Koje kvalitete treba imati profesionalni prevoditelj? Koje kvalitete su potrebne za rad kao prevoditelj Koje kvalitete treba imati jezik

Tumač- opći koncept stručnjaka uključenih u prijevod usmenog ili pisanog govora s jednog jezika na drugi. Profesija je pogodna za one koji se zanimaju za strane jezike i ruski jezik i književnost (vidi izbor zanimanja za zanimanje za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle su došli različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Babilonskoj kuli. Prema ovoj tradiciji, Bog je pobrkao jezike graditelja kule zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su se prestali razumjeti i raspršili se po cijelom svijetu, a da nisu dovršili izgradnju tornja, koji je trebao doseći nebesa.

Postoji objašnjenje u razlici u jeziku ljudi i sa znanstvenog stajališta. Još u pretpovijesno doba ljudi su počeli govoriti različitim jezicima zbog nejedinstva zbog planina, pustinja i oceana koji se nalaze između njih. Jezici su se formirali u različitim plemenima u izolaciji, jedno pleme je malo komuniciralo s drugima. Što je veći stupanj geografske izolacije, jezik je izrazitiji. Na ravnicama, gdje se lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike prostore (na primjer ruski). No, bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od jednog materinjeg jezika.

Većina modernih ljudi ne samo da zna svoj vlastiti jezik, već u određenoj mjeri može govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a s njim se javlja i potreba za komunikacijom sa strancima, za razumijevanje barem površno jezika zemlje u koju idete. Najčešće stanovništvo uči engleski, koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalni prijevod, kompetentan, brz i jasan, potrebni su ljudi s posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi stručnjaci nazivaju se prevoditelji. U općem smislu prevoditelji se dijele na usmene i pismene.

Važna kvaliteta tumača je sposobnost stvaranja atmosfere međusobnog razumijevanja i partnerstva. Specijalist mora shvatiti da uspjeh tekućih pregovora uvelike ovisi o njemu. Trebalo bi pomoći u pronalaženju zajedničkog jezika za ljude različitih kultura, mentaliteta i koji na različite načine razumiju poslovanje.

Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinkroni.

Konsekutivni tumač je neophodan u poslovnim pregovorima, na događanjima gdje neki od sudionika govore jedan, a neki drugi jezik. U takvim slučajevima govornik izvodi svoj govor s malim zastojima kako bi tumač mogao formulirati frazu na jeziku slušatelja.

Simultano prevođenje- najteža vrsta prijevoda. Takav se prijevod obavlja uz pomoć specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Simultani prevodilac mora govoriti strani jezik gotovo bolje od svog materinjeg. Složenost profesije leži u potrebi brzog razumijevanja i prevođenja onoga što se čuje, a ponekad i govora u isto vrijeme kada i govornik. Najcjenjeniji su stručnjaci koji su sposobni izgraditi kompetentne i informativne rečenice koje ne dopuštaju pauze u svom govoru.

Prevoditelji može se baviti prevođenjem tehničke, pravne, beletristike, poslovne dokumentacije. Trenutno sve više stručnjaka koristi moderne tehnologije (na primjer, elektronički rječnici). Takav poseban softver za prevoditelje pomoći će povećati njihovu produktivnost do 40%.

Tehnički prevoditelji rad s tehničkim tekstovima koji sadrže posebne znanstvene i tehničke informacije. Posebnosti takvog prijevoda su točnost, neosobnost i neemocionalnost. U tekstovima ima mnogo pojmova grčkog ili latinskog podrijetla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži uvriježene gramatičke norme (primjerice, neodređeno osobne i bezlične konstrukcije, pasivne fraze, neosobne oblike glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju cjeloviti pisani prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), apstraktni prijevod (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod sažetaka, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za obuku zaposlenika za rad sa stranom opremom).

Pravni prijevod usmjerena na prevođenje konkretnih tekstova vezanih uz područje prava. Takav prijevod služi za razmjenu stručnih informacija vezanih uz društveno-političke i kulturne karakteristike zemlje. U tom smislu, jezik pravnog prijevoda trebao bi biti iznimno točan, jasan i pouzdan.

Pravni prijevod može se podijeliti u nekoliko vrsta:

• prijevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prijevod ugovora (ugovora);
• prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prijevod javnobilježničkih potvrda i apostila (poseban znak koji ovjerava potpise, vjerodostojnost žiga ili pečata);
• prijevod osnivačkih dokumenata pravnih osoba;
• prijevod punomoći.

Prevoditelj fikcije- specijalist za prevođenje književnih tekstova. Mora, osim cjelovitog znanja stranog jezika, dobro poznavati književnost, vladati riječju na visokoj razini, znati prenijeti stil i stil autora prevedenog djela. Mnogo je primjera kada su se u prijevodima bavili priznati majstori riječi (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak itd.). Njihovi prijevodi sami su po sebi umjetnička djela.

Obuka prevoditelja

Na ovom tečaju možete dobiti zvanje prevoditelja na daljinu za 1-3 mjeseca. Diploma o stručnoj prekvalifikaciji standarda utvrđenog od strane države. Potpuno učenje na daljinu. Najveća obrazovna ustanova dodatnog prof. obrazovanje u Rusiji.

Zvanje prevoditelj može se steći diplomom na visokom stručnom obrazovanju na fakultetima za strani jezik.

Potrebne profesionalne vještine i znanja

• savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
• kompetentan ruski;
• dobro poznavanje tehničke terminologije, kako na izvornom jeziku tako i na ciljnom jeziku (osobito relevantno za tehničke prevoditelje);
• duboko poznavanje književnosti i vještina montaže književnosti (za prevoditelje beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičnih skupina;
• želja za usavršavanjem znanja stranog jezika svakim danom.

Osobne kvalitete

• jezične sposobnosti;
• visoka razina analitičkog mišljenja;
• sposobnost pohranjivanja velike količine informacija;
• točnost, strpljivost, pažnja;
• visoka razina erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije, pažnje;
• društvenost;
• verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i izuzetno jasnog izražavanja misli, bogat rječnik, dobro izneseni govor);
• visoka efikasnost;
• ljubaznost, takt.

Za i protiv profesije

Prednosti:

• mogućnost implementacije u različitim područjima (pisani prijevod, simultani tumač, prijevod filmova, knjiga, časopisa i sl.);
• osoba koja govori strani jezik može pronaći vrlo prestižan i visoko plaćen posao;
• postoji prilika za komunikaciju s ljudima različitih zemalja i kultura;
• velika vjerojatnost poslovnih putovanja i putovanja.

Minusi

• u različitim mjesecima, količina prijenosa može varirati nekoliko puta, stoga nestabilno preuzimanje;
• često se prevoditelji ne plaćaju prilikom dostave materijala, već kada plaćanje dolazi od strane kupca.

Mjesto rada

• press centri, radijski i televizijski centri;
• međunarodni fondovi;
• putničke tvrtke;
• ministarstva vanjskih poslova, konzulati;
• izdavači knjiga, masovni mediji;
• prevoditeljska agencija;
• muzeji i knjižnice;
• hotelsko poslovanje;
• međunarodne tvrtke, tvrtke;
• međunarodne udruge i udruge;
• međunarodnih fondova.

Plaća i karijera

Plaća od 15.07.2019

Rusija 15000—60000 ₽

Moskva 30000—80000 ₽

Rast karijere profesionalnog prevoditelja ovisi o mjestu rada. Dakle, prevoditelj koji služi vladina izaslanstva prima puno veću plaću od prevoditelja s punim radnim vremenom u maloj tvrtki koja se bavi međunarodnim isporukama. Međutim, što je mjesto prestižnije i profitabilnije, to su zahtjevi za kompetencijom prevoditelja veći. Najcjenjeniji stručnjaci koji znaju 2-3 strana jezika. Općenito, uspješan početak karijere prevoditelja može biti zapošljavanje u velikoj međunarodnoj tvrtki koja se bavi različitim djelatnostima.

Prevoditelji koji govore uobičajene jezike (na primjer, engleski ili njemački) mogu računati na stabilnu dostupnost narudžbi. Dok prevoditelji koji znaju rijetke i složenije jezike (na primjer, japanski ili kineski) imaju više cijene za svoje usluge.

Danas, kada je učenje stranih jezika dostupno u raznim formatima, sve se više ljudi okušava u prevođenju. Čini se da znam jezike, što je još potrebno? U praksi se pokazuje da je prevoditelj profesija za koju samo lingvističko znanje nije dovoljno. Potrebno je posjedovati niz drugih kvaliteta i vještina. Što su oni?

Ljudske kvalitete

Uzimajući u obzir koje kvalitete prevoditelj treba imati, krenimo od onih koje nisu izravno vezane uz struku, ali uvelike utječu na učinkovitost posla.

1. Samokontrola i samoorganizacija. Budući da se prevoditeljski posao često obavlja na daljinu, sposobnost pravilne raspodjele opterećenja, dovršetka planiranih svezaka na vrijeme i koncentriranja na zadatak izravno utječe na poštivanje rokova i kvalitetu pripremljenog teksta.
2. Integritet i osjećaj odgovornosti. Ne samo u odnosu na kupca, nego i u odnosu na tekst. Dobar prevoditelj mora imati na umu da netočnost koju napravi tijekom rada s tekstom može uzrokovati veliku štetu. Na primjer, kada se obrađuju napomene uz lijekove ili znanstvene materijale.
3. Točnost i objektivnost. Prijevod mora točno slijediti izvornik, bez nagađanja i dodataka od strane prevoditelja, uz minimum komentara. Također je važno odabrati ekvivalent što je točnije moguće u nedostatku izravnog prijevoda riječi i upotrebe frazeoloških jedinica.
4. Strpljenje i Izdržljivost, obrađivati ​​duge i ne uvijek zanimljive tekstove, kao i djelovati pod stresom. Prevoditelj je profesija s čestim praktičnim poslovima i povremenom potrebom za prekovremenim radom. Važno je imati snage za takve aktivnosti.
5. Erudicija. Za savladavanje „živog“ jezika potrebno je čitati – i beletristično i tematsko, stručno. Na primjer, poznati Nabokovljev esej "Umjetnost prevođenja".

Profesionalne kvalitete prevoditelja

Drugu skupinu kvaliteta čine profesionalne vještine koje su specifične za prevoditelje i izravno povezane sa specifičnostima njihova posla. Dakle, prevoditelj je profesija koja zahtijeva od osobe sljedeće vještine:

1. Jasna dikcija i sposobnost javnog govora bitni su za uspješno prevođenje.
2. Otpornost na buku - sposobnost obavljanja svog posla u svim uvjetima: tijekom buke, u lošem vremenu itd. Također uglavnom za tumače.
3. Poznavanje upravljanja dokumentima je sposobnost ne samo prevođenja pravnog ili ekonomskog teksta, već i njegovanja u skladu s normama druge zemlje.
4. Posjedovanje idioma - za očuvanje autorovog stila i najtočnije prenošenje podteksta pri prevođenju fikcije.
5. Mogućnost brzog traženja informacija i rada s rječnikom, za rad na tehničkim i znanstvenim tekstovima, gdje izravni doslovni prijevod možda nije prikladan.

Naveli smo samo najvažnije profesionalne kvalitete prevoditelja, bez kojih je nemoguće raditi. U praksi će vam trebati mnogo više vještina i sposobnosti.

U prispodobi o Babilonskoj kuli, Bog ih je, želeći kazniti ljude zbog njihovog ponosa, prisilio da govore na različitim jezicima. I ova parabola ne govori samo o tome da je ponos loša kvaliteta, već i o tome koliko je važno razumjeti jedni druge. Pitanje međusobnog razumijevanja posebno se akutno postavlja u novije vrijeme. I tu nam u pomoć priskaču prevoditelji - ljudi koji znaju strane jezike i rade na tome da se ljudi razumiju i poštuju.

U prispodobi o Babilonskoj kuli, Bog ih je, želeći kazniti ljude zbog njihovog ponosa, prisilio da govore na različitim jezicima. I ova parabola ne govori samo o tome da je ponos loša kvaliteta, već i o tome koliko je važno razumjeti jedni druge. Pitanje međusobnog razumijevanja pojavilo se posebno akutno nedavno, kada smo počeli osjećati da su ljudi koji govore različite jezike svakim danom sve bliži jedni drugima. I tu dolazimo u pomoć prevoditelji- ljudi koji znaju strane jezike i rade tako da narodi počnu razumjeti i poštovati jedni druge.

Naravno, da biste razumjeli značenje onoga što je rekao ili napisao strani kolega ili prijatelj, možete koristiti odgovarajući rječnik ili elektronički prevoditelj. Ali uz njegovu pomoć nemoguće je uhvatiti sve nijanse i detalje teksta ili priče, koji u konačnici mogu nositi vrlo vrijedne informacije. Uostalom, profesionalni "živi" prevoditelj prenosi ne samo doslovni prijevod skupa fraza, već i specifičnosti prevedenog teksta, uzimajući u obzir osobitosti stranog jezika.

Čini vam se da u tome nema ništa teško prevoditeljski posao Ne, a dovoljno je samo učenje jednog ili dva strana jezika? Pogrešno! U profesionalnoj djelatnosti tumača postoji ogroman broj specifičnosti, zbog kojih je ovo zanimanje dostupno samo ograničenom broju ljudi koji pokazuju znatiželju, jezične sposobnosti i želju da neprestano rade na "čistoći" govora. . Želite li saznati više o ovim značajkama? Zatim pažljivo pročitajte ovaj članak.

Tko je prevoditelj?

Prevoditelj je visokokvalificirani stručnjak čija je glavna zadaća osigurati kvalitetan i maksimalno cjelovit pisani ili usmeni prijevod govora s jednog jezika na drugi.

Naziv struke je paus papir (doslovni prijevod) latinskog translatio - nešto prenijeti, nešto prenijeti. Drugim riječima, predstavnici struka prevoditelj prenosi značenje onoga što je rečeno na stranom jeziku. U Rusiji su se prevoditelji zvali tumači (tumač je slavenska riječ, srodna riječi "tumačiti", "tumačiti"). Ova profesija nastala je u vrijeme kada su ljudi shvatili da govore različitim jezicima, ali trebaju komunicirati. Najvjerojatnije je to bilo razdoblje ranih država, kada je postalo očito da su kontakti bez tumača nemogući.

Danas postoje tri glavne vrste profesije: tehnički prevoditelj, prevoditelj beletristike i simultani tumač. Imajte na umu da se tehnički prevoditelj ne bavi isključivo tekstovima tehničke prirode. Ovaj naslov prije odražava bit djela, a ne sadržaj. Najčešće je to zaposlenik prevoditeljske agencije koja se bavi tekstovima raznih vrsta.

Prevoditelj beletristike ima višu kvalifikaciju. Nije lak zadatak prenijeti stil i figurativnu strukturu autora književnih tekstova, a i sami takvi prevoditelji moraju imati umjetnički talent. Među takvim ljudima postoje i sjajni prevoditelji, na primjer, Tatjana Ščepkina-Kupernik ili Mihail Lozinski, koji je ruskom čitatelju otvorio Shakespearea i Huga, Dumasa i Schillera.

Konačno, simultani tumač je osoba koja prevodi usmeni govor na internetu. Općenito je prihvaćeno da samo visokokvalificirani tumač može postati simultani tumač. Zašto? Da, jer simultani prevodilac ne samo da mora savršeno poznavati strani jezik, već mora imati i dobru reakciju, govoriti svoj maternji jezik na vrlo visokoj razini, a također mora imati i diplomatske kvalitete. Uostalom, mora vrlo brzo izvesti ne samo točan, nego i najdiplomatičniji prijevod. Zato ima dosta simultanih prevoditelja, a njihov je rad vrlo visoko plaćen.

Ali ako odbacimo stihove, i formuliramo generalizirani popis profesionalaca dužnosti tumača, onda će to izgledati ovako: pisani prijevod dokumenata i literature, tumačenje (uključujući i simultani prijevod), pratnja stranih državljana, ujednačavanje pojmova, poboljšanje definicija i pojmova prema predmetu itd.

Koje osobne kvalitete prevoditelj treba imati?

Profesionalne kvalitete prevoditelja određuju njegove aktivnosti. A prije svega, prevoditelj mora imati izvrsno pamćenje, stalno proširujući zalihu stranih riječi i znanje jezika. Na primjer, u bogatom i lijepom kineskom jeziku postoji oko 84 tisuće hijeroglifa, 30 tisuća u uobičajenoj upotrebi, a 10 tisuća najpotrebnijih. Sasvim je prirodno da osoba koja nema dobro pamćenje jednostavno neće moći zapamtiti toliki volumen informacija. Osim, profesionalni prevoditelj mora posjedovati takve osobne kvalitete kao što su:

• Analitički um;
• strpljenje;
• točnost;
• odgovornost;
• društvenost;
• otpornost na stres;
• pažljivost;
• pismen i jasan govor (pismeni i usmeni);
• urednost i vanjska privlačnost (nije potrebno, ali dobrodošlo).

Specijalizacija prevoditelja također postavlja određene zahtjeve stručnjaku. Na primjer, prijevod fikcije je nezamisliv bez "osjetila za riječ", shvaćanja da je riječ isto oruđe za pisca kao što je boja za umjetnika ili note za glazbenika. Također je potrebno imati izvrstan osjećaj za stil, besprijekorno poznavanje ruskog i razumijevanje umjetnosti. Zauzvrat, reakcija, diplomacija i sposobnost brzog reagiranja u hitnim situacijama važni su za simultanog prevoditelja. Za takvog prevoditelja važno je i poznavanje osnova psihologije.

Prednosti biti prevoditelj

Prevoditelji imaju jedinstvenu priliku da se kroz jezik upoznaju s cijelim svijetom, s raznolikošću kultura, s tradicijama i običajima država. Ova mogućnost beskonačno proširuje mogućnosti osobe u spoznaji može se nazvati jednom od glavnih prednosti prevodilačke profesije. Jedan od glavnih, ali ne i jedini.

Budući da je profesija tumača intelektualna koja razvija um, pamćenje i pažnju osobe, stručnjaci u ovom području gotovo se uvijek odlikuju svojom erudicijom, što im omogućuje da osjete neku superiornost nad drugim ljudima.

Specifičnosti "tumačevog" posla su takve da osobe s invaliditetom mogu biti prevoditelji. Štoviše, najnoviji napredak u znanosti i tehnologiji omogućuje prevođenje (uključujući simultano) bez napuštanja kuće (na primjer, korištenjem besplatnog softvera Skype).

I što je najvažnije, posao prevoditelja u pravilu je visoko plaćen (prema statistikama, prosječna mjesečna plaća prevoditelja u Rusiji je oko 50-60 tisuća rubalja). Štoviše, dobar prevoditelj se njeguje i njeguje, jer o njegovom trudu i poznavanju jezika ovisi uspjeh pregovora, govora i komunikacije na različitim razinama.

Naravno, razina plaće uvelike ovisi o kvalifikacijama stručnjaka i jeziku koji govori. Konkretno, prevoditelji rijetkih ili složenih jezika (na primjer, japanski ili kineski), kao i stručnjaci koji su studirali jezik ne samo u sveučilišnom nastavnom planu i programu, već su živjeli i među izvornim govornicima (odnosno, upoznati su s posebnostima od i nijanse jezika iz prve ruke).

Nedostaci profesije prevoditelja

Nedostaci profesije prevoditelja povezani su s visokim stupnjem zaposlenosti i neredovitim radnim rasporedom. To se posebno odnosi na simultane prevoditelje čiji radni dan u potpunosti ovisi o radnom vremenu stranaka kojima su potrebne usluge takvog stručnjaka. Istodobne usluge mogu biti potrebne i kasno navečer i vikendom/praznicima.

Unatoč visokoj razini plaćanja, prevoditelju nije uvijek moguće odmah dobiti novac zarađen poštenim radom. Često klijent izvrši uplatu za nekoliko dana. Također treba uzeti u obzir da se na profesionalnom putu prevoditelja ponekad nalaze i nesavjesni klijenti koji možda uopće ne plaćaju usluge koje su im pružene (uglavnom se sa sličnim situacijama suočavaju slobodni prevoditelji).

Visok psihološki stres od svijesti o vlastitoj odgovornosti (ipak, višemilijunski ugovori i dobrosusjedski odnosi država ponekad ovise o kvaliteti prijevoda), kao i stalna potreba za brzim reagiranjem tijekom simultanog prevođenja mogu uzrokovati golem umor. i stres. Zato se profesionalnom bolešću prevoditelja smatra „kronični umor“.

Gdje se možete zaposliti kao prevoditelj?

Ako od djetinjstva pokazujete izražene jezične sposobnosti, ili ste dugo živjeli u drugoj zemlji, tada možete početi raditi u struci nakon završenih tečajeva jezika. Međutim zaposliti se kao tumač visoka klasa s velikim izgledima za karijeru moguća je tek nakon diplomiranja na prestižnom sveučilištu. Istodobno, poželjno je ne samo dobiti diplomu ruskog sveučilišta, već i predvidjeti mogućnost poslijediplomske prakse u inozemstvu.

Najboljima lingvističkih sveučilišta u Rusijičiji su diplomci traženi na suvremenom tržištu rada ne samo među domaćim tvrtkama, već i među poduzećima s inozemnim vijestima, može se pripisati:

• Moskovsko državno sveučilište M.V. Lomonosov;
• Rusko sveučilište prijateljstva naroda;
• Rusko državno sveučilište za humanističke znanosti:
• Moskovski državni institut za međunarodne odnose;
• Moskovsko državno lingvističko sveučilište.

Općeprihvaćena je činjenica da na svijetu ne postoje dvije osobe s istom jezičnom kompetencijom, budući da svaka osoba ima svoje životno iskustvo, svoja znanja, svoje interese i sklonosti itd.

Ali to još više vrijedi za prevoditeljsku profesiju. Ne postoje dva prevoditelja s potpuno istim prevoditeljskim sposobnostima.Čak i ako su iste dobi, studirali su u istoj školi i u istom razredu, diplomirali na istom sveučilištu i bili poslani na rad u istu tvrtku.

Svaki od njih imat će nešto svoje u načinu prijevoda, u izboru određenih leksičkih prijevodnih opcija od nekoliko mogućih, u građenju rečenica i fraza.

Međutim, dostižući određenu profesionalnu razinu, prevoditelji postaju zamjenjivi. I što su njihove individualne profesionalne vještine veće, to će biti veći stupanj njihove zamjenjivosti.

Ako se prijevodom uhvati iskusni stručnjak, možete biti sigurni da neće napraviti one primitivne i apsurdne pogreške koje su karakteristične za početnike i neiskusne prevoditelje.

Jurij Novikov

Koje osobne kvalitete i profesionalne vještine treba imati moderni prevoditelj?

Praktički ne postoje univerzalni prevoditelji koji bi mogli obavljati sve vrste prijevoda na profesionalnoj razini.

Ipak, u današnjim tržišnim uvjetima traženi su prevoditelji koji mogu obaviti bilo koju vrstu tehničkog ili poslovnog prijevoda s prihvatljivom kvalitetom i prilično brzo, bez obzira na predmet i smjer prijevoda (sa stranog na domaći ili s domaćeg na strani). jeziku), kao i osigurati dosljedan ili simultani prijevod seminara ili konferencije.
Ovisno o tome kakvim se vrstama prijevoda pojedini prevoditelj bavi, a čime se ne želi baviti, mijenja se i skup profesionalnih i osobnih kvaliteta koje bi suvremeni prevoditelj idealno trebao posjedovati da bi uspješno radio u svom segmentu prevoditeljskog tržišta.

Postoji mnogo različitih profila prijevoda. Razmotrite nekoliko najčešćih ili tipičnih.

1. Simultani tumač

Potrebne kvalitete i vještine uz stručne vještine simultanog prevođenja: visoka razina aktivnog znanja izvornog i ciljnog jezika, brza reakcija, jasna dikcija, sposobnost koncentracije, otpornost na buku, psihička stabilnost, dobra fizička forma.

2. Nesinkroni tumač

Osim dobre usmene vještine fraze po frazu ili konsekutivnog prevođenja, smirenost, društvenost, sposobnost da se ne izgubite u javnosti, psihička stabilnost, dobra fizička forma.

3. Pismeni prevoditelj tehničkih tekstova

Potrebne kvalitete i vještine: duboko poznavanje izvornog jezika, uključujući frazeologiju, poznavanje temeljne terminologije suvremene znanosti i tehnologije na izvornom jeziku i na ciljnom jeziku, stručno poznavanje pisane forme ciljnog jezika, elementarna pismenost, informatičko znanje i vještine računalnog softvera na razini dovoljnoj za rad s prevodivim tekstovima, poznavanje interneta za brzi prijem i slanje prevedenog materijala, sposobnost pronalaženja informacija na internetu, ustrajnost, sposobnost rada s rječnicima i priručnicima, pažnja , staloženost, visoka učinkovitost itd.

4. Pismeni prevoditelj ekonomskih i pravnih tekstova

Osim zahtjeva za prevoditelje tehničkih tekstova, dobro poznavanje suvremene bankarske, financijske i pravne terminologije, sposobnost korektne i kompetentne pripreme prijevoda pravnih dokumenata, uključujući prijevode za ovjeru. Bez obzira na jezik prijevoda, poznavanje engleskog jezika je poželjno zbog velikog broja engleskih pojmova, naziva i kratica u suvremenoj ekonomskoj i financijskoj sferi.

5. Pismeni prevoditelj sa maternjeg jezika na strani

Osim svih kvaliteta, znanja i vještina potrebnih za prevoditelja koji prevodi sa stranog jezika na maternji jezik, pri prevođenju na nematernji jezik prevoditelj mora poznavati pisani oblik ovog jezika u onim područjima za koja prevedeni tekstovi pripadaju, na razini bliskoj razini izvornog govornika, kao i visoka filološka kultura i pismenost ovog jezika, sposobnost samokontrole napisanog i, što je najvažnije, psihološka spremnost (hrabrost) za preuzeti prijevod na nematernji jezik.

6. Prevoditelj beletristike

Za razliku od svih ostalih vrsta pismenih i usmenih prijevoda, pri prevođenju beletristike, sposobnost promišljenog i nežurnog rada s tekstom, stopostotno razumijevanje ne samo sadržaja, već i podteksta prevedenog umjetničkog djela, i što je najvažnije , mogućnost prenošenja ovog sadržaja i svih stilskih suptilnosti u vašem prijevodu. Naravno, također je važno znati pravilno planirati svoje vrijeme kako biste ispoštovali rokove koje je odredio izdavač bez ugrožavanja kvalitete prijevoda. Ali općenito, od svih prevoditeljskih inkarnacija, ovo je najkontemplativnije, gdje se ne traži učinkovitost prevoditelja, ali je ipak potrebna organizacija. S obzirom na sve veću složenost i intenzitet prevoditeljskog posla, potrebno je napomenuti da u svim vrstama i žanrovima prijevoda i gotovo u svakoj specijalizaciji, prevoditelju je nužno potrebna visoka izvedba i dobra fizička kondicija. Samo prevoditelj fikcije može si priuštiti rad u štedljivom načinu rada. Iako ima i nezgode i stresove. Ipak, činjenica da prevoditelj ima karakterne osobine i neuropsihičke kvalitete koje odgovaraju odabranom profilu prevodilačke djelatnosti čini ovu aktivnost (ceteris paribus) uspješnijom i uzrokuje manje negativnih emocija i psihičkog preopterećenja. Neke se osobine naravno mogu postupno razvijati kroz trening, ali se teško potpuno preinačiti. Istodobno, u svim vrstama i žanrovima prijevoda, bez obzira na osobne kvalitete, profesionalna podobnost prevoditelja prvenstveno je određena prisutnošću potrebnih profesionalnih prevoditeljskih vještina stečenih tijekom školovanja na sveučilištu, a zatim provjerenih i konsolidiranih na tečaju. praktičnih prevoditeljskih aktivnosti.

U kojoj mjeri prevoditelji koji zapravo rade “na tržištu” zapravo imaju potrebne psihološke kvalitete i profesionalne vještine, zasebno je pitanje.

U kvalifikacijskom imeniku radnih mjesta, dužnosti tumača uključuju:

1. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, gospodarsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu i tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, skupova, seminara i dr.

2. U procesu suradnje sa stranim tvrtkama, neposredni kontakt predstavnika stranih tvrtki sa stručnjacima iz poduzeća, institucija, organizacija, prevodi govore na konferencijama, simpozijima, kongresima i drugim međunarodnim skupovima.

3. Obavlja usmene i pisane, potpune i skraćene prijevode, osiguravajući točnu usklađenost prijevoda s logičkim, stilskim i semantičkim sadržajem prevedenih tekstova, usklađenost s utvrđenim znanstvenim, tehničkim i drugim pojmovima i definicijama. Prevodi tehničku dokumentaciju koja zahtijeva pismeni prijevod. Vrši potrebnu uređivanje prevedenih tekstova.

4. Radi na pojašnjenju i ujednačavanju pojmova, pojmova i definicija koje se nalaze u tekstovima o relevantnim sektorima gospodarstva, znanja, znanosti i tehnologije. Priprema tematske prikaze, bilješke i sažetke o inozemnim izvorima znanstvenih i tehničkih informacija. Sudjeluje u izradi izvješća o sastancima i pregovorima, te vođenju potrebne evidencije i izradi tehničke dokumentacije. Sudjeluje u puštanju u rad, osiguravanju ispunjavanja uvjeta ugovora sa stranim tvrtkama, u organizaciji usluga za predstavnike tih tvrtki (slobodno vrijeme, pružanje medicinske skrbi, sastanci s predstavnicima tiska, javnosti i sl.).

5. Obavlja poslove vezane uz prijenos informacija raznim komunikacijskim kanalima i sistematizaciju informativnih materijala o izvedenim prijevodima i obavljenom poslu.

6. Izrađuje napomene i sažetke strane literature i znanstveno-tehničke dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima. Radi na objedinjavanju pojmova, unaprjeđenju pojmova i definicija na temu prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, računovodstvu i sistematizaciji dovršenih prijevoda, napomena, sažetaka.

Kvalitete koje osiguravaju uspjeh profesionalne djelatnosti tumača:

Mogućnosti

Osobne kvalitete, interesi i sklonosti

Komunikacijske vještine (sposobnost uspostavljanja, uspostavljanja kontakata s osobama različite dobi, spola, društvenog statusa i kulture); Verbalne sposobnosti; - (sposobnost suvislog i jasnog izražavanja svojih misli, dobro izneseni govor, bogat vokabular); Visoka razina organizacijskih sposobnosti; Dobre mnemotehničke sposobnosti (dobro pamćenje); Fleksibilnost misaonih procesa; Visoka razina distribucije pažnje - (sposobnost obraćanja pozornosti na više objekata u isto vrijeme); Sposobnost brzog donošenja odluka u promjenjivoj situaciji; Sposobnost prezentiranja materijala uzimajući u obzir karakteristike svake određene publike; Fizička i psihička izdržljivost.

Uljudnost, takt; odgoj; Snalažljivost; Dosjetljivost; Energičan, ustrajnost; Samopoštovanje; erudicija; Pristojnost; Dosljednost.

Kvalitete koje ometaju učinkovitost profesionalne aktivnosti:

• izolacija;
• agresivnost;
• razdražljivost;
• grubost, loše ponašanje;
• nepažnja;
• pasivnost;
• nedostatak komunikacije.

Specijalnost prevoditelja biraju ljudi koji se ozbiljno bave jezikom i koji znaju što žele postići. Svaka faza u razvoju ekonomske, znanstvene, kulturne interakcije između predstavnika ovih i drugih područja, koji govore različitim jezicima, postavlja svoje zahtjeve pred prevoditelje. Međutim, postoji temelj koji se stvarao tisućama godina, od prvih pokušaja čovjeka da pregovara sa strancima, pribjegavajući jezičnom posredovanju i pomoći onih koji posjeduju najjedinstveniji resurs ljudske komunikacije - sposobnost čuti misao, razumjeti svrhu izrečenog i pronaći najtočniji ekvivalent u stranom jezičnom sustavu za informiranje i komunikaciju emocionalni izraz značenja poslanog komunikacijskom partneru.

Širina i bogatstvo kreativnog potencijala prevoditelja očituje se u sposobnosti širokog shvaćanja izrečenog i obrade riječi izraženih informacija, sagledavanja misli iza njih, koja se mora odmah fleksibilno i adekvatno prenijeti drugim jezikom. Francuska spisateljica Valerie Larbeau, koja je govorila četiri strana jezika (engleski, njemački, talijanski i španjolski) i puno je prevodila englesku književnost, rekla je: „Pravi prevoditelj zasigurno spaja najvrjednije i najrjeđe ljudske kvalitete: samo- poricanje i strpljenje, čak i milosrđe, skrupulozno poštenje i inteligencija, ogromno znanje, bogato i okretno pamćenje.

Ova se teza može potvrditi na primjeru nejasnoće engleske sintakse, demonstrirajući prijevod izraza: "Zakleo se na dan kada se rodio",što se s istim pravom može prevesti: Prokleo je dan kada se rodio. i Prokleo je dan kada se rodio. Ili drugi primjer: Otišao je u Sjedinjene Države da se više nikada ne vrati . Otišao je u Sjedinjene Države kako bi tamo ostao zauvijek. Otišao je u Sjedinjene Države i tamo ostao zauvijek. ( ambivalentnost je dvostruka funkcija sintaktičkih konstrukcija).

U prvim prijevodima Biblije, koji su se smatrali svetim ili standardnim, postojala je tendencija da prevoditelj doslovno kopira izvornik, što je često dovodilo do nejasnoća ili čak potpune nerazumljivosti prijevoda. Stoga su neki od prevoditelja nastojali teorijski potkrijepiti svoje pravo na veću slobodu tumačenja izvornika i potrebu prenošenja ne značenja napisane riječi ili doslovne reprodukcije, već značenja testova ili općeg dojma.

Dvije najvažnije vještine koje prevoditelj mora imati tečno govoriti ciljni jezik i imati predodžbu o suštini prevedenog teksta . Prevoditelj mora biti spreman na činjenicu da će mu se ponuditi razne teme. Stoga se stalno treba educirati i obavezno čitati članke o temama u kojima želi unaprijediti svoje znanje. Drugim riječima, opći razvoj, erudicija, širina pogleda bitne su kvalitete za profesionalnog prevoditelja.

Osim znanja jezika i predmeta, prevoditelj mora biti u stanju dokumentirati prijevod kako bi lingvistički ispravan rad izgledao estetski.

U procesu pregovora ne prevodi samo s jednog jezika na drugi – o njemu uvelike ovisi hoće li se stvoriti potrebna atmosfera koja će pomoći u postizanju potrebnog međusobnog razumijevanja. Sudjelovanje lingvista stručan u psihologiji , često povećava šanse za uspješan završetak pregovora, budući da su političari ili predstavnici poslovnog svijeta najčešće "učenici" različitih kultura, imaju svoje viđenje poslovnih metoda, svaki od njih ima svoj pristup.

Na primjer, izražajni američki poslovni princip " vrijeme je novac, tako da danas trebate učiniti maksimum» uopće ne funkcionira s predstavnicima Latinske Amerike, Azije ili Bliskog istoka, koji više vole duge gozbe i pregovore. Zapadni mentalitet razvio je najodgovorniji odnos prema ugovoru, a azijski partneri vrlo su skeptični prema bilo kakvim potpisima u dokumentima. Ako je za Amerikance strast prema alkoholu znak slabosti, onda je za Japance znak otpornosti i izdržljivosti. U zapadnom mentalitetu neprihvatljivo je postavljati pitanja o dobi, dok se na istoku starost poštuje kao status u društvenoj hijerarhiji. Sudjelujući u međujezičnoj komunikaciji, dobar prevoditelj trebao bi biti svojevrsni umjetnik koji zna umijeće prerušavanja .

Osim posredničke uloge u procesu međujezične komunikacije, prevoditelj ponekad obavlja komunikacijske funkcije koje nadilaze jezično posredovanje kada izravno komunicira sa sudionicima međujezične komunikacije. U tom slučaju prevoditelj, na zahtjev nekog od sugovornika, može preuzeti ulogu samostalnog izvora informacija, dajući dodatna objašnjenja, izvodeći zaključke iz sadržaja izvornika, ukazujući na moguće pogreške i sl. Prevođenje i prevođenje mogu se kombinirati s aktivnostima doušnik, urednik, kritičar itd. Jezični posrednik ne bi trebao koristiti svoje znanje kako bi pregovaračima govorio kako da riješe svoje probleme, već kako bi im pomogao da shvate što žele jedni drugima reći. Tumač nema pravo izraziti svoje mišljenje , dodajući od sebe ono što nije rekao sugovornik, kao i prijenos povjerljivih informacija .

Stručni prijevod nije samo adekvatna reprodukcija stila pisanog izvornika ili govora osobe koja govori drugi jezik, već je sposobnost korištenja terminoloških rječnika i razumijevanja područja znanosti i tehnologije kojem izvornik pripada. Profesionalni prevoditelj nije robot s određenim programom, već osoba koja sudjeluje u složenoj komunikaciji drugih osoba,

te je stoga iznimno važno da se razvio analitičke vještine i brza reakcija , budući da pri prevođenju čak i male fraze uvijek postoji nekoliko opcija. Razumije misao sa svim njenim semantičkim nijansama, što nije dostupno računalu. Pronalaženje značenja pojma koji nije dostupan na jednom jeziku ponekad može potrajati satima.

Prijevod je uvijek kreativan posao, gdje osobno iskustvo, sposobnost čitanja između redaka, intuicija i kultura su od odlučujućeg značaja. Prevođenje je uvijek teže od prepričavanja misli na drugom ili materinjem jeziku, a ono što računalo najčešće daje ne može se nazvati ni međulinijskim. Niti jedan postojeći elektronički izvor ne može zamijeniti intelektualni rad i profesionalne vještine prevoditelja. Alati za automatsko prevođenje mogu biti od velike pomoći samo profesionalcima.

Prevoditelj mora razumjeti i "suhi" jezik matematike i filozofsko razmišljanje, pa mora biti načitan, imati veliku erudiciju, biti širokih pogleda i pratiti jezične promjene , jer je jezik pod utjecajem gospodarstva, razvoja novih tehnologija, te moralnih i kulturnih vrijednosti. Prevoditelj mora biti sveobuhvatno razvijena osoba, stalno spremna nadopunjavati svoju informacijsku i opću kulturnu zalihu. V G. Belinsky je napisao: “Ljudsko znanje ne sastoji se samo od matematike i tehnologije, jer se ne primjenjuje samo na željeznice i strojeve. Naprotiv, to je samo jedna strana znanja, to je još samo najniže znanje - ono najviše obuhvaća moralni svijet, sadrži u polju svog znanja sve ono što čovjeka čini visokim i svetim.

Vrlo je uobičajeno mišljenje da svatko tko zna strani jezik može prevoditi, ali ne može svatko postati prevoditelj. Tradicionalna formula za kvalifikaciju prevoditelja sastoji se od poznavanje dva jezika i predmet govora. Ali samo po sebi, ovo znanje, uključujući veliki vokabular i konverzacijske vještine, ne pruža sposobnost kompetentnog prevođenja i samo je preduvjet. Neophodan ovladati tehnologijom prevođenja i posjedovati sustav alata i tehnika , tj. naučite kako prenijeti informacije fleksibilnom promjenom dvaju vrlo različitih jezičnih kodova.

Prilikom prevođenja znanstvene i tehničke literature, političkih, marketinških, komercijalnih i drugih "poslovnih" materijala potrebno je razumjeti ne samo sve detalje, već i sposobnost prevladavanja razlika u strukturama i pravilima funkcioniranja različitih jezika. Prevoditeljski potencijal očituje se u sposobnost razumijevanja rečenog, uhvatiti ideju i fleksibilno i adekvatno je prenijeti na drugom jeziku, reproducirajući "tonalitet" izvornika, ali nisu svi ljudi sposobni govoriti i pisati ispravno, jasno i izražajno. Ako osoba ne zna kako izraziti svoje misli na svom materinjem jeziku, onda čak i razumjevši sadržaj izvornika, neće ga moći adekvatno izreći. Čak i najsvestraniji prevoditelji imaju prednosti i mane, jednom je lakše prevoditi sa stranog jezika, drugome s materinjeg na strani jezik.

Profesionalni prevoditelj razumije govornikovu misao sa svim njezinim semantičkim nijansama, t.j. govori strani jezik na razini bliskoj materinjem jeziku. Prevoditeljska profesija zahtijeva virtuozno vladanje zavičajnim jezikom. Umanjivanje važnosti govora i pisanja na vlastitom jeziku jedan je od problema s kojima se prevoditelji susreću. Uronjeni u strani jezik i kulturu, gube svoj lingvistički smisao i počinju razmišljati kao izvorni govornici. Naviknuvši se brzo raditi na oba jezika, stvaraju strukture na svom materinjem jeziku koje se ponekad čine ispravnima samo zato što su bile točne u izvornom jeziku. To se zove " jezična shizofrenija". (I većživim u Rusiji za 25 godina.)

koliko dugo imati oni zgrada kuća? - Koliko dugo traju izgrađena kuća? (već u izgradnji) Mi čekali za vas dva sata – mi čekamo vas već dva sata. Hvala na knjizi. Želio sam je već godinama. - Hvala za knjigu. I dugo tražena imati je.

1) Kada se opisuje radnja koja je započela u prošlosti i nije imala vremena završiti do trenutka govora ili je završila neposredno prije trenutka govora, mogu se koristiti i Present perfect i Present perfect continue.

koliko dugo imati vas naučeno Ruski?- Koliko dugo ti proučavao / studija Ruski?

koliko dugo imati vas učili Ruski? - Koliko dugo ti proučavao / studija Ruski?

Radio je šest sati. Radi/radi već šest sati.

Radi već šest sati. Radi/radi već šest sati.

2) Ako je potrebno naglasak na najviše opisani akcijski, koji do trenutka govora može biti kao gotovo je, Tako a nije završen, koristiti Present perfect kontinuirano. Ako je naglasak na završetku aktivnosti ili na rezultatu postignutom uz njegovu pomoć, koristi se Present perfect.

Jane je slikao kuću i jako je umorna. — Jane obojen kod kuće i vrlo umoran (važno postupak slikanje kuće, čija je nuspojava Janein umor).

Jane je naslikao kuća i sad je zelena. — Jane obojen kuća, a sada je zelena (važno proizlaziti, na što je i bilo usmjereno, što je i bio cilj aktivnosti: kuća je sada okrečena).

Međunarodna udruga više od 100 strukovnih udruga prevoditelja, tumača i terminologa (FIT International Federation of Translators), koja ujedinjuje više od 80.000 prevoditelja iz 55 zemalja, uspostavila je posebne standarde i razine profesionalnosti.

Vještine i sposobnosti

Jezik i pismenost:

Razumijevanje izvornog jezika.

Vještine pisanja na ciljnom jeziku.

Čitanje Lektura i uređivanje.

Komunikacija (komunikacija):

Jasnoća izraza.

Uspostavljanje kontakta.

Pružanje i obrada povratnih informacija.

Slušanje i ispitivanje.

Promatranje i provjera razumijevanja.

Kulturna razina:

Poznavanje povijesti, tradicije i običaja.

informatičko znanje:

Hardver i softver koji se koriste za obavljanje prijevoda.

Elektronsko upravljanje datotekama.

Elektroničko poslovanje.

Učinkovitost:

Sposobnost donošenja odluka.

Mogućnost savjetovanja.

Razmišljajući.

Analiza i evaluacija.

Postavljanje činjenica.

Upravljanje projektom:

Koordinacija resursa. ( relevantne referentne materijale. U procesu prevođenja tehničke dokumentacije, prevoditelj se mora voditi dokumentima koje je kupac dostavio kao referentni materijal, državnu regulatornu dokumentaciju GOST, SNiP; priručna literatura, glosar pojmova, posebni rječnici, pravopisni i objašnjavajući rječnici itd.)

Istraživanje terminologije.

Kontrolirati.

Kontrola kvalitete.

Ozbiljan uvjet za kvalitete profesionalnog prevoditelja je zdravlje, što se posebnim ispitivanjem provjerava profesionalna podobnost. Na primjer, psihološki testovi, budući da profesija tumača zahtijeva veliku koncentraciju pažnje i troškove energije. Pisani prijevod je posao koji zahtijeva 8-10 sati krajnja staloženost i točnost . Dodajte ovome česte poslove u žurbi ako prijevod treba obaviti "jučer". Za ovladavanje profesijom tumača potrebne su ne samo sposobnosti, nego visoka motivacija i naporan rad.

U prosjeku bi dobrom prevoditelju trebalo oko tjedan dana da prevede jedan autorski list (40.000 znakova, uključujući razmake) srednje složenosti, stvarna razina produktivnosti u prosjeku je oko 300 riječi na sat.

Uz najviše jezične kvalifikacije, zahtjevi dobrog zdravlja i.

Simultano prevođenje može izvesti vrlo mali broj prevoditelja. Takav rad zahtijeva toliko jak psihički stres da se prije ili kasnije iscrpljuje živčani sustav svakog trećeg tumača, a bliže 50. godini života svaki drugi simultani tumač oboli od ozbiljnih bolesti. Čak i iskusni sinkronizirani plivači mogu učinkovito raditi ne više od 3-4 sata, tako da rade kao tim.

Profesionalni prevoditelj u stanju govoriti i slušati u isto vrijeme odmah odgovoriti i imati određeni automatizam te kompetentno i sažeto prevesti rečeno. Ako tumač često ponovno pita, pojašnjava značenje riječi, ispravlja se itd., usporava tempo poslovne komunikacije i počinje se doživljavati ne kao pomoćnik, već kao ometajući čimbenik.

Za prevoditelja je to vrlo važno pozadinsko znanje . Tu dolazi do izražaja njegovo asocijativno pamćenje. Neophodan naučiti adekvatno identificirati semantičke jedinice ističući najvažnije, jer se proces prevođenja sastoji od dvije faze: analize tijekom percepcije informacije i sinteze u trenutku izravnog govora. Prevoditelj mora znati pravilno podijeliti govor na fraze i gramatičke konstrukcije to će biti zgodno da slušatelj razumije.

Osnivači poznate ženevske škole prevoditelja imaju dobru šalu: “Na međunarodnim konferencijama prevoditelj se ne plaća za prijevod, već za to kako govori i izgleda.” Prevoditelj je dio lica tvrtke i mora izgledati prezentabilno. Prilikom odabira stila važno je razumjeti gdje morate raditi i pretvoriti odjeću u svoju korist. Dobro i propisno odjevena osoba uvijek pozitivno djeluje na sugovornika. Na primjer, financijski sektor predlaže respektabilne slike, dok pravo i konzalting preporučuju konzervativnu sliku. Kodeks oblačenja u poslovnoj slici uvijek je suzdržana i funkcionalna. Riječ "odijelo" na latinskom znači "način života", a izgled osobe može reći: "Ja sam poslovna i pribrana osoba. Možeš mi vjerovati".

Postoje psihološke studije prema kojima se 55% prvog dojma o osobi formira na temelju toga kako izgleda, 38% - na zvuku glasa, a samo 7% - na značenju izgovorenih riječi. Stoga izgled uvijek treba shvatiti ozbiljno.

NALAZI:

Prevoditelj mora imati osjećaj za jezik i volim ovaj jezik;

Trebao bi moći prelaziti s jednog stila jezika na drugi ;

- prenijeti značenje izvornika, a ne samo izvoditi "čitljiv" prijevod riječi;

Prevoditelj mora imati kreativnu žicu ;

Prevoditelj mora imati dobro znanje , kao izvorni jezik , Dakle i regionalne kulture ;

Prevoditelj mora imati jasno razumijevanje predmeta , o kojem se raspravlja.

4. "Prevoditelj" - zanimanje-medij ili "post konj civilizacije".

Konstantna pozornost na prevođenje u Rusiji povezana je s reformama cara Petra I. Razvijajući ekonomske i kulturne kontakte Moskve sa zapadnom Europom, osnovao je Inozemni koledž i otvorio školu stranih jezika za školovanje prevoditelja. Godine 1735. u Petrogradskoj akademiji znanosti osnovana je prva profesionalna organizacija prevoditelja, Ruska skupština. Prevoditelji su pridonijeli formiranju književne norme ruskog jezika, koja je značajno obogaćena prijevodima M. Lomonosova, N. Karamzina, V. Žukovskog, A. Puškina, M. Lermontova. Oni su bili prvi koji su Rusiju upoznali s djelima zapadne kulture, a nije uzalud A.S. Puškin je prevoditelje nazvao "poštanskim konjima civilizacije". U izdavačkoj kući "Vsemirnaya Literature", stvorenoj na inicijativu M. Gorkyja, radili su talentirani majstori prevođenja kao što su B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov.

U drugoj polovici 20. stoljeća povećava se potreba za prijevodom političkih, društvenih, poslovnih, znanstvenih i tehničkih informacija. U ustanovama i industrijskim poduzećima stvoreni su cijeli prevoditeljski odjeli. Potražnja za profesionalnim prevoditeljima značajno je porasla, a na nekim tehničkim sveučilištima osnovani su prevoditeljski fakulteti i odjeli.

Trenutno je profesija "prevoditelj" prešla iz kategorije "elita" u redove "radnih" specijalnosti, pretvorila se u višenamjenski stroj. Što su međunarodni poslovni odnosi aktivniji, to je širi raspon područja gdje je ova nezamjenjiva osoba pozvana, unatoč činjenici da sve više djece i odraslih diljem svijeta uči engleski jezik. No, profesionalni prevoditelji još dugo neće imati konkurenciju, budući da prevoditelj nije samo profesija, to je stil života.

Ovaj stil diktira svoja pravila, koja profesionalni prevoditelji neprestano usavršavaju raspravljajući o problemima svog zanata u stručnom časopisu Bridges, koji izdaje R. Valent” od 2004. ( [e-mail zaštićen] ili [e-mail zaštićen]).

Profesionalni prevoditelji imaju svoj praznik "Dan tumača", koji je 1991. godine ustanovila Međunarodna organizacija prevoditelja (FIT). Slavi se 30. rujna i ustanovljen je u čast svetog Jeronima Stridonskog (oko 340.-420.), koji je preveo Bibliju na latinski, zbog čega se smatra zaštitnikom prevoditelja.

Blzh. Jeronim je rođen na Balkanu od kršćanskih roditelja, ali se školovao u Rimu, gdje je naučio latinski i grčki. Mnogo je putovao, a tijekom dugog asketskog života u pustinji naučio je hebrejski i kaldejski.

Nad prijevodom Biblije Blzh. Jeronim je radio u Carigradu, u Rimu, u Betlehemu, koristeći hebrejske i grčke tekstove. Upravo je njegov prijevod još uvijek službeni latinski tekst Biblije (Vulgata). Blzh. Jeronim također posjeduje mnoge teološke tekstove, pisma, komentare na Sveto pismo i povijesna djela.

Prepoznavanje blzh. Jeronim kao pokrovitelj prevoditelja nije nerazuman: veliku je pozornost posvetio ne samo praksi, nego i teoriji prevođenja; govorili o granicama i granicama pojmova "ispravan" i "adekvatan prijevod", o prednostima komparativnih prijevoda i upotrebi interlinera u različitim jezicima.

Postoji legenda da je to bio Blzh. Jeronim je bio tvorac glagoljice (unatoč činjenici da se glagoljica, čini se, pojavila oko 500 godina kasnije, oko 860.). Međutim, u nekim izvorima možete pronaći izraz "Hijeronim" za glagoljicu.

Sveti Jeronim je do svojih posljednjih dana vodio asketski život. Štovan je u katoličkoj i pravoslavnoj crkvi. Pravoslavni naziv za ovog sveca je blaženi Jeronim; on se u tekstovima može spominjati i kao sveti Jeronim; u katoličkoj se tradiciji može spominjati i punim imenom Euzebije Sofronije Hieronim.

Sveti Jeronim Stridonski, prevoditelj Biblije, svetac zaštitnik prevoditelja

Na slikama blzh. Jeronim se obično prikazuje kao učenjak okružen knjigama, svicima ili čak sagnut nad ljudskom lubanjom. Na nogama blzh. Jeronima se često može vidjeti kako mirno spava, lav koji je njime pripitomio.

Tropar Jeronim:(Crkvena himna u čast pravoslavnog praznika ili sveca)

Velik ti je zastupnik, bogomudri, / pravoslavni sabor, / kao da si sagovornik časnih / i pričesnik božanske mudrosti, / tako, divni Jeronime, / moli Krista Boga / daruj nam veliku milost

Profesiogram "prevoditelj"

Dominantne djelatnosti prevoditelja:

• organiziranje i provođenje izleta u kulturno-povijesna mjesta za strane državljane;
• pratnja stranih državljana tijekom njihovih posjeta zemlji;
• pomoć u smještaju i boravku stranih državljana;
• prijevodi na prezentacijama, poslovnim sastancima, pregovorima (simultani prijevodi);
• izvođenje pisanih prijevoda (specijalizirana znanstvena, tehnička, umjetnička, publicistička literatura);
• izrada informativno-tematskih planova, izvješća;
• pratnja grupa koje govore ruski na putovanju u inozemstvo;
• prijevod stranih televizijskih i radijskih programa, filmova;
• nastavna djelatnost.

Područja primjene stručnih znanja:

• putničke tvrtke, agencije, biroi;
• međunarodne organizacije, tvrtke;
• hoteli, restorani;
• prezentacije, pregovori, poslovni sastanci;
• muzeji, galerije, izložbe;
• obrazovne ustanove.