Mulțumesc în swahili. Traducător și dicționar online rusă-swahili

Swahili este limba cea mai vorbită în Africa. 5 milioane de oameni consideră această limbă limba lor maternă, 70 de milioane cunosc swahili și o folosesc ca a doua limbă. În , iar Swahili este o limbă de stat, iar în Uniunea Africană este o limbă de lucru. Aproape întreaga populație din Tanzania și kenyenii educați preferă să comunice în swahili, deoarece limba este predată în toate școlile. Swahili păstrează neutralitatea etnică, ceea ce i-a permis să devină panafrican. Scrierea swahili se bazează pe alfabetul latin.

Istoria Swahili

Limba a început să prindă contur în secolele VIII-X, odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale între coasta de est și lumea arabă. Influența arabei este evidentă în vocabularul și gramatica swahili. Este în general acceptat că etnicii swahili sunt descendenți ai triburilor arabi, hinduși și bantu. Două valuri de migrații au dus la formarea unui nou grup etnic cu propria sa cultură și limbă. LA secolul al XIX-lea a avut loc o fuziune a tradițiilor africane cu cele arabo-musulmane. Scrierea acestei perioade s-a dezvoltat pe baza alfabetului arab.

Primele monumente scrise sub formă de înregistrări de cântece, poezii și cronici datează secolul al XVIII-leaîn limba swahili veche. Unele dialecte din acea perioadă au evoluat de-a lungul timpului în limbi independente. Modern limbaj standard s-a format pe baza limbii Kiunguja, care exista în Zanzibar.

Pe măsură ce comerțul a început să se extindă pe continent, swahili a devenit un mijloc de comunicare interetnică în Africa. Odată cu sfârșitul perioadei de colonizare, acest sens s-a întărit în limba swahili a înlocuit limbile coloniștilor, în special engleza.

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, s-au făcut încercări de a descrie gramatica swahili, iar până la sfârșitul secolului, manualele și dicționarele erau epuizate. În secolul al XX-lea, limba s-a răspândit activ în toate sferele vieții, a început să fie predată în universități, Swahili este studiat și cercetat în multe centre științifice din Europa și din alte țări. Există un institut de cercetare în Tanzania și este publicată o revistă lingvistică care acoperă probleme de cultură, literatură și limbă.

• Swahili înseamnă literal „limba oamenilor de pe coastă”.
• Safari este un cuvânt internațional care înseamnă „călătorie” în swahili.
• În desenul animat „Regele Leu”, numele personajelor principale sunt preluate din limba swahili: Simba - leu, Rafiki - prieten, Pumbaa - leneș, Sarabi - miraj. „Hakuna matata” tradus din Swahili înseamnă „Nici o problemă”.
• Limba extraterestră din filmul „Hangar 18” este un fragment modificat de text dintr-un manual de fraze swahili.
• În Zanzibar există o legendă despre spiritul lui Popobawa. Evil Popobava intră noaptea în case și comite acte violente de natură sexuală, și cere ca victima să spună tuturor ce s-a întâmplat. Refuzul se pedepsește cu o vizită de întoarcere. În swahili, Popobawa este aripa unui liliac.
• Swahili este bogat în sinonime. De exemplu, pentru cuvântul „fată” există aproximativ 15 simboluri în această limbă. Dacă există cuvinte separate pentru miniatură, frumos, tânăr și nu așa etc.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

„Jumbo” este unul dintre cele mai des folosite cuvinte în Kenya. Acesta este cel mai simplu salut în swahili și, de asemenea, primul cuvânt pe care turiștii îl învață de obicei.

Swahili (sau kiswahili, așa cum o numesc oamenii) este limba națională a Keniei. Swahili își are originea pe coasta Africii de Est ca o limbă de comerț, folosită atât de arabi, cât și de triburile de coastă.
Limba, care include elemente ale dialectelor clasice arabe și bantu, a devenit limba nativă a poporului swahili, care a descins din căsătoriile mixte între arabi și popoare africane.

Cuvântul „swahili” provine din cuvânt arab„sahel” care înseamnă „țărm”. Limba a început să se răspândească rapid și, transformându-se într-o limbă regională de comunicare interetnică, a început să fie utilizată pe scară largă în Kenya și Tanzania.

Astăzi, swahili, care este cea mai vorbită limbă în Africa, este vorbită în Etiopia, Sudan, Uganda, Rwanda, Burundi, RD Congo și Zambia. Majoritatea oamenilor din Kenya vorbesc limba lor tribală acasă, folosesc Swahili ca limbă de comunicare zilnică și folosesc engleza pentru comunicarea de afaceri.

Swahili este o limbă relativ simplă, caracterizată printr-un grad ridicat de fonetică și un sistem gramatical rigid. Singura dificultate în învățarea swahili provine din utilizarea extensivă a prefixelor, sufixelor și infixelor, precum și a sistemului de clase de substantive.

Insula Zanzibar este considerată locul de naștere al Swahili, iar dialectul local este cel mai pur. Cu cât te îndepărtezi de coastă, cu atât limba devine mai puțin complexă, iar structura sa gramaticală mai flexibilă. Nairobi a introdus recent Sheng, un dialect la modă care este un amestec de swahili, kikuyu, Limba englezăși argou local.

Chiar și puține cunoștințe de swahili vă vor face călătoria în Kenya mai plăcută. Prin urmare, merită să petreceți puțin timp studiind-o, mai ales că majoritatea kenyenilor sunt foarte entuziasmați de turiștii care încearcă să vorbească swahili.
Ghidul de mai jos vă va ajuta să vă amintiți câteva fraze simple în swahili:

Salutări
Jambo sau Hujambo	Buna ziua! Bună ziua Ce mai faci? (o salutare multifuncțională care înseamnă literal „Probleme?”)
Jambo sau Sijambo	(răspuns) Nicio problemă
Habari?	Ce mai faci? (literal „Există știri?”)
Nzuri	Grozav, bun, uimitor
Hodi!	Buna ziua. E cineva acasă? (utilizat atunci când bateți la ușă sau intrați într-o cameră)
Karibu	Intrați! Salutări! Vă rog! (utilizat și când sugerezi ceva)
Kwaheri/ni	La revedere! (o persoană / mai multe persoane)
Asante/ni	Multumesc! (o persoană / mai multe persoane)
Sana	Foarte (subliniat)
Bwana	Monsieur (asemănător cu „Monsieur” în franceză)
mama	Adresându-se femeilor adulte (similar cu „madame” sau „mademoiselle” în franceză)
Kijana	Tânăr, adolescent (pl. vijana)
Mtoto	Copil (pl. watoto)
Jina lako nani?	Care e numele tău?
Unaitwaje?	Care e numele tău?

Expresii de bază
Numele meu/numele meu este	Jina langu ni/ Ninaitwa
De unde ești?	Unatoka wapi?
Unde stai?	Unakaa wapi
Unde stai?	Ninatoka
M-am oprit (oprit) la	Ninakaa
Te văd!	Tutaonana (lit. „ne vedem”)
Da	Ndiyo (lit. „este așa”)
Nu	Hapana
Nu înțeleg	Sifahamu / Sielewi
Nu vorbesc Swahili, dar	Sisemi Kiswahili, lakini
Cum se spune asta în swahili?	Unasemaje na Kiswahili
Puteţi să repetați, vă rog?	Sema tena (lit. „spune-o din nou”)
Vorbește încet	Polul sema
Nu știu	Sijui
Unde?	Wapi?
Aici	Hapa
Când?	Lini?
Acum	Sasa
Curând	Sasa hivi
De ce?	Kwa nini?
Deoarece	Kwa sababu
OMS?	Nani?
Ce?	Nini?
Care?	Gani?
Corect	kweli
eu/e	N / A
Sau	au
(acesta) (aceștia)	Ni (conector când nu găsești cuvântul potrivit)
Nu este adevărat?	Siyo?
Sunt englez/american/german/francez/italian	Mimi Mwingereza / Mwamerika / Mdachi / Mfaransa / Mwitaliano

NEVOI ZILNICE
Unde pot sta?	Naweza Kukaa wapi?
Pot să stau aici?	Naweza kukaa hapa?
Cameră(e)	Chumba/vyumba
paturi	Kitanda/vitanda
Scaune)	Kiti/viti
Tabel(e)	Meza
WC, baie	Choo, bafu
Apa pentru spalare	Maji ya kuosha
Apa pentru spalare	Maji moto/baridi
Mi-e foame	Ninasikia njaa
Mi-e sete	Nina kiu
Este acolo...?	Iko... sau Kuna...?
Da, am...	Iko... sau kuna...
Acesta nu este cazul	Hakuna
Câți?	Ngapi?
Bani	Pesa
Care este pretul?	Bei gani?
Cât costã?	Pesa Ngapi?
Vreau...	Nataka
Nu vreau	Sitaki
Dă-mi / adu-mi (pot să...?)	Nipe/Niletee
Din nou	Tena
Suficient	Tosha/basi
Scump	Ghali/sana
Ieftin (și „ușor”)	Rahisi
cincizeci de cenți	Sumni
Scădeți prețul, economisiți puțin	Punguza kidogo
Magazin	Duka
Bancar	Benki
Mail	Posta
Cafenea, restaurant	Hoteli
Telefon	Simu
țigări	Sigara
sunt bolnav	Mimi mgonjwa
Doctor	Daktari
Spital	spitali
Poliţie	Polisi

Transport și direcții
Autobuze	Bas,basi / mabasi
Mașină(e), vehicul(e)	Gari/ Magari
Taxi	Teksi
bicicleta	Baiskeli
Tren	Treni
Avion	Ndege
Barcă/navă	Chombo/Meli
Benzină	Petroli
drum, potecă	Njia/ ndia
Autostradă	Barabara
Pe jos	Kwa miguu
Când pleacă?	Linia Inaondoka?
Când vom ajunge?	Linia Tutafika?
Încet	Stâlp de stâlp
Rapid	Haraka
Așteaptă! Doar o secundă!	Ngoja!/ ngoja kidogo!
Stop!	Simama!
Unde te duci?	Unaenda wapi
Unde?	Mpaka wapi?
Unde?	Kutoka wapi?
Cati kilometri?	Kilometa ngapi?
Mă duc	Naenda
Înaintați, faceți puțin loc	Songa!/ songa kidogo!
Hai să mergem, continuă	Twende, endelea
Direct	Moja kwa moja
Corect	Kulia
Stânga	Kushoto
Sus	Juu
Jos	Chini
Vreau să cobor de aici	Nataka kushuka hapa
Mașina s-a stricat	Gari imearibika

Ora, zilele săptămânii și numerele
Cât timp?	Saa ngapi
Ora patru	Saa kumi
Trimestru...	Na robo
Jumătate...	Na nusu
Un sfert până la...	Kaso robo
minute	Dakika
Devreme	Mapema
Ieri	Jana
Astăzi	Leu
Mâine	Kesho
Zi	Mchana
Noapte	Usiku
Zori	Alfajiri
Dimineaţă	Asubuhi
Ultima/aceasta/saptamana viitoare	Wiki iliopita/ hii/ ijayo
Anul acesta	Mwaka huu
Luna aceasta	Mwezi huu
luni	Jumatatu
marţi	Jumanne
miercuri	Jumatano
joi	Alhamisi
vineri	Ijumaa
sâmbătă	Jumamosi
duminică	Jumapili
1	Moja
2	Mbili
3	Tatu
4	Nne
5	Tano
6	Sita
7	Saba
8	Nane
9	Tisa
10	kumi
11	Kumi na moja
12	Kumi na mbili
20	Ishirini
21	Ishirini na moja
30	Thelathini
40	Arobaini
50	Hamsini
60	Sitini
70	Sabini
80	Themanini
90	Tisini
100	Mia moja
121	Mia moja na ishirini na moja
1000	Elfu

Cuvinte pe care trebuie să le știi
Bun	-zuri (cu prefix înaintea cuvântului)
Rău	-baya (cu un prefix înaintea cuvântului)
Mare	-kubwa
Mic	-dogo
Multe	-ingi
Altul	Motorul
Nu-i rău	Si mbaya
Bine, bine	Sawa
Grozav, grozav	Safi
Complet	Kabisa
Doar, doar	Tu (kitanda kimoja tu - doar pe pat)
articol(e)	Kitu/vitu
Probleme, necazuri	Wasiwasi, matata
Nici o problemă	Hakuna wasiwasi/ Hakuna matata
Prietene	Rafiki
Scuze, scuze	Samahani
Nimic	Si kitu
Scuze (permite-mi sa trec)	Hebu
Ce s-a întâmplat?	Namna gani?
Totul este voia lui Dumnezeu	Inshallah (deseori folosit pe coastă)
Vă rog	Tafadhali
Fă-mi o fotografie!	Piga picha mimi!

Swahili

putin despre limba...

Swahili (swahili kiswahili) este cea mai mare dintre limbile bantu și una dintre cele mai semnificative limbi de pe continentul african. Fiind o limbă de comunicare interetnică, swahili este răspândită pe un teritoriu vast al Africii de Est și Centrală, de la coasta Oceanului Indian în est până în regiunile centrale ale Zairului în vest, de la Somalia în nord până la Mozambic în sud. .

Swahili este limba oficială în țări precum Tanzania, Republica Kenya și Uganda. De asemenea, este utilizat pe scară largă în Rwanda, Burundi, Zambia, Malawi, Comore și Madagascar. Swahili este singura limbă africană care a primit statutul de limbă de lucru a Uniunii Africane (din 2004).

Potrivit diverselor surse, Swahili este nativ la 2,5 - 5 milioane de oameni. Alte 50 - 70 de milioane de oameni îl folosesc ca a doua sau a treia limbă de comunicare.

Conform clasificării genetice a lui J. Greenberg, limbile bantu aparțin grupului Benue-Congo din familia Niger-Congo.

Conform clasificării interne a lui M. Ghasri, limba swahili este inclusă în grupa G42: Bantoid/Southern/Narrow Bantu/Central/G.

Swahili modern folosește alfabetul latin ca alfabet.

Swahili în cultura populară

Cuvântul safari, devenit internațional, este un cuvânt din limba swahili (la rândul său împrumutat din arabă), care înseamnă „călătorie”, „călătorie”.

Cuvintele swahili au fost folosite în numele personajelor principale din filmul Disney Regele Leu. De exemplu, Simba în swahili înseamnă „leu”, Rafiki înseamnă „prieten” (de asemenea, un împrumut arab - prieten), Pumbaa înseamnă „leneș”. Numele celebrului cântec din desene animate este „Hakuna Matata” în swahili, ceea ce înseamnă „nicio problemă”.

În filmul științifico-fantastic Hangar 18, „limba extraterestră” care poate fi auzită de la sistemul de voce al navei din film este o bucată de text dintr-un manual de fraze swahili trecut printr-un fel de convertor de voce.

În jocul de calculator Sid Meier's Civilization IV, melodia Baba Yetu (engleză)rusă este interpretată pe ecranul meniului principal, ale cărui versuri sunt o traducere a Rugăciunii Domnului în swahili.

Una dintre cele mai cunoscute cântece cântate vreodată într-o limbă non-europeană este „Malaika” („Îngerul meu”) în swahili. A fost interpretată de mulți cântăreți, inclusiv. și faimosul grup „Boney M”. Cea mai populară versiune este interpretată de americanul „Regele lui Calypso” Harry Belafonte și sud-africanul Miriam.

Tanzania
Comore (limba comoriană) Organizare de reglementare BAKITA (Tanzania), CHAKITA (Kenya) Numărul total de difuzoare Clasificare Categorie Limbile Africii Familia Benue-Congo ramura bantoide grupul bantu Scris latin Codurile de limbă GOST 7,75–97 sua 631 ISO 639-1 sw ISO 639-2 swa ISO 639-3 swa, swc, swh WALS swa Etnolog swa Linguasferă 99-AUS-m IETF sw Glottolog Vezi și: Proiect: Lingvistică

Swahili este limba oficială a Tanzaniei, Kenya și Uganda.

Swahili este singura limbă africană care a primit statutul de limbă de lucru a Uniunii Africane (din 2004) [ ] Și limba oficială Comunitatea Africii de Est.

Swahili modern este scris folosind grafia latină.

Autonumele

Nume Kiswahili provine din plural cuvânt arab sahil ساحل: sawāhilسواحل înseamnă „coastă”. Cu prefix wa- cuvântul este folosit pentru a se referi la „locuitori de coastă”, cu prefixul ki-- limba lor ( Kiswahili- „limba locuitorilor de coastă”).

Clasificare

Linguogeografie

Situația sociolingvistică

Swahili este vorbit de aproximativ 90% dintre tanzanieni (aproximativ 39 de milioane). Majoritatea populației educate din Kenya o poate vorbi fluent pentru că este materie obligatorie la scoala din clasa I. 5 provincii vorbesc swahili. Este folosit și de populații relativ mici din Burundi, Rwanda, Mozambic, Somalia, Malawi [ ] și nordul Zambiei.

Dialectele

Modern Standard Swahili se bazează pe dialectul Zanzibar. Separarea dialectelor unele de altele, pe de o parte, și a dialectelor de limbi, pe de altă parte, este destul de dificilă și există o serie de discrepanțe în ceea ce privește lista lor:

• kiunguja: dialectul orașului Zanzibar și al împrejurimilor sale;
• kutumbatuŞi Kimakunduchi: dialectul regiunilor Zanzibar;
• Kisetla: O versiune foarte pidginizată a Swahili. Folosit pentru conversații cu europeni;
• Nairobi Swahili: dialectul Nairobi;
• kipemba: dialect local din Pemba;
• kingwana: dialect al Republicii Democratice Congo.

Scris

Swahili modern folosește grafia latină (introdusă de misionarii europeni la mijlocul secolului al XIX-lea). Mai devreme, din secolul al X-lea, a fost folosită arabă (scrierea swahili veche), cel mai mare monument al căruia este epica „Cartea lui Heraclius” din secolul al XVIII-lea. Primul monument datează din 1728.

Alfabetul modern are 24 de litere, nu sunt folosite litere QŞi X, și scrisoarea C utilizat numai în combinație cap.

Istoria limbii

Formarea lui Swahili datează dintr-o perioadă de comerț intens între popoarele care locuiau coasta de est a Africii și insulele Zanzibar, Pemba (și altele din apropiere) și marinarii arabi. Astăzi, influența arabă este evidentă în vocabularul și gramatica swahili, a căror amploare este explicată de influența puternică culturală și religioasă a arabilor. Strămoșii etnicilor swahili (sau așa-zișii waswahili), se pare că erau descendenți ai coloniștilor arabi și indieni (în principal comercianți) și locuitori ai regiunilor interioare ale Africii de Est, aparținând diferitelor triburi bantu. Două valuri puternice de migrații datează din secolele al VIII-lea, respectiv. și secolele XVII-XIX, ceea ce ne permite să numim data aproximativă pentru începutul dezvoltării limbii.

Etnicii Swahili de pe coasta Africii de Est au fost create în secolele XIII-XIX. cultura sa, care este o fuziune a tradițiilor locale africane și a influențelor estice (în primul rând arabo-musulmane); au folosit o scriere bazată pe arabă. Monumentele acestei epoci (poezii, cântece, cronici istorice și alte documente, dintre care cele mai vechi datează din secolul al XVIII-lea) reflectă așa-numita limbă swahili veche (reprezentată printr-o serie de soiuri de dialect; unele variante de swahili care au apărut în acea epocă sunt acum considerate limbi independente, cum ar fi, de exemplu, comoriană este limba insulelor Comore din Oceanul Indian). Formarea standardului Swahili modern, utilizat pe scară largă, a avut loc pe baza dialectului Kiunguja (insula Zanzibar; versiunea Zanzibar a Swahili este în mod tradițional considerată una dintre cele mai „pure” și „corecte”).

Odată cu extinderea comerțului continental, swahili devine treptat limba de comunicare interetnică. Acest rol social crucial al swahili a fost întărit și mai mult în perioada post-colonială când state independente Africa a început să vadă Swahili ca o alternativă reală la limbile fostelor metropole (în primul rând engleza). Răspândirea cu succes a limbii swahili este facilitată de faptul că aceasta este percepută de majoritatea vorbitorilor ca o limbă „panafricană”, dar și ca o limbă neutră, neasociată cu niciun grup etnic restrâns; Astfel, cel puțin în Tanzania (populată predominant de popoare bantu), limba swahili a reușit să devină un fel de simbol al unității naționale.

Caracteristici lingvistice

Silaba este deschisă. Mai mult, [m] și [n] pot fi silabice. Cele mai frecvente structuri silabe: 1) C m/n, 2) V, 3) CV, 4) CCV/C m/n V, 5) CCCV/C m/n CC y/w V.

Vocalele

Consoane

	Labiolabial	Labiodental	Dentare	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Opriri nazale	m			n		ny	ng'
Opriri prenalizate	mb			nd		nj ~	ng
Opriri implozive	b			d		j [ʄ ]	g [ɠ ]
Se oprește plozive	p			t	cap		k
Opriri aspirate	p			t	cap		k
Fricative prenalizate		mv[v]		nz
Fricative vocale		v	(dh )	z			(gh )
Fricative fără voce		f	(th )	s	sh		(kh )	h
Tremurând				r
Lateral				l
Aproximant						y	w

Prenasalizarea este un fenomen tipic în limbile africane. Velarele aspirate sunt împrumuturi din arabă.

Morfologie

Swahili are o morfologie nominală și verbală foarte bogată. Pentru el, ca și pentru majoritatea bantușilor, este caracteristic sistem complex clase nominale concordante.

Nume

Sistemul claselor concordante swahili a suferit modificări semnificative în timpul existenței sale, și-a pierdut în mare măsură motivația semantică inițială. Sistemul original conținea 22 de clase de potrivire. Cercetătorii identifică între 16 și 18 rămase în prezent. În interpretarea acceptată în prezent, șase dintre ele denotă substantive singulare, cinci - substantive la plural, o clasă pentru substantive abstracte, o clasă pentru infinitive verbale și trei clase locative.

Substantive Clasele I si II, desemnează practic obiecte animate și, în special, oameni: mtu watu, mtoto-watoto;

clasele a 3-a si a 4-a- așa-numitele clase „copac”, cu toate acestea, pe lângă copaci și plante, include și obiecte fizice precum mwezi - " luna", mto - " râu", mwaka - " an”, în urma căruia este pusă în discuție motivația semantică a clasei;

clasa a 15-a pe ku- - clasa de infinitive; Clasa 7 este adesea numită clasa „lucruri”, deoarece include adesea elemente precum kitu - " lucru” și kiti - " scaun”, cu toate acestea conține și cuvinte precum kifafa - " epilepsie"; u- - prefix de clase abstracte care nu au plural.

Relațiile spațiale în swahili sunt exprimate folosind clase locative.

Criteriul de determinare a clasei nominale căreia îi aparține o formă de cuvânt este un lanț concordant format dintr-un prefix de clasă, un indicator adjectiv pentru o clasă dată, un concordant de verb, un concordant demonstrativ și un concordant posesiv.

De exemplu, să comparăm lanțurile de 3 și 1 clase:

Această metodă ne permite să identificăm 18 clase de consoane și arată desemantizarea tot mai mare a clasei de consoane în swahili.

Sintaxă

Ordinea standard a cuvintelor în sintagma SVO. Definiția este în postpoziție față de cuvântul care este definit.

Tipul de codificare a rolului în predicție este acuzativ.

Abundența construcțiilor pasive vorbește și în favoarea naturii acuzative a limbajului.

Descrierea limbii

Swahili a intrat în uz științific relativ târziu - din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când au fost făcute primele încercări de a descrie structura sa gramaticală. LA sfârşitul secolului al XIX-lea V. primele gramatici și dicționare practice existau deja.

În secolul al XX-lea interesul pentru swahili a crescut semnificativ. În prezent, Swahili este predat și studiat în aproape toate universitățile și centrele de cercetare importante din Germania, Anglia, Franța, Italia, Belgia, Japonia, China, SUA și alte țări. Oamenii de știință africani sunt, de asemenea, implicați în cercetarea sa. În Tanzania există un Institut de Cercetare Swahili la Universitatea din Dar es Salaam, care publică un jurnal lucrări științifice pe diverse probleme ale limbii, literaturii și culturii swahili”. De exemplu, Tatăl nostru, E. B. Demintseva. M.: Institutul de Studii Africane RAS, 2007. pp. 84-93.

N. V. Gromova, N. V. Ohotina Gramatica teoretică a limbii swahili. // Moscova universitate de stat. Facultatea Țărilor din Asia și Africa. M.: 1995

Gromov M. D. Literatura contemporană în swahili. - M.: IMLI RAS, 2004.

Jukov A. A. Cultura, limba și literatura swahili. - Sankt Petersburg. : Universitatea de Stat din Leningrad, 1983.

Uniunea Africană
Kenya
Tanzania
Uganda reglementeaza:Baraza la Kiswahili la Taifa Tanzania Codurile de limbă ISO 639-1sw ISO 639-2swa SILswa

Swahili, nume de sine Kiswahili- o limbă vorbită de aproximativ 100 de milioane de oameni în Africa de Est (Tanzania, Kenya etc.).

Swahili este cea mai mare dintre limbile bantu și una dintre cele mai mari limbi de pe continentul african. Ca limbă de comunicare interetnică, swahili este vorbită pe o vastă zonă a Africii de Est și Centrală, de la coasta Oceanului Indian în est până la regiunile centrale ale RDC în vest, de la Somalia în nord până la Mozambic în sud.

Swahili este limba oficială a Tanzaniei, Kenya și Uganda. De asemenea, este utilizat pe scară largă în Rwanda, Burundi, Zambia, Malawi, Comore și Madagascar. Swahili este singura limbă africană care a primit statutul de limbă de lucru a Uniunii Africane (din 2004).

Potrivit diverselor surse, swahili este nativ la 2,5-5 milioane de oameni. Alte 50-70 de milioane de oameni îl folosesc ca a doua sau a treia limbă de comunicare.

Conform clasificării genetice a lui J. Greenberg, limbile bantu aparțin grupului Benoit-Congo din familia Niger-Congo.

Conform clasificării interne a lui M. Gasr, limba swahili este inclusă în grupa G42: Bantoidni / Southern / Narrow Bantu / Central / G.

Swahili modern folosește alfabetul latin.

1. Autonumele

Numele kiswahili provine dintr-o pluralitate a cuvântului arab sāhil ساحل: sawāhil سواحل însemnând „coastă”, care a fost folosit ca adjectiv pentru „locuitorii de coastă” sau cu adăugarea prefixului ki – limba lor (kiswahili – „limba locuitorii coastei").

2. Linguogeografie

2.1. Situația sociolingvistică

În Tanzania (1967) și Kenya (1974), swahili este limba oficială. Guvernul Ugandei l-a introdus ca subiect obligatoriu pentru școală primarăîn 1992 și, de asemenea, declarat oficial în 2005. Swahili este, de asemenea, folosit de populațiile mici din Burundi, Rwanda, Mozambic, Somalia, Zambia și majoritatea populației din Insulele Comore.

Swahili este vorbit de aproximativ 90% dintre tanzanieni (mai mult de 39 de milioane). Majoritatea populației educate din Kenya poate vorbi fluent kiswahili, deoarece este o materie obligatorie în școală din clasa întâi. Suakhilimovnima are 5 provincii Republica Democrată Congo.

2.2. Dialectele

Swahili modern se bazează pe dialectul Zanzibar. Distingerea statutului unui dialect sau al unei limbi nu este întotdeauna acceptată în general, așa că listele de dialecte din timpul swahili au câteva diferențe:

3. Scrierea

Swahili modern folosește grafia latină, introdusă de misionarii europeni la mijlocul secolului al XIX-lea. Anterior, a fost folosită scrierea arabă (scrierea veche Swahili) cea mai mare atracție a vremii a fost epicul „Cartea lui Heraclius” din secolul al XVIII-lea. Primul reper în limba swahili datează din anul.

Tabelul prezintă grafemele alfabetului arab și latinesc swahili de astăzi

alfabet arab Swahili	alfabet latin Swahili
ا	aa
ب	bp mb mp bw pw mbw mpw
ت	tnt
ث	a?
ج	j nj ng ng "ny
ح	h
خ	kh h
د	d nd
ذ	dh?
ر	a rd nd
ز	z nz
س	s
ش	sh ch
ص	s, sw
ض	?
ط	t tw chw
ظ	z-lea dh dhw
ع	?
غ	gh g ng ng "
ف	f fy v vy mv p
ق	kg ng ch sh ny
ك
ل	l
م	m
ن	n
ه	h
و	w
ي	y ny

4. Istoria limbii

Odată cu extinderea comerțului continental în secolul al XIX-lea, swahili a devenit treptat limba de comunicare interetnică. Acest rol social important al swahili s-a intensificat mai ales în perioada post-colonială, când statele independente din Africa au început să perceapă Swahili ca o alternativă reală la limbile fostelor țări metropolitane (în primul rând engleza și franceza). Răspândirea cu succes a limbii swahili este facilitată de faptul că majoritatea vorbitorilor o percep ca o „panafricană”, dar în același timp o limbă neutră din punct de vedere etnic, neasociată cu niciun grup etnic restrâns. Prin urmare, cel puțin în Tanzania, locuită predominant de popoare bantu, limba swahili a reușit să devină un fel de simbol al unității naționale. Dincolo de gama sa antică, Swahili apare sub diferite forme - de la variante naționale ale limbii literare la pidgins, cum ar fi Kisetla, Kihindi etc.

Astăzi, swahili funcționează alături de micile limbi native ale grupurilor etnice locale și limbi europene fostele puteri coloniale.

5. Fonologie

Cea mai importantă diferență între sistemul fonologic Swahili și alte limbi ale zonei este absența tonurilor fonologice. O excepție este dialectul Mwita. Compoziția este deschisă. În acest caz, [m] și [n] pot fi componente. Cele mai înalte componente ale structurii: 1) C m / n, 2) V, 3) CV, 4) CCV / C m / n V, 5) CCCV / C m / n CC y / w V.

5.1. Vocalele

Literar Swahili conține 5 foneme vocale: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/ și /u/. Sunetul corespunzător fonemului /u/ din alfabetul Asociației Fonetice Internaționale este între [u] și [o] (ca, de exemplu, în italiană). Nu există nicio reducere. Pronunția nu depinde de poziția față de silaba accentuată. Nu există diftongi. Gaping-ul este eliminat prin glotalizare.

5.2. Consoane

	Labiolabial	Labiodental	Dentare	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glottalni
Descoperire nazală	m/M/			n/n/		ny / Ɲ /	ng" / Ŋ /
Descoperiri prenalizate	mb/Mb/			nd/Nd/		nj/Ɲɟ/ ~ /ndʒ/	ng / Ŋɡ /
Implozii inovatoare	b / Ɓ /			d / Ɗ /		j / ʄ /	g / Ɠ /
De fapt, Breakthrough	p/P/			t/t/	cap/tʃ/		k/k/
Descoperire pridihalni	p/pʰ/			t/tʰ/	cap/tʃʰ/		k/kʰ/
Prenalizat și fricativ		mv/Ɱv/		nz/nz/
Exprimări fricative		v/V/	(Dh / ? / )	z/z/			(Gh / Ɣ / )
Fricativă fără voce		f/f/	(Th / Θ / )	s/s/	sh / Ʃ /		(Kh/X/)	h/H/
Tremurând				r/r/
Lateral				l/l/
Aproximant						y/j/	w/w/

Prenasalizarea este un fenomen tipic în limbile africane. Adjectivele velare sunt împrumuturi din arabă.

6. Gramatica

6.1. Morfologie

Swahili are o morfologie nominală și verbală foarte bogată. Această limbă, ca majoritatea limbilor bantu, este caracterizată de un sistem complex de clase nominale concordante.

6.1.1. Substantiv

Sistemul claselor concordante swahili a suferit modificări semnificative în timpul existenței sale, și-a pierdut în mare măsură motivația semantică inițială. Sistemul original conținea 22 de clase de potrivire. Cercetătorii identifică de la 16 la 18 clase care rămân acum. În interpretarea acceptată în prezent, șase dintre ele denotă substantive în singular, cinci - la plural, o clasă pentru substantive abstracte, o clasă pentru infinitive verbale și trei clase locative.

Substantive Clasele I si II desemnează în principal substantive – nume de creaturi și mai ales de oameni mtu watu, mtoto - watoto; clasele a 3-a si a 4-a- așa-numitele clase de „copaci”, cu toate acestea, pe lângă copaci și plante, include și obiecte fizice precum mwezi - lună, mto - râu, mwaka - an, ca urmare, motivația semantică a clasei este pusă în discuție, clasa a 15-a on ku - clasa de infinitiv; Clasa 7 este adesea numită clasa „lucruri” deoarece include nume precum kitu - lucruŞi kiti - scaun, conţine totuşi şi cuvinte precum kifafa - epilepsie; u este prefixul claselor abstracte care nu au un set.

Relațiile spațiale în swahili sunt exprimate folosind clase locative.

Criteriul de determinare a clasei nominale căreia îi aparține o formă de cuvânt este un lanț de consoane constând dintr-un prefix de clasă, un indicator adjectiv pentru o clasă dată, concordante adjectivale, concordante de pronume demonstrativ și concordante de posesiune (relații de apartenență). De exemplu, să comparăm lanțurile de 3 și 1 clase:

Această metodă ne permite să identificăm 18 clase de consoane și arată desemantizarea tot mai mare a clasei concordante în swahili.

6.1.2. Adjectiv

Verbul include morfeme cu o singură valoare și poliseme într-o ordine paradigmatică și neparadigmatică. Morfemele neechivoce sunt reprezentate de Pr (hu - marcaj obișnuit), In (-ta, -li - indicatori de timp, -ji - indicator reflexiv), Sf (-ua/-oa - indicator reversiv, - e - indicator de mod). Sincretice: Pr (-ha - indicator al negației, timpului și metodei), Pr (acordatorii subiectivi - persoană, număr, clasă), In (-a, -na, -me, -ka-, nge, -ngali, -si - indicatori de timp, tip, metodă, negație), In (acordatori obiectivi - persoană, număr, clasă; indicator relativ - persoană, număr, clasă, relativitate), Sf (starea și aspectul verbului), Sf (acordorii relativi - persoană, număr, clasă, imagine), Sf (- i - indicator de negație, timp, metodă, b numai în circumfix ha ... - ... i).

Astfel, verbele se caracterizează prin caracteristicile paradigmatice de persoană, număr, clasă, timp, aspect, manieră, stare, relaționalitate, obiecție. Caracteristicile neparadigmatice includ caracteristicile gramaticale ale semnificației tuturor sufixelor formelor derivate, cu excepția sufixului -wa, care exprimă sensul stării.

Swahili are un sistem dezvoltat de derivări de actanți și transformări ale structurilor de clasă:

Au murit pentru lemne de foc

Decauzativ:

6.2. Sintaxă

Ordinea standard a cuvintelor în SVO Syntagma. Definiția este în postpoziție față de cuvântul care este definit. Marcarea în predicție este un vârf, care este tipic pentru limbile din această zonă. Coordonarea cu obiectul este posibilă, dar nu este necesară. Semnele de dependență sunt, de asemenea, observate în fraza nominală:

Tipul de codificare a rolului în predicție este acuzativ.

Un număr mare de construcții pasive indică și natura acuzativă a limbajului.

7. Vocabular

Vocabularul swahili este bogat în împrumuturi, care este asociat atât cu contactele intense ale vorbitorilor de swahili cu alte popoare, cât și cu trecutul colonial al acestei regiuni. După cum am menționat deja, în special Swahili este arabă (până la 40%), de exemplu, lugha, „limbă”, safari, „călătorie”, saa, „ora” sau „ceas”, kufikiri, „gândește”, kitabu, „carte”. ". De origine arabă și numele limbii este Swahili. Swahili este, de asemenea, caracterizat de numeroase anglicisme, de exemplu: kompyuta, „calculator”, stampu, „timbra poștală”, televisheni, „televiziune”, penseli, „creion”. În plus, există împrumuturi din portugheză (meza, „masă”, gereza, „închisoare”), persană (sheha, „lider”) și germană (shule, „școală”). În general, cuvintele de origine străină nu se încadrează în regulile pentru cuvinte specifice ale limbilor bantu, de exemplu, substantivele împrumutate nu au sufixe tipice pentru singular și plural.

8. Cercetarea limbajului

Limba swahili a intrat în circulația științifică relativ târziu - din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când au fost făcute primele încercări de a descrie structura gramaticală a acesteia. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. primele gramatici și dicționare practice existau deja.

De-a lungul secolului, interesul pentru swahili a crescut semnificativ. Acum Swahili este predat și studiat în aproape toate universitățile și centrele de cercetare majore din Germania, Anglia, Franța, Italia, Belgia, Japonia, China, SUA și alte țări. Oamenii de știință africani sunt, de asemenea, implicați în cercetarea sa. În Tanzania, există „Institutul pentru Cercetare Swahili” de la Universitatea din Dar es Salaam, care publică un jurnal de lucrări științifice pe diverse probleme ale limbii, literaturii și culturii swahili.

9. Swahili în cultura populară

Cuvântul care a devenit internațional este safari - un cuvânt din limba swahili (la rândul său împrumutat din arabă), care înseamnă „călătorie”, „călătorie”. Cuvintele swahili au fost folosite în numele personajelor principale din filmul Disney Regele Leu. De exemplu, Simba în Swahili înseamnă „leu”, Rafika înseamnă „prieten” (de asemenea, un împrumut arabesc - unul), Pumba înseamnă „leneș”. Numele celebrului cântec din desenul animat - „Hakuna Matata” în swahili înseamnă „nicio problemă”. În filmul științifico-fantastic Hangar 18, „limba extraterestră” care poate fi auzită de la sistemul de voce al navei din film este un fragment de text dintr-un manual de fraze swahili care a fost trecut printr-un convertor de voce.

ÎN joc pe calculator Sid Meier's Civilization IV pe ecranul meniului principal este interpretată o melodie, al cărei text este o traducere a „Tatălui nostru” în swahili Cuvântul „Ubuntu” (umanitate) a devenit numele unui popular sistem de operare.

Note

1. - wikisource.org/wiki/Baba_yetu
2. Date despre formarea și dezvoltarea Swahili conform publicației: Linguistic dicţionar enciclopedic, M. 1990, p. 493.
3. Dicţionar enciclopedic lingvistic, ibid.