În diferite țări există analogi ale zicalei „Nasul curioasei Barbara a fost rupt în piață”
proverb italian- "ulciorul merge după untură" - "tanto va la gatta al lardo"
proverb francez- "curiozitatea nu este o trăsătură bună de caracter" - "la curiozitate este un vilain defaut"
proverb spaniol- "din cauza gurii, peștele moare" - "por la boca muere el pez"
proverb englezesc- „curiozitatea a ucis pisica” - „curiozitatea a ucis pisica”
Sinonime ale unității frazeologice „Curious Barbara ...”
Cel care știe totul este dus în judecată, iar cel care nu știe stă acasă;Nu vă băga nasul în meiul altcuiva;
Cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine;
Ceea ce nu spun ei, nu vă întrebați;
Vei ști multe – în curând vei îmbătrâni;
Curiozitate mai puțin și mai mult;
Pe măsură ce vei crește alături de mama ta, vei ști totul;
Curiozitatea nu este un viciu, ci o mare fiară;
E bătaie în colibă – oamenii sunt la poartă;
Nu vă băga nasul în afacerile altora.
Poezie Barbara curioasă (fragment)
„Barabara curioasă
A venit pe piata
Și i-a băgat-o în nas:
În cizme, în smântână, în untură,
În miere, în muștar, în terebentină...
- Ce ai cumpărat? Cum vândut?
- Unde a fost furat samovarul?
- Câți aburi într-un samovar?
Pentru ce este gaura din chitara?
- Ce s-a găsit pe trotuar -
Trei bani sau cinci...
Amenințat pe piață
Smulge-i nasul Varvarei.”
<...>
(A. Usachev)
Andrei A. Usachev
Născut în capitală Uniunea Sovietică 5 iulie 1958Adolescența și tinerețea au zburat pentru el neobservate. După școală, ca toți tinerii inteligenți, am decis să intru la MIET (Institutul de Tehnologie Electronică din Moscova). A studiat la această facultate timp de patru ani lungi, când și-a dat seama că acest drum nu este pentru el, l-a schimbat în facultatea de filologie a Universității de Stat din Tver.
În cariera sa profesională, nu a disprețuit nicio muncă grea. A fost paznic, îngrijitor, a lucrat o perioadă de timp ca toboșar, a devenit mașină de spălat vase, a lucrat ca curățător de plajă vara, a lucrat ca mașinist de scenă la Teatrul Satire și nu s-a sfiit de munca inteligentă ca editor. al revistei Funny Pictures.
A scris mult timp, dar, după cum se spune, totul a mers la masă. Primele sale poezii au fost publicate în 1985.
Cinci ani mai târziu, și-a trimis cartea de poezii „Dacă arunci o piatră în sus” la concursul pentru tineri scriitori pentru copii, unde ea a primit în mod neașteptat premiul I.
Din 1991 este membru al Uniunii Scriitorilor. În total, în țara noastră au fost publicate peste o sută de cărți pentru copii de A. Usachev. Cu toate acestea, a câștigat o popularitate considerabilă și în străinătate. Două dintre cărțile sale au fost publicate în Ucraina, două cărți în ebraică au fost publicate în Israel, iar Moldova a decis, de asemenea, să-și mulțumească copiii cu publicarea a două dintre lucrările sale. În plus, a fost publicat în Japonia, Serbia și Polonia.
Ministerul Educației al Federației Ruse a recomandat cinci dintre cărțile sale ca mijloace didactice a studia la scoala.
Desigur, ați auzit zicala: „Nasul curioasei Barbara a fost rupt la piață”. Crezi că asta este o păcăleală? Dar nu! I-au smuls nasul Varvarei. Numai că nu în piață, ci în alt loc. S-a întâmplat pe o insulă care se află în mijlocul unui râu mare. Au existat zvonuri proaste despre această insulă: de parcă din când în când morții vii, diavolii, vrăjitoarele și alte spirite rele se adună acolo noaptea.
Nimeni nu i-a văzut cu ochii lor și nu știa ce fac acolo, dar mulți au auzit gemete, țipete, țipete și râsete groaznice năvălindu-se din insulă. Și ceva strălucea acolo. Mulți ar dori să știe ce se întâmplă pe insulă, dar le era frică să-și bage nasul acolo. Chiar și în timpul zilei, temerarii rari au îndrăznit să înoate până pe insulă, dar le era frică să coboare la țărm - nu se știe niciodată. Și nimeni nu se putea gândi să meargă acolo noaptea.
Nici Barbara nu se deosebea prin curaj. Dar curiozitatea ei era peste limite. Oh, peste margine! Și cum să nu fie curioasă, dacă nasul ei exorbitant de lung și ascuțit s-ar fi târât prin orice crăpătură, strâns în cea mai mică gaură. Varvara știa totul despre toată lumea: cine, cu cine, unde și când. Da, nu numai că a știut, ci a răspândit-o în tot satul. Și dacă ar fi spus adevărul. Deci nu! Adevărul este o lingură, iar ficțiunea este o oală. Pentru asta, Varvara nu a fost iubită, au numit-o mincinoasă, dar au ascultat de bunăvoie - a mințit foarte bine.
Varvara știa tot ce s-a întâmplat în satul ei natal și în împrejurimi. Și doar insula a rămas un mister pentru ea. Și această ghicitoare o bântuia. I se părea că viața ei va fi trăită în zadar dacă nu vede cu ochii mei ce se întâmplă noaptea pe insulă, cine geme și râde acolo. Varvara era complet epuizată de curiozitate și... într-o bună zi s-a hotărât.
De îndată ce s-a aprins un foc pe insulă și s-au auzit țipete, Varvara a coborât pe țărm, s-a urcat într-o barcă și a pornit. Încet, ea a înotat, privind înapoi, cu frică și tremur în inimă. Ea s-a strecurat în liniște până la insulă, a coborât pe țărm și, pe furiș, a intrat în lumină și în voci. La scurt timp, a văzut un poiană luminat de reflectoare, în care se întâmpla ceva. Varvara s-a ascuns în spatele unui trunchi lat de copac și a început să privească.
În mijlocul poienii stătea un stâlp, iar de stâlp era legată o fată de o frumusețe extraordinară. Fata a gemut și s-a zbătut, încercând să se elibereze de legături, dar în zadar. În același timp, pe marginea poienii, nu departe de Varvara, se învârtea și dansa un monstru biped, uriaș, blănos și cu gheare. Ochii lui bombați erau injectați de sânge și se roteau alternativ într-o direcție sau alta. Varvara tremura de frică și se lipi de un copac. Rearanjand încet cuțitele uriașe, monstrul se îndreptă spre fată. Bietul a țipat sălbatic. Varvara nu s-a putut abține să nu țipe și ea. Monstrul s-a oprit, s-a uitat înapoi în direcția Varvara, dar nevăzând nimic, a scos doar un vuiet și a scos din gura un nor de fum fetid. Varvara aproape că tușește din cauza acestei duhoare.
Monstrul s-a îndreptat din nou spre frumusețe, iar gura lui uriașă a rânjit furios. Fata a continuat să țipe și să lupte, iar monstrul blănos, mârâind și pocnind din dinți, s-a apropiat din ce în ce mai mult de ea. A umflat fata cu fum fetid și și-a întins mâinile uriașe spre ea. Încă puțin și monstrul îl va apuca pe bietul. Dar apoi un tânăr a fugit în poiană.
- Anya!!! a strigat când a văzut-o pe fată.
- Vania!!! Frumusețea a țipat înapoi.
Monstrul se întoarse către oaspetele nepoftit și mârâi furios.
- Fugi, Vanya, fugi! Lasa-ma in pace! a implorat frumusetea. - Te va ucide!
Dar Vanya și-a scos sabia și s-a repezit cu îndrăzneală asupra monstrului. A urmat o luptă între ei, lungă, aprigă, cu strigăte și urlete sălbatice. Varvara și-a mușcat buzele, și-a scărpinat toate mâinile, înclinând-o pe Vanya. În cele din urmă, tânărul a învins monstrul și a eliberat-o pe frumoasa fată. S-au îmbrățișat, iar lacrimi de bucurie curgeau din ochii Varvara.
Deodată, atât fata, cât și tânărul, și monstrul învins au dispărut într-o clipă, parcă s-ar fi dizolvat în aer. Abia atunci Varvara a observat mai multe persoane în halate negre și bonete negre cu ciucuri. S-au așezat la capătul îndepărtat al poienii din Varvara pe cioturi înalte. Fiecare avea o inscripție pe piept: JURIU. Bărbații în negru aruncau conuri într-un castron de pe masa din fața lor. Unul din JURII a numărat conurile din castron și a anunțat cu voce tare:
- Autorul numărul unsprezece primește șaizeci și opt de lovituri!
Și după o pauză:
- Autorul numărul doisprezece este invitat la poienă.
O femeie drăguță a venit pe lume și și-a început basmul:
- A fost un rege. Și a avut o fiică.
Imediat, în poiană au apărut un rege în robe luxoase, cu o coroană pe cap și o tânără prințesă. Și acțiunea a luat amploare. La finalul basmului, JURIUL a aruncat din nou conuri în castron, iar după anunțarea rezultatului a ieșit următorul autor.
Chiar înainte ca Varvara să observe un banner cu inscripția: „FAIRY TALE COMPETITION”, a ghicit ce se întâmplă aici. Mi-am dat seama și am încetat să-mi fie frică. La al cincilea sau al șaselea basm, pentru a vedea mai bine acțiunea, ea a ieșit din spatele unui copac și a stat chiar la marginea poienii. Dar în zadar! Eroul basmului, un tip curajos, a venit să se descurce cu Baba Yaga. Văzând-o pe Varvara cu nasul lung, a confundat-o cu Baba Yaga, a alergat la ea, a apucat-o de nas, a smuls-o și a aruncat-o departe, departe, chiar în râu - doar sărmana Varvara a auzit un strop de apă. Nasul i s-a dus la fundul râului. Barbara țipă sălbatic:
- Ce ai făcut, dracu'!
Și bine făcut ca răspuns în șoaptă:
- Nu te comporți conform complotului, Baba Yaga.
- Ce Baba Yaga sunt pentru tine! Barbara s-a enervat.
Și atunci tânărul a auzit râsete sălbatice. S-a întors și a văzut un alt Baba Yaga. Bunul om era confuz, nu știe ce să facă în continuare.
- Este o configurație! a strigat autorul. „Nu am două Baba Yag!”
JURIIILE au sărit de pe cioturi, s-au apropiat de Baba Yaga care râdea și au întrebat:
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Baba Yaga.
- Si cine esti tu? Barbara a fost întrebată.
- Eu sunt Barbara.
- De unde ai venit?
- Eu locuiesc in sat, am venit aici cu barca sa vad ce faci aici.
Avem public! – JURIUL a fost încântat.
- Atunci de ce batjocorești audiența, Irod! strigă Barbara.
Ea și-a luat mâna de pe față și toată lumea a văzut două găuri unde fusese nasul ei. Jumătatea slabă a JURIILOR s-a prăbușit într-un leșin, iar unul dintre cei rămași, cel mai deștept, a strigat:
- Autorii!! Care dintre voi are un doctor într-un basm?
- Eu am! răspunse cineva.
- Începe-ți propriul basm repede. Da, chiar de la locul unde apare medicul.
Instantaneu, din aer, un medic a apărut în poiană cu un caz medical în mână. Varvara plângătoare a fost împinsă spre el.
- Și acum doctorul i-a atașat femeii un nas nou, mai frumos decât precedentul, - a proclamat autorul, corectând complotul din mers.
Doctorul a scos din geantă unelte, borcane, flacoane și a început să evoce peste Varvara. Când a terminat, i-a întins o oglindă. Din oglindă, o frumusețe cu un nas mic și grațios se uită la Varvara.
- Ah! - tocmai a spus ea.
Pentru această poveste, autorul a primit numărul maxim de conuri.
Varvara s-a întors de pe insulă o persoană complet diferită. Nimeni nu a recunoscut-o. Și nu numai pentru că Chirurgie Plastică a făcut-o o frumusețe – Varvara însăși s-a schimbat. Ea nu mai bagă nasul în treburile altora și nu răspândește bârfe despre vecinii ei prin sat. Nu are timp să facă asta. Acum are un alt hobby, mult mai interesant - Varvara compune basme. Asta e o meserie, asta e o meserie! Există unde să te întorci și să te distrezi cu fabule. Luați măcar o persoană, măcar un animal, măcar un obiect neînsuflețit și trimiteți-le acolo unde duce fantezia. Acum nimeni nu o numește pe Barbara mincinoasă. Dimpotrivă, Varvara din sat este o persoană respectată, o povestitoare, iar atât copiii, cât și adulții îi ascultă poveștile. Când lumina se aprinde pe insulă, întregul sat se urcă în bărci și navighează spre concursul de basme: să-i vadă pe alții și să-și înveselească Varvara.
- Ba, lasă-mă să frământ clătite, - Polinka, o fată de 4 ani, s-a învârtit la picioarele Nadezhda Semyonovna, - Ba, dă-mi...
Nadezhda Semyonovna și-a îndepărtat încet strănepoata de la masă. A scuturat cu grijă excesul de făină în chiuvetă și s-a întors către bucătarul mic, care încă încerca să-și întindă mâinile la aluat:
- Acestea nu vor fi clătite, ci shanezhki. Acesta este primul. Și în al doilea rând, puneți mai întâi ceva, altfel veți fi toți în făină. Ei bine, măcar leagă un prosop în jurul tău.
„Bah, pot să-ți pun șorțul?” Ba, poți să mă înveți cum să frământ shanezhki? Bah, cu ce o să mâncăm? Ba,….
Întrebările se revărsau din ea ca mazărea dintr-o cutie. Iată-o pe curioasa Barbara.
Nadejda Semionovna nici nu a încercat să răspundă. Știa că strănepoata ei în această stare o ascultă încă doar cu o ureche. Polinka a fost cu adevărat impresionată de ceea ce se întâmpla pe masă.
- Bah, și shanezhki sunt ca prăjiturile de Paște, nu?
Nadezhda Semyonovna a luat un prosop și l-a înfășurat în jurul micului trup al strănepoatei sale.
- Nu, acestea nu sunt cookie-uri. Acest lucru este diferit. Acesta este o astfel de patiserie... foarte de casă sau ceva de genul ăsta...
Și s-a întors la masă.
Polinka a simțit că mental se îndepărtează din nou de ea și s-a repezit imediat spre scaun și a încercat să-l tragă la masă. Apoi s-a urcat pe el și și-a întins mâinile spre aluat.
- Hai, - Străbunica a plesnit copilul pe mâini, - Și te-ai spălat pe mâini. Aluatul cere puritate, respect și încetineală, iar tu ești ca un blat.
Polinka și-a făcut buzele la început, dar unde este... La urma urmei, acolo, pe masă, erau shanezhki. Și fără ea...
A sărit jos de pe scaun, s-a aruncat spre chiuvetă ca un fulger, și-a clătit mâinile și s-a materializat din nou în locul ei.
Mâna micuță se întinse din nou la aluat.
Nadezhda Semyonovna a tăiat o bucată de aluat cu un cuțit și a împins-o spre strănepoata ei.
- Bah, și shanezhka pentru că este fragedă? Ba, știi că îți plac pantalonii scurți? Ba, poți să mă înveți?
- Ei bine, tsits, nu crapa. Aluatului nu-i place zgomotul și agitația. Tu el atât de blând...
Ea mi-a arătat ușor cum să frământ aluatul.
Telefonul a sunat la momentul nepotrivit. Nadezhda Semyonovna și-a uscat din nou mâinile și a ridicat telefonul:
- Da, totul este bine...
Polinka se agita mai mult decât de obicei:
„Bah, cine este acesta?” Bah, spune-le că suntem shanezhki. Bah, e mama, nu?
A sărit de pe scaun și, alergând spre străbunica ei, a apucat-o de mână.
- Da, așteaptă. Iata-o pe curioasa Barbara.... Și-a împins strănepoata, încercând să se țină de prosopul ei, care era deja acoperit cumva de făină.
Polinka se întoarse cu dezgust.
Când conversația s-a încheiat, Nadezhda Semyonovna, îmbrățișând-o pe strănepoata ei, a spus:
- Polinka, nu poți face asta. Sunt străini acolo, iar tu țipi. Nu poți fi atât de curios. Varvarei curioase i s-a rupt nasul la piata, ai auzit?
Polinei făcu ochii mari și ea, uluită de această veste, șopti?
- Pentru ce? Bah, de ce i-au tăiat nasul?
Nadezhda Semyonovna și-a luat nepoata și a pus-o pe un scaun:
- Și apoi. Pentru curiozitatea ei nesănătoasă. A intelege?
Deci cine este Varvara asta, căruia i s-a rupt nasul la piață?
Există o astfel de poveste că în antichitate în Bizanț exista o astfel de pedeapsă pentru un hoț prins - i s-a tăiat nasul.
În China, le-au tăiat mâinile, în Rusia le-au biciuit cu vergele, iar în Bizanț le-au tăiat nasul.
Crud, desigur, dar foarte eficient. Prin urmare, aproape că nu erau hoți acolo. Dar au fost o mulțime de vizitatori. Și în chestiuni de comerț, și călători, și doar oameni atrăgătoare care au fost atrași de tot ceea ce este necunoscut și interzis.
Și așa nu sunt oamenii lor, extratereștrii, pe vremea aceea îi spuneau barbari. De aici și Barbara.
Și dacă astfel de străini erau prinși furând, ar putea simți imediat toată gravitatea actului lor. Nicio scuză pentru necunoașterea legii nu a funcționat. Hoțul a rămas fără nas.
- Bah, eu nu sunt Varvara, sunt Polinka. Bah, cine a sunat? Ba, dar vine Baba Tanya, - Polinka cu greu putea să stea pe scaun, încercând să facă totul împreună: să pună întrebări, să lingă gem de la shanezhka și să se uite pe fereastră.
Nadezhda Semyonovna a intrat în bucătărie cu o carte.
„Acum îți voi spune cine este această Barbara curioasă.
S-a așezat greu pe un scaun și a deschis cartea.
Poetul pentru copii Andrei Usachev.
A venit pe piata
Și i-a băgat-o în nas:
În cizme, în smântână, în untură,
În miere, în muștar, în terebentină...
- Ce ai cumpărat? Cum vândut?
— Unde a fost furat samovarul?
— Câți aburi într-un samovar?
Pentru ce este gaura din chitara?
- Ce s-a găsit pe trotuar -
Trei copeici sau cinci?...
Amenințat pe piață
Rupe nasul Varvarei.
- Cum?! Barbara a sărit în sus. —
Își rup nasul?
as cumpara cu placere
Câteva lucruri pentru frumusețe?
Și de ce ai mustață?
Au luat-o aici și nasul Varvarei
Furat de la piață.
— Ah! – Barbara cu curiozitate
Se uită la nas. —
Și să zicem, în străinătate
Sunt nasurile la mare căutare?
- De unde ai nasul cu un „cartof”?
- Astăzi poartă „kalach”?
- Și te zgârie o pisică
Sau lovit cu un ciot?
Unde?.. Când?.. De ce?.. Cât?..
Oamenii au fugit din piață.
Toată lumea strigă: „Calmează-te, Barbara!”
- Paznic! strigă oamenii. —Și fără nas - nasul este zadarnic!
După ce a terminat, Nadezhda Semyonovna și-a scos ochelarii și și-a frecat ochii obosiți. Apoi i-a ridicat la nepoata ei suspect de tăcută.
Polinka stătea aşezată, împingându-şi ceaşca departe de ea. Mâna ei mică și-a acoperit nasul și mai mic.
Nadejda Semionovna a zâmbit... La urma urmei, poetul are talent.
Mă bucur mereu să te văd pe paginile site-ului „Vreau să știu totul”
