Кажуть, що у Росії сьогодні жити не модно та дорого. Багато відважних і відчайдушних вирушають жити і працювати за кордон у далекі країни, але багато хто з нас, маючи певну сентиментальність, і побоюючись ностальгії, воліють їхати, але недалеко. Куди? Правильно, до Європи! Вибирають країну ближче, та, бажано, слов'янську. Однією із таких є Чехія.
Чи потрібно їх знати
Приїхавши сюди, треба щось казати, але як? Чи складно вивчити хоча б мінімум з чеських фраз? До речі, чеська є однією з найбагатших слов'янських мов у світі. Для порівняння – у російській мові сьогодні близько 130 тисяч слів, а в чеській – понад 250 тисяч. Фрази чеською мовою нам, слов'янам, інтуїтивно зрозумілі, хоча багато слів мають певну підступність. Наприклад, російське слово«красивий» звучить чеською як «жахливий», слово «свіжий» звучить як «черствий» тощо.
Але не тільки тим, хто залишив батьківщину, доведеться корпіти над підручником з чеської. Сьогодні вивчення цієї мови стало просто модною тенденцієюу росіян. Тим, хто знає ще якийсь слов'янська мова, буде ще простіше зрозуміти чехів і вивчити трохи фраз чеською мовою.
Багато хто вирушає до Чехії за здобуттям освіти. Це одна з небагатьох країн Європи, де можна пройти навчання безоплатно, і якість отриманих знань буде на найвищому рівні в рамках світового масштабу. Тому знати основні фрази майбутні студенти зобов'язані як ніхто інший.
Де знадобляться
Чеська мовазнадобиться всім, хто має справу з перекладами – гідам, дипломатам, перекладачам, які працюють як у країні, так і за її межами.
Для туристів вивчити кілька фраз по-чеськи не складе жодних труднощів. І персоналу, що обслуговує в готелі, і офіціанту в ресторані буде приємно почути фразу на рідною мовою. А якщо ви, не дай Боже, загубитеся в місті, загальні фрази допоможуть вам зрозуміти, як пройти за потрібною адресою, адже мова до Києва доведе. А чеська мова зовсім не складна, і вчити її не лише легко, а й весело, особливо у дружній компанії!
Тим, хто вирушає на відпочинок до чеської столиці, дуже корисно буде ознайомитися з нашим докладним мануалом, доступним за посиланням, в якому докладно розповідається, як правильно організувати свою подорож до Праги, щоб вона була цікавою, безпечною та не виходила за межі Вашого бюджету. За кілька хвилин, потрібних для прочитання статті, Ви дізнаєтесь, як заощадити значну суму грошей зовсім не напружуючись.
Чи зрозуміють чехи російську мову
Чехія – один із найпопулярніших напрямків для росіян, і більшість чехів, які живуть у туристичних зонах, чудово нас зрозуміють. Та й в інших містах не повинно виникнути проблем… Відкриття кордонів після розпаду Радянського Союзусприяло напливу емігрантів до Чехії, і багато росіян, українців та білорусів поїхали жити в цю країну. Тож росіян зрозуміють і в ресторані, і в магазині, і на вулиці. Головне при спілкуванні не забувати, що доброзичливість і усмішка на обличчі – це інструмент, що обеззброює, для початку абсолютно будь-якої комунікації.
На уроці чеської мови:
— Як буде по-чеськи корова?
- Крава.
— А як буде дорога?
- Драга.
— А «сорока» як буде?
— …(!!!)
«Стрч прст скрз крк» — нормальна людинапереживе навряд. Думаєте, вигадую? Ця фраза справді існує в чеській мові і перекладається як «просунь палець крізь горло»… От і я кажу, нормальній людині й на думку таке не спаде.
Жахлива притілкіня
Перший рік перебування в Празі був для мене особливо важким. Хоча б тому, що знайомі називали мене виключно "прителкіня" - подружка. Братам-слов'янам було невтямки, як прикро і навіть непристойно звучить це слово на російський манер. А коли мене запитали, де моє бидло, я взагалі втратила мову. «Ні, хлопці, це вже надто. Притілкою я ще можу побути, але бидло-то тут до того?» Якщо вас запитають про «бидла» або, того гірше, про «бидлішт» — знайте, що йдеться про місце проживання. А якщо скажуть, що ви живете в симпатичному бараку, тим більше не варто ображатися, адже по-чеськи барак це будинок. У чехів взагалі найвищим ступенем похвали є одне ємне слово. Коли хлопець хоче зробити дівчині комплімент, він каже: "О, як ти жахлива!" Ви вже уявили собі жахливе притулок, яке живе з бидлом у бараку?
М'ясокомбінат «Пісек»
Бути російською в Празі взагалі дуже складно. Купуєш ніби овочі, а тобі фрукти простягають («овці» по-чеськи — фрукти). Замість гарніру можеш отримати «поганку». Спробуй з'їж! І хоча зелена клейка маса насправді гречка, виглядає чеська гречка справді як поганка. У продуктові магазини взагалі краще не потикатися: хіба можна купувати їжу в «Потравіні»? Саме так називаються чеські магазини продуктів. Тим більше, що хліб там все одно «черствий» (по-чеськи свіжий), а ковбаси в основному виготовлені на «м'ясокомбінаті „Пісек“. Апофеоз чеської кулінарії - "салат з кислих недопалків" ("недокурки" - огірки). Ну що, потекли вже слинки?
А повидло як буде?
Такі слова як "мидло" (тобто мило), "летадло" (літак), "ходідло" (стопа), "умивадло" (раковина), "седадло" (сидіння, а ви що подумали?), виявилися квіточками в порівнянні з тим, що мені довелося почути у перший рік життя у Празі. До речі, цікаво, а як буде повидло по-чеськи? Якось, мирно катаючись на катамарані, я почула хрипкі крики: „Ганьба! Падла!“ Прямо на нас з катамараном плив човен, а кермовий кричав на все горло непристойні слова. Ну хто б не образився, якби його назвали падлою та ще й ганебною? Нічого! Я запам'ятала ці слова та причаїла образу на всіх чехів. Коли настав слушний момент (мене просто обрахували в ресторані), я вирішила помститися, а заразом і показати свій оновлений словниковий запас. Ну і видала офіціанту, з докором похитуючи головою: "Ганьба, падла ..." Він довго дивився на мене з подивом. Виявилося, що падло — це просто весло, а ганьба — увага. Чоловік у човні кричав „Обережно, весла!“, бажаючи вберегти мене від удару веслом.
Популярне
Та ти що?
Чеська мова взагалі таїть у собі багато сюрпризів. Так, наприклад, англомовні туристи лізуть у бійку за те, що чемний продавець-чех подякував їм за покупку. "Велике спасибі" по-чеськи звучить приблизно так: "Діке моуц", що при швидкій вимові дає англійське "Дік е маус". А просте уточнення „Та ти що?“ звучить для англійця взагалі вбивчо, бо „Факт йо?“. Що для чеха добре, для англомовного – червона ганчірка. Ще одним „шедевром“ чеської мови є в'єтнамська чеська. Азіатів у Празі повно, і в усіх, природно, свою вимову. Так, йдучи з їхнього магазину, почуєш на прощання „нассано“ — „до побачення” чи то пак. По-чеськи „до побачення“ — „насхледаноу“, але що поробиш із в'єтнамцями?
Смердючі духи та смішний „відпад“
„Дама вся пахне. Кажуть: вона смердить. Лінгвістична довідка: у Чехії духи - "вонявка", - так пише про чеську мову Борис Гольдберг. А я підтверджую його спостереження. Бажаючи похвалити аромат їжі, наприклад, не поспішайте з компліментом "як смачно пахне". "Сморід" дуже приємна для чеського нюху, а от "запах" асоціюється з чимось тухлим і огидним. Тому всі дівчата в Чехії смердять духами, а баки для сміттяпахнуть. До речі, сміттєві баки (ну, якщо вони смачно пахнуть) і називаються відповідно - "відпад". Якщо "відпад" змішаний, то його називають просто - "смішний одпад". Любителям російського сленгу дуже подобаються такі слова як "хапати" (розуміти ), „паливо“(паливо), „сранда“(не-не, це жарт), „мраз“(мороз) та „мзда“(плата). -cola: "Доконали тварюка" (це не те, що ви подумали, це означає "досконале творіння").
Супер-Вацлав поспішає на допомогу
У читачок Cosmopolitan, напевно, склалося враження, що в Чехії живуть, точніше бидлять, незрозумілі люди гоп-стайл. Але це зовсім негаразд! Чехи – дуже доброзичливий та вихований народ. Сама в цьому переконалася, коли виводила собаку гуляти. "Відходи собачого виробництва" в Європі прийнято збирати в спеціальний пакетик і відносити на смітник (ми-то з вами пам'ятаємо, що сміття в Чехії - "відпад") За порушниками цього правила стежить супергерой, точніше Супер-Вацлав ). Він змушує господарів підбирати "зброю". масового ураженняруками і нести додому. А тих, хто цього не робить, обмазує цією самою зброєю, при цьому дружелюбно посміхаючись і примовляючи «Діке моуц», «Дік е маус», «Факт йо?».
Гуляючи Прагою, вибирайте висловлювання! І «Ганьба! Поліція варує» («Увага! Поліція попереджає»).
Чехія це держава з багатовіковою історією. На території республіки розташовано понад 2 тисячі стародавніх замків і всіляких середньовічних споруд, які притягують до себе туристів з усіх країн світу. Після чергової захоплюючої екскурсії ви зможете випити келих найкращого у світі пива, яким славиться Чехія. Також у цій країні розташовані чудові гірськолижні курорти та мінеральні джерела, вода Карлових Вар має особливу популярність у туристів Тут дуже люб'язний і чуйний народ, і маючи під рукою розмовник, ви легко зможете поговорити з перехожими, і дізнатися багато цікавого про Чехію.
Такий розмовник можна завантажити на нашому сайті. Він складається з кількох тем, з перекладом найпоширеніших слів та фраз.
Необхідні фрази та вирази – тема, яка включає важливі для туриста слова та фрази.
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Привіт (добрий день) | Dobry den | добра ден |
| Добрий вечір | Dobry vecer | доброго вечеря |
| Привіт (Доброго ранку) | Dobre rano | добре рано |
| Доброї ночі | Dobrou noc | доброму ноць |
| Поки що | Ahoj | агой |
| Усього хорошого | Mete se hezky | меніте се гески |
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | Ano | Aно |
| Ні | Ne | Не |
| Будь ласка | Prosim | просимо |
| Дякую | Dekuji | Декуї |
| Дуже дякую | Mockrat dekuji | моцкрат декуї |
| Вибачте | Prominte | проміньте |
| Перепрошую | Omlouvam se | омлоувам се |
| Ви говорите російською? | Hovorte rusky (anglicky, cesky)? | молувіте російською (англійською, чеською)? |
| На жаль, я не говорю по-чеськи | Bohuzel, nehovorim cesky | богужів немлувим чеськи |
| я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Де знаходиться…? | Kde je…? | де е…? |
| Де знаходяться…? | Kde...? | Де йсоу…? |
| Як тебе звуть? | Як se jmenуєш? | як се іменуєш? |
| Як Вас звуть? | Як se jmenуєш? | як се іменуєте? |
| Мене звуть … | Jmenuji se … | іменуї се |
| Це пан Новак | To je pan Novak | то е пан новак |
| Дуже приємно | Tesi me | тіши мені |
| Ви дуже люб'язний | Ste velmi laskav (laskava) | йсте велмі ласкав (ласкава) |
| Це пані Новак | To je pani Novakova | то е пані новакова |
| Де ви народилися (звідки ви родом)? | Kde ви наrodil(a)? | де сте сэ народив(а)? |
| Я народився в Росії | Narodil(a) som se v Rusku | народив(а) йсем се в русі |
| Звідки ви? | Звідки ви? | звідки йсте)? |
| Я з Росії | Jsem z Ruska | йсем з руска |
| Дуже добре. А ви? | Дуже добре. А ви? | дуже добріше. а ви? |
| Як у тебе справи? | Як se mas? | як се маш? |
| Як у вас справи? | Як se mate? | як се мате? |
| Скільки тобі років? | Kolik je ti let? | колік ти літ? |
| Скільки вам років? | Kolik je Vam let? | коли вам років? |
| Ви говорите російською? | Mluvite rusky? | мулувіте руски? |
| Ви говорите англійською? | Mluvite anglicky? | молувіте англійською? |
| Я розумію | Розумім | розуміємо |
| я не розумію | Nerozumim | нерозумний |
| Ви знаєте? | Rozumite? | розумієте? |
| Тут хтось говорить англійською? | Mluvi tady nekdo anglicky? | дурниці тоді нема англійської? |
| Чи не могли б Ви говорити повільніше? | Чи можете говорити pomalіше? | мужете помалеї? |
| Повторіть, будь ласка, ще раз | (Zopakujte to) jeste raz, prosim | (зопакуйте то) їжте що просимо |
| Чи не могли б ви це мені написати? | Чи можете mi to prosim napsat? | мужете ми то просимо напсат? |
| Подайте мені, будь ласка… | Prosim vas, podajte mi… | просимо вас, подейте мі |
| Ви не могли б дати нам…? | Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…? | немогл(а) бисте дат нам просимо? |
| Покажіть мені, будь ласка… | Ukazte mi, prosim … | вкажіть мені просимо… |
| Ви не могли б сказати мені…? | Muzete mi, prosim rici…? | мужете ми просимо ржиці? |
| Чи не могли б ви допомогти мені? | Muzete mi, prosim допомоги? | мужете ми просимо допомоги? |
| Я хотів би… | Chteel bych.. | хтел бих |
| Ми хотіли б… | Chteli bychom.. | хотіли бихом |
| Дайте мені, будь ласка… | Dejte mi, prosim… | дейте мі просимо |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть мені… | Ukazte mi… | вкажіть мені |
На митниці
У громадських місцях
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу взяти таксі? | Kde muzu sehnat taxi? | де чоловікові сегнат таксі? |
| Скільки буде коштувати доїхати до аеропорту (до станції метро, до центру міста)? | Kolik буде stat cesta na letiste (k metru, do centra města)? | колік буде стат цесту на летишті (до метра, до центру мнеста)? |
| Ось адреса, куди мені потрібно | Tu je adresa, kam потрібно | Тоді є адреси потршебуї |
| Відвезіть мене до аеропорту (на вокзал, в готель) | Заvezte me на letiste (на nadrazi, k hotelu) | завезте мені на летішті (на надражі, до готелю) |
| наліво | doleva | долева |
| праворуч | doprava | доправа |
| Зупиніться тут, будь ласка | Zastavte tady, prosim | заставте тоді, просимо |
| Чи не могли б ви мене почекати? | Чи не могли б pockat, prosim? | не могли бсте нирки, просимо? |
У готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Ви маєте вільні номери? | Mate volne pokoje? | мате хвиле спокої |
| Скільки коштує номер із душем на добу? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колік стоїв спокій се спрхоу за ден |
| На жаль, у нас все зайняте | Lituju, mame vsechno obsadeno | літуї, маме вшехно обсазенено |
| Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім'я Павлова | Хотів би зареєструвати дволюзковий klid на jmenо Павлов | хтел бих зарезервуватий двоулужковий спокій на ім'я Павлов |
| номер на одного | jednoluzkovy pokoj | однолужковий спокій |
| дешевший номер | levnejsi pokoj | найлівіший спокій |
| не дуже дорого | ne moc drahe | нэ моц драге |
| Скільки діб? | Як довго? | на як довго? |
| на дві доби (на тиждень) | на два дні (на один день) | на два дні (на один тиден) |
| Я хочу скасувати замовлення | Chci zrusit objednávku | хці зрушить об'єднавку |
| Це далеко? | Je to довкола? | е то далеко? |
| Це зовсім поряд | Je to docela blizko | е то доціла близько |
| Скільки подається сніданок? | V kolik se podava snidane? | у колік се подава снідани? |
| Де знаходиться ресторан? | Kde je reštaurácia? | де е рестаураце |
| Підготуйте мені, будь ласка, рахунок | Pripravte mi ucet, prosim | пршиправте ми облік просимо |
| Викличте мені, будь ласка, таксі | Zavolajte mi taxi, prosim | заволайте мені таксі просимо |
Надзвичайні ситуації
Гроші
У магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б ви дати мені це? | Чи можете mi prosim dat tohle? | мужете ми просимо дат тоглі? |
| Покажіть мені, будь ласка, ось це | Ukazte mi prosim tohle | вкажіть мені просимо тогле |
| Я хотів би… | Chtel bych… | хтел бих… |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте мі то просимо |
| Покажіть це мені | Ukazte mi tohle | вкажіть мені тогле |
| Скільки це коштує? | Kolik to stoji? | колік то стоїть? |
| Мені потрібно… | Potrebuji… | потршебуї |
| Я шукаю… | Hledam… | хледам |
| У вас є…? | Mate…? | мате…? |
| Шкода | Skoda | шкода |
| Це все | Je to все | е то вшехно |
| У мене немає дрібниці | Nemam drobne | нем дробне |
| Будь ласка, напишіть це | Napiste to prosim | напиште щось просимо |
| Занадто дорого | Prilis drahe | пршилиш драге |
| Розпродаж | Vyprodej | випродій |
| Мені потрібен би розмір… | Potreboval(a) bych … | потршебовал(а) велікост |
| Мій розмір XXL | Mam розмір XXL | мам велікост ікс-ікс-ел |
| У вас немає іншого кольору? | Nemate to v jine barve? | немате то в йіне барве |
| Чи можу я поміряти це? | Muzu si to zkusit? | чоловікові си то скуштує? |
| Де знаходиться примірювальна кабіна? | Kde je prevlekaci kabina? | де е пршевлекаці кабіна |
| Що ви хочете? | Co si prejete, prosim? | цо си пршеете просимо |
| Дякую, я тільки дивлюся | Dekuji, jen se divam | декуї, він се дивам |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | один | еден |
| 2 | два | два |
| 3 | tri | трші |
| 4 | чотири | чтиржі |
| 5 | pet | п'є |
| 6 | sest | шест |
| 7 | сім | седм |
| 8 | osm | осум |
| 9 | devet | дев'є |
| 10 | deset | десет |
| 11 | jedenact | єденацт |
| 12 | dvanact | дванадцять |
| 13 | trinact | тршинацт |
| 14 | ctrnact | чотиринадцять |
| 15 | patnact | патнацт |
| 16 | sestnact | шестнацт |
| 17 | sedemnact | седумнацт |
| 18 | osmnact | осумнацт |
| 19 | devatenact | девотенацт |
| 20 | dvacet | двацет |
| 21 | двадцять одна | двацет одна |
| 22 | dvacet dva | двацет два |
| 30 | tricet | тршицет |
| 40 | чотирирічка | чотирицицет |
| 50 | padesat | падесат |
| 60 | sedesat | шедесат |
| 70 | сімдесят | седумдесат |
| 80 | osmdesat | осумдесат |
| 90 | devadesat | девадесат |
| 100 | sto | сто |
| 101 | sto jeden | сто один |
| 200 | двісті | двісті |
| 300 | trista | тршиста |
| 400 | ctyrista | чотирижиста |
| 500 | pet set | п'є сет |
| 600 | sestset | шестсет |
| 700 | sedemset | седмсет |
| 800 | osmset | осумсет |
| 900 | devetset | деветсет |
| 1 000 | tisic | тисиць |
| 1 100 | tisic sto | тисиць сто |
| 2 000 | два tisice | два тисиці |
| 10 000 | 10 тисяч | десет тисиць |
| 100 000 | sto tisic | сто тисиць |
| 1 000 000 | (jeden) мільйон | (єден) мільйон |
За допомогою цієї теми ви знайдете потрібні слова для того, щоб покликати когось на допомогу, запитати як пройти в місце, що вас цікавить, вибачитися, подякувати, і багато іншого.
Вітання та формули ввічливості – завдяки цій темі ви зможете зав'язати розмову з перехожим, запитати, звідки та чи інша людина, сказати, звідки ви, а також ввічливо відповісти на будь-яке запитання.
Пошуки взаєморозуміння – слова, які допоможуть вам спілкуватися з місцевими жителями. Ви зможете попросити говорити повільніше, запитати, чи людина не говорить російською або англійською, і тому подібні слова і словосполучення.
Стандартні прохання – переклад найпоширеніших прохань та їх вимову.
Паспортний контроль та митниця – відповіді на найпоширеніші питання під час паспортного контролю та при проходженні митниці.
Готель – слова і відповіді на питання, що часто ставляться, при заселенні в готель. Крім того, за допомогою цієї теми ви зможете замовити їжу в номері, попросити прибрати в номері і т.д.
Таксі - список фраз, які вам знадобляться в таксі. Відкривши цю тему, ви зможете замовити таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати та дізнатися, скільки коштуватиме проїзд.
Покупки – не один турист не може провести свою відпустку, не купивши щось на згадку. Але для того, щоб щось придбати треба знати, що це і скільки коштує. Даний список питань і фраз допоможе вам впоратися з покупкою будь-якого товару, від продуктів харчування до сувенірів.
Написи – переклад вивісок, покажчиків, написів тощо.
