Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів

ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, перекладача, чоловік. 1. Особа, яка займається перекладами з однієї мови на іншу. Перекладач із французької мови. 2. Той, хто перекладає або переклав щось (див. перекласти в 8, 9 і переважно 10 знач.; прост.). Перекладач грошей. Тлумачний… … Тлумачний словник Ушакова

Перекладач- проміжне ланка у комунікації, необхідність у якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються. Як мовний посередник перекладач може здійснювати не тільки переклад, а й різніше. Фінансовий словник

ПЕРЕКЛАДНИК- ПЕРЕКЛАДНИК, а, чоловік. Фахівець з перекладів з однієї мови іншою. П. з чеської. | жен. перекладачка, і. | дод. перекладацька, ая, ое. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Перекладач- Автор перекладного твору, який має право на здійснений ним переклад. За законом РФ Про авт. праві та суміжних правах П. повинен користуватися авт. правом на створений ним твір за умови дотримання ним прав автора оригінального… Видавничий словник-довідник

Перекладач- (англ. translator, interpreter) 1) у цивільному та кримінальному судочинстві особа, яка володіє мовами, необхідними для перекладу заяв, показань, клопотань, пояснень, ознайомлення з матеріалами справи, виступи в суді рідною … Енциклопедія права

ПЕРЕКЛАДНИК- фізична особа, яка володіє мовами, знання яких необхідне для перекладу під час провадження у цивільній, адміністративній, кримінальній справі або при її розгляді … Юридична енциклопедія

перекладач- 3.6 перекладач: Фізична особа, яка здійснила переклад тексту твору мовою цього видання. Джерело … Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації

ПЕРЕКЛАДНИК- Посадові обов'язки. Перекладає наукову, технічну, суспільно політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаро-супровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними … Кваліфікаційний довідник посад керівників, спеціалістів та інших службовців

Перекладач- запит «Перекладачка» перенаправляється сюди; див. також інші значення. Сюди перенаправляється запит «Електронний перекладач». На цю тему потрібна окрема стаття. Перекладач фахівець, який займається перекладом, тобто створенням письмового ... Вікіпедія

перекладач- Існ., м., упот. порівняння. часто Морфологія: (ні) кого? перекладача, кому? перекладачеві, (бачу) кого? перекладача, ким? перекладачем, про кого? про перекладача; мн. хто? перекладачі, (ні) кого? перекладачів, кому? перекладачам (бачу) кого? перекладачів … Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Перекладач , Олексій Суконкін , Книга – відверта сповідь про війну, що розповідає у тому, як війна ламає людини, як змінює його світогляд і характер, у тому, як людина протистоїть страхам, поневіряння і болю. Категорія: Бойовики: Інше Видавець: Олексій Суконкін, Купити за 149 руб електронна книга(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Перекладач, Олександр Шувалов, Сергій Волков, у минулому боєць офіцерського спецназу ГРУ, а нині – вільний стрілець, отримує замовлення (він воліє називати це завданням) розібратися «неформально» з групою рейдерів. Категорія: Бойовики: Інше Серія: Бойові пси імперіїВидавець:

Толмач, драгоман. ... .. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів

Гугл перекладач- Google Перекладач … Вікіпедія

Translate.ru- Перший російський веб-сервіс, призначений для перекладу тексту або веб-сторінок на інші мови. Під час перекладу окремого слова видає словникову статтю. Відкрито 6 березня 1998 року компанією PROMT. Один з двох найпопулярніших онлайн… Вікіпедія

Яндекс.Переклад- Яндекс.Перевод … Вікіпедія

Премія Рунету- премія Рунету. Цією статуеткою нагороджуються переможці... Вікіпедія

Премії Рунету

Премія рунету- премія Рунету. Цією статуеткою нагороджуються переможці Диплом «Премії Рунету» «Премія Рунету» нагорода найкращим сайтам Рунету. Присуджується щорічно в номінаціях: Наука та освіта, Здоров'я та суспільство, Держава та суспільство, Здоров'я та відпочинок.

Машинний переклад- Не слід плутати з автоматизованим перекладом. Машинний переклад процес перекладу текстів (письмових, а в ідеалі та усних) з однієї природної мови на іншу за допомогою спеціальної комп'ютерної програми. Так само називається напрямок ... Вікіпедія

Естонська мова- Самоназва: eesti keel Країни: Естонія … Вікіпедія

Найпопулярніші запити- (за даними компанії Google Inc.) google.ru 2006 01. довоювався 02. ворог народу 03. що таке номи 04. шість секретів клеопатри 05. найяскравіша зірка 06. найдавніша піраміда 07. температура сонця 08. чому небо го .що таке… … Словник 2007 року

Книги

• Син володаря сиріт. Присвячується Стефані, Адам Джонсон, Північна Корея початку ХХ I століття. У країні, де править культ особистості Кім Чен Іра, процвітають злидні, корупція та жорстокість влади стосовно власного народу, позбавленого елементарних… Категорія: Бойовик Видавець: Біблос, Виробник: Біблос, Купити за 534 грн (тільки Україна)
• Ми часто бачимо ситуацію в похмурих тонах, і невдача представляється чимось жахливим. Але уявіть собі найгірший сценарій. Що може трапитись? Не досягнете мети? Але ж ви і зараз її.

Офіційною мовою держави Ізраїль є іврит. Крім того, саме він використовується в єврейських громадах по всьому світу, а також виступає в ролі релігійної мови для всіх іудеїв. Загальна структура цієї мови значно відрізняється від звичної нам, властивої російській мові. Як окремі букви на листі майже немає голосних. Їх заміною є спеціальні символи-оголосовки, які доповнюють приголосні літери. При їх додаванні згодна починає вимовлятися інакше, тим самим змінюється весь склад.

Існує варіанти написання, у якому голосні підлягають окремому виносу. Внаслідок того, що символи кріпляться до певних приголосних у слові, відповідна «гласна» у сучасному «повному» алфавіті слідуватиме безпосередньо за приголосною. Така система дозволяє виключити плутанину під час онлайн перекладу. Робота безкоштовних онлайн перекладачів тільки з текстовою інформацією прибирає ще одну проблему перекладу. Справа в тому, що в івриті багато букв мають схоже звучання, це стосується і голосних (як при написанні окремими буквами, так і при розголосу). При цьому слова, що вимовляються однаково, можуть писатися абсолютно по-різному.

Написання слів і фраз підпорядковується строгій логіці, що дозволяє легко здійснювати переклад у ручну або за допомогою електронного перекладача, для будь-якої сучасної документації. Статус івриту як державної мови, передбачає присутність у ньому всіх сучасних термінів, які застосовуються у мовленні, технічній чи діловій документації тощо. Завдяки цьому словник електронного перекладу дає можливість підібрати аналоги слів для будь-якого тексту. На відміну від багатьох іноземних мов в івриті порядок слів не такий суворий. Так одну фразу порушуючи порядку слів набагато простіше перекласти російською, ніж під час перекладу тієї ж фрази з німецької чи скажімо французької.

Як багато східних мов, іврит передбачає написання слів праворуч наліво. Тому розглядаючи текст на івриті з погляду російської, порядок складів (огласовок і приголосних) матиме зворотний напрямок, що обов'язково враховується під час перекладу. Онлайн переклад з івриту на російську (або назад) дає можливість отримати готовий текст, що містить мінімум спотворенням сенсу. Понад те, подвійний переклад також є досить простим завданням, завдяки однаково багатою представленістю мов, як і письмовій, і у мовленні.

Проблему складають усілякі фрази, приказки та особливі слова, оскільки зазначені мови належать до відмінних культур та релігій. Як наслідок крилаті фрази та приказки у них дуже не схожі. Втім, у багато безкоштовних онлайн перекладачів внесено смислові аналоги фраз обох мов. Це уможливлює переклад майже без втрати змісту.

Іврит перекладач

Іврит перекладач

Якщо ви шукаєте перекладач з івриту, вам допоможе інтернет - сервіс Центральної перекладацької компанії з онлайн - перекладів.

Мальтійська Мальтійська Мальтійська

Українська Українська Українська

Івріт. Найдавніша мова, що справила величезний вплив на світову цивілізацію та інші мови, вона й досі дуже цікава.

Іврит (або єврейська мова) – це державна мова Ізраїлю, нею розмовляють близько 10 мільйонів людей. Є багато старовинних документів, текстів, висловлювань на івриті. І якщо вам потрібний їхній переклад, то не обов'язково шукати словник або витрачатися на дорогі перекладацькі послуги. Вам може допомогти інтернет – сервіс ЦПК з онлайн – перекладів. Ви можете зробити переклад з івриту на російськуза кілька миттєвостей, абсолютно безкоштовно та коректно. Загадкова мова, що містить безліч цікавого… Таємниці текстів, написаних ним, можуть відкритися перед вами легко і просто, за допомогою сервісу центральної агенції з перекладів.

Також якщо вам може знадобитися переклад з російської на іврит, ми пропонуємо вам скористатися івритським перекладачемЦПК. Один клік мишею та переклад перед вами. Для цього не доведеться витрачати багато часу і, тим більше, грошей. Інтернет – сервіс центральної компанії з перекладів – незамінний засіб для перекладу. Швидкі та якісні російсько-івритські переклади інтернет-сервісу Центральної перекладацької компанії дають вам можливість без особливих зусиль робити переклади будь-якої складності.

Попередньо перевіряйте наведені тексти на наявність граматичних помилок. У випадку, якщо ви правильно введете всі слова, вам буде видано якісний переклад без жодних труднощів.

Якщо вам потрібні послуги кваліфікованого івритського перекладача, звертайтесь до професійних фахівців агентства перекладів, вони оперативно та якісно виконають для вас переклад необхідного тексту.

Якщо серед ваших друзів є хоча б один єврей, можна сказати, що вам пощастило. Адже поряд з вами постійно знаходиться справжнє джерело всіляких фраз і слів, які легко застосувати до будь-якої життєвої ситуації. Єврейські висловлювання дуже легко запам'ятовуються і стають частиною життя, з ними можна посміятися з будь-якої проблеми та неприємності.

Особливості єврейської мови

Єврейську мову важко переплутати з будь-яким іншим, вона має яскравий акцент і свою власну систему освіти слів. Багато фахівців вважають, що мова створювалася штучно шляхом злиття кількох стародавніх прислівників.

На користь цієї версії лінгвісти наводять простий факт - коріння в словах завжди складається з трьох букв. Це може викликати подив практично у будь-якого мовознавця, до того ж єврейська мова спочатку мала алфавіт, що дуже незвичайно. За всіма правилами будь-яка мова утворюється і розвивається з мовлення, надалі він набуває алфавіту і в народу з'являється писемність. Вчені вважають, що іврит успішно пройшов всі ці стадії і спочатку був цілісною мовою з алфавітом. Причому з часом він продовжував розвиватися та збагачуватися новими словами. Але здивування викликає той факт, що коріння багатьох слів пов'язане між собою. Навіть не знаючи значення слова, завжди можна інтуїтивно зрозуміти, про що йдеться у розмові.

Сучасні юдеї запозичили безліч слів з іноземних мов, але це пішло на користь івриту. Він наповнився чужими за звучанням і смисловим навантаженням фразами, які за своєю освітою нічого не можуть сказати євреям. З кожним роком цей процес поглиблюється, але дивовижні єврейські вислови, як і раніше, залишаються в побуті і радують оточуючих своєю оригінальністю.

Ідіш – особлива форма івриту

На ідиші говорить практично кожен єврей. Важко пояснити, що він є. Найімовірніше, ідиш є окремою формою єврейської мови, яка буде зрозуміла навіть представникам різних громад. У давнину, якщо два євреї не могли знайти слів, щоб зрозуміти один одного, вони переходили на ідиш. У цьому випадку будь-яка розмова ставала гранично зрозумілою.

Лінгвісти стверджують, що всі незвичайні фрази є частиною ідишу. Але самі євреї ніколи не поділяють класичний іврит та ідиш, вони досконало володіють обома формами рідної мови.

Якщо ви запитаєте єврея, звідки прийшли всі слівця, якими він користується, то він просто знизає плечима. Цими фразами користувалися його бабусі та дідусі, а отже, вони будуть у побуті ще довгі роки. Хоча інтерес до їхнього перекладу цей факт не применшує.

Можливо, ви чули такі фрази як "Шломіель" або "Азохен Вей". Що означає кожна з них, справжній єврей не замислюється, але на інтуїтивному рівні він завжди розуміє, коли доречно вставити ту чи іншу фразу. Цікаво, що багато слів застосовуються з абсолютно різним смисловим навантаженням, яке доступне розумінню тільки людини, яка вільно говорить на івриті.

Єврейські висловлювання здатні розвеселити, втішити та пожурити. Багато одесити мають здатність одним слівцем підняти настрій на цілий день. Жодна мова у світі не має такого посилу, як знамениті єврейські вирази на ідиші.

Лінгвісти вважають, що, якщо ви, наприклад, можете дати фразі "азохен вей" переклад на російську в правильній інтерпретації, то у вас є всі шанси навчитися грамотно користуватися численними єврейськими виразами. А це вже може забезпечити вам популярність у будь-якому суспільстві, де цінують гумор та вміння сміятися з себе.

"Азохен вей" – що означає ця фраза?

Це словосполучення найпопулярніше серед євреїв. Вони використовують його практично з кожної нагоди і можуть надати йому будь-яку емоційну забарвлення. У фрази "азохен вей" переклад на російську мову може забрати трохи колориту, але дослівно вона може звучати як "коли хочеться сказати ох і вей". Трохи незрозуміло, чи не так? Але для євреїв тут все ясно, цю фразу спочатку застосовували тільки в моменти горя. Вона означала, що справи йдуть погано, і їх важко виправити. Цікаво, що навіть у такій інтерпретації іноземцю важко зрозуміти сенс "азохен вей". Переклад цієї фрази на романську групу мов практично неможливий, вона втрачає сенс.

У якому значення "азохен вей" вживається у сучасній мові?

Зараз молодь часто вживає знамениту фразу з приводу. Вона зберігає своє первісне значення, але й набуває нового сенсового навантаження. Наприклад, якщо ви скажете єврею, що він щось не встигає зробити вчасно, він цілком може відповісти вам фразою "азохен вей". Що означає зовсім не жаль про втрачений час і можливості, а щось на зразок "ну й нехай". Причому лише іноземці помиляються в інтонації цієї фрази, а ось євреї завжди розуміють, що вони мали на увазі.

У деяких випадках фраза вживається з іронічним підтекстом і висловлює велике сумнів. У цьому випадку вам обов'язково скажуть "азохен вей", що означає "бреши та не завіряйся". Лінгвісти радять застосовувати єврейські фрази з великою обережністю, у разі невдачі вас обов'язково піднімуть на сміх. Такий він єврейський народ!

Хто ти, загадковий шлемаз?

Кожен єврей у дитинстві звався шлемазлом, про значення цього слова вони навіть не намагаються замислюватись. Його вживають, коли малюк набідокурить або зробить щось неординарне. Багато дорослих виростають, але однаково залишаються шлемазлами. То що означає це загадкове прізвисько?

У точному перекладі слово "шлемазл" перекладається як "повне щастя". Не дивно, що це називають дітей. Але не забувайте, що єврейська мова дуже іронічна, тому слово має інше значення. У деяких випадках шлемазлом назвуть невдаху, такого розтяпу, який весь час намагається, але ніяк не може все зробити правильно. Євреї жартують, що якщо в посуху шлемазл вирішить продавати у воду, то обов'язково почнеться злива, яка йтиме цілий місяць.

Шломіель – недотепа єврейського походження

Якщо ви вперше потрапите до Ізраїлю, то подумаєте, що словом "шломіель" євреї сваряться. Але насправді це не так, у нього є трохи інший зміст. Якщо спробувати перекласти "шломіель" дослівно, то вийде щось на кшталт "непотрібної людини". Він завжди намагається щось зробити, але робить тільки гірше собі та оточуючим. У цьому його основна відмінність від шлемазла, що відноситься до породи людей тотально невдачливих.

Для людей, непосвячених у таємниці івриту, ці слова здаються ідентичними, але справжній єврей ніколи не переплутає одне значення з іншим. Мешканці Ізраїлю кажуть, що це вміння у них у крові.

"Гарних вам порносів!"

Якщо ви почуєте від єврея подібне побажання, то не поспішайте ображатись, можна сказати, що вам побажали багатства та всіляких матеріальних благ. Це означає незрозуміле слово "порноси" заробітки, які не оподатковуються державою. Тобто все це те, що в нашій країні потрапить під категорію "чорний готівку".

Спочатку на івриті "парнаси" належали до грошей, які належали громаді. Вони витрачалися лише на релігійні потреби і були обкладені податком. Згодом слово поступово позначало будь-які грошові суми, отримані крім офіційного заробітку.

"А хухем а ід" - комплімент чи образа?

Фразу "а хухем а ід" часто можна почути в єврейській розмові, зазвичай вона стосується будь-якої людини. Ось тільки з її відтінку не дуже зрозуміло, що саме хотіли сказати співрозмовники один одному. Ну якщо бути гранично точними, то євреї добре зрозуміють, який сенс вони вкладають у "а хухем а ід". Спробуймо трохи прояснити ситуацію.

Ні для кого не є секретом, що євреї вважаються дуже хитрим народом. Кожен із них здатний винести вигоду практично з будь-якої ситуації. Але є особлива категорія євреїв, вони і є "а хухем а ід". До них відносяться люди, які надто намагаються перехитрити інших, а в результаті це стає помітно всім навколишнім. Ось і не отримує "а хухем а ід" бажаного, за що завжди залишається обсміяним своїми друзями та численними родичами.

Багато хто з нас за все життя чув масу незвичайних єврейських слів, кожне з них здатне зробити вашу власну мову значно багатшою та цікавішою. Головне, не помилитися в їх застосуванні, бо в пристойному суспільстві вас можуть просто не зрозуміти.