Ei spun că a trăi astăzi în Rusia nu este la modă și este scump. Mulți oameni curajoși și disperați pleacă să trăiască și să lucreze în străinătate în țări îndepărtate, dar mulți dintre noi, posedând un anumit sentimentalism și temându-se de nostalgie, preferă să plece, dar nu departe. Unde? Așa e, în Europa! Ei aleg o țară mai apropiată de ei și, de preferință, una slavă. Una dintre acestea este Cehia.
Trebuie să le cunoști?
Ajunși aici, trebuie să spui ceva, dar cum? Este dificil să înveți cel puțin un minim de fraze cehe? Apropo, ceha este una dintre cele mai bogate limbi slave din lume. Pentru comparație, limba rusă are astăzi aproximativ 130 de mii de cuvinte, iar limba cehă are peste 250 de mii. Expresiile în cehă sunt intuitiv de înțeles pentru noi, slavii, deși multe cuvinte au o anumită insidiositate. De exemplu, cuvânt rusesc„frumos” sună ca „teribil” în cehă, cuvântul „proaspăt” sună ca „învechit” și altele asemenea.
Dar nu numai cei care și-au părăsit patria vor trebui să studieze cu atenție un manual de cehă. Astăzi, învățarea acestei limbi a devenit ușoară tendința modei de la rusi. Pentru cei care cunosc oricare altul limba slavă, va fi și mai ușor să înțelegi cehii și să înveți câteva fraze în cehă.
Mulți oameni merg în Cehia pentru a obține o educație. Aceasta este una dintre puținele țări din Europa în care poți studia gratuit, iar calitatea cunoștințelor dobândite va fi la cel mai înalt nivel la scară globală. Prin urmare, viitorii studenți trebuie să cunoască expresii de bază ca nimeni altcineva.
Unde vor fi de folos?
ceh De el va avea nevoie de toți cei care se ocupă de traduceri - ghizi, diplomați, traducători care lucrează atât în țară, cât și în străinătate.
Pentru turiști, învățarea câtorva fraze în cehă nu va fi dificilă. Atât personalul de serviciu din hotel, cât și chelnerul din restaurant vor fi încântați să audă fraza în limba maternă. Și dacă, Doamne ferește, te pierzi în oraș, frazele generale te vor ajuta să înțelegi cum să ajungi la adresa potrivită, pentru că limba te va duce la Kiev. Dar limba cehă nu este deloc dificilă, iar învățarea ei nu este doar ușoară, ci și distractivă, mai ales într-o companie prietenoasă!
Pentru cei care pleacă în vacanță în capitala Cehiei, va fi foarte util să citească manualul nostru detaliat, disponibil la link, care detaliază cum să-ți organizezi corect călătoria la Praga, astfel încât să fie interesantă, sigură și să nu depășească bugetul tău. . În câteva minute necesare pentru a citi acest articol, veți învăța cum să economisiți o sumă semnificativă de bani fără a vă eforta.
Vor înțelege cehii rusă?
Cehia este una dintre cele mai populare destinații de ruși, iar majoritatea cehilor care locuiesc în zone turistice ne vor înțelege perfect. Și în alte orașe nu ar trebui să fie probleme... Deschiderea granițelor după prăbușire Uniunea Sovietică a contribuit la afluxul de emigranți în Cehia, iar mulți ruși, ucraineni și belaruși au plecat să locuiască în această țară. Deci rușii vor fi înțeleși într-un restaurant, într-un magazin și pe stradă. Principalul lucru atunci când comunicați este să nu uitați că bunăvoința și zâmbetul pe buze sunt un instrument de dezarmare pentru a începe absolut orice comunicare.
Într-o lecție de limba cehă:
— Cum se spune „vacă” în cehă?
- Krava.
- Cum va fi „drumul”?
- Draga.
- Dar „magpie”?
— …(!!!)
„Strch prst skrz krk” — persoana normala cu greu va supraviețui. Crezi că mă inventez? Această expresie există de fapt în limba cehă și este tradusă ca „înfige-ți degetul prin gât”... Așa că spun, o persoană normală nici măcar nu s-ar gândi la așa ceva.
Teribil Pritelkinya
Primul an la Praga a fost deosebit de dificil pentru mine. Numai pentru că prietenii mei m-au numit exclusiv „pritelkinya” - prietenă. Frații slavi nu aveau idee cât de ofensator și chiar indecent suna acest cuvânt în maniera rusă. Și când m-au întrebat unde îmi sunt vitele, am rămas complet fără cuvinte. „Nu, băieți, asta este prea mult. Pot fi totuși un tovaras, dar ce legătură are asta cu roșcoșii?” Dacă ești întrebat despre „bovine” sau, și mai rău, despre „bydlishte”, să știi că vorbim despre locul de reședință. Și dacă ei spun că locuiești într-o „baracă” drăguță, nu ar trebui să fii jignit, pentru că în cehă „cazarmă” este o casă. Printre cehi, în general, cel mai înalt grad de laudă este un cuvânt succint. Când un tip vrea să facă complimente unei fete, el spune: „Oh, ce groaznic ești!” Ți-ai imaginat deja o fetiță groaznică care locuiește cu vite într-o cazarmă?
Uzina de procesare a cărnii „Pisek”
A fi rus în Praga este în general foarte dificil. Se pare că cumperi legume, dar îți înmânează fructe („ovoce” în cehă - fructe). În loc de garnitură, puteți obține ciupercă. Încearcă și mănâncă! Și, deși masa lipicioasă verde este de fapt hrișcă, hrișca cehă arată într-adevăr ca ciuperca. În general, este mai bine să nu mergi la magazinele alimentare: este posibil să cumperi mâncare de la Potravini? Și anume, așa se numesc magazinele alimentare din Cehia. Mai mult, pâinea de acolo este încă „vechită” (proaspătă în cehă), iar cârnații sunt produși în principal la uzina de procesare a cărnii „Pisek”. Apoteoza gătitului ceh este „salata de muc de țigară” („mucuri de țigară” sunt castraveți). Ei bine, îți lasă deja gura apă?
Cum va fi dulceata?
Cuvinte precum „mydlo” (adică săpun), „letadlo” (avion), „hodidlo” (picior), „umyvadlo” (chiuvetă), „sedadlo” (scaun, ce credeai?) s-au dovedit a fi flori în comparație cu ceea ce am auzit în primul an de locuit la Praga. Apropo, mă întreb ce ai spune „gem” în cehă? Odată, în timp ce mă plimbam liniștit pe un catamaran, am auzit țipete răgușite: „Rușine!” Nenorocitul!“ O barcă cu catamaran naviga chiar spre noi, iar cârmaciul striga cuvinte obscene din răsputeri. Ei bine, cine nu s-ar supăra dacă l-ar numi nemernic și chiar rușinos? Wow! Mi-am amintit aceste cuvinte și am avut o ranchiune împotriva tuturor cehilor. Când a venit momentul potrivit (am fost pur și simplu înșelat într-un restaurant), am decis să mă răzbun și, în același timp, să-mi arăt vocabularul actualizat. Ei bine, i-a spus chelnerului, clătinând din cap cu reproș: „Rușine, ticălosule...” M-a privit îndelung nedumerit. S-a dovedit că „rău” este doar o vâslă, iar „rușine” este atenție. Bărbatul din barcă a strigat „Atenție, vâsle!”, dorind să mă apere să nu fiu lovit de vâslă.
Popular
ce faci?!
Limba cehă în general este plină de multe surprize. De exemplu, turiștii vorbitori de limba engleză se ceartă pentru că un vânzător ceh politicos le-a mulțumit pentru achiziție. „Mulțumesc foarte mult” în cehă sună cam așa: „Dike mouc”, care, atunci când este pronunțat rapid, dă în engleză „Dick e mouse”. Și o simplă clarificare, „Despre ce vorbești?” sună mortal pentru un englez, pentru că „Fact yo?” Ceea ce este bun pentru un ceh este o cârpă roșie pentru un vorbitor de engleză. O altă „capodopera” a limbii cehe este ceha vietnameză. Există o mulțime de asiatici în Praga și fiecare, firește, are propria pronunție. Deci, când ieși din magazinul lor, vei auzi „nassano” ca un adio - „la revedere”, adică „la revedere” este „nassledanou”, dar ce poți face cu vietnamezi, atât de supărați.
Parfum urât mirositor și „oddpad” amuzant
„Doamna este parfumată peste tot. Se spune că miroase. Informații lingvistice: în Republica Cehă, parfumul este o „putură”, așa cum scrie Boris Goldberg despre limba cehă. Și îi confirm observația. Dacă doriți să lăudați aroma mâncărurilor, de exemplu, nu vă grăbiți să complimentați „miroase atât de delicios.” „Stink” este foarte plăcut pentru simțul mirosului ceh, dar „mirosul” este asociat cu ceva putred și dezgustător. De aceea toate fetele din Cehia miroase a parfum și coșuri de gunoi miros. Apropo, coșurile de gunoi (ei bine, deoarece miros delicios) sunt numite în consecință - „odpad” Dacă „odpad” este amestecat, atunci se numește pur și simplu „odpad amuzant”. ” (înțelege), „palivo” (combustibil), „sranda” (nu, nu, asta este o glumă), „mraz” (îngheț) și „mită” (plată) Și mulți dintre turiștii noștri încă nu pot uita publicitatea sloganul de pe panoul Coca -cola: „Au terminat creatura” (nu asta credeai, înseamnă „creație perfectă”).
Super Vaclav la salvare
Cititorii cosmopoliți au avut probabil impresia că oameni de neînțeles în stil gop trăiesc, sau mai degrabă trăiesc în Republica Cehă. Dar acest lucru nu este deloc adevărat! Cehii sunt oameni foarte prietenoși și educați. Eu însumi m-am convins de asta când am scos câinele la plimbare. „Deșeurile de câini” în Europa sunt de obicei colectate într-o pungă specială și duse la gunoi (tu și eu ne amintim că coșurile de gunoi din Republica Cehă sunt „oddpad”). Încălcatorii acestei reguli sunt monitorizați de un super-erou, sau mai degrabă Super- Vaclav (suntem în Cehia) Îi obligă pe proprietari să ridice armele. distrugere în masă„cu mâinile și le duce acasă. Și pe cei care nu fac asta, îi unge chiar cu această armă, în timp ce zâmbește prietenos și spune „Dike mouts”, „Dick e mouse”, „Fact yo?”.
În timp ce te plimbi prin Praga, alege-ți expresiile! Și „Rușine! Police varue” („Atenție! Poliția avertizează”).
Republica Cehă este un stat cu o istorie lungă. Pe teritoriul republicii există peste 2 mii de castele antice și tot felul de clădiri medievale care atrag turiști din întreaga lume. După o altă excursie incitantă, vei putea bea un pahar din cea mai bună bere din lume, pentru care Cehia este faimoasă. Această țară are și stațiuni de schi excelente și izvoare minerale, apa din Karlovy Vary este deosebit de populară printre turiști. Oamenii de aici sunt foarte amabili și receptivi, iar având la îndemână o carte de fraze, poți vorbi cu ușurință cu trecătorii și poți afla de la ei o mulțime de lucruri interesante despre Cehia.
Puteți descărca un astfel de manual de fraze de pe site-ul nostru. Constă din mai multe subiecte, cu traduceri ale celor mai comune cuvinte și expresii.
Expresii și expresii necesare – un subiect care include cuvinte și expresii care sunt importante pentru un turist.
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Bună ziua (bună ziua) | Bună ziua | bun dan |
| Bună seara | Dobry vecer | Bună seara |
| Bună ziua (Bună dimineața) | Dobre devreme | bine devreme |
| Noapte bună | Dobrow noc | vesti bune |
| la revedere | Ahoj | da |
| Cele mai bune urări | Met se hezky | mneite se geski |
Expresii comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | Ano | Ano |
| Nu | Ne | Ne |
| Vă rog | Prosim | Vă rog |
| Multumesc | Dekuji | Decui |
| Mulțumesc foarte mult | Mockrat dekuji | motzkrat dekui |
| Îmi pare rău | Prominte | prominte |
| Îmi pare rău | Omlouvam se | omlowam se |
| vorbesti rusa? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite ruski (engleză, cehă)? |
| Din pacate nu vorbesc ceha | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel nemluvim cheski |
| Nu înțeleg | Nerozumim | nerezonabil |
| Unde este...? | Kde je...? | unde f...? |
| Unde sunt...? | Kde jsou...? | Unde este tu...? |
| Cum te numești? | Jak se jmenujes? | cum il numesti? |
| Cum te numești? | Jak se jmenujete? | yak se imenuete? |
| Numele meu este... | Jmenuji se... | ymenui se |
| Acesta este domnul Novak | To je pan Novak | adică Pan Novak |
| Foarte frumos | Tesi ma | te rog |
| esti foarte amabil (bun) | Jste velmi laskav (laskava) | yste velmi laskav (laskava) |
| Aceasta este doamna Novak | To je pani Novakova | adică doamna Novakova |
| Unde te-ai născut (de unde ești)? | Kde jste se narodil(a)? | unde se naste ste se? |
| M-am născut în Rusia | Narodil(a) jsem se v Rusku | născut ysem se în russka |
| De unde ești? | Odkud jste? | odkud yste)? |
| Sunt din Rusia | Jsem z Ruska | Isam Z Ruska |
| Foarte bun. Şi tu? | Velmi bine. O vy? | Velmi este mai amabil. și tu? |
| Ce mai faci? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Ce mai faci? | Jak e mate? | yak se mate? |
| Câți ani ai? | Kolik je ti let? | Kolik e ti let? |
| Câți ani ai? | Kolik je Vam let? | Câți ani ai? |
| vorbesti rusa? | Mluvite rusty? | mluvite ruski? |
| Vorbiți engleză? | Mluvite anglicky? | Mluvite engleză? |
| Am înțeles | Rozumim | Să înțelegem |
| Nu înțeleg | Nerozumim | neurologice |
| Înțelegi? | Rozumite? | rozumite? |
| Vorbește cineva aici engleză? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tada negdo englitski? |
| Ai putea vorbi mai încet? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt pomaleyi? |
| Vă rugăm să repetați din nou | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite apoi) eat ednow we ask |
| Ai putea sa scrii asta pentru mine? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi atunci cerem napsat? |
| Da-mi te rog... | Te rog intreaba-ma... | te rog da-mi |
| Ne poți da...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Ne puteți da o întâlnire rapidă? |
| Arată-mi te rog... | Ukazte mi, te rog... | Vă rugăm să indicați... |
| Imi poti spune...? | Muzete mi, prosim rici...? | muzhete mi cere un râs? |
| M-ai putea ajuta? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete mi cere ajutor? |
| as vrea... | Chteel bych.. | xtel bykh |
| Am vrea… | Chteli bychom.. | hteli byhom |
| Da-mi te rog... | Dejte-mi, te rog... | date mi te rog |
| Da-mi te rog | Dejte mi to, prosim | date mi apoi intrebam |
| Arătaţi-mi... | Ukazte mi… | spune-mi |
La vamă
În locuri publice
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| De unde pot lua un taxi? | Ce zici de un taxi? | De unde pot lua un taxi pentru soțul meu? |
| Cât va costa să ajungi la aeroport (la stația de metrou, în centrul orașului)? | Kolik bude stat cesta na litiste (k metru, do centra mesta)? | Kolik va fi un stat cesta pe letishte (la maestru, la centrul locului)? |
| Iată adresa unde am nevoie | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresa kam potřebui |
| Du-mă la aeroport (gară, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel) |
| stânga | doleva | doleva |
| corect | doprava | drepturi suplimentare |
| Opriți aici, vă rog | Zastavte tady, prosim | Zastavte atunci, te rog |
| M-ai putea astepta? | Nemohli byste pockat, prosim? | Îmi puteți oferi o livrare rapidă, vă rog? |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Aveți camere disponibile? | Mate volne pokoje? | mate val singur |
| Cât costă o cameră cu duș pe noapte? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand rest se sprhou for dan |
| Din păcate, suntem ocupați | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshekhno obsazeno |
| Aș dori să rezerv o cameră pentru doi pe numele lui Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy pace pe ymeno Pavlov |
| loc pentru unul | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy pace |
| numar mai ieftin | levnejsi pokoj | levneyshi pace |
| nu foarte scump | ne moc drahe | ne mots drage |
| Pentru cate zile? | Na jak dlouho? | cât timp? |
| timp de doua zile (timp de o saptamana) | na dva dny (na jeden tyden) | timp de două zile (pentru Eden Tyden) |
| Vreau să-mi anulez comanda | Chci zrusit objednavku | Htsi distruge mâncarea |
| E departe? | Da la Daleko? | E departe? |
| Este foarte aproape | Je to docela blizko | este atât de aproape |
| La ce oră se servește micul dejun? | V kolik se podava snidane? | v kolik se poda snidane? |
| Unde este restaurantul? | Ce zici de restaurant? | unde este restaurantul |
| Vă rog să îmi pregătiți o factură | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi contabilitate te rog |
| Vă rog să-mi sunați un taxi | Zavolejte-mi taxi, te rog | vă rog să luați un taxi |
Urgențe
Bani
În magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| Mi-ai putea da? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Te rog arată-mi asta | Ukazte mi prosim tohle | te rog spune-mi te rog |
| as vrea... | Chtel bych… | Mi-aș dori... |
| Da-mi te rog | Dejte mi to, prosim | date mi apoi intrebam |
| Arată-mi asta | Ukazte mi tohle | indica mi togle |
| Cât costã? | Kolik la Stoji? | Cât timp valorează? |
| am nevoie de… | Potrebuji… | potršebui |
| caut... | Hledam... | rece |
| Aveți... ? | prietene...? | prietene...? |
| E păcat | Skoda | Skoda |
| Asta e tot | Je to vsechno | asta e gresit |
| Nu am nicio schimbare | Nemam dropne | nemam drobne |
| Vă rog să scrieți asta | Scrie pentru a întreba | scrie atunci te rog |
| Prea scump | Prilis drahe | pršiliš dragė |
| Vânzare | Vyprodej | vinde-o |
| As dori o marime... | Potreboval(a) bych velikost … | a cerut velikost |
| Mărimea mea este XXL | Mam velikost XXL | mama velicost x-x-el |
| Nu ai altă culoare? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barwe |
| Pot să încerc asta? | Muzu si to zkusit? | Îl va mânca soțul meu? |
| Unde este amplasată cabina de probă? | Dar prevlekaci kabina? | unde este prševlekatsi cabana |
| ce iti doresti? | Co si prejete, prosim? | tso si prsheete intrebam |
| Multumesc, doar caut | Dekuji, jen se divam | dekui, en se divam |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunţie |
|---|---|---|
| 0 | nula | zero |
| 1 | jeden | Yeden |
| 2 | dva | două |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | animal de companie | băuturi |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | dvanatst |
| 13 | trinact | trshinatst |
| 14 | ctrnact | al paisprezecelea |
| 15 | patnact | patnatst |
| 16 | sestnact | al șaisprezecelea |
| 17 | sedmnact | sedumnatst |
| 18 | osmnact | osumnatst |
| 19 | devatenact | devatenatst |
| 20 | dvacet | douăzeci |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | două seturi dva |
| 30 | tricet | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shadesat |
| 70 | sedmdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | o sută |
| 101 | sto jeden | o sută de eden |
| 200 | dvest | acum două zile |
| 300 | trista | trei sute |
| 400 | ctyrista | chtyrzhista |
| 500 | set de animale de companie | set de bauturi |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | tisite |
| 1 100 | tisic sto | tissits suta |
| 2 000 | dva tisice | doua tisitse |
| 10 000 | deset tisic | deset tisits |
| 100 000 | sto tisic | o suta de tisite |
| 1 000 000 | (jeden) milioane | (eden) milioane |
Cu ajutorul acestui subiect, veți găsi cuvintele potrivite pentru a apela pe cineva pentru ajutor, a întreba cum să ajungeți într-un loc care vă interesează, a vă cere scuze, vă mulțumesc și multe altele.
Salutări și formule de politețe - datorită acestui subiect, puteți începe o conversație cu un trecător, puteți întreba de unde este aceasta sau acea persoană, spune de unde sunteți și, de asemenea, puteți răspunde politicos la orice întrebare.
Căutarea înțelegerii reciproce - cuvinte care vă vor ajuta să comunicați cu locuitorii locali. Puteți cere să vorbiți mai încet, întrebați dacă persoana vorbește rusă sau engleză și cuvinte și expresii similare.
Cereri standard – traducerea celor mai frecvente cereri și pronunția acestora.
Controlul pașapoartelor și vama – răspunsuri la cele mai frecvente întrebări în timpul controlului pașapoartelor și la trecerea prin vamă.
Hotel – cuvinte și răspunsuri la întrebările frecvente atunci când vă cazați într-un hotel. In plus, cu ajutorul acestei teme poti comanda mancare in camera ta, poti cere curatenie in camera, etc.
Taxi – o listă de fraze care vă vor fi utile într-un taxi. Deschizând acest subiect, puteți comanda un taxi, puteți explica unde trebuie să mergeți și puteți afla cât va costa călătoria.
Cumpărături – nici un turist nu își poate petrece vacanța fără să cumpere ceva ca suvenir. Dar pentru a cumpăra ceva trebuie să știi ce este și cât costă. Această listă de întrebări și fraze vă va ajuta să faceți față achiziției oricărui produs, de la mâncare la suveniruri.
Inscripții – traducere de semne, semne, inscripții și altele asemănătoare întâlnite frecvent.
