Таємниця Усть-Омського острогу: Карта Гійома де Ліля 1706 року
Вона помітно відрізняється від карти Гійома де Ліля, але тим не менш, ось він острог на гирлі Омі трохи з іншою назвою – Кулема. Отже, що виходить? Задовго до незаперечної дати 1716 року, коли на гирлі Омі була зведена перша фортеця, західноєвропейські картографи одностайно на гирлі Омі показують острог: Ніколаас Вітсен називає його Кулема, а Гійом де Ліль називає його Кулемба. Начебто дивні назви, що ніяк не прив'язані до топоніміки місцевості. Всі довідники знають якусь кульму, неохайну розпатлану людину, але нічого не повідомляють про Кулема чи Кулемба. Я вже зустрічав твердження, що, по-перше, такої назви ніколи не зустрічалося, по-друге, можливо це калмицьке слово, що означає ім'я якогось власника, кочував у наших місцях і т.д. Але чи це так? А чи не струсити нам пил із стародавніх папірусів, чи, іншими словами, не пошукати цю саму Кулему чи Кулембу у старого Міллера? Можливо, у нього знайдемо якусь зачіпку?
Старий Міллер, як завжди, не підвів. Він пише, що від Тари вгору по Іртишу була " волость Келема, яка отримала свою назву від озера, що називається російською Кулемба, а по-татарськи Кулюба, ця волость зараз (тобто у XVIII столітті - О.Бєляєв) називається Кулебінською, і під нею треба мати на увазі колишню волость ТурашОсь і знайшлася горезвісна Кулемба. Схоже, що центр цієї волості був у міжріччі річок Тари та Омі на північ від озера Чани. Хоча у статті Сербіної К.М. Герарда Міллера стверджується наступне:
"Деякі географічні назви не вдалося, однак, приурочити до певних пунктів; сюди належать: кілька волостей у Барабінському степу: ... Келема..."(Стор. 568).
Це сьогодні, як зрозуміло, вважається, що все барабінське лежить десь там, за межами Омської області, в сусідній Новосибірській. Умовно кажучи, нинішній Барабінський район. Але географічно Барабінський степ лежить від правого берега Іртиша до лівого берега Обі. Тож і сьогоднішній Омськ, строго кажучи, лежить на краю того ж Барабінського степу.
Як бачимо, на західноєвропейських картах не пізніше 1706 Ніколааса Вітсена і Гійома де Ліля присутній Усть-Омський острог під назвами Кулема і Кулемба. У XVII столітті під такими назвами була відома одна з волостей Тарського повіту. Відомо, що Ніколаас Вітсен у 1664-1665 роках вперше відвідав Російську державу, перебуваючи у складі почту голландського посольства Якоба Борейля. У Сибіру ніколи не був. Але від когось він отримав і докладну карту і дуже точні відомості про Сибір?
Для штопаних ватників: Мапа України, 1648 рік. Складена французьким військовим інженером, Польща, Wilhelm Beauplan, за правління Владислава IV.
Країна називається УКРАЇНА, а не якась Новососія чи Недоросія. А ось Росії ніякої немає, є Московія, дивіться самі (Oriens - Схід, ліворуч)
Орієнтація щодо вашого погляду:
Oriens - Схід, ліворуч
Occidens - Захід, праворуч
Meridies - Південь, зверху
Septentrio - Північ, знизу
Назва картки: Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: cum adjacentibus provinciis / bono publico erecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan, S. R. M'tis architectum militarem et capitaneum ;
видавництво: Willem Hondius
автор:Markiz Guillaume le Vasseur de Beauplan
ps: Хто праворуч на карті побачить RUSSIE(A) та подумає, що це "Росія", пояснюю: - У Речі Посполитій, вся Львівщина (м. Леополіс на карті) та майже вся Західна Україна називалася - Руське Воєводство. В українській мові не існує альтернативи у перекладі: "руські", а має бути "РУСЬКІ", а не російські.
Послухаймо француза Боплана.«Боплан (Боплан Гійом, французький інженер. У 1630-1648 роках служив у польській армії. У 1650 році, повернувшись до Франції, видав книгу «Опис України». — В.Б.) у своєму «Описі України», говорячи, що «Азов чи Азак був узятий 1642 року московськими козаками», тобто донцями, — говорить мовою козацтва запорізького, серед якого він жив і в лавах якого боровся (до речі, і під Азовом, у тому числі)» [А.О. Скальковський «Історія Нової Січі або останнього коша Запорозького», Одеса, 1886].
Ще чіткіше думка викладена в інших російських учених: Рігельмана Олександра Івановича та Татищева Василя Микитовича.
«Козача громада на Дону була утворена… на зразок Запорізької Січі. Історик XVIII століття Рігельман стверджує, що «Донські козаки від українських черкаських козаків справді почало своє здобути на Дон». Підтвердження тому Рігельман бачить у «Російському літописі» Татищева, в якому згадується, що «у 16 столітті, за царювання царя і великого князя Івана Васильовича, через Дніпра з князем Вишневецьким черкаси (козаки. — В.Б.) на Дон перейшли , і там оселившись, місто Черкаської збудували». [Ф.А.Щербініна «Історія Кубанського козацького війська», том 1, стор.461. Катеринодар, 1910 рік. Репринтне відтворення, 1992].
 |
ОПИС УКРАЙНИ Твір БОПЛАНУ http://www.ex.ua/view/83423392 Переклад з Французького, САНКТПЕТЕРБУРГ В ДРУКАРНІ КАРЛА КРАЙЯ. 1832 ДРУКУВАТИ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ, с. Щоб по надрукуванні були представлені в Ценсурний Комітет три екземпляри. С. Петербург, 27 Жовтня 1831 року. Ценсор ВАСИЛІЙ СЕМЕНІВ. ЙОГО ПЕРЕВІДНИЦТВО ПЕТРУ ОЛЕКСЕВИЧУ ВАРЕНЦОВУ, З глибокою вдячністю присвячує Псреводчик. |
 |
Назва «Україна» з'явилася на географічних картах на кілька століть раніше, ніж слово «Малоросія».
NikLife зібрав скановані копії старовинних карт, планів та гравюр, де зустрічається топонім «Україна». Більшість цих артефактів унікальні, їх можна побачити лише у музеях та приватних колекціях.
Генеральна карта України за описами де Боплана, 1648
На основі генеральної карти України Г.Боплана у XVIII ст. німецький картограф Йоганн-Баптист Хоманн (1664-1724) опублікував у 1716 карту "Ukrania quae et Terra Cosaccorum" (Україна-земля козацька із сусідніми провінціями Валахії, Молдови, Малої Татарії). Карта видана у Нюрнберзі. Розміщувалася в кількох атласах, наприклад, у "Grosser Atlas uber die Ganze Welt". Масштаб у німецьких та польських милях. Назва географічних об'єктів латинською мовою. Східна частинакарти скопійовано з карти Г.Деліля. На картуші у лівому верхньому куті зображено шість фігур. У центрі - сидяча постать гетьмана Івана Мазепи, ліву рукувід нього - шведський емісар з шаблею і троє козаків, по праву - на задньому плані Петро I, а поруч - думки розходяться: польський магнат С. Лещинський, претендент на польську корону, або Пилип Орлик, генеральний писар Мазепи. Цікавим є факт, що в назві карта позначена "Ukrania", а на самій карті подається як "Ukraina". Мапа знаходиться в колекції Національного музею історії України. Якість картки відмінна, всі написи чіткі.
Мапа України з книги Гійома Левасера де Боплана «Опис України».
Доповнення до другого видання «Описи України» доповнено зображенням Криму
Карта була виконана Маттеусом Зойтером близько 1740 року
Старовинна картаУкраїни з Київським і Брацлавським воєводствами та провінціями «Amplissima Ucraniae Regio Palatinatus Kioviensem et Braclaviensem», що входять до них, видана в другій половині 18 століття в Німеччині. Карта була виконана Маттеусом Зойтером близько 1740 року. Георг Маттеус Зойтер (1678-1757), один із найбільших граверів-картографів та видавців Німеччини, засновник аугсбурзької картографічної школи. Карти Зойтера є найкращими зразками «золотого віку» німецької картографії. Зойтеру успадкував один з його учнів Тобіас Конрад Лоттер (1717-1777), який одружився з дочкою картографа. Після смерті Зойтера Лоттер разом із найближчим родичем видавця успадкував його підприємство, але незабаром набув повного контролю над ним. На старих картах Зойтера з'явилося ім'я Лоттера. Він перевидав в останній чверті XVIII століття серед багатьох інших і представлену карту, замінивши ім'я першого видавця на своє. Карта виконана у техніці гравюри на міді. Акварельне колорування виконане від руки.
Карта України, землі козаків, із сусідніми провінціями Валахії, Молдови, Малої Татарії "Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldaviae, Minorisq., Tartariae Provinciis exhibitа" видана в Нюрнберзі 1720 року. Видавець та картограф Іоанн Баптіста Хоманн (Johann Baptista Homanno) (1663-1724). Хоманн - основоположник династії найвідоміших у Європі картографів - Homanno, яка проіснувала понад сто років. Його карти нерідко були зразками для інших видавців. Баптист Хоманн - один із видатних картографів XVIII століття - зробив внесок у розвиток географії та картографії Німеччини та Європи в тому числі. Саме завдяки його діяльності картографію у Німеччині почали сприймати як окрему наукову дисципліну. У верхньому лівому кутку карти розташована гравірована карту із зображенням козаків. Карта виконана у техніці гравюри на міді. Акварельне колорування виконане від руки. Kартa І. Хоманна, складена на підставі карти України Гійома де Боплана, карти Польщі К. Данкертса та карти Московії Г. Деліля.
Карта «Typus Generalis UKRAINÆ five PALATINATUUM PODOLIAE, KIOVIENSIS та Braczlaviefis terras nova delineatione exhibeus» видана в Амстердамі в 1648 році французом Гійомом Бопланом, який протягом двадцяти років мандрував територією України, на початку України. Перебуваючи на службі польського короля військовим інженером, він мандрував Україною і шукав місцевості для будівництва фортець. Через деякий час війна Боплану набридла, він повернувся додому і почав розшифровувати свої записи. Унікальна карта України XVII століття – можливо, найдавніша в Європі. На картуші праворуч зображені козаки та Гетьман Богдан Хмельницький. Карта виконана у техніці гравюри на міді.
Генеральна карта Новоросійської губернії, поділеної на повіти. Складена 1779 р. Іваном Іслєнєєвим. Карта складена за кілька років після знищення Запорізької Січі.
Детальна мапа України та Криму у складі європейської частини Росії «Partie Méridionale de la Russie Européenne. . .» видана у Парижі 1750 року. Гравер Robert de Vaugondy. Виконана у техніці гравюри на міді.
Повна назва: « Генеральний планДиких полів, простіше, Україна. З прилеглими провінціями» («Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis»). Виконана в масштабі 1: 1800 000. Південь на карті знаходиться вгорі, тобто вона перевернута «нагору ногами» щодо звичної нам орієнтації. Карта охоплює практично всі території сучасної Україникрім південно-західного прикордоння та основної частини Криму.
Укладач картки - французький військовий інженер та картограф Гійом Левассер де Боплан (1600-1673). На початку 1630-х років він прибув із Франції до Річ Посполитої на запрошення короля Сигізмунда ІІІ. Боплан знаходився на польській службі до 1648 року як старший капітан артилерії та військового інженера. В умовах зростання могутності Османської імперіїта спалахи низки козацьких повстань, досвідчений французький інженер допомагав Речі Посполитій зміцнювати її неспокійні південно-східні рубежі. У 1630-х він збудував укріплення у Барі, Бродах, Кременчуці. Широку популярністьпридбала спроектована Бопланом фортеця Кодак на місці нинішнього Дніпропетровська (див.: ).
За дорученням польського короля Владислава IV та коронного гетьмана Конецпольського, Боплан розпочав складання детальної картиУкраїни. У 1639 році він склав рукописну картку Tabula Geographica Ukrainska (Українська географічна карта). Під час поїздки до Гданська Боплан передав рукописні ескізи картографу Вільгельму Гондіусу, який виготовив у 1648 році «Генеральну карту України» (див.: ).
На початку повстання на чолі з Богданом Хмельницьким Боплан остаточно залишає польську службу і повертається на батьківщину, в Руан. Там він видає ще кілька варіантів карток України, а також публікує твір під назвою «Опис України, кількох провінцій королівства Польського, які тягнуться від кордонів Московії до кордонів Трансільванії, разом із їхніми звичаями, способом життя та ведення воєн» (1651).
У виставі Боплана Україна була збірною назвою кількох дніпровських провінцій Речі Посполитої. Боплан по суті першим помістив «Україну» (принаймні за назвою окремої карти країни) до географії Європи, де вона займала своє місце до кінця XVIIIстоліття, а потім епізодично з'являлася до 1917 (дивись: ).
Спочатку термін Україна постає як інша назва «Диких полів», але вже за кілька років постає як окрема країна із власними провінціями, оскільки тут виникла держава Богдана Хмельницького. «Україна» перетворилася зі своєрідного прикордонного регіону Речі Посполитої на політонім (назва політичної освіти), межі якого визначалися актуальними межами Гетьманщини (дивись).
