Походження сл. Цікава етимологія, або таємниці російських слів

Назад вперед

Увага! Попередній перегляд слайдів використовується виключно для ознайомлення та може не давати уявлення про всі можливості презентації. Якщо вас зацікавила ця робота, будь ласка, завантажте повну версію.

Цілі уроку.

Створення умов розуміння кожним учням ролі порівняльно-історичного аналізу щодо лексичного значення слів.

Розвиток креативного, критичного та евристичного мислення.

Виховання ціннісного ставлення до витоків російської.

Завдання уроку.

1. Формувати позитивну мотивацію до досліджуваного розділу мовознавства.
2. Навчити аргументувати кревність слів у вигляді порівняльно-історичного аналізу.
3. Виробити вміння користуватися етимологічним словником.
4. Вивчити способи вирішення етимологічних проблем.
5. Допомогти учням реалізувати свої творчі та аналітичні здібності.

Технології, що використовуються: теорія розвитку критичного мислення, евристичні технології, проблемний метод.

Хід уроку

1 етап.

Мотивація учнів

Усьому назва дана - і звірові, і предмету.
Речів навколо повно, а безіменних нема…
Мова - і старий, і вічно новий!
І це так чудово –
У величезному морі – море слів –
Купатися щогодини!

Мова, якою ми думаємо і розмовляємо – це завжди відображення нашої суті. Але чи часто ми замислюємося, чомусь чи інше явище предмет так називаються? Хочете відкрити таємницю народження слів, зазирнувши у глибину століть? Наш урок допоможе Вам у цьому.

Цей урок не відноситься до жодного з розділів мовознавства, що вивчаються у шкільній програмі. Але він тісно пов'язаний із кожним із них. Знання фонетики допоможуть Вам розібратися у фонетичних процесах, що відбуваються нашою мовою. Морфеміка та словотвори подарують нові відкриття. Без морфології тут також не обійтися. Хочете дізнатися, чому всі назви національностей – іменники і тільки російські – прикметник? Дерзайте! Все у ваших руках!

2 етап.

Постановка цілей уроку

Ви вмієте ставити перед собою цілі та досягати їх досягнення? Давайте спробуєм! Визначте собі цілі сьогоднішнього уроку. Запишіть їх у зошит.

Познайомтеся з цілями інших учнів (для цього я пропоную Вам помінятись зошитами з найближчими сусідами). Можливо, серед них є Ваші однодумці. Адже набагато легше йти до наміченої мети, якщо відчуваєш дружнє плече.

Сформулюйте питання, на які Ви хотіли б отримати відповіді на нашому занятті. (Питання виносяться на дошку)

Виберіть ті питання інших учнів, на які Ви вже зараз можете дати відповідь. Поділіться з ними своїми знаннями.

Рефлексія діяльності.

1. Які почуття та відчуття виникали у Вас під час роботи над цілями?
2. Які Ваші головні результати під час виконання завдання? Завдяки чому вдалося їх досягти?

3 етап

Тема нашого уроку “Захоплююча етимологія”. А хто з вас знає, що таке етимологія? З другого кореня можна здогадатися, що це наука. Але ж наука про що?

Ще в 1806 році Н.Яновський дав таке визначення етимології: "Словопоходження, словотвор; справжній твір початку слів або пояснення точного оних сенсу". Як ви вважаєте, яке зі слів даного визначення є перекладом з грецьк. Етимон? - "Істина, справжнє значення слова". Отже, ми сьогодні займатимемося з Вами пошуком істини!

Зверніть увагу на другий варіант теми нашого уроку. Яке слово заворожує у ній? Можливо, “таємниці”? Спробуйте назвати кілька асоціацій цього слова. А чи є у когось із Вас серед цих асоціацій слово "детектив"? Не знаю чому, але саме ця асоціація навела мене на думку запросити Вас сьогодні до детективної агенції.

Як Ви думаєте, як називатиметься наша детективна агенція? Запропонуйте свою назву цієї агенції. Не забувайте про тему нашого уроку!

Завдання 1. "Детективне агентство"

Ціль: дати назву детективному агентству.

Алгоритм виконання завдання:

1. Подумайте, як може називатися детективна агенція, яка займається етимологією слів. Запропонуйте свою назву агенції. Можливо, Ви запропонуєте кілька варіантів назви?
2. Намагайтеся уявити, як виглядає приміщення агентства. Можете скористатися програмою Paint та відобразити Ваші уявлення у прикріпленому файлі. Якщо Ви не любите малювати, можете відобразити свій ескіз у письмовій формі. Обґрунтуйте необхідність речей, вибраних Вами як атрибути детективного агентства.
3. Рефлексія: Задайте питання нашому вигаданому детективу. Про що Ви хотіли б його запитати?

А ми сміливо відкриваємо двері та входимо до детективної агенції "Зри в корінь". Як Ви розумієте слово "зрі"? А що, на Ваш погляд, означає вираз, винесений у назву нашої агенції?

Слово "корінь" багатозначне. Виберіть із запропонованих значень те, що відповідає нашій темі:

1. Підземна частина рослин.
2. Внутрішня частина тіла, що знаходиться в тілі, волосся.
3. Корінь рівняння.
4. У словах (у мовознавстві: основна, значна частина слова).
5. Початок, джерело, витоки чогось.

4 етап

У кожній науці є свій першовідкривач. У нас є “фоторобот” цієї людини.

Завдання 2. "Фоторобот"

Мета: розвивати спостережливість, уміння побачити "невидиме", навчитися створювати характеристику людини за її зовнішніми даними.

Алгоритм виконання завдання:

1. Опишіть представлений портрет. Припустіть, якою могла бути ця людина, звертаючи увагу на погляд, чоло, підборіддя, овал обличчя.
2. Порівняйте свої припущення з варіантами інших учнів. Відзначте, які ймовірні якості Ви прогаяли, а які відзначили з особливою точністю.
3. Рефлексія. Охарактеризуйте своє відчуття під час виконання цього завдання. Чи кажуть, що “очі – дзеркало душі”?

Перед нами портрет А.Х.Востокова. Давайте перегортаємо сторінки історії.

Острів Сааремаа (Езеле), місто Аренсбург (згодом Кінгісепп, нині Курессааре), що на березі Ризької затоки. 16 березня 1781 року. У німецькій сім'ї Остенеків народився хлопчик. Щасливі батьки назвали новонародженого Олександром. Чи могли вони тоді припускати, що їхній син у недалекому майбутньому поміняє своє прізвище Остенек на Сходів, вважатиме себе російським і увійде в історію світової науки як видатний російський учений-філолог, хоча пророкували йому інше майбутнє, готували до іншої кар'єри.

Але найулюбленішим заняттям А.Х. Востокова було порівнювати, зіставляти слова різних мов, знаходити у яких загальне і різне.

Це дуже цікаве заняття. Скільки цікавого можна знайти! Ви коли-небудь намагалися порівняти слова різних мов? Звичайно, щоб цим займатись, необхідно знати мови. Але якщо ви навчаєтесь у серйозному навчальному закладі, то вивчаєте навіть не одну, а кілька мов, у тому числі, можливо, і стародавні: латинську, старослов'янську. Ось вам і карти до рук.

В архіві рукописів А.Х. Востокова зберігається невеликий зошит (всього вісім аркушів), на якому його рукою написано: "Коренні та первообразні слова мови словенського". Чи здогадуєтеся, що це за слова, які дослідник назвав корінними та первісними? Отже, в повному обсязі слова цікавили А.Х. Востокова, а що складаються лише з кореня, найдавніші, первісні. Вдумайтесь, яке ємне визначення для слів – першорядні. Це й першими освічені (потім від них створюватимуться похідні, утворюватимуться гнізда родинних слів, а первообразные озаглавлять їх, стануть вершинами словотворчих гнізд) і як передають перший образ, тобто. та ознака, яка стала підставою для найменування.

Хочете дізнатися трохи більше про цю дивовижну людину? Давайте покличемо на допомогу Інтернет та царицю науки Книгу. З їхньою допомогою Ви можете відповісти на запитання: Який внесок вніс А.Х.Востоков у розвиток етимології?

Це буде Вашим домашнім завданням.

Ціль: осмислення значущості вкладу вченого в розвиток науки.

Завдання може бути виконане у таких випадках:

1. Подячне лист А.Х.Востокову з далекого майбутнього.
2. Ода "На день відкриття великої етимології".
3. Свій варіант

5 етап

А ми з Вами продовжимо знайомство з детективом агентства "Зри в корінь" і постараємося разом із ним заглянути "всередину" слів.

Ми так звикли до слів... Читаємо, пишемо, розмовляємо, сміємося, жартуємо, співаємо, а то й лаємося. Мова нам потрібна, як повітря. Але як рідко ми замислюємося про те, як з'явилося слово, якими є його історія та походження. Етимологія вивчає історію та походження слова, і є важливим розділом історії мови, не знаючи якої ми можемо лише описувати факти, предмети, майже зовсім їх не пояснюючи. А наука пояснює їх.

Проте встановлення "вихідного" значення слова не вичерпує завдань етимологічного дослідження. У своєму розвитку слова зазвичай зазнають різних змін. Змінюється, зокрема, звуковий вигляд слова. Наприклад, стародавня форма ранкуу сучасній російській мові звучить як завтра. Відновлення давнішої форми часто дозволяє прояснити етимологію слова. Саме так справи зі словом завтра.Саме собою воно незрозуміло в етимологічному відношенні. А ось форма ранкувсе ставить на своє місце: завтра - завтра- Це час, який піде за ранком.

Завдання 3. "Йдемо слідом"

Мета: познайомитись з етимологічними словниками, навчитися, використовуючи порівняльно-фонетичний аналіз, виділяти з поданих слів слова, утворені шляхом змін на фонетичному рівні.

Алгоритм виконання завдання:

1. Познайомтеся з етимологічними словниками, наприклад, з “Історико-етимологічним словником сучасної російської мови” П.Я.Чорних, “Коротким етимологічним словником російської мови” Н.М.Шанського та Т.А. ж авторів; "Етимологічним словником російської мови" Г.П.Циганенко.
2. Уважно розгляньте побудову статей у цих словниках. Яку інформацію вони у собі несуть?
3. Порівняйте слова сучасної мови та початкові, тобто. ті слова, яких утворилися дані.
4. Позначте ті, в освіті яких спостерігаються фонетичні зміни.
5. Випишіть 5-10 знайдених Вами слів та надішліть на форум.
6. Ознайомтеся з відповідями інших учнів. Попросіть їх довести наявність фонетичних змін у тих словах, які Вас зацікавили.

6 етап

Відновити найдавніші доступні нам етапи історії слова, розкрити причини, що призвели до виникнення слова, визначити його найближчих “родичів” – такі основні завдання, які постають перед етимологією.

Такі завдання стоять зараз і перед нами.

Завдання 4. "Знайти родичів"

Мета: простежити “родовід” слів до його етимологічного народження, навчитися аргументувати кревність слів у вигляді порівняльно-історичного аналізу.

1. Дані слова: болото, владика, вологий, волохатий, волость, лікування, лікоть, мати, порозумітися, захоплення. Серед них є три слова, що сягають одного і того ж загальнослов'янського кореня. Знайдіть їх.
2. Згрупуйте наступні слова за словотворчими гніздами: лукавий, закрут, променевий, променистий, лукомор'я, лучина, козуб, променистий, лучка, лучник, випадок, краще.

Завдання 5. "Розберемо по поличках"

Мета: порівняти морфемну структуру слів із сучасної та історичної точки зору.

Рефлексія завдань 3-5.

Виконуючи попередні завдання, Ви більш тісно познайомилися із тим, чим займається етимологія. Ви досліджували походження слів, історичні процеси, що відбуваються всередині слів. Спробуйте скласти синквейн зі словом "етимологія".

Алгоритм складання синквейну:

1 рядок – іменник (“етимологія”)

2 рядок – 2-3 прикметники, які асоціюються у Вас із цим іменником

3 рядок – 2-3 дієслова

4 рядок – іменник, що є для Вас антонімом до даного поняття (модно ситуативне)

5 рядок – фраза, що відображає наше поняття

Якщо хтось із Вас ще не зустрічався зі складанням синквейнів, то, можливо, цей приклад допоможе Вам зрозуміти суть виконання завдання:

Хвойна, зелена, неосяжна
Росте, заворожує, дарує
Щедра сибірська тайга
Бережіть!

7 етап

На світі є багато різних ігор. А ось чи можна грати у етимологію? Виявляється, можна. Таку гру вигадали вчені-лінгвісти, переслідуючи розважальну, гумористичну мету, оскільки давали явно хибно-етимологічне тлумачення слів російської мови, звідси й незвичайна назва "псевдоетимологія".

Візьмемо для прикладу слово лівша. Воно утворилося від прикметника лівий + шаі означає "людина, яка все робить лівою рукою". Але можна дати і жартівливе тлумачення: до іменника левдодати суфікс -ш-,утворилося слово лівшау значенні "самка лева". Або, наприклад слово договір у науковій етимології має значення "угода", то в псевдоетімології дог-о-злодій буде у значенні "людина, що краде догів".

Так само можна пояснити такі слова: снідати- "мріяти про майбутнє", застрахований- "заляканий", коліки- "шприци", супермен- "аматор супів", болванка- "дурна жінка", банкомет- "підмітаючий банк", солярій- "Місце видобутку солі".

При псевдоетимології головне – знаходження у заданому слові такого звукового комплексу, який певною мірою був схожий на звукові комплекси кореневої частини іншого слова, що зближується з першим. Саме звучання й ув'язується із змістом. Наприклад, ластівка- "Жінка в ластах". Таким чином, псевдоетимологія - це навмисно неправильне тлумачення слова, яке засноване на звуковій схожості слів, що мають різне значення.

Завдання 6. "Псевдоетимологічний словник"

Мета: скласти свій “псевдоетимологічний” словник.

Алгоритм виконання:

1. Озирніться навколо себе. Складіть список предметів, явищ, які оточують Вас. Можете підібрати до них прикметники, дієслова.
2. Спробуйте вдивитися в записані слова з іншого, незвичної для Вас точки зору. Може бути, бруква перетвориться для Вас на штанину, а вилка – на невеликий заміський будинок.
3. Запишіть визначення предметів. Виберіть найбільш вдалі та цікаві на Ваш погляд.
4. Запишіть складені Вами словникові статті з алфавіту.
5. Якщо бажаєте, можете оформити словник, що вийшов. Підійдіть до його складання творчо. Можливо, у ньому будуть ілюстрації?

Рефлексія завдання: напишіть мініатюру "Чи важко бути лінгвістом?".

8 етап

Слово нам є найважливішим засобом спілкування, засобом сприйняття творів художньої літератури. Але слово представляє інтерес і саме собою: у кожного слова своє походження, своя історія, свій фонетичний і морфологічний образ, своє значення. Усі слова, які ми говоримо, зберігають таємницю свого народження. І дуже цікаво її розгадати. І звичайно, тут не обійтися без найрізноманітнішої літератури – захочеться зазирнути в енциклопедії та словники, відкрити географічний атлас, погортати книги з історії. Прийде міркувати, логічно мислити, зіставляти. Зате результат того вартий. Адже етимологія - наука, повна нерозгаданих таємниць, загадок, що йдуть у давнє минуле, і завзятого та допитливого обов'язково чекають на відкриття.

Етимологія наука складна та багатогранна. Вона завжди вимагає творчого підходу. Тут не можна, вивчивши кілька певних правил, чекати на готові відповіді на всі питання. У багатьох випадках цих відповідей ще немає, їх ще доведеться отримати майбутнім дослідникам.

Етимологія – наука, де є місце відкриттям і знахідкам. Вона ще довго притягуватиме до себе тих, хто вдумливо ставиться до слова, цікавиться його історією, прагне зрозуміти і пояснити ті зміни, які в ньому відбуваються.

Завдання 7. Рефлексія уроку.

1. Згадайте зміст уроку. Зауважте, які завдання для Вас виявилися складними, які – простими та нецікавими. Підберіть епітети до кожного із завдань.
2. На початку уроку Ви формулювали питання, на які хотіли б отримати відповідь. Позначте ті, на які Ви цю відповідь отримали. Чи залишилися неосвітлені питання? Не впадай у відчай! Після уроку ми разом виберемо напрямок і намітимо шляхи пошуку відповідей на питання, що Вас цікавлять.
3. Згадайте цілі, які Ви ставили на початку уроку. Яких із них Ви досягли? Що допомогло Вам реалізувати Вашу мету? Можливо, це були якісь особисті якості? А над чим Вам доведеться ще попрацювати? Розділіть аркуш паперу на дві половинки. У ліву запишіть ті навички та вміння, якими Ви, на Ваш погляд, вже володієте, а в праву – ті, яких Вам ще не вистачає. Якщо є записи у правій частині аркуша, значить, Вам є чого прагнути, значить, попереду є мета! Успіхів вам!

Згодом все таємне стає явним, і походження російських слів поступово стає доступним не тільки жрецтва, але й усім, хто починає цікавитися своєю історією. Глибина і простота сенсу російських слів вражають. Ми звикли до наших слів як до чогось повсякденного, природного і зовсім перестали помічати істинний сенс, закладений у них.

А може і не прихований він зовсім, лежить на поверхні, просто ніби пил на нашій свідомості лежить, не бачимо ми явного, і коли раптом щось здуває цей пил зі свідомості, то відкриваються такі дивовижні речі, як недавно мені відкрилося значення слова. Динозавр».

Ось як тлумачать різні словники. Вимерлий плазун мезозойської ери, що досягав величезних розмірів». Або словник Ушакова робить спробу зрозуміти, звідки росте це слово. Ось у що вони пропонують повірити (від грец. den- давно і saura- Ящірка (палеон.)). Вимерли плазуни величезних розмірів.

Порівняйте з тим, що спало на думку мені і скажіть, чия версія більш правдоподібна?
Динозавр- дивно заврів - дивний звір! І якось без латини обійшлося. Чому я впевнений, що моя версія вірна, тому що знайдені вже давно сліди людини і динозавра в одному археологічному шарі, це говорить про те, що наші пращури бачили динозаврів і жили з ними пліч-о-пліч. Відповідно, і назвати його так вони цілком могли.

Походження російських слів читайте та дивуйтеся

Слово	Значення
Багатий	– той у кому багато Бога. Раніше мене завжди дивувало, що тих, у кого багато грошей називають «багатим» від слова «Бог». Але зв'язок між Богом і багатством, у сучасному розумінні, безперечно є. Ті в кому багато Бога, ті хто живуть за його законами – вони справді ні чого не потребують. Не плутайте лише з тими людьми, які ходять до церкви. Ходити до церкви та жити за законами Бога, це, як кажуть в Одесі, дві великі різниці»;
Бідний	- той у кому Бога мало, того лихо чекає, значить він бідний;
Богатир	– всі, хто слухає Михайла Задорнова, пам'ятають, що богатир це той, хто Бога тирит. «Тирити» лише сьогодні несе у собі негативний сенс, раніше його значення «нести».

Звідси йдуть слова псалтир - несе у собі псалми, монастир - місце де ченці несуть служіння.

Приставка «з» взагалі грає величезну роль словотворення російських слів. Со – це позначення чогось разом, так народилося

Бог сонця Ра та слов'яни

Зі словом «Ар» ми розібралися ще в , це земля, але є не менш чарівний склад - слово « Ра». Зі шкільних років нам казали, що в Єгипті був такий бог сонця Ра.

Виявляється, що не лише у Єгипті. У наукових колах, хоч із скрипом, але вже практично скрізь визнають, що «Ра» означає сонячне світло і слов'яни не менше єгиптян шанували Бога сонця, а якщо точніше, то Бога Сонце, тобто Сонце це одне з імен Бога, якого шанували і якому поклонялися слов'яни.

Слово «Ра» пронизує Рассею в безлічі дуже важливих нам слів, сенс яких ми за бытовухой не чуємо. Прочитайте тепер із новим знанням давно відомі слова:

Як у зв'язку зі словом Ране згадати походження слова Росія. Виявляється, річка Волга, яка починається від Валдайської та Середньоруської височини на Півночі і спускається в Каспійське море на Півдні Росії, називалася спочатку — Ра! Величезна річка майже ділить всю європейську частину Росії навпіл. Не дивно, що з цією річкою у росіян пов'язаний величезний пласт історії.

За інформацією, з Вікіпедії перша з відомих назв Волги звучить як "Ра", про це писав ще Геродот. Ареал проживання (зауважте, знову «ар»), тобто довколишні землі навколо річки це і називалося Ра-сея, тобто сяйво світла, сяйво ра, сонячна земля.
Про те, що «ра» іг рает у нашому житті величезну роль говорить те, скільки значущих слів має цей склад і у всіх цих словах явно видно зміст цієї мови – світло.
Наприклад,
Віра– вірити світлу. Швидше навіть у цьому контексті «ра» позначає Всевишнього, тобто вірю Богу. Пам'ятайте, як у Біблії написано «Якщо ви матимете віру з гірчичне зерно і скажете горе сей: „перейди звідси туди“, і вона перейде; і нічого не буде неможливого для вас» (Мт 17, 20).

Незважаючи на вкрай негативне відношення багатьох слов'янофілів до біблії, я не соромлюся наводити цитати, бо скрізь можна знайти розумне і вічне. І заперечувати все огульно, вважаю не конструктивним.
Продовжимо,

Культура	– куль – це щось об'ємне, куди можна щось покласти. Якщо він «куль» сформований, він затверджується «т», отримуємо «культ». Якщо ми його зібрали та затвердили з первинним вогнем твору, то отримуємо «культура». Культ Ра, культ сонця та справжня культура справді несе світло у свідомість людей;
Храм	- Сховище світла;
Крамола	- Мола - мова до ра, тобто. звернення до Бога; розмова з Богом;
Мантра	- "мана" або "манас" на санскриті розум, свідомість, тобто повторення мантри освітлює розум. Є інший переклад цього слова, теж пов'язаний із санскритським походженням, там слово "мантра" розбивається на "мана" і "тра" - інструмент, визволення, управління. Тобто мантра – інструмент, за допомогою якого звільняється свідомість, розум;

Згадаймо світлові прилади, дивно, але і тут повно. ра»
Люстра, бра, рампа, фара. Випадково це чи ні, але це факт!

Не таке явне світло видно в словах література, грамота, сатира, правда, ера, рай, аура, чакра, камасутра.

Олексій від 28 липня 2015 11:15 від 28 липня 2015 11:29 Олексій від 28 липня 2015 21:25 Олексій від 28 липня 2015 21:37 від 28 липня 2015 2 21:50 Дмитро від 23 жовтня 2015 23:52 Валентина від 7 листопада 2015 23:42 Російський порядок. від 8 листопада 2015 00:19 від 8 листопада 2015 08:29 Микола від 20 листопада 2015 20:50 Андрій від 15 січня 2016 15:00 від 15 січня 2016 15:02 Андрій від 15 січня 2016 1 1 18:35 Андрій від 16 січня 2016 11:58 Дятел-Сгриз-Дупло-В-Галактиці від 1 жовтня 2016 00:05 від 1 жовтня 2016 07:13 Mikhail від 24 жовтня 2016 13:40 від 24 жовтня 2 від 25 жовтня 2016 07:48 Етимолог від 27 жовтня 2016 18:51 Олексій від 28 жовтня 2016 10:14 від 28 жовтня 2016 22:20 Георгій Новоросійськ від 8 грудня 2016 15:50 Георгій Новоросійськ від 8 5 грудня 2016 20:41 Дмитро від 9 грудня 2016 07:44 від 9 грудня 2016 09:21 Дмитро від 9 грудня 2016 14:16 Дмитро від 9 грудня 2016 14:20 Дмитро від 9 грудня 2016 14:24 Дмитро :28 від 9 грудня 2016 14:43 Георгій Новоросійськ від 11 грудня 2016 11:50 від 11 грудня 2016 14:55 Дмитро від 12 грудня 2016 07:20 Ростислав від 15 грудня 2016 13:29 rafail від 28 грудня 2016 16:08 Путилов від 29 грудня 2016 07:12 від 29 грудня 2016 09:28 rafail від 29 грудня 2016 20:16 rafail від 29 грудня 2016 20:2 Євген від 26 січня 2017 19:49 Рагавед від 16 травня 2017 01:24 Ворсов Андрій від 18 травня 2017 06:29 Павло від 2 червня 2017 10:55 від 2 червня 2017 11:32 Mikeil від 2 2 червня 2017 18:55 від 2 червня 2017 21:05 Путілов від 3 червня 2017 07:30 Михайло від 22 липня 2017 01:48

Ми не часто замислюємося про виникнення слів, зміну їх значення у часі. А слова, між іншим, цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Деякі з них не затримуються в мові і дуже швидко забуваються, інші залишаються. Слово як жива людина може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків і про своє походження.

1. Вокзал

Слово походить від назви невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона «Vauxhall». Якось Олександр I відвідав це місце і так полюбив його, що доручив британським інженерам збудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом, що означає будь-яку досить велику залізничну станцію.

2. Хуліган

Слово хуліган також має англійське походження. За найпоширенішою з версій, прізвище Houlihan носив усім у Лондоні відомий буян, який завдав багато неприємностей поліції та жителям міста. Прізвище стало ім'ям загальним, що характеризує людину, що грубо порушує суспільний лад, а слово міжнародним.

3. Апельсин

Європейці нічого не знали про апельсини до XVI ст. Росіяни — ще довше. Але голландські мореплавці завезли з Китаю ці солодкі, соковиті помаранчеві кулі та почали торгувати ними із сусідами. Оскільки аналогів назви цього фрукта в європейських мовах не було, його стали називати «яблуко з Китаю». Голландською «яблуко» - appel, а «китайська» - sien, виходить "апельсин".

4. Лікар

За старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар бурмотів над хворим на різні слова і іноді напував відварами трав. Слово "лікар" - споконвічно слов'янське. Утворено воно від слова «брехати», що означає «говорити», «замовляти». До речі, від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити".

5. Шахрай

У Стародавній Русі гроші носили в особливих гаманцях - мошнах. Від слова "мошна" і виготовлено "шахрай" - "фахівець" за крадіжками з мошон.

6. Ресторан

Слово "ресторан" по-французьки означає "зміцнюючий". Так назвали у XVIII столітті один із паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів у число пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

7. Говно

"Гівно" - від праслов'янського "govno", що означає "коровій". Спочатку воно зв'язувалося тільки з коров'ячими коржами. «Яловича» — «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови — cow, і, відповідно, пастуха цих корів — cowboy, а популярний американський вислів «сраний ковбой» — не випадковий, а містить у собі — глибокий споріднений зв'язок утворюючих його слів.

8. Небеса


Одна з версій говорить, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Але є й інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі за звучанням на «небо», і походять вони, швидше за все, від латинського слова «хмара» (nebula).

9. Сланці

Єдиним виробником гумових шльопанців у Радянському Союзі був завод «Полімер», що у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців думали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Так воно й перетворилося на синонім слова «шльопанці».

10. Галімаття


Французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Здобувши неймовірну популярність, він перестав встигати відвідувати пацієнтів особисто і свої лікувальні каламбури розсилав поштою. «Галіматія» стало означати — лікувальний жарт, каламбур.
В даний час це поняття має зовсім інший сенс, але ж і наприкінці 17-го століття навряд чи всі виліковувалися за допомогою його жартів.

Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його — особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. Вважається, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує суспільний лад.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про Апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли зі східних країн ці помаранчеві смачні кулі. І стали торгувати ними із сусідами. Ті, звичайно, запитували: «Звідки яблучка?» — бо про апельсини не чули, а формою цей фрукт на яблуко схожий. Торговці чесно відповідали: "З Китаю яблучка, китайські!" По-голландськи "яблуко" - appel, а китайська - sien.

Лікар

За старих часів лікували змовами, заклинаннями, різними нашіптуваннями. Старий лікар, знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски хиткі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуженим різні слова. А знаєте, як аж до початку XIX століття називалося бурмотіння, балаканина? Бормотання, балаканина тоді називалися брехнею. Бормотати – означало «брехати». Хто трубить - той трубач, хто тче - той ткач, а хто бреше - той лікар.

Шахрай

На Русі шахраями називали зовсім не ошуканців чи злодіїв. Так називалися фахівці, які виготовляли мошну, тобто. гаманці.

Комаха

Походження слова тварина цілком очевидна: від живіт – «життя». А ось як пояснити дивну назву комаху?

Щоб відповісти на це питання, не потрібно бути ні ентомологом, тобто вченим, що вивчає комах, ні лінгвістом. Досить згадати, як ці комахи виглядають. Згадали? Тварини з «насічками» на тілі – комахи. До речі, чиста калька з французького insect - від латинського insectum «насічене, з насічками (тварини)».

Тут же відповімо ще одне просте запитання, чому комах називають козявками. Та тому, що вусики комах нагадують козячі ріжки. Козами їх не назвеш - замалі, а козявками - якраз. Пам'ятаєте, у Чуковського: «Рідконога козявочка-букашечка»…

Небеса

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і відбулися вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Напередодні

Зараз слово напередодні - майже синонім слову недавно і значить "нещодавно, якось днями, а на яких днях, і не пам'ятаю".

Проте відбувається напередодні від давньоруського словосполучення оном дни («тем днем», тобто «в той день»), яке вживалося як абсолютно точну вказівку на конкретні дні, про які вже йшлося. Приблизно так: другого і третього лютого хтось з кимось зустрівся в найближчому лісі, а в ці ж дні, тобто днями, тобто напередодні, в Парижі сталося те й те.

Загалом, з винаходом та розповсюдженням календарів та хронометрів усі ці гарні слова справді сильно застаріли та втратили своє справжнє значення. І вживання їх навряд чи зараз є виправданим. Якщо для червоного слівця.

Галімаття

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — лікувальний жарт, каламбур.

Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший сенс.

Як сталися слова?

Походження мови є анітрохи не менш цікавою загадкою, ніж поява самої людини розумної. Причому дивує не факт появи якихось найпростіших форм спілкування на рівні окремих звуків, що сповіщають про щось, а сучасну мову, а точніше мови.

У статті ми розглянемо основні теорії походження мови.

Теорії появи мови

Теорія еволюції

На перший погляд, історія виникнення слова з розвитком людини, її комунікативних, соціальних навичок виглядає дуже правдоподібно. А тому її відстоюють багато дослідників-лінгвістів. З іншого боку, якщо подивитися на сучасні мови та їх древніх «предків», стає ясно, що з часом мова не ускладнювалася (що було б логічно виходячи з теорії еволюції), але значно спрощувалося. А це вже наштовхує на думку про хибність підходу. Крім того, у вчених немає жодної версії щодо того, як виглядала прамова - та сама перша, проста, символічна, з якої і почався подальший розвиток первинних навичок вербального спілкування.

'Походження від звуків тваринного світу

Прибічники цього підходу вважають, що людина в міру свого розвитку стала більш уважною до навколишнього світу. Зокрема, він став переймати від тварин ті звуки, з яких вони спілкувалися між собою. Далі людина поступово вдосконалювала наявний у нього набір звуків, складаючи їх у слова та присвоюючи значення. Однак біологи категорично не згодні з таким підходом - вони переконані, що звуки тваринного світу необхідні виключно для передачі емоцій, але ніяких понять, суджень, висновків. А тому мова представників фауни не могла стати основою для розвитку мови людей.

Теорія божественного походження

Ця теорія спирається на біблійне бачення появи світу. Створивши людину за образом і подобою своєю, Бог дав людям навіть можливість спілкуватися один з одним за допомогою мови. Ця версія хоч і має право на існування, проте критично сприймається вченим світом, схильним до атеїзму.

Раптова поява мови

Ця версія схильна розглядати мову, як навичка, яка завжди була у людини, проте з якоїсь причини була відкрита ним лише через певний час. Однак якщо спиратися на подібний погляд, то залишаються відкритими такі питання: хто саме «завантажив» у людину таке вміння; чому люди почали спілкуватися між собою через мову лише через довгі століття еволюції; чому мова тварин відрізняється від мови людини – чому спочатку не була створена єдина мова для всіх живих істот на Землі?

Зі сказаного вище, що виникнення слова і досі залишається таємницею. Тим не менш, лінгвісти різних країн роблять все можливе, щоб дізнатися про походження слів у власних мовах (у тому числі російською). А ось це вже значно посильніше завдання.

Етимологія російського слова

Російська мова належить індоєвропейській сім'ї, слов'янській групі мов. У ньому присутні як споконвіку російські слова (що утворилися безпосередньо в мові на тому чи іншому етапі розвитку) та запозичені (з грецької, тюркської, арабської та ін. мов), які прийшли в російську мову через культурні, економічні, політичні контакти російських людей з іншими народами.

Особливо багатьма зарубіжними словами поповнився російську мову за Петра I завдяки проведеним їм реформам, розвитку мореплавства у Росії, соціальній та XVIII-XIX століттях з тісних контактів Росії із Францією. Ще один важливий період збагачення російської мови новими словами посідає XX-XXI століття (після розпаду СРСР у результаті налагодження зв'язків з Європою, Америкою).

Вивченням походження слів займається наука етимологія. Як приклад розповімо, як сталися слова "апельсин", "лікар" та "галімаття":

• Апельсин. Цей цитрусовий фрукт був завезений до Європи з Китаю. Назва ж була запозичена з голландської мови, в якій фрукт позначався як appelsien (appel - яблуко і sien - китайська) - тобто китайське яблуко. Пізніше соковитий помаранчевий плід з'явився й у Росії. А в Європі назва змінилася на "orange".
• Лікар. За старих часів знахарі, що лікують людей, крім різних медичних пристосувань і препаратів використовували змови, які вимовляли над хворим, щоб відвести від нього недугу. У старослов'янській мові використовувалося слово "в'яти" - "замовляти, говорити". Від нього і пішло споконвічно російське слово "лікар".
• Галімаття. Це слово, що сьогодні означає щось безглузде і порожнє, раніше мало інше значення. Так, у XVII столітті у Франції був добре відомий лікар на ім'я Галі Матьє – він славився своїм чудовим почуттям гумору. Вважаючи, що сміх сприяє якнайшвидшому одужанню, він усіляко намагався розсмішити своїх пацієнтів дотепними жартами. Після цього він навіть почав розсилати підбадьорливі гумористичні нотатки хворим прямо поштою.