La ricchezza e il potere della lingua russa si rafforzano solo nel tempo. Le parole straniere sono una fonte attiva di rifornimento. Sono venuti e vengono da altre nazioni, come tutto il resto. Allo stadio attuale, la fusione delle culture è sempre più in atto, e ciò si riflette in tutte le sfere dell'attività umana. Quindi viaggiando, le persone adottano le varie tradizioni, ricette culinarie, comportamenti e molto altro. Questo non poteva che influenzare la lingua russa. Internet accelera il processo di scambio di esperienze, grazie al quale è disponibile online un dizionario di parole straniere.
Questo manuale contiene parole di origine straniera. Il suo compito principale è quello di dare una breve definizione e spiegazione dei termini. Contiene parole straniere usate in russo. Appaiono in varie pubblicazioni. Ad esempio, nella narrativa, nella letteratura scientifica-giornalistica, tecnica, politica. Alcune delle parole fanno parte dell'International Vocabulary Fund. L'utilizzo di un dizionario di parole straniere online è molto conveniente grazie alle funzionalità disponibili.
Inoltre, per ogni parola, oltre ad una breve descrizione, viene indicata la sua origine, sia essa latina o francese. E accanto ad essa è scritta la parola nella sua versione originale. Come ulteriori informazioni, di seguito vengono forniti collegamenti a fonti autorevoli: dizionari di Ozhegov, Ushakov, BES e altri. Ciò consente di ottenere un quadro completo di un termine sconosciuto. Utilizzando un dizionario scolastico di parole straniere online, i bambini saranno in grado di acquisire le conoscenze necessarie. Per ricerche rapide, le parole sono elencate in ordine alfabetico. Questa opzione è una delle basi di dizionario più accessibili e generalmente accettate. Questo eBook è una preziosa fonte di informazioni. E, soprattutto, puoi sfogliare gratuitamente il dizionario di parole straniere online.
Il libro stesso è destinato a un vasto pubblico. Può fungere da utile guida per filologi, giornalisti, insegnanti, linguisti e chiunque sia interessato alle parole e alla loro etimologia. Le persone le cui attività sono direttamente legate alla lingua russa hanno semplicemente bisogno di ricostituire costantemente le loro riserve di vocabolario. I progressi nel campo tecnologico e scientifico comportano un aggiornamento terminologico. Grazie a ciò, il dizionario delle parole d'ordine viene costantemente aggiornato con nuove definizioni. Per dimostrarti un vero professionista ed essere competente in molte materie, è meglio studiarle subito. C'è un altro momento positivo. La lettura costante del dizionario consente di aumentare il livello di conoscenza. Quindi essendo in qualsiasi società, in breve tempo puoi guadagnarti la reputazione di persona intelligente ed erudita.
In effetti, ai nostri tempi sono apparse molte parole che sono state prese da altre nazioni, ma non ci vedo niente di sbagliato in questo, poiché questo permette di ampliare ancora di più il nostro, in un ampio vocabolario aiuta a comunicare con chiunque e in qualsiasi modo. Certo, è meglio quando conosci tutte le tue parole native e non ricorri a sostituirle con una parola straniera, ma la società moderna probabilmente non può farlo in nessun altro modo, e questa è diventata un'abitudine. Non so se devo cambiare qualcosa, a patto che tutti sembrino felici. Nikita23
Ci sono molte parole straniere in russo. Ci sono parole che ci sono arrivate da un'altra lingua, ma non le notiamo più e le consideriamo nostre, perché erano saldamente assorbite dalle loro radici nel nostro discorso russo molti anni fa. Fondamentalmente, le parole di origine straniera sono nomi tecnici o oggetti che non sono stati inventati in Russia, il nome di medicinali, ecc. Il dizionario online di parole straniere mostra la varietà di parole prese in prestito. È piuttosto interessante immergersi nella storia dell'origine delle parole straniere, credo che il prestito di parole comporti uno scambio di cultura e arricchisca la lingua, ma Belinsky aveva una visione diversa su questo, credeva che usare una parola straniera quando c'è un equivalente russo che significa insultare il buon senso e il gusto sano. Elena Elena
Il prestito di parole straniere avviene in tutte le lingue del mondo e la nostra lingua non può essere definita un'eccezione. Il processo di prestito può essere giustamente definito uno scambio di vocaboli del tutto naturale tra i paesi del mondo, inoltre, è praticamente impossibile prevenirlo, perché nelle condizioni della realtà moderna i rapporti tra gli Stati sono solo in crescita, il che comporta inevitabilmente flusso di alcune parti da una lingua all'altra. Resta solo da guardare con piacere come il dizionario scolastico standard di parole straniere sia pieno di espressioni sempre più nuove, le cui traduzioni esatte a volte non si trovano in russo e che si adattano sempre più allo slang giovanile. Contrariamente alle opinioni contrastanti e alle condanne della vecchia generazione, il processo di prestito può anche essere definito utile: è lui che introduce una cultura straniera e previene possibili contraddizioni. Alla luce di ciò, non dovremmo preoccuparci troppo dell'integrità della lingua russa, che rimane incrollabilmente ricca e l'unica lingua madre per noi. Dizionario in linea
Lascia il tuo desiderio per il sito o descrivi l'errore trovato nell'articolo su Parole straniere
I dizionari di parole straniere hanno cominciato a essere compilati molto tempo fa. Uno dei primi si chiamava "Il lessico dei nuovi vocabolari in alfabeto", fu scritto nel XVIII secolo. Questo dizionario conteneva 503 parole. Il dizionario contiene parole della sfera dell'arte militare, della navigazione, della diplomazia, dell'amministrazione. Alle parole con le lettere A, B, C, D furono apportate le correzioni di Pietro (1725). Poiché a quel tempo c'era un processo attivo di prendere in prestito i termini di affari marittimi, militari, arte, musica, scienza e tecnologia, furono compilati anche dizionari terminologici scritti a mano di parole straniere. Nel XIX e XX secolo. continua la creazione di dizionari di parole straniere per una vasta gamma di lettori.
Possiamo trovare una spiegazione delle parole straniere che non capisci nel "Dizionario scolastico delle parole straniere" (M., 1983), compilato da V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya o in qualsiasi altro dizionario di parole straniere . Gli autori hanno cercato di introdurvi le parole più comuni. Ne troverai più di un migliaio e mezzo nella directory. Il dizionario contiene una prefazione scritta dal famoso linguista V.V. Ivanov, un manuale "Come usare il dizionario", un elenco di abbreviazioni.
Dalla prefazione, impariamo quali parole dovrebbero essere considerate straniere, come va il processo di prendere in prestito e padroneggiare le parole straniere in russo, come dovrebbero essere usate le parole prese in prestito. "Con la corretta comprensione di una parola straniera", scrive V.V. Ivanov nella prefazione, "ea condizione del suo uso appropriato, l'uso del prestito nel discorso arricchisce la lingua e migliora la cultura del discorso dell'oratore e dello scrittore. La conoscenza delle parole straniere amplia gli orizzonti di una persona, la introduce nel mondo di altre lingue, lo aiuta a navigare meglio nella vita moderna. Dalla prefazione, ti interesserà sapere che dall'aspetto di una parola spesso puoi determinare se è di origine russa o straniera. "Presi in prestito", osserva V.V. Ivanov, "sono quasi tutte parole che iniziano con a ed e (paralume, agente, agonia, questionario, pavimento, studio, epoca); allo stesso modo, i prestiti sono parole con f (compensato, facciata, torcia, lanterna), con combinazioni di ke, ge, heh nella radice (layout, pacchetto, stemma, schema), con combinazioni di pyu, byu, mu, kyu, gyu e kya , gya (purè di patate, busto, comunicato, cuvette, guis, giaour), con una confluenza di vocali nella radice (poeta, teatro, teoria, geometria)”. Nella prefazione leggerai anche di altri segni che indicano non solo la natura straniera della parola, ma anche la lingua da cui è arrivata al russo.
Nel "Dizionario scolastico di parole straniere" l'introduzione si chiama "Come usare un dizionario". Questo manuale si compone di due sezioni: "Composizione del dizionario", "Contenuto e struttura delle voci del dizionario". La composizione del dizionario è molto varia. Include parole che rappresentano il vocabolario socio-politico ampiamente utilizzato nei periodici moderni, giornalistici e narrativi (ad esempio, dichiarazione, democrazia, ideologia); parole che denotano fenomeni e concetti della moderna vita scientifica e culturale, nonché della vita moderna (brochure, annotazione, incisione, hotel, paziente); parole che denotano fenomeni e concetti della scienza e della tecnologia moderne (ad esempio vuoto, smantellamento, portata); parole di natura socio-politica e storico-culturale, che denotano fenomeni e concetti del passato, riflesse nella letteratura dell'Ottocento. (ad esempio divertissement, capo della polizia). Quali parole prese in prestito non riesci a trovare nel dizionario? Gli autori deliberatamente non includevano prestiti obsoleti che prima non erano ampiamente utilizzati (ad esempio corporazione, ribelle, procuratore); vocabolario altamente specializzato di vari campi della scienza, della tecnologia e della cultura (ad esempio, denazificazione, svalutazione, decano); parole colloquiali e gergali; parole prese in prestito in russo dalle lingue dei popoli della CSI (come plov, shshlyk, saklya).
Le voci del dizionario sono disposte nel dizionario in ordine alfabetico delle parole di intestazione. Le parole straniere a radice singola (nomi, aggettivi e verbi) sono combinate in una voce del dizionario dopo il segno del triangolo scuro p. Una parola viene scelta come titolo dell'articolo, le altre vengono fornite nella voce del dizionario in ordine alfabetico come parte di un nido di formazione delle parole.
Nel dizionario, leggerai non solo il significato delle parole prese in prestito, ma anche la loro pronuncia e le loro caratteristiche grammaticali, poiché molto spesso ti causano alcune difficoltà nell'usarle. La parola chiave indica il luogo dell'accento e, dopo la parola chiave tra parentesi quadre, si consiglia la pronuncia corretta della parola, seguita da informazioni grammaticali sulla parola. Ad esempio, la parola burime va pronunciata con [me] con accento sull'ultima sillaba, non è declinata e appartiene al genere medio.
Nel dizionario troverai un'indicazione della lingua di partenza, cioè la lingua da cui il russo ha preso in prestito la parola, leggi l'interpretazione della parola. Come nei dizionari a te noti - esplicativo, contrari, fraseologico, ecc., Il "Dizionario scolastico di parole straniere" contiene spesso citazioni da opere di narrativa e discorsi che utilizzano parole straniere. Ad esempio, nella voce del dizionario sociologia, viene fornita la seguente affermazione: Impegnarsi in sociologia.
Il dizionario utilizza abbreviazioni condizionali, la maggior parte delle quali conosci dai dizionari precedenti. C'è anche una parte molto importante in molte voci del dizionario: un commento storico-culturale. Si trova alla fine della voce del dizionario. Il commento offre informazioni storiche sulla parola, sugli scienziati che hanno fatto scoperte, sullo sviluppo dei significati della parola e sulla sua storia in diverse lingue, ecc.
I prestiti sono la parte più dinamica del sistema lessicale della lingua russa, pertanto i dizionari di parole straniere, fornendo un'interpretazione del vocabolario straniero entrato nella lingua russa in vari periodi della sua storia, sono sempre stati uno dei tipi più comuni di pubblicazioni lessicografiche. A causa della significativa espansione del posto di prestito in lingua russa negli ultimi decenni, la necessità di questo tipo di pubblicazioni di riferimento è aumentata notevolmente, il che, a sua volta, ha portato all'emergere di un gran numero di nuovi dizionari di varie dimensioni .
I moderni dizionari di parole straniere, essendo del tipo aspetto, che descrivono alcuni frammenti del sistema lessicale, sono i più vicini ai dizionari esplicativi, mentre il riferimento etimologico è una componente obbligatoria della voce del dizionario. Una caratteristica dei dizionari di parole straniere è anche la loro natura enciclopedica. Spesso le interpretazioni nei dizionari delle parole straniere si avvicinano alle voci del dizionario del dizionario enciclopedico. Per esempio:
massoni[francs-magons lettere, massoni] - altrimenti massoni - membri di una società religiosa ed etica sorta nel XVIII secolo. in Inghilterra, per poi diffondere una rete delle sue celle (lodge) in altri paesi europei (compresa la Russia); la predicazione dell'auto-miglioramento morale era accompagnata da massoni speciali, rituali e misteriosi; Le organizzazioni massoniche (logge) esistono ancora in Francia, negli Stati Uniti e in altri paesi.
Molti dizionari di parole straniere combinano le caratteristiche di dizionari esplicativi ed etimologici, enciclopedie, libri di riferimento normativi e riflettono un certo livello di cultura sociale. “L'integrazione nel dizionario di interpretazioni ed elementi della struttura del campo, riferimenti etimologici ed enciclopedici di varie dimensioni porta informazioni cognitivo-semantico sul quadro linguistico moderno del mondo, in cui i prestiti occupano un posto molto significativo” [Glinkina 2007: 99 ].
A causa del fatto che il processo più attivo di prestito si verifica nel campo della scienza e della tecnologia, una grande percentuale delle unità lessicali descritte nei dizionari di parole straniere è di natura terminologica. I dizionari di parole straniere rispondono più velocemente di altre pubblicazioni lessicografiche ai cambiamenti nel vocabolario, completano in modo significativo i materiali dei dizionari neologici, presentando tempestivamente innovazioni lessicali che riflettono lo sviluppo della scienza, della tecnologia, della cultura del loro tempo, dei legami con altri paesi e popoli.
In epoca sovietica, i dizionari di parole straniere erano un tipo di pubblicazioni lessicografiche molto ideologizzato, erano sotto la pressione della censura, il loro contenuto era rigorosamente controllato dagli organi di partito. Per molto tempo, il Dizionario delle parole straniere, a cura di F.N. Petrov, creato nel 1939, regolarmente aggiornato con il relativo vocabolario e ristampato più volte (poi curato da I.V. Lyokhin e F.N. Petrov), è rimasto a lungo il più comune. Contiene vocabolario comune, termini comuni e combinazioni terminologiche in vari campi della conoscenza, mutuati dalla lingua russa in tempi diversi, nonché parole formate da elementi del greco antico e del latino. L'appendice contiene un elenco di parole ed espressioni straniere trovate nella letteratura in ortografia latina.
Profonde trasformazioni nella vita pubblica negli anni '80-'90. 20 ° secolo ha richiesto una pronta "reazione lessicografica". Nel 1992 è stato preparato e pubblicato il “Dizionario moderno di parole straniere” (compilato da N.M. Landa e altri), basato sul “Dizionario di parole straniere” di I.V. LyokhinaiF.N. Petrov, ma integrandolo con innovazioni lessicali degli ultimi decenni e riflettendo cambiamenti significativi negli orientamenti ideologici della società.
Il confronto di dizionari di parole straniere di diversi anni di pubblicazioni consente di vedere chiaramente il cambiamento degli atteggiamenti ideologici, il cambiamento del clima dell'epoca. Illustriamolo confrontando l'interpretazione della parola cosmopolitismo nella 7a edizione del Dizionario di parole straniere di I.V. Lyokhin e F.N. Petrov (1980) e nel Dizionario moderno di parole straniere. Nella prima si tratta di «un'ideologia borghese reazionaria che predica il rifiuto della sovranità nazionale, delle tradizioni e della cultura nazionali in nome dell'«unità del genere umano» astrattamente intesa, «uno Stato unico 44 , che nega il patriottismo sotto il slogan “l'uomo è cittadino del mondo 44 ; a. il contrario del proletario internazionalismo »; nel secondo - “l'ideologia del cosiddetto. cittadinanza mondiale, agisce sotto forma di vari orientamenti ideologici e politici - dall'interazione e riavvicinamento di popoli e stati a un atteggiamento nichilista nei confronti delle culture e tradizioni nazionali.
La fine del XX - l'inizio del XXI secolo. caratterizzato dalla comparsa di un gran numero di nuovi dizionari che riflettono i risultati di un processo di prestito estremamente intensificato.
"Dizionario esplicativo di parole straniere" L.P. Krysina è il primo vero dizionario filologico di parole straniere ed è una delle pubblicazioni più autorevoli di questo tipo. Rifletteva i molti anni di ricerca dell'autore nel campo del vocabolario preso in prestito ei principi della sua descrizione [Krysin 1997; 2004]. La prefazione osserva che il dizionario “descrive le proprietà le parole, e non la cosa che denota: la sua origine, che significa nel russo moderno, così come la pronuncia, l'accento, le caratteristiche grammaticali, le connessioni semantiche con altre parole straniere, gli stilemi, gli esempi tipici di utilizzo. Molta attenzione è rivolta alle informazioni grammaticali su una parola straniera, nonché alla rappresentazione della struttura semantica di una parola polisemantica nelle sue dinamiche. Il dizionario contiene sia il vocabolario comune che i termini speciali e le frasi terminologiche. Particolare attenzione è riservata ai prestiti degli anni '80-'90. 20 ° secolo ( airbus, concessione, cursore, cucitrice, cucitrice, diritto d'autore, yogurt, kickboxing, couturier, talk show e molti altri. eccetera.). Oltre ai nomi comuni, il dizionario include una serie di nomi propri che nominano persone e oggetti che hanno un significato culturale e storico generale. (Apollo, Ercole, Cupido, Buddha, Golgota, Corano, Antartide, Rinascimento). Il dizionario è normativo, quindi l'autore del dizionario ha introdotto con cura innovazioni lessicali non sufficientemente padroneggiate al suo interno. Diamo esempi di voci di dizionario che dimostrano le specificità di L.P. Ratto:
IMMIGRANTE,-un, m., doccia [immigras (immigratis) che si trasferisce]. 1. Uno straniero arrivato in alcuni. Paese di residenza permanente. Immigrato- relativi agli immigrati. || mer migrante, emigrante. 2. zool. Un animale è un rappresentante di una specie, genere o altri gruppi che si sono stabiliti in un determinato territorio da un altro territorio in cui questi gruppi sono nati e si sono sviluppati.
CRACKER,-un, raccolto, m.[Yayag/g. cracker - relativo al cracker 1, 2. || Vedi: patatine.
Il dizionario di L.P. Krysin "1000 nuove parole straniere" contiene le parole straniere più comuni prese in prestito dalla lingua russa nella seconda metà del XX e all'inizio del XXI secolo. (marchio, voucher, jacuzzi, autista, email, image maker, clone, mentalità).
Tenendo conto degli interessi pragmatici di un potenziale lettore, nei nomi compaiono i nomi di molti dizionari di parole straniere grande, nuovo, nuovo, moderno, aggiornato. Quindi, lo scopo del Dictionary of New Foreign Words, come il suo autore N.G. Komlev, - per colmare la naturale lacuna lessicografica che era caratteristica dei dizionari fondamentali di parole straniere a causa della loro specificità. A causa della rara ristampa, non erano in grado di rispondere rapidamente alle attuali innovazioni lessicali e di solito includevano parole prese in prestito che avevano già messo radici nella lingua russa e ricevevano una composizione stabile di significati. Il dizionario include prestiti esteri che sono già abbastanza diffusi nella lingua russa (come collage), o utilizzato nel linguaggio professionale (ad esempio, designato o operando), o generalmente incontrato dal compilatore del dizionario nella versione russa 2-3 volte (ad esempio, intermediazione). Il successivo e più completo “Dizionario di parole straniere” dello stesso autore contiene parole ed espressioni di origine straniera, spesso utilizzate nei media moderni, nella documentazione aziendale (ad esempio, scanner, squash, skateboard, skinhead, nastro adesivo, pantaloni, slogan, spray, sponsor, stagnazione, pinzatrice). Una sezione speciale del libro è l '"Indice delle corrispondenze russo-estere", che include parole e frasi descrittive russe e i loro corrispondenti prestiti esteri (cfr.: una grande quantità di vincite alla lotteria - montepremi, inaccessibile alla conoscenza trascendente, ugualmente, a metà Metà e metà, ricevuta di assicurazione - politica, allargamento della moneta nazionale - denominazione).
L'interpretazione dei nuovi prestiti rilevante per un ampio fruitore è presentata in un breve dizionario-libro di consultazione di G.N. Sklyarevskaya e E.Yu. Vaulina “Parliamo correttamente! Gli ultimi e più comuni prestiti nel russo moderno. Include parole straniere che vengono utilizzate attivamente nel linguaggio moderno e riflettono concetti attuali delle aree più significative (politica, economia, finanza, commercio, giornalismo, informatica). Una caratteristica essenziale del dizionario è l'inclusione in esso, insieme a prestiti radicati in russo, di molte parole apparse negli ultimi anni e spesso assenti in altre pubblicazioni lessicografiche. (blockbuster, bowling, distintivo, marca, lavoratore ospite, concessione, euro, clonazione, condominio, laptop, top manager, pirata informatico, eutanasia e così via.). Una parte importante di un certo numero di voci del dizionario sono informazioni enciclopediche e riferimenti etimologici. Sì, la parola spam, aggiornato di recente in linguaggio moderno, riceve (con voti inform., disapprovato.) interpretazione ("Inviazioni di massa (di solito di natura pubblicitaria) condotte senza il consenso dell'utente; spazzatura online, emissione di pubblicità commerciale non richiesta e altre informazioni su Internet"), accompagnate da materiale illustrativo ( Spam pubblicitario. Combatti contro lo spam. controllo spam) e riferimento etimologico: "Da spannedham- prosciutto in scatola (un prodotto invadente pubblicizzato)." Pertanto, il lettore riceve informazioni sulla semantica della parola (comprese le componenti connotative spiegate non solo nelle etichette, ma anche negli elementi di interpretazione - spazzatura di rete) sui contesti tipici del suo uso, sull'etimologia, che, unita all'informazione enciclopedica, crea “l'immagine della parola”, la fissa nella mente del lettore. Il dizionario riflette la costante espansione della sfera di funzionamento delle unità lessicali osservate nel linguaggio moderno. parola indicativa Best seller, che è accompagnata dalla seguente interpretazione: "Beni, servizi, ecc., molto richiesti, che sono particolarmente apprezzati in qualsiasi periodo di tempo" ( Serie "Bestseller mondiale". Il film è diventato un bestseller. Il disco è un vero bestseller. Nuovo modello di scanner - bestseller di settembre). Alla fine della voce del dizionario, i compilatori annotano: "Inizialmente: solo su un libro pubblicato in grande tiratura", trasferendo così l'uso abituale dalla categoria di erroneo o indesiderabile a normativo, o almeno accettabile. Il dizionario mostra il processo di sviluppo della struttura semantica di una parola presa in prestito. Sì, la parola martire[Arabo., lettere. martire per la fede], assente in altri dizionari di parole straniere, ma attivamente utilizzato nel linguaggio moderno, si presentano due significati: “1. Un seguace dell'Islam caduto in guerra contro i nemici di questa religione. 2. Attentato suicida islamico, kamikaze. Una fase importante nello sviluppo di molte parole prese in prestito è la loro varianza (ortografica, accentologica, ortoepica). Il dizionario illustra espressamente questo fenomeno: High tech e hi-tech, kitsch e kitsch, mass media e mass media, marketing e marketing, fast food e fast food, casa di città e residenza di città, sequestratore e sequestrante, agente immobiliare e agente immobiliare, pubbliche relazioni, pubbliche relazioni e pubbliche relazioni, laptop e portatile, rifacimento e rifare, giocatore e giocatore.
"Dizionario moderno di parole straniere" M.N. Cherkasova e L.N. Cherkasova contiene unità lessicali che vengono utilizzate attivamente nel linguaggio moderno, nel giornalismo, in televisione, tra i giovani, nella sfera socio-politica, nel campo dell'informatica e delle nanotecnologie. Il corpus del dizionario comprende: gli ultimi prestiti degli anni 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, sito web, tatuaggio, foie gras, chat e così via.); nuovi prestiti degli anni '60-'90 ( campeggio, cibernetica, scivolo, hippie e così via.); unità che si sono diffuse nel XX secolo. o cambiando la loro semantica: (indirizzo, album, archivio, virus, direttiva, presidente, pilota, editore e così via.); derivate di frequenza effettive formate sulla base di radici estere ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licenza, licenza, licenza); parole ed espressioni traslitterate ( pubbliche relazioni, prêt-à-porter, icq, iq e così via.); carta da lucido (forno a microonde, fuga di cervelli, ragazza copertina, computer o virus elettronico e così via.).
Nel "Nuovo dizionario di parole straniere" E.N. Zakharenko e altri riflettevano anche gli ultimi prestiti esteri tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo. Una proporzione significativa era la terminologia: computer (applausi, post, emoticon ecc.), tecnico (validatore, concept car, crash test ecc.), medico (generico, iridologia, mammografia ecc.), politico e sociologico (anti-globalismo, monetizzazione, exit poll ecc.), sport (aquabike, veloball, ringhiera e così via.). Vocabolario straniero ampiamente rappresentato relativo al campo dell'economia e degli affari (conto, conto, vendita al dettaglio ecc.), al settore dei servizi (barista, pulizie, ostello, ecc.), ad attività pubblicitarie (traballante, pungiglione, pilastro ecc.), alla sfera religiosa (bodhi, irmos, prokimen ecc.), alla sfera dell'arte e dello spettacolo (brit-non, anteprima, cestino ecc.), ad altre sfere della vita (bombardiere, vintage, spa e molti altri).
L'orientamento al lettore generale ha determinato l'emergere di numerosi dizionari illustrati popolari di parole straniere. Un buon esempio di tali pubblicazioni è il dizionario di E.A. Grisina. Una caratteristica del "Nuovo dizionario illustrato di parole straniere", ripubblicato con il titolo "Dizionario di parole straniere" (a cura di
V. Butromeev), è la sua costruzione non solo in ordine alfabetico, ma anche secondo il principio tematico: le parole unite dall'uno o dall'altro argomento sono interpretate in un nido. Con l'aiuto dei riferimenti, l'utente ha l'opportunità non solo di scoprire il significato di una parola sconosciuta, ma anche di ottenere ulteriori informazioni sull'area corrispondente. Per esempio:
CERAMICAgr. Argilla di Keramos] - ceramiche, prodotti in argilla cotta: piatti, piccola plastica, dettagli architettonici, piastrelle, impianti idraulici, apparecchiature chimiche, ecc. MAIOLICA esso. Maiolica dal nome dell'isola di Maiorca] - artistica K. Realizzata in argilla colorata, ricoperta di smalto opaco. TERRACOTTA [esso. terra terra + cotta bruciata] - argilla colorata cotta senza smalto e prodotti da essa. PORCELLANA [pers.] - 1) massa minerale artificiale con varie impurità (quarzo, feldspato) per la fabbricazione di vari prodotti in base alle sue proprietà fisiche e chimiche; 2) gli oggetti in porcellana come tipo di ceramica. FAIENCE fr. maiolica per nome, ecc. Faenza, dove veniva prodotto] - una massa bianca o colorata di speciali varietà di argilla con gesso e altre impurità.
Numerosi dizionari descrivono di proposito i prestiti da lingue specifiche. Qui, prima di tutto, dovresti nominare i dizionari che introducono l'antico patrimonio in lingua russa. Sì, un dizionario
AI Voronkova, LP Ponyaeva, LM Popova "L'eredità latina nella lingua russa" caratterizza i prestiti latini e il loro potenziale derivativo. La prima parte dell'opera è uno schizzo storico di parole con radici latine in russo dal X al XX secolo. La seconda parte presenta le parole latine che costituiscono la base dei derivati russi. La terza parte contiene un elenco alfabetico di derivati russi, è indicato il momento della prima fissazione di queste parole. Un obiettivo simile di introdurre gli utenti ai prestiti antichi è perseguito dai dizionari di S.Yu. Afonkina, NT Babichev e Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, vicepresidente Somov.
Nel "Dizionario esplicativo dei prestiti francesi in russo" T.I. Belitsa ha raccolto lessemi che sono entrati in lingua russa nel periodo dalla fine del XVII secolo alla fine del XVII secolo. al presente e relativi ai campi tematici "Nominazioni di realtà alla moda" (nomi di varietà di tessuti, vestiti, accessori, gioielli, acconciature, ecc.) e "Termini culinari" (nomi di piatti e metodi di cottura, varietà di formaggio, bevande alcoliche e altre nomination relative al campo delle arti culinarie: ambigu, bardyrovanie, Cahors, venditori, pastiglia e così via.). Le effettive caratteristiche linguistiche dei lessemi sono combinate nel dizionario con informazioni nazionali e culturali sulle realtà nominate.
Poiché il vocabolario della lingua russa è anche arricchito dal vocabolario delle lingue dei popoli della Russia e dell'ex URSS, numerosi dizionari descrivono questi strati di prestiti. Tuttavia, va tenuto presente che non tutte le parole in esse contenute sono fissate nel vocabolario della lingua letteraria russa. Molti funzionano solo nel discorso russo degli abitanti delle repubbliche nazionali e di altri stati e sono usati nella narrativa come esotismo. Quindi, nel breve dizionario tematico di G. G. Goletiani "vocabolario georgiano in russo" contiene parole georgiane che non possono essere tradotte in russo ( chachokhbili, chacha, suluguni, toastmaster ecc.), presentati in 40 gruppi tematici: nomi di vitigni, vini, piatti, vestiti, ecc.
"Dizionario dei turchismi in lingua russa" E.N. Shipova si distingue per una seria base storica ed etimologica (in esso sono ampiamente rappresentati i prestiti dalle lingue turche, a partire da antichi monumenti scritti russi, viene divulgata l'etimologia e la storia dell'aspetto delle parole nella lingua russa), che consente da utilizzare nello studio del vocabolario russo in un aspetto storico.
Dizionario R.A. Yunaleeva "L'albero dei turchismi in lingua russa", compilato sulla base di numerose e diverse fonti, contiene anche i turchismi "nell'albero genealogico dei derivati formati sul suolo russo" ( Mela cotogna: mela cotogna, mela cotogna, mela cotogna", acquista: baia, baystvo; calicò grosso: calicò, calicò; albicocca: albicocca, albicocca, albicocca", sciacallo: simile a uno sciacallo, sciacallo, sciacallo eccetera.).
Uno specifico livello di prestiti esteri è presentato in una speciale pubblicazione lessicografica - "Dizionario di parole ed espressioni straniere" di A.M. Babkin e V.V. Shendetsova. Contiene prestiti lessicali che, nonostante il loro lungo funzionamento in lingua russa, non rompono affatto con il loro aspetto straniero e sono usati in forma non traslitterata. Il dizionario contiene espressioni, vocaboli e citazioni comuni o loro frammenti, solitamente usati (o usati in passato) senza riferimento alla fonte e reintegrando il patrimonio fraseologico della lingua (ad hoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens e così via.). La base del dizionario era costituita da selezioni di letteratura scientifica, artistica, di memoria ed epistolare in confini cronologici dal tempo di Pushkin ai nostri giorni.
Straordinaria intensificazione del processo di indebitamento tra la fine del XX e l'inizio del XXI secolo. porta al fatto che i dizionari autorevoli esistenti non hanno il tempo di riflettere le nuove acquisizioni linguistiche. Vengono visualizzati i dizionari di riferimento, che forniscono all'utente una pronta risposta alle domande che sorgono. Tali, ad esempio, sono un piccolo dizionario di riferimento di I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli "Parole Nenashi nella nostra lingua", contenente prestiti che sono usati abbastanza attivamente nei media e in molti casi non inclusi in dizionari esplicativi e dizionari di parole straniere, "Dizionario-compagno di viaggio: un piccolo dizionario esplicativo ed etimologico di parole straniere" , progettato per un'ampia gamma di lettori e include parole straniere comunemente utilizzate nei media moderni (ad esempio: impeachment, lobby, pubblicità, voucher, dealer, marketing, registratore vocale, condizionatore d'aria, stampante).
Nel "Dizionario delle abbreviazioni di origine straniera" L.N. Baranova considerava abbreviazioni del tipo NATO, NASA, CD, DVD, viene data la loro decodifica, viene indicata la loro pronuncia e l'uso nel parlato.
Negli ultimi anni sono comparsi molti dizionari didattici di parole straniere, che, sia nella composizione del vocabolario che nei metodi di descrizione, sono rivolti a studenti di diverse età.
Nel "Dizionario scolastico di parole straniere" L.P. Krysin, viene data preferenza al vocabolario che si trova spesso e viene utilizzato attivamente nella pratica del linguaggio degli scolari. Oltre alle interpretazioni e ai dati sull'origine della parola, la voce del dizionario include segni grammaticali e stilistici, indicazioni della corretta pronuncia e brevi frasi che illustrano i diversi significati delle parole prese in prestito. Anche le informazioni di natura culturale e storica sono importanti per gli studenti. Il dizionario include molti prestiti degli ultimi anni (fax, file, shaping, hacker eccetera.).
Una guida utile per gli studenti è il "Dizionario scolastico di parole straniere" di V. V. Odintsov e altri, che include le parole straniere più comuni nel moderno discorso orale e scritto. Le voci del dizionario contengono una vasta gamma di informazioni: rivelano il significato della parola, la sua origine, danno caratteristiche grammaticali e accentologiche. La voce del dizionario contiene parole con la stessa radice della parola di intestazione, formando un nido. Ove possibile, viene fornito un commento storico e culturale. I significati delle parole sono illustrati da detti ed esempi di finzione. Per esempio:
pot-pourri, neskl., cfr. (fr. pot-pourris- lettere, cibo di diversi tipi di carne). 1. Un brano musicale composto da brani di note melodie musicali. Una banda militare nel giardino della città suonava un pot-pourri di operette. 2. (trad.) Un miscuglio, un miscuglio di cose dissimili.
Nel fr. Nella lingua, la parola "potpourri" originariamente chiamava un piatto composto da piccoli pezzi di vari prodotti. E in lingua russa nella prima metà del XIX secolo. significava una danza composta da piccole danze o frammenti di danze diverse.
Afonkin S.Yu. Guarda la radice: un dizionario esplicativo di parole straniere di origine greca e latina. SPb. : Himizdat, 2000. 336 pag.
Babichev NT, Borovsky Ya.M. Dizionario di parole alate latine / ed. Patata dolce. Borovsky. M.: Bustard: lingua russa - Media, 2008. 987 p. .
Babkin AM, Shendetsov V.V. Dizionario di espressioni e parole straniere usate in russo senza traduzione: in 3 libri. 2a ed., rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Libro. 1-3. .
BaranovaLN Dizionario delle abbreviazioni di origine straniera [circa 1000 abbreviazioni]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.
Barbashoval.A. Dizionario di parole straniere [circa 4000 parole di origine straniera]. San Pietroburgo: casa editrice di San Pietroburgo. stato un-ta, 1999. 171 p.
Belitsa TI Dizionario esplicativo dei prestiti francesi in russo: (basato sui campi tematici "Nominazioni di realtà alla moda" e "Termini culinari"). Novosibirsk: Novosibirsk. stato un-t, 2007. 223 pag.
Un grande dizionario illustrato di parole straniere [circa 60.000 parole ed espressioni straniere]. M. : Est - Ovest: Biblio, 2009. 958 p.
Grande dizionario illustrato di parole straniere. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 pag.
Grande dizionario di parole straniere / comp. V.Yu. Nikitina. M.: La casa del libro slavo, 2009. 991 p.
Grande dizionario di parole straniere: A-Z [più di 25.000 parole] / comp.
A.Yu. Moskvin. 7a ed., rev. e aggiuntivo M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Grande dizionario di parole straniere. M.: LadKom, 2008. 703 pag. (Lingua russa). .
BrusenskajaLA. Dizionario di parole straniere immutabili della lingua russa. Rostov n / a.: Casa editrice Rostov, stato. ped. un-ta, 1997. 236 p.
Buliko AN Grande dizionario di parole straniere. 3a ed., rev. e rielaborato. M.: Martin, 2010. 702 pag. .
Vasyukova I.A. Dizionario di parole straniere [circa 3000 parole straniere più comuni] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 p.
Vasyukova I.A. Dizionario di parole straniere [circa 6000 parole] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .
Galchenko I.E. Glossario del vocabolario delle lingue dei popoli del Caucaso settentrionale in russo: un libro di testo. Ordzhonikidze: Casa editrice del Nord - Osseti. un-ta, 1975. 199 p.
Gilyarevsky RS, Starostin BA Nomi e titoli stranieri nel testo russo: un libro di consultazione. 3a ed., rev. e aggiuntivo M.: Scuola superiore, 1985. 303 p. .
Gladkova IV, Emelyanov BV, Zimbuli A.E. Parole Nenashi nella nostra lingua: un dizionario di riferimento [circa 800 prestiti]. Ekaterinburg [b. i.], 2011. 128 pag.
Goletiani G.G. Vocabolario georgiano in russo: un breve dizionario tematico. Tbilisi: casa editrice Tbil. un-ta, 1972. 255 p.
Grishina E.A. Dizionario illustrato di parole straniere [circa 5000 parole e frasi, più di 1200 illustrazioni]. M.: ATTO: Astrel, 2008. 319 p.
Grishina E.A. Breve dizionario di parole straniere [circa 8000 unità]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Lo stesso nel 2002].
Grishina E.A. L'ultimo dizionario illustrato di parole straniere [circa 30.000 parole e frasi, più di 5.000 illustrazioni]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 pag.
Danieluk I. G. Un moderno dizionario di parole straniere per l'istruzione secondaria e superiore. Donetsk: BAO, 2008. 560 pag.
Egorova GV Dizionario di parole straniere della lingua russa per gli scolari. M.: Adelant, 2014. 351 pag. (Biblioteca di dizionari tascabili).
Zhukovsky S.G. Un dizionario vivente di parole straniere nel russo moderno [più di 600 parole]. Mosca: School Press, 2001. 189 p.
Zakharenko EN, Komarova LN., Nechaeva I.V. Un nuovo dizionario di parole straniere [oltre 25.000 parole e frasi]. 3a ed., rev. e aggiuntivo M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .
Ilyinskaya L.S. Eredità latina in russo: un dizionario di riferimento. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 p. .
KavetskayaRK,Lenchenko K.P. Parole straniere sulle pagine della stampa moderna: un dizionario [circa 660 parole]. Voronezh: casa editrice di Voronezh. stato un-ta, 1996. 97 p.
Komlev NG Parola straniera nel discorso aziendale: un dizionario conciso di nuove parole con traduzione e interpretazione. M.: MKDCI, 1992. 125 pag.
Komlev NG. Parole ed espressioni straniere. M.: Sovremennik, 1997. 205 pag.
Komlev NG Dizionario di parole straniere [più di 4500 parole ed espressioni]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.
Komlev NG Dizionario di nuove parole straniere: (con traduzione, etimologia e interpretazione). M.: Casa editrice Moek. stato un-ta, 1995. 142 p.
Komlev NG Dizionario scolastico di parole straniere. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 pag.
Krysin LP Un dizionario esplicativo illustrato di parole straniere [oltre 25.000 parole e frasi, 2.000 illustrazioni: le parole straniere più comuni che sono entrate nella lingua russa nel XVIII-XX e all'inizio del XXI secolo]. M.: Eksmo, 2011. 863 pag. Krysin LP Nuovo dizionario di parole straniere. M.: Eksmo, 2007. 480 pag. (Dizionari scolastici).
Krysin LP Nuovo dizionario di parole straniere: le parole straniere più comuni che sono entrate nella lingua russa nel XVIII-XX e all'inizio del XXI secolo. M.: Eksmo, 2005. 475 pag.
Krysin LP Dizionario moderno di parole straniere [oltre 7000 parole ed espressioni] / Ros. acad. Scienze. M.: AST-Press, 2012. 410 pag. (Dizionari da scrivania di lingua russa).
Krysin LP Dizionario esplicativo di parole straniere [oltre 25.000 parole e frasi] / Ros. acad. Scienze, Istituto di Rus. lang. loro. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 pag. .
Krysin LP Dizionario educativo di parole straniere. M.: Eksmo, 2010. 704 pag.
Krysin LP Dizionario scolastico di parole straniere [circa 1500 unità lessicali]. M.: Otarda: lingua russa, 1997. 299 p.
Krysin LP 1000 nuove parole straniere. M.: AST-Rassegna stampa,
2009. 319 pag. (Piccoli dizionari desktop della lingua russa). Eredità latina in russo: un dizionario di riferimento / comp.
AI Voronkov, LP Ponyaeva, LM Popov. Mosca: Flinta: Scienza,
Moskvin A.Yu. Grande dizionario di parole straniere [più di 25.000 parole]. 7a ed., rev. e aggiuntivo M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .
Muzrukova TG, Nechaeva IV Dizionario popolare di parole straniere [circa 5000 parole] / ed. IV. Necheva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 pag. .
Nechaeva IV Dizionario di parole straniere. M. : ATTO, 2007.
538 pag. (Libreria tascabile di dizionari).
L'ultimo dizionario delle parole straniere: A-Z [circa 5000 parole] / ed.- comp. E.A. Okunpova. 2a ed., rev. M.: Iris-press, 2009. 509 p. .
L'ultimo dizionario di parole ed espressioni straniere [più di 25.000 voci, oltre 100.000 parole ed espressioni straniere]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 p.
L'ultimo dizionario scolastico di parole straniere / comp. LA. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 p.
Nuovo dizionario illustrato di parole straniere / comp. LV Barbashova, VA Grachev, vicepresidente Rosa; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 pag.
Nuovo dizionario di parole straniere [più di 4500 parole] / comp. M. Sitnikova. 4a ed., ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 pag. (Dizionari). .
Nuovo dizionario di parole straniere [più di 20.000 parole] / cap. ed
V.V. Adamchik. Minsk: Scrittore moderno, 2005. 1087 p. Dizionario popolare di parole straniere / ed. TN Gurieva. M.: RIPOL classico, 2002. 799 p. (Dizionari enciclopedici). Semyonova NM Nuovo dizionario sintetico di parole straniere: oltre 6500 parole. 3a ed., ster. M.: Otarda: lingua russa - Media, 2008. 793 p. [Nella 1a ed. 2005, nella 2a ed. 2007 ott. ed. NM Semyonov (nessun autore indicato)].
Sklyarevskaya GN, Vaulina E.Yu. Parliamo bene! Gli ultimi e più comuni prestiti in russo moderno: un breve dizionario di riferimento. SPb. : Filol. falso. San Pietroburgo. stato un-ta, 2004. 217 p.
Dizionario di parole straniere / ed. TN Gurieva. M.: Mir knigi, 2003.415 p.
Dizionario di parole straniere / comp. CIOÈ. Zemlyanskaya [e altri]; ed.
TN Gurieva. M.: Terra - Club del Libro, 2009. 398 p.
Dizionario di parole straniere in russo [per scolari e studenti] / comp. E. Gruber. Mosca: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 pag.
Dizionario di parole straniere [in 2 volumi] / otv. ed. SN Berdyshev [io dott.].
M.: Terra - Club del Libro, 2002. T. 1-2.
Dizionario di parole straniere per scolari / ed.-comp. V.V. Morkin.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.
Dizionario di parole straniere per scolari [circa 3500 parole] / autore, - comp. LA. Sabato. [Ripubblicato]. Ekaterinburg: U-Factoria,
2007. 317 pag. .
Dizionario di parole straniere per scolari / ed. MP Sterligov. San Pietroburgo: Regata: Litera, 2000. 509 p.
Dizionario di parole straniere per scolari [circa 6000 parole] / comp.
GA Lebedeva. M.: Libreria Slavyansky, 2002. 509 p.
Dizionario di parole ed espressioni straniere [più di 17.000 unità] / autore, - comp. E.S. Zenovich; scientifico ed. LN Smirnov. M.: ATTO: Olimpo,
2008. 778 pag. [Anche nel 1997; anche nel 2006 con il titolo: Dizionario di parole straniere].
Dizionario di parole straniere [circa 2500 parole] / ed. DK Khachaturiano. M.: Omega, 2001. 303 pag. (Per aiutare lo studente).
Dizionario di parole straniere [circa 3000 parole] / ed. E.D. Goncarova. M.: Bustard: lingua russa - Media, 2008. 211 p.
Dizionario di parole straniere [circa 4000 parole] / comp. VP Butromeev, TV Rosa; ed. V. Butromeeva. M.: Libro di prestigio. [et al.], 2005. 541 pag. (Biblioteca di dizionari enciclopedici). [Lo stesso nel 2000 nella serie "Dizionari per scolari illustrati"].
Dizionario di parole straniere [circa 5000 parole] / comp. MP Sterligov; ed. KB Vasil'eva. San Pietroburgo: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 p.
Dizionario di parole straniere [circa 10.000 parole più comuni del lessico moderno] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 p. (Dizionari).
Dizionario di parole straniere [circa 10.000 parole] / comp. T.Yu. Usha. San Pietroburgo: Vittoria: Victoria plus, 2008. 813 p.
Dizionario di parole straniere [circa 20.000 parole e termini] / ed. IV. Lyokhin e F.N. Petrov. 19a ed., ster. M.: Lingua russa, 1990. 624 p. .
Dizionario di parole straniere della lingua russa per scolari / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 pag. (Biblioteca di dizionari tascabili).
Dizionario di parole straniere [oltre 6000 parole] / otv. ed. TM Martynova, NG Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 pag.
Dizionario di parole straniere [oltre 21.000 parole] / otv. ed. V. V. Burtseva, NM Semyonov. 6a ed., Stereotipo. M.: Bustard: lingua russa - Media, 2009. 817 p.
Dizionario di parole straniere della lingua russa moderna / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca dei dizionari scolastici).
Dizionario di parole straniere / ed.-comp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Dizionario moderno della lingua russa).
Dizionario moderno di parole straniere [circa 20.000 parole] / comp. NM Landa [e altri]; primo ed. LN Komarov. 4a ed., ster. M.: Lingua russa, 2001. 740 p. .
Dizionario moderno di parole straniere [circa 7.000 parole, 14.100 frasi e frasi, 1.750 citazioni] / comp. LM bacca,
AV Bobrova, GL Vecheslov, RS Kimyagarova, E.M. Sendrovic. M.: Veche, 2012. 959 pag. [Lo stesso nel 2000, 2005, 2006].
Somov VP Dizionario delle espressioni latine: in latino tra l'altro [circa 1000 voci]. M.: AST-Press, 2009. 414 pag. (Dizionari per buongustai intellettuali).
Subbotina L.L. Dizionario tascabile di parole straniere: 2000 parole. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Dizionario tascabile).
Sukhanova I. Yu. Dizionario russo di nuove formazioni da parole straniere [circa 200 nidi di derivazione]. Samara: casa editrice Samar, stato. ped. un-ta, 2006. 111 p.
Dizionario esplicativo di parole straniere / comp. NP Sherstenin. M.: Perseo-1, 1998. 348 pag.
Dizionario esplicativo delle parole straniere più comuni / comp. AA. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.
Dizionario universale di parole straniere [circa 45.000 termini presi in prestito] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.
Fiveyskaya EL, Verbitskaya ON Parliamo bene! Parole nell'ortografia straniera nel russo moderno: un breve dizionario-libro di consultazione. SPb. : Filol. falso. San Pietroburgo. stato Università,
Khabibullina E.Kh. Breve dizionario tematico dei prestiti francesi in russo. Kazan: Casa editrice Kazan, un-ta, 2001. 69 p.
Cherkasova MN, Cherkasova LN Dizionario moderno di parole straniere [più di 5000 unità lessicali]. Rostov n/a. : Fenice,
Shagalova E.N. Dizionario delle ultime parole straniere: (fine XX - inizio XXI secolo) [più di 3000 parole e frasi]. M.: ATTO: Astrel, 2010. 941 p.
Shendetsov V.V. Dizionario di espressioni e parole latine popolari [più di 3000 unità]. M.: ATTO: Astrel, 2009. 734 p. (Libreria tascabile di dizionari).
Shilova GE., Sternin I.A. Dizionario di frequenza delle parole straniere: (basato sul giornalismo) / Voronezh, stato. un-t, Mezhregion, centro delle comunicazioni. ricerca Voronezh: Origini, 2005. 126 p.
Dizionario scolastico di parole straniere / comp. AA. Medvedev. M.: Centro-poligrafo, 2011.607 p.
Dizionario scolastico di parole straniere: A-Z [oltre 10.000 parole] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 pag.
Dizionario scolastico di parole straniere [più di 1500 parole] / comp.
VV Odintsov, V.V. Ivanov, GP Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; ed. V. V. Ivanova. 3a ed., riveduta. M.: Istruzione, 1994. 272 p. .
Yunaleeva RA L'albero dei turchismi in russo: dizionario / scientifico. ed.
KR Galliullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stato
ped. in-t, 2009. 271 pag.
Yunaleeva RA Turkismi nei classici russi: un dizionario con testo
illustrazioni. Kazan: Taglimat, 2005.
Dizionario di parole straniere
Dizionario-libro di consultazione dei termini linguistici. ed. 2°. - M.: Illuminismo. Rosenthal DE, Telenkova MA. 1976 .
Guarda cos'è il "dizionario di parole straniere" in altri dizionari:
dizionario di parole straniere- 1. Dizionario contenente parole di origine straniera, più o meno particolari, e loro spiegazione. 2. Dizionario, che fornisce un elenco di parole di origine straniera, la loro interpretazione e talvolta l'etimologia ... Dizionario di traduzione esplicativo
dizionario di parole straniere Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia
dizionario di parole straniere- Un'edizione lessicografica che spieghi il significato di parole straniere usate in diversi stili funzionali... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
- “UN DIZIONARIO TASCABILE DI PAROLE STRANIERE INCLUSE NELLA LINGUA RUSSA” (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky con lo scopo di promuovere idee materialiste e democratiche, socialismo utopico. Distrutto... ... dizionario enciclopedico
Incluso nella lingua russa (v. 1 2, 1845 46), pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky con l'obiettivo di promuovere idee materialistiche e democratiche, socialismo utopico. Distrutto dalla censura... Grande dizionario enciclopedico
Incluso nella lingua russa, una preziosa fonte per lo studio dell'ideologia dei petrasceviti utopisti socialisti russi (vedi Petrashevtsy). I petrascevisti usarono l'edizione del dizionario intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirillov per la propaganda ... ... Grande enciclopedia sovietica
Incluso nella lingua russa ”(v. 1 2, 1845 1846). Pubblicato sotto la direzione di V. N. Maikov e M. V. Petrashevsky con l'obiettivo di promuovere idee socialiste. Distrutto dalla censura... dizionario enciclopedico
Incluso nel russo lang., una preziosa fonte per lo studio dell'ideologia dei petrasceviti. Intrapresa dall'ufficiale N. S. Kirilov, la pubblicazione di un libro di consultazione che spiega i termini del giornalismo è stata utilizzata dai petrascevisti per promuovere la democrazia. e materialista. idee... Enciclopedia storica sovietica
DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE- DIZIONARI DI PAROLE STRANIERE. Dizionari che danno una breve spiegazione dei significati e dell'origine delle parole straniere, indicando la lingua della fonte, che avvicina tali dizionari a quelli etimologici. Oltre ai grandi S. e. insieme a. ci sono dizionari brevi. Per esempio,… … Un nuovo dizionario di termini e concetti metodologici (teoria e pratica dell'insegnamento delle lingue)
Un dizionario che fornisce una spiegazione del significato e dell'uso delle parole (al contrario di un dizionario enciclopedico che fornisce informazioni sulle realtà rilevanti di oggetti, fenomeni, eventi). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente ... ... Dizionario dei termini linguistici
Libri
- Dizionario di parole straniere, M. V. Petrova, Dizionario di parole straniere contiene più di 5000 parole e termini. Il dizionario comprende termini internazionali formati da elementi del greco antico, latino e in parte da orientale e ... Categoria: Libri di consultazione, enciclopedie e argomenti interdisciplinari Serie: Editore: Ripol Classic,
- Dizionario di parole straniere, M. V. Petrova, Dizionario di parole straniere contiene più di 5000 termini presi in prestito da lingue straniere. Il dizionario comprende unità lessicali formate dalle parole originali (etimoni) del greco antico... Categoria: lingua russa. Una cultura della parola Manuali e manuali Collana: Enciclopedia della lingua russa Editore:
Ci sono parole adottate in ogni lingua del mondo. Vengono con qualsiasi interazione di paesi. Questo articolo ti aiuterà a capire cosa sono le parole prese in prestito e come distinguerle.
In contatto con
Dizionario di parole in prestito
Parole prese in prestito in russo appaiono nelle relazioni con rappresentanti di altri paesi, nazionalità, in modo simile, il discorso è integrato e migliorato. Il vocabolario preso in prestito appare quando manca un concetto importante.
Prendere in prestito parole da altre lingue integra in modo significativo il discorso che inseriscono, avvicina le persone l'una all'altra, diventa più facile capire gli stranieri che usano termini internazionali nel parlato.
Il dizionario delle parole prese in prestito contiene parole prese in prestito che sono arrivate in russo in diversi periodi di tempo. Significato sono rivelati in modo molto completo, l'etimologia è spiegata. Puoi trovare la parola necessaria dalla prima lettera, come in un normale glossario.
Parole prese in prestito da altre lingue
Le parole straniere che sono arrivate attraverso l'adozione si comportano diversamente. Alcuni mettono radici, entrano nel discorso, cambiano secondo tutte le regole del dialetto russo (ad esempio un panino), mentre altri non cambiano, sono usati nel loro stato originale (un vivido esempio della parola sushi).
Parole prese in prestito diviso in slavo e non slavo. Ad esempio, dialetti slavi - ceco, ucraino, slavo antico, polacco, ecc. Non slavi - ugro-finnico, germanico, scandinavo, turco, ecc.
Elenco di parole straniere in russo
Le parole prese in prestito nella maggioranza sono semplicemente costrette a cambiare secondo tutte le regole del dialetto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Ma nel tempo, tali termini sono così saldamente radicati nella vita di tutti i giorni che semplicemente smettono di essere considerati estranei. Ad esempio, le parole "scuola", "zucchero", "attivista", "banya", "artel" e altri furono originariamente portati in russo da altri dialetti, solo che ora sono presi per russo.
Attenzione! Preso in prestito da altri avverbi, le parole possono cambiare drasticamente: alcune cambiano solo le desinenze, altre possono cambiare genere, altre addirittura cambiano il loro significato.
Considera le parole conservatorio, conservatore, cibo in scatola.
A prima vista, i loro significati sono completamente diversi, anche queste tre espressioni provengono da paesi completamente diversi, ma hanno qualcosa in comune, qualcosa che salta all'occhio anche a prima vista - sono simili nell'ortografia.
Questo è spiegato molto semplicemente. Sono venuti nel nostro dialetto dall'italiano, dal francese e dal latino. E a sua volta derivava un termine dal latino, che significa "conservare".
Importante! Per determinare correttamente il significato lessicale di qualsiasi parola, è necessario scoprire da dove è stata introdotta.
Se non c'è certezza se un'espressione provenga da altre lingue o sia nativa russa, i dizionari vengono in soccorso, il che spiega non solo il significato, ma anche l'occorrenza.
Per chiarezza, di seguito sono riportati esempi di parole prese in prestito in russo:
| Linguaggio in prestito | parola adottata | Semantica |
| Affare | Occupazione, affari | |
| Listino prezzi | listino prezzi | |
| Gioco | Processo di gioco | |
| Immersione | Nuoto sott'acqua | |
| Pena | Punizione | |
| blogger | Uomo che pubblica un diario online su internet | |
| parcheggio | Parcheggio | |
| Torta | Torta | |
| arabo | Ammiraglio | signore del mare |
| Punto | Azione | |
| Vestaglia | Abito onorario | |
| Greco antico | Aristocrazia | Il potere degli eletti |
| Ateismo | empietà | |
| Commedia | Canzoni gioiose | |
| Ottica | Vedere | |
| Scheletro | appassito | |
| Telefono | molto udibile | |
| Tragedia | canto di capra | |
| Foto | registrazione della luce | |
| Banca | Panca | |
| Italiano | Vermicelli | Vermi |
| Paparazzi | Zanzare fastidiose | |
| Pomodoro | Mela d'oro | |
| latino | gravità | gravità |
| Ovale | Uovo | |
| Rotaia | bastone dritto | |
| Soldato | Moneta per servizio militare, stipendio | |
| Stimolo | bastone animale | |
| Pentola | calderone rotondo | |
| Tedesco | Tazza | Ciotola |
| Campo | Conservazione | |
| Boccaglio | Prodotto per la bocca | |
| Ghette | Pantaloni per motociclisti | |
| Mercato | Cerchio, quadrato | |
| Prigione | Torre | |
| Grembiule | fazzoletto davanti | |
| Barriera | albero abbattuto | |
| Stato | Stato | |
| Scacchi | Sha è morto | |
| persiano | Shashlik | sei fette |
| Valigia | Magazzino di cose | |
| collorosso | bestiame | |
| Polacco | mendicare | Inginocchiarsi |
| Brodo | Decotto | |
| Conduttore | guidare | |
| francese | Corsetto | Corpo |
| Predone | Ladro | |
| Natura morta | natura morta | |
| Tipo | Piccione | |
| Capolavoro | professionista degli affari | |
| Pavimento | piattaforma |
parole straniere
Spesso puoi sentire la frase parola straniera. Cosa sono le parole straniere quali sono?
Le parole straniere sono termini adottati da altri dialetti. L'introduzione di parole prese in prestito avviene in due modi: attraverso la conversazione e attraverso la letteratura. Questo è un processo naturale nell'interazione di due lingue e culture diverse.
Ci sono una serie di differenze che possono essere utilizzate per determinare In che modo le parole native russe differiscono da quelle prese in prestito?.
Il primo segno è fonetico:
- Inizia con la lettera a. È facile distinguerli, poiché le espressioni veramente russe con la lettera a iniziano molto raramente. Iniziano con una sola interiezione, imitare i suoni e loro derivati.
- Le parole native russe non hanno la lettera e alla radice, questo è tipico dei termini adottati. Eccezioni - , interiezioni e formate da parole adottate.
- Lettera f. Fanno eccezione l'imitazione dei suoni, le interiezioni, la parola gufo.
- Diverse vocali alla radice di una parola indicano prestiti in russo.
- Combinazioni consonantiche"kg", "kd", "gb" e "kz" nelle radici delle parole.
- Combinazioni di "ge", "ke" e "he" nella radice. Le parole originariamente russe hanno queste combinazioni solo nella combinazione radice-estremità.
- Combinazioni di "vu", "mu", "kyu" e "byu" nella radice.
- Consonanti doppie nella radice.
- Una consonante solida prima della vocale e, letta come e.
- Le parole, iniziando con la lettera e.
Il secondo segno è morfologico:
- Nomi che non sono flessi.
- Invariabilità di genere e numero di nomi.
Il terzo segno è derivativo:
- Prefissi di origine straniera.
- Suffissi di origine straniera.
- Radici come aqua-, geo-, marine-, grapho-, ecc.
Riassumendo, va notato che parole originali russe e prese in prestito facile da distinguere, prestando solo attenzione ai segni di cui sopra.
Vocabolario preso in prestito
Cosa viene preso in prestito, davvero? Si tratta di espressioni che sono entrate nel parlato da altre lingue per ragioni esterne (politiche, commerciali, culturali generali, definizioni di concetti, oggetti) e interne (la legge di conservazione dei mezzi verbali, l'arricchimento del linguaggio, un termine popolare).
Tenere conto esempi di prestiti linguistici e loro significato.
Esempi di parole inglesi
| termine russo | termine inglese | Significato |
| Body | Corpo - corpo | vestito che abbraccia il corpo |
| Jeans | Jeans - denim | Questo tipo di pantaloni è nel guardaroba di quasi tutti. |
| frizione | Stringere: stringere, afferrare | Borsa piccola da donna, portata a mano |
| Ghette | Leggings - ghette, leggings Gamba - gamba | Le ghette attillate di varie trame e colori sono estremamente popolari tra le fashioniste da più di un anno. |
| Maglione | Sudare - sudare | Il maglione è molto caldo e l'origine del nome è evidente |
| Stirata | Allungare - allungare | Tessuti altamente elastici. I russi l'hanno trasformata in "stretch" |
| Felpa | Cappuccio - cappuccio | Felpa |
| Corti | Corto - corto | Pantaloni corti |
| Marmellata | Per marmellata - schiacciare, spremere | Confettura a densità gelatinosa |
| Arrosto di manzo | Arrosto - fritto Manzo - manzo | Molto spesso un pezzo di carne, grigliato |
| Patatine fritte | Patatine fritte - patate fritte croccanti | Una delle prelibatezze preferite da grandi e piccini |
| Marca | Marca - nome, marca | Marca popolare |
| Investitore | Investitore - collaboratore | Una società o un individuo che investe denaro in progetti al fine di moltiplicare i fondi investiti |
| competenza | Conoscere - conoscere | Una tecnologia unica che ti permette di realizzare un prodotto o un servizio eccezionale |
| Liberare | Rilascio - rilascio | Produzione di prodotti come un disco musicale, un libro, ecc. |
| Browser | Sfoglia - sfoglia | Utilità per la visualizzazione di siti su Internet |
| Un computer portatile | Taccuino - quaderno | computer portatile |
| Best seller | Il migliore - il migliore Venditore - venduto | Il prodotto che serve al meglio |
| Perdente | Perdere - perdere, rimanere indietro | Giona |
| puzzle | puzzle | Puzzle con un numero impressionante di pezzi |
| Valutazione | Valutare - valutare | Livello di consapevolezza del prodotto |
| Colonna sonora | suono - suono Traccia - traccia | Molto spesso musica scritta per un film |
| Romanzo giallo | Emozione - tremore nervoso | Un film che può farti rabbrividire dalla paura |
Elenco di parole straniere in russo può essere continuato a tempo indeterminato. Scoprendo da quale lingua è stata pronunciata la parola, si può tracciare come è avvenuta l'interazione tra i paesi.
Esempi di parole native russe e prese in prestito nella scienza della lessicologia sono rigorosamente distribuiti in base alla loro origine.
Ci sono molti glossari che spiegano cosa sono i termini in lingua straniera. spiegano, da che lingua venne qualche espressione. Contiene anche frasi con parole prese in prestito da tutte le età. Molte espressioni dopo molto tempo iniziarono a essere percepite come primordialmente russe.
Ora il dizionario più famoso è il “Dizionario scolastico di parole straniere” di V.V. Ivanova. Descrive da quale lingua proviene la parola, cosa significa ed esempi di utilizzo. Questo è uno dei glossari più completi, che copre i concetti più basilari dei termini più comunemente usati.
Esempi di prestiti
Sono necessarie parole prese in prestito?
Conclusione
Scopri in che lingua venne qualche parola, molto semplicemente, avendone compreso il significato originario. Il dizionario fornisce un intero elenco di espressioni, mentre è costantemente aggiornato. La storia dei termini e la loro origine può dire molto, basta cercare una parola in un glossario.
