyon ng mga tagapagsalin, interpreter at terminologist (FIT International Federation of Translators), na pinagsasama ang higit sa 80,000 mga tagapagsalin mula sa 55 bansa, ay nagtatag ng mga espesyal na pamantayan at antas ng propesyonalismo.

Mga kasanayan

Wika at karunungang bumasa't sumulat:

Pag-unawa sa orihinal na wika.

Mga kasanayan sa pagsulat sa target na wika.

Pagwawasto at pag-edit.

Komunikasyon (komunikasyon):

Kalinawan ng pagpapahayag.

Pagtatatag ng contact.

Pagbibigay at pagproseso ng feedback.

Nakikinig at nagtatanong.

Pagmamasid at pagsusuri para sa pag-unawa.

Antas ng kultura:

Kaalaman sa kasaysayan, tradisyon at kaugalian.

Kaalaman sa IT:

Hardware at software na ginagamit upang magsagawa ng mga pagsasalin.

Pamamahala ng elektronikong file.

E-commerce.

Kahusayan:

Kakayahang gumawa ng mga desisyon.

Posibilidad ng pagkonsulta.

Nagmumuni-muni.

Pagsusuri at pagsusuri.

Pagtatakda ng mga katotohanan.

Pamamahala ng proyekto:

Koordinasyon ng mapagkukunan. ( kaugnay na mga sangguniang materyales. Sa proseso ng pagsasalin ng teknikal na dokumentasyon, ang tagasalin ay dapat magabayan ng mga dokumentong ibinigay ng customer bilang reference na materyal, dokumentasyon ng regulasyon ng estado GOST, SNiP; sangguniang literatura, glossary ng mga termino, espesyal na diksyunaryo, spelling at paliwanag na mga diksyunaryo, atbp.)

Pananaliksik sa terminolohiya.

Kontrolin.

Kontrol sa kalidad.

Ang isang seryosong pangangailangan para sa mga katangian ng isang propesyonal na tagasalin ay kalusugan, na na-verify sa pamamagitan ng espesyal na pagsubok para sa pagiging angkop sa propesyonal. Halimbawa, ang mga sikolohikal na pagsusulit, dahil ang propesyon ng isang tagasalin ay nangangailangan ng napakalaking konsentrasyon at pagkonsumo ng enerhiya. Ang nakasulat na pagsasalin ay isang trabaho ng 8-10 oras sa isang araw, na nangangailangan matinding pagtitimpi at katumpakan . Idagdag sa madalas na pagmamadali na trabaho na ito kung ang paglipat ay dapat gawin "kahapon". Upang makabisado ang propesyon ng isang tagasalin, kailangan mo hindi lamang mga kakayahan, ngunit mataas na motibasyon at pagsusumikap.

Sa karaniwan, kailangan ng isang mahusay na tagasalin ng humigit-kumulang isang linggo upang isalin ang isang sheet ng may-akda (40,000 naka-print na mga character, kabilang ang mga puwang) ng average na kumplikado; ang aktwal na antas ng pagiging produktibo sa average ay humigit-kumulang 300 salita bawat oras.

Bilang karagdagan sa pinakamataas na kwalipikasyon sa wika, ang mga espesyalista sa interpretasyon at, lalo na, ang sabay-sabay na pagsasalin ay kinakailangan na magkaroon ng mabuting kalusugan at.

Napakakaunting mga tagasalin ang maaaring magsagawa ng sabay-sabay na pagsasalin. Ang ganitong gawain ay nangangailangan ng napakalakas na stress sa pag-iisip na sa kalaunan ay naubos na ang sistema ng nerbiyos ng ikatlong interpreter, at mas malapit sa edad na 50, bawat pangalawang interpreter ay nagkakaroon ng malubhang sakit. Kahit na ang mga karanasang naka-synchronize na manlalangoy ay maaaring epektibong magtrabaho nang hindi hihigit sa 3-4 na oras, kaya nagtatrabaho sila bilang isang koponan.

Propesyonal na tagasalin maaaring magsalita at makinig sa parehong oras, agad na gumanti at may tiyak na automatismo at tama at maigsi na isalin ang sinabi. Kung ang isang tagasalin ay madalas na magtanong muli, nililinaw ang kahulugan ng mga salita, itinutuwid ang kanyang sarili, atbp., pinapabagal niya ang bilis ng komunikasyon sa negosyo at nagsisimulang mapansin hindi bilang isang katulong, ngunit bilang isang hadlang na kadahilanan.

Para sa isang tagasalin, ito ay napakahalaga kaalaman sa background . Dito pumapasok ang kanyang associative memory. Kailangan matuto nang sapat i-highlight ang mga semantic unit, itinatampok ang pinakamahalaga, dahil ang proseso ng pagsasalin ay binubuo ng dalawang yugto: pagsusuri sa panahon ng pagdama ng impormasyon at synthesis sa sandali ng direktang pagsasalita. Ang tagasalin ay dapat magawang wastong hatiin ang pananalita sa mga parirala at istrukturang panggramatika , na magiging maginhawa para sa nakikinig na maunawaan.

Ang mga tagapagtatag ng sikat na Geneva School of Translations ay may magandang biro: "Sa mga internasyonal na kumperensya, ang tagapagsalin ay binabayaran hindi para sa pagsasalin, ngunit para sa paraan ng kanyang pagsasalita at hitsura niya." Ang tagasalin ay bahagi ng mukha ng kumpanya, at dapat siya ay mukhang presentable. Kapag pumipili ng iyong estilo, mahalagang maunawaan kung saan ka dapat magtrabaho at gawing kalamangan ang mga damit. Ang isang mahusay na bihis na tao ay palaging may positibong impluwensya sa kanyang kausap. Halimbawa, ang sektor ng pananalapi ay nagmumungkahi ng mga kagalang-galang na larawan, habang ang batas at pagkonsulta ay nagrerekomenda ng isang konserbatibong imahe. Pamantayan ng pananamit sa isang imahe ng negosyo siya ay palaging pinipigilan at gumagana. Ang salitang "suit" sa Latin ay nangangahulugang "paraan ng pamumuhay" at ang hitsura ng isang tao ay maaaring sabihin: "Ako ay isang negosyo-tulad at nakolektang tao. Mapagkakatiwalaan mo ako".

Mayroong mga sikolohikal na pag-aaral ayon sa kung saan 55% ng unang impresyon ng isang tao ay nabuo batay sa hitsura niya, 38% - mula sa tunog ng kanyang boses at 7% lamang - mula sa kahulugan ng mga salitang binibigkas. Samakatuwid, ang hitsura ay dapat palaging seryosohin.

KONKLUSYON:

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng pakiramdam ng wika at ibigin ang wikang ito;

Dapat magagawang lumipat mula sa isang istilo ng wika patungo sa isa pa ;

- ihatid ang kahulugan ng orihinal, at hindi lamang magsagawa ng "nababasa" na pagsasalin ng mga salita;

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng "creative streak" ;

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng mabuting kaalaman , Paano orihinal na wika , Kaya at kultura ng rehiyon ;

Ang tagasalin ay dapat magkaroon ng malinaw na pag-unawa sa paksa , na pinag-uusapan natin.

4. "Translator" - daluyan ng propesyon o "post horse of civilization."

Ang patuloy na atensyon sa pagsasalin sa Russia ay nauugnay sa mga reporma ni Tsar Peter I. Ang pagbuo ng mga pang-ekonomiyang at pangkulturang kontak sa pagitan ng Moscow at Kanlurang Europa, itinatag niya ang Foreign Collegium at nagbukas ng isang paaralan ng mga wikang banyaga upang sanayin ang mga tagasalin. Noong 1735, ang unang propesyonal na organisasyon ng mga tagapagsalin, ang Russian Assembly, ay nilikha sa St. Petersburg Academy of Sciences. Nag-ambag ang mga tagasalin sa pagbuo ng pamantayang pampanitikan ng wikang Ruso, na kung saan ay makabuluhang pinayaman nang tumpak salamat sa mga pagsasalin ng M. Lomonosov, N. Karamzin, V. Zhukovsky, A. Pushkin, M. Lermontov. Sila ang unang nagpakilala sa Russia sa mga gawa ng kulturang Kanluranin, at hindi walang dahilan na si A.S. Tinawag ni Pushkin ang mga tagapagsalin na "post horses of civilization." Ang publishing house na "World Literature", na nilikha sa inisyatiba ni M. Gorky, ay gumamit ng mga mahuhusay na master ng pagsasalin tulad ng B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov.

Sa ikalawang kalahati ng ikadalawampu siglo, ang pangangailangan para sa pagsasalin ng pampulitika, panlipunan, negosyo, siyentipiko at teknikal na impormasyon ay tumaas. Ang buong mga departamento ng pagsasalin ay nilikha sa mga institusyon at industriyal na negosyo. Ang pangangailangan para sa mga propesyonal na tagasalin ay lumago nang malaki, at ang mga departamento at departamento ng pagsasalin ay naitatag sa ilang teknikal na unibersidad.

Sa kasalukuyan, ang propesyon ng "tagasalin" ay lumipat mula sa kategorya ng "mga piling tao" hanggang sa mga ranggo ng "nagtatrabaho" na mga specialty, at naging isang multifunctional na makina. Ang mas aktibong internasyonal na mga koneksyon sa negosyo, mas malawak ang hanay ng mga lugar kung saan ang hindi mapapalitang taong ito ay iniimbitahan, sa kabila ng katotohanan na ang pagtaas ng bilang ng mga bata at matatanda sa buong mundo ay nag-aaral ng Ingles. Ngunit ang mga propesyonal na tagasalin ay hindi magkakaroon ng mga kakumpitensya sa mahabang panahon, dahil ang isang tagasalin ay hindi lamang isang propesyon, ito ay isang pamumuhay.

Ang estilo na ito ay nagdidikta ng sarili nitong mga patakaran, na patuloy na nagpapabuti ng mga propesyonal na tagasalin, tinatalakay ang mga problema ng kanilang bapor sa propesyonal na magasin na "Bridges", na inilathala ng publishing house na "R. Valens" mula noong 2004 ( [email protected] o [email protected]).

Ang pagsasanay sa mga propesyonal na tagasalin ay may sariling holiday, "Araw ng Tagapagsalin," na itinatag noong 1991 ng International Organization of Translators (FIT). Ipinagdiriwang ito noong Setyembre 30 at itinatag bilang parangal kay St. Jerome ng Stridon (mga 340-420), na nagsalin ng Bibliya sa Latin, kung saan siya ay itinuturing na patron ng mga tagapagsalin.

Blzh. Si Jerome ay isinilang sa Balkan, sa mga Kristiyanong magulang, ngunit nakatanggap ng kanyang edukasyon sa Roma, kung saan natutunan niya ang Latin at Griyego. Siya ay naglakbay nang malawak at sa mahabang panahon ng ermita sa disyerto ay natutunan niya ang mga wikang Hebreo at Chaldean.

Sa pagsasalin ng Bibliya Blzh. Si Jerome ay nagtrabaho sa Constantinople, Roma, at Bethlehem, gamit ang mga tekstong Hebreo at Griego. Ang salin niya ang opisyal pa rin ng Latin na teksto ng Bibliya (Vulgata). Blzh. Si Jerome ay nagmamay-ari din ng maraming teolohikong teksto, liham, komentaryo sa Banal na Kasulatan, at makasaysayang mga gawa.

Pagtatapat ng pinagpala Ang patron ng mga tagapagsalin ni Jerome ay hindi walang dahilan: binigyan niya ng malaking pansin hindi lamang ang pagsasanay, kundi pati na rin ang teorya ng pagsasalin; tinalakay ang mga hangganan at balangkas ng mga konsepto ng "tama" at "sapat na pagsasalin", ang mga benepisyo ng paghahambing na pagsasalin at ang paggamit ng interlinear na pagsasalin sa iba't ibang wika.

May isang alamat na ito ay ang blzh. Si Jerome ang lumikha ng alpabetong Glagolitik (kahit na lumilitaw na lumitaw ang alpabetong Glagolitik pagkalipas ng mga 500 taon, mga 860). Gayunpaman, sa ilang mga mapagkukunan ay makikita mo ang terminong "Hieronymian" na tumutukoy sa alpabetong Glagolitik.

Hanggang sa kanyang mga huling araw, pinangunahan ni Saint Jerome ang isang asetiko na pamumuhay. Siya ay iginagalang sa mga simbahang Katoliko at Ortodokso. Ang Ortodoksong pangalan ng santong ito ay si Blessed Jerome; maaari rin siyang tawagin sa mga teksto bilang St. Jerome; sa tradisyong Katoliko maaari din siyang tawagin sa kanyang buong pangalan bilang Eusebius Sophronius Hieronymus.

Saint Jerome of Stridon, tagasalin ng Bibliya, patron ng mga tagapagsalin

Sa mga painting ng bl. Si Jerome ay karaniwang inilalarawan bilang isang iskolar, napapaligiran ng mga libro, mga balumbon, o kahit na nakayuko sa isang bungo ng tao. Sa paanan ng pinagpala. Madalas makita si Jerome na natutulog ng payapa kasama ang leon na pinaamo niya.

Troparion ng pinagpala Jerome:(Pag-awit ng simbahan bilang parangal sa isang holiday o santo ng Orthodox)

Dakila ang iyong kausap, O Isang Marunong sa Diyos, / ng kongregasyong Ortodokso, / dahil ikaw ay isang kausap sa mga kagalang-galang, / at isang kalahok sa Banal na karunungan, / kaya, pinakakahanga-hangang Jerome, / manalangin kay Kristong Diyos / na ipagkaloob sa amin malaking awa

Professionogram "tagasalin"

Ang nangingibabaw na aktibidad ng propesyon ng tagasalin:

• pag-aayos at pagsasagawa ng mga iskursiyon sa mga kultural at makasaysayang lugar para sa mga dayuhang mamamayan;
• kasama ang mga dayuhang mamamayan sa kanilang mga pagbisita sa bansa;
• pagbibigay ng tulong sa paglalagay at paninirahan ng mga dayuhang mamamayan;
• mga pagsasalin sa mga pagtatanghal, mga pulong sa negosyo, mga negosasyon (sabay-sabay na pagsasalin);
• pagpapatupad ng mga nakasulat na pagsasalin (espesyalisadong siyentipiko, teknikal, kathang-isip, panitikan sa pamamahayag);
• pagguhit ng impormasyon at pampakay na mga plano at ulat;
• sumasama sa mga grupong nagsasalita ng Ruso kapag naglalakbay sa ibang bansa;
• pagsasalin ng mga banyagang programa sa telebisyon at radyo, mga pelikula;
• mga aktibidad sa pagtuturo.

Mga lugar ng aplikasyon ng propesyonal na kaalaman:

• mga kumpanya sa paglalakbay, ahensya, kawanihan;
• mga internasyonal na organisasyon, kumpanya;
• mga hotel, restawran;
• mga pagtatanghal, negosasyon, mga pulong sa negosyo;
• museo, gallery, eksibisyon;
• institusyong pang-edukasyon.

Dalubwika(linggwistiko) ay isang dalubhasa sa linggwistika (linggwistika, linggwistika), ang paksa ng pananaliksik kung saan ay ang kasaysayan ng pagbuo at pag-unlad ng mga wika, ang kanilang istraktura at katangian na mga tampok. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa mga banyagang wika at wikang Ruso at panitikan (tingnan ang pagpili ng isang propesyon batay sa interes sa mga paksa ng paaralan).

Maikling Paglalarawan

Ang modernong mundo ay nagsusumikap para sa globalisasyon, at sa konteksto ng pagtaas ng mga internasyunal na kontak, ang propesyon ng isang linguist ay nakakakuha ng pangunahing kahalagahan. Ang gawain ng isang linguist ay may kasamang malawak na iba't ibang mga function at depende sa lugar ng trabaho:

• sa instituto ng pananaliksik siya ay nakikibahagi sa pagsasama-sama ng mga diksyonaryo, mga sangguniang libro, ang pagbuo ng siyentipiko, teknikal at espesyal na terminolohiya, ang pagpapabuti ng alpabeto at pagbabaybay, siyentipikong pananaliksik sa larangan ng phonetics, morpolohiya, syntax, ang pag-aaral ng mga diyalekto at pasalitang wika, atbp.
• sa pagtuturo, ang isang linguist ay nagtuturo ng wika sa mga mag-aaral;
• Ang mga linguist-translator ay direktang nakikitungo sa mga pagsasalin - pasalita, sabay-sabay, nakasulat.

Mayroong ilang mga klasipikasyon ng mga linggwista:

sa pamamagitan ng wikang pinag-aaralan:

• mga espesyalista sa isang partikular na wika - halimbawa, mga Ruso, Ingles, iskolar ng Tatar, Japanese, Arabista, atbp.;
• mga espesyalista sa isang pangkat ng mga wika - mga Aleman, nobelista, Turkologist, Mongolian, atbp.;
• mga espesyalista sa mga wika ng rehiyon - mga Amerikano, mga Aprikano, atbp.

sa paksa o seksyon ng linggwistika:

• phoneticians;
• mga morphologist;
• mga syntaxist;
• mga semantiko, atbp.

sa teoretikal na direksyon:

• mga pormalista;
• mga functionalist;
• mga siyentipikong nagbibigay-malay;
• mga istrukturalista, atbp.

Mga detalye ng propesyon

Ang gawain ng isang linguist ay maaaring binubuo ng mga sumusunod na aktibidad:

• mga aktibidad sa pagtuturo;
• konsultasyon bilang isang dalubhasa;
• mga aktibidad sa pananaliksik;
• paghahanda ng mga espesyal na artikulo, aklat-aralin, almanac, atbp.;
• tulong sa paglikha ng computer software.

Kung saan mag-aaral para maging linguist

Ang edukasyon sa larangan ng linggwistika ay binubuo ng tatlong lugar:

• pagsasanay sa pagtuturo;
• teorya at praktika ng pagsasalin;
• pampublikong komunikasyon.

Ang mga propesyonal na linguist ay sinanay sa philological (o specialized linguistic) faculties ng mga unibersidad.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan:

• Mataas na pangangailangan sa merkado ng paggawa: ang pagkakataon para sa pagsasakatuparan ng sarili sa anumang larangan - nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, oral o sunud-sunod na pagsasalin, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin. Ang isang taong nagsasalita ng wikang banyaga ay hihingin sa anumang larangan ng aktibidad: pamamahayag, turismo, mga kumpanya ng PR, pamamahala.
• Ang kaalaman sa isang wikang banyaga ay ang susi sa isang mataas na suweldo at mabilis na paglago ng karera.
• Posibilidad ng freelance na trabaho.
• Ang pagkakataong malayang makipag-usap sa mga tao habang naglalakbay at ginalugad ang kultura ng ibang bansa.

Minuse:

• Ang ilang mga tao ay maaaring mahanap ang gawain ng isang linguist na nakakainip, dahil ang mga siyentipikong gawa sa linguistic ay simpleng sistematisasyon at muling pagsulat ng mga ideya ng ibang tao.
• Hindi lahat ng linguist ay may hilig na magturo, na nangangailangan ng pinakamataas na pasensya.
• Ang gawain ng sabay-sabay na interpreter ay napaka responsable at mabigat.
• Mas mainam na pagsamahin ang kaalaman sa mga wikang banyaga sa ibang propesyon (abogado, ekonomista, siyentipikong pampulitika, mamamahayag).
• Hindi matatag na pag-load: sa iba't ibang buwan ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang ilang beses.
• Pagkaantala sa mga bayarin, na hindi natatanggap kaagad pagkatapos ng paghahatid ng materyal, ngunit kapag dumating ang bayad mula sa customer.
• Minsan ang mga karagdagang kinakailangan ay ipinapataw sa mga tagasalin: samahan ang mga delegasyon sa mga tindahan at bar, magsagawa ng mga courier order.

Lugar ng trabaho

• mga institusyon, faculty at unibersidad ng linguistic na edukasyon, sekondarya at mas mataas na institusyong pang-edukasyon, mga kurso para sa mga linguist;
• mga institusyong pang-edukasyon;
• mga institusyong pananaliksik;
• ahensya ng pagsasalin;
• mga tanggapan ng editoryal ng mga magasin at pahayagan;
• reception desk sa iba't ibang kumpanya (secretary assistant);
• magtrabaho mula sa bahay sa isang flexible na iskedyul (pagsasalin) o indibidwal na trabaho sa mga mag-aaral;
• mga unyon sa panitikan;
• mga kumpanya sa pagbuo ng linguistic software;
• mga kagawaran, mga kagawaran ng panlabas na relasyon ng mga kumpanya, kumpanya, mas mataas na institusyong pang-edukasyon, pangrehiyon, rehiyonal at mga administrasyong lungsod;
• mga departamento ng impormasyon, impormasyon at analytical na serbisyo ng mga negosyo, kumpanya, bangko, institute ng Academy of Sciences, mga sentro ng pananaliksik;
• mga aklatan at departamento ng banyagang panitikan;
• museo, asosasyon ng museo;
• direksyon at pamamahala sa mga internasyonal na sentro ng kongreso (conference centers);
• Direktoryo ng permanenteng rehiyonal, pederal at internasyonal na mga eksibisyon at fairs;
• mga hotel at hotel complex;
• domestic at foreign travel companies, ahensya, bureaus;
• mga sentro ng pamamahayag, mga sentro ng radyo at telebisyon;
• internasyonal na asosasyon at asosasyon;
• internasyonal na pondo;
• mga publishing house.

Mga personal na katangian

• magandang pandinig at memorya;
• pasensya at tiyaga;
• pagkaasikaso;
• mahusay na kaalaman;
• mga kasanayan sa analitiko;
• organisasyon, disiplina sa sarili;
• pedantry;
• nagsusumikap para sa propesyonal na kahusayan;
• pansin sa detalye;
• konsentrasyon;
• ang kakayahang makasagisag na kumakatawan sa mga bagay, proseso at phenomena;
• nag-uugnay na pag-iisip;
• deduktibong pangangatwiran;
• ang kakayahang matandaan ang malaking halaga ng impormasyon sa loob ng mahabang panahon;
• magandang visual memory;
• memorya para sa semantika (kahulugan) ng teksto;
• memorya para sa mga salita at parirala;
• ang kakayahang ipahayag nang may kakayahan ang mga iniisip;
• tiyaga;
• tiyaga;
• hilig para sa mga aktibidad sa pananaliksik.

Karera

Sahod mula Nobyembre 21, 2019

Russia 15000—60000 ₽

Moscow 30000—70000 ₽

Bilang isang tuntunin, ang mga linggwista ay walang mga problema sa paghahanap ng trabaho. Sa kasalukuyan, ang mga linggwist ay in demand sa larangan ng information technology, mass communications, public relations at advertising. Ang isang linguist ay maaari ding gumawa ng isang matagumpay na karera sa larangang pang-agham, pagkamit ng tagumpay sa pagbuo ng pananaliksik o promosyon sa linyang administratibo. Halimbawa, ang pagiging pinuno ng isang departamento o dekano ng isang guro. Ang suweldo ng isang linguist ay nakasalalay sa kanyang uri ng aktibidad at mga kwalipikasyon.

Mababa ang kita sa agham. Mas kapaki-pakinabang para sa mga linguist na gamitin ang kanilang mga kasanayan sa negosyo sa pamamagitan ng pagiging mga kinatawan sa mga internasyonal na kumpanya, referent at tagasalin. Upang isalin ang mga banyagang artikulo, maghanda ng mga PR presentation o magsagawa ng mga promosyon para sa mga dayuhang mamumuhunan. Ang ganitong trabaho ay mataas ang binabayaran - hanggang sa 70 libong rubles.

Mga sikat na linggwista ng Russia

Ivanova Daria

Ang pagtatanghal ay sumasalamin sa: katwiran para sa pagpili; pangkalahatang katangian ng propesyon, kasaysayan ng propesyon at marami pang iba.

I-download:

Preview:

Upang gumamit ng mga preview ng presentasyon, gumawa ng Google account at mag-log in dito: https://accounts.google.com

Mga slide caption:

Pagtatanghal sa kursong "Mga Batayan ng Pagpapaunlad ng Sarili" Ang gawain ay nakumpleto ng: mag-aaral ng klase 9 "A" Ivanova Daria. Guro: Lais L.A. 2013 Municipal budgetary educational institution "Gymnasium No. 2", Vyshny Volochyok. propesyon TRANSLATOR

Pagkatwiran para sa pagpili Sa edad ng pagbuo ng mga internasyonal na relasyon, mahalagang hindi lamang malaman ang iyong sariling wika, kundi pati na rin ang mga banyaga. Ang mga tagasalin ay hinihiling sa lahat ng dako, halimbawa, sa negosyo ay tiyak na hindi mo magagawa kung wala sila. Naniniwala ako na ang pag-alam sa mga wikang banyaga ay nagbubukas ng higit pang mga pagkakataon at nagbibigay-daan sa iyo upang matuto ng higit pa at higit pang mga bagong bagay. Mahilig akong maglakbay, pangarap kong makapunta sa Europe. Gusto kong makipag-usap sa mga tao, ngunit ang mahirap na gawain ng pagsasalin ng mga teksto ay hindi nakakatakot sa akin. Alinsunod dito, ang propesyon ng isang tagasalin ay nababagay sa akin.

Pangkalahatang mga katangian Ang pagsasalin ng makina ay hindi malapit, at marahil ay hindi kailanman, maaaring palitan ang manu-manong pagsasalin. Ang isang pagkakamali sa pagbibigay-kahulugan sa isang teksto ay maaaring nakamamatay kung minsan. Ang isang tagasalin ay isang tao na maaaring propesyonal na magsalin ng isang teksto ng anumang kumplikado mula sa isang wika patungo sa isa pa, pinapanatili ang kahulugan at hindi binabaluktot ang mga katotohanan.

Kasaysayan ng propesyon Ang propesyon ng tagasalin ay isa sa pinakamatanda. Ang pangangailangan para dito ay lumitaw sa sandaling lumitaw ang mga pambansang wika na naiiba sa bawat isa. Sapat na upang alalahanin ang tanyag na kuwento sa Bibliya tungkol sa Tore ng Babel at kung gaano naging walang magawa ang mga tao nang hindi na sila nagkakaintindihan. Ilang mga pagtatangka ang ginawa upang lumikha at gumamit ng isang unibersal, unibersal na wika, ang Esperanto. Gayunpaman, ang mga pagtatangka na ito ay hindi nakatanggap ng pangkalahatang pagkilala. Kung tutuusin, bawat wika, bawat diyalekto ay nagtataglay ng pambansang pagkakakilanlan at sumasalamin sa kasaysayan at kultura ng bawat tao. Samakatuwid, ang pangangailangan para sa mga tagasalin ay nananatili at lumalaki sa pag-unlad ng internasyonal na turismo at interethnic na relasyon.

Mga detalye ng propesyon Mga kalamangan ng propesyon: Pagkakataon para sa pagsasakatuparan ng sarili sa anumang larangan: nakasulat na pagsasalin, sabay-sabay na interpreter, pasalita o sunud-sunod na pagsasalin, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin; Ang isang taong nagsasalita ng banyagang wika ay kusang-loob na tinanggap sa pamamahayag, mga kumpanya sa paglalakbay, mga kumpanya ng PR, at pamamahala; May pagkakataon na makipag-usap sa iba't ibang tao at pag-aralan ang mga kultura ng ibang bansa; Ang isang kanais-nais na resulta ng mga negosasyon ay kadalasang nakasalalay sa propesyonalismo ng tagapagsalin. Mga disadvantages ng propesyon: Hindi matatag na pagkarga sa iba't ibang buwan, ang dami ng mga pagsasalin ay maaaring mag-iba ng ilang beses; Kadalasan ang mga bayad ay natatanggap hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag dumating ang bayad mula sa customer; Minsan ang mga naturang espesyalista ay itinuturing na mga pangalawang klaseng mamamayan: sinasamahan ng mga tagasalin ang mga delegasyon sa mga tindahan at bar, at kung minsan ay nagsasagawa ng mga courier order.

Espesyalisasyon sa propesyon Mga Interpreter Sabay-sabay na interpreter Mga Tagasalin Mga teknikal na tagasalin Mga legal na tagasalin Mga tagasalin ng fiction

Propesyonal na mahahalagang katangian Kakayahan Personal na katangian kakayahan sa komunikasyon; kakayahan sa salita; mataas na antas ng mga kasanayan sa organisasyon; mahusay na mga kakayahan sa mnemonic; kakayahang umangkop ng mga proseso ng pag-iisip; mataas na antas ng pamamahagi ng atensyon; ang kakayahang mabilis na gumawa ng mga desisyon sa pagbabago ng sitwasyon; ang kakayahang magpakita ng materyal na isinasaalang-alang ang mga katangian ng bawat tiyak na madla; pisikal at mental na pagtitiis. pagkamagalang, taktika; mabuting asal; pagiging maparaan; talas ng isip; lakas, tiyaga; pagpapahalaga sa sarili; karunungan; kagandahang-asal; hindi pagbabago.

Kinakailangang kaalaman Pangalan ng propesyon na tagasalin Pangingibabaw na paraan ng pag-iisip na adaptasyon - pormalisasyon Lugar ng pangunahing kaalaman No. 1 at antas nito sa humanities, antas 3, mataas (teoretikal) Lugar ng pangunahing kaalaman No. 2 at antas ng pilolohiya nito, wikang banyaga , antas 2, karaniwan (praktikal na paggamit ng kaalaman ) Propesyonal na larangan ng wikang banyaga Interpersonal na pakikipag-ugnayan bihira Pangibabaw na interes panlipunan Karagdagang interes entrepreneurial Mga kondisyon sa pagtatrabaho sa loob, labas, mobile

Mga katangiang humahadlang sa pagiging epektibo ng propesyonal na aktibidad: paghihiwalay; pagiging agresibo; pagkamayamutin; kabastusan, masamang asal; kawalan ng pansin; pagiging pasibo; kawalan ng komunikasyon.

Paraan para makakuha Ang propesyon ng tagasalin ay itinuturo sa mga institusyon ng mas mataas na propesyonal na edukasyon sa mga faculty ng wikang banyaga. Mayroong maraming mga espesyalidad na nauugnay sa malalim na pag-aaral ng isang wikang banyaga. At sa lahat ng dako ay may sariling mga detalye - sa ilang mga lugar ay nagsasanay sila ng mga guro ng wikang banyaga, sa iba pa - mga linguist-mananaliksik. At para sa tagapag-empleyo, mahalaga na sa diploma ng isang batang espesyalista na hindi pa maaaring magyabang ng mga seryosong propesyonal na tagumpay, sa kolum na "kwalipikasyon" ay nakasulat: "linggwistiko, tagasalin", kung hindi man ay mas matagal upang patunayan ang kanyang kakayahan. Ngunit ang gayong kwalipikasyon ay maaari lamang makuha sa isang espesyalidad at "Pag-aaral sa Pagsasalin at Pagsasalin". Ang mga tagapagsalin ay sinanay sa maraming unibersidad, kung saan ang pinakamahusay ay: Moscow State Institute of International Relations (University) ng Ministry of Foreign Affairs ng Russia (MGIMO); Peoples' Friendship University of Russia (RUDN); Ipinangalan ang Moscow State University. M.V. Lomonosov (MSU); Moscow State Linguistic University (MSLU); Russian State Humanitarian University (RGGU).

Ang nangingibabaw na aktibidad ay ang pag-oorganisa at pagsasagawa ng mga iskursiyon sa mga kultural at makasaysayang lugar para sa mga dayuhang mamamayan; kasama ang mga dayuhang mamamayan sa kanilang mga pagbisita sa bansa; pagbibigay ng tulong sa paglalagay at paninirahan ng mga dayuhang mamamayan; mga pagsasalin sa mga pagtatanghal, mga pulong sa negosyo, mga negosasyon; pagpapatupad ng mga nakasulat na pagsasalin; pagguhit ng impormasyon at pampakay na mga plano at ulat; sumasama sa mga grupong nagsasalita ng Ruso kapag naglalakbay sa ibang bansa; pagsasalin ng mga banyagang programa sa telebisyon at radyo, mga pelikula; mga aktibidad sa pagtuturo.

Antas ng suweldo Full-time na tagasalin sa isang partikular na kumpanya, pagsasalin ng fiction, aerobatics - sabay-sabay na pagsasalin. Ang paglago ng karera ng isang tagasalin ay tinutukoy ng antas ng pagiging kumplikado ng mga gawaing ipinagkatiwala sa kanya. Pagsubok sa "Career Guidance" Inaanyayahan kita na kumuha ng isang kamangha-manghang pagsubok!