Як поговорити з американцем, не знаючи мови. Як спілкуватися з іноземцем, якщо не знаєш англійської? Підказки - як користуватися онлайн перекладачами

Сильним почуттям невідомі перепони – слід уточнити: все, окрім мовних. Історії кохання, де пари познайомилися на сайтах знайомств, у чатах та соціальних мережахвже нікого не дивують. А відеодзвінки зробили можливими не тільки листування, а й онлайн побачення. Як не крути, без живого спілкування впізнати чоловіка практично неможливо. Яке в нього почуття гумору, чим він захоплюється, чого прагнути, чи збігаються його життєві погляди з вашими? Все це не надто зрозуміло, якщо ви не можете чітко порозумітися.

Що ж робити, якщо ви погано знаєте мову чи не знаєте її зовсім?

Вчитися, вчитися та ще раз вчитися

Перше, що варто зробити - все ж таки почати вчитися. Звичайно, спочатку вам допоможуть хитрощі та онлайн перекладачі, про які йтиметься далі, але якщо ваші наміри серйозні, або ви плануєте переїзд в іншу країну - без знання мови не обійтися.

Зосередьте зусилля англійською - це відносно проста для вивчення міжнародна мова, якою на більш менш пристойному рівні зараз володіють всі освічені люди. Справді - нікого не здивує, якщо ви не говорите іспанською або хінді, але незнання англійської може змусити чоловіка задуматися, чи закінчили ви школу.

Приймаючись за вивчення будь-якої мови, не варто закуповувати гори підручників та заглиблюватись у тонкощі граматики. Головне завдання спочатку - швидко збільшувати лексичний запас і засвоїти загальні правилапобудови речень.

Не соромтеся і не бійтеся помилок. Чоловіки спілкуються з жінками у мережі не для того, щоб оцінювати знання мови. До речі, багато хто знаходить акцент дуже милим, із задоволенням допоможуть вам у важкі моменти та з цікавістю вчать російські слова. До того ж, якщо для вашого співрозмовника англійська теж не рідна мова, помилки точно нікого не збентежать! Якщо ви не дуже розумієте, що сказав ваш друг, не соромтеся уточнити чи спробувати перефразувати пропозицію простіше. Це набагато краще, ніж невизначено мотати головою або мукати щось нерозділене.

Онлайн перекладачі на допомогу

Але як спілкуватися з іноземцем, поки ви на стадії вивчення основ? На щастя, і тут здобутки техніки прийдуть на допомогу. Використовуйте перекладачі онлайн: PROMT, Google, Яндекс. Сьогодні ці системи зробили крок далеко вперед, і їхній переклад уже давно не нагадує набір неузгоджених слів.

Сервіс Google також має функцію, яку можна використовувати як онлайн-перекладач. Це Google Таблиці. Співрозмовники під час чату бачать дві колонки.

Один учасник пише своєю мовою текст в одну колонку, а в іншій з'являється перекладена версія.

Щоб скористатися сервісом, зареєструйте обліковий запис Google, відкрийте Google Таблиці та виберіть "Файл" - "Створити копію". На вашому Google диску з'явиться копія таблиці. Налаштуйте доступ для редагування свого співрозмовника, напишіть імена у відповідних осередках та оберіть потрібні мови.

Підготуватися заздалегідь

Можна скористатися перекладачами та словниками заздалегідь. Адже зустріч може бути не лише віртуальною, а й реальною. Незручно буде починати її з гарячкового пошуку потрібної фрази у словнику на смартфоні.

Перед побаченням запишіть кілька готових фраз, які можуть стати в нагоді. Приготуйте запитання, які хочете поставити своєму другові. Продумайте відповіді на запитання, які може задати вам чоловік. Швидше за все, його цікавитиме те саме, що й вас: ваша робота, життя, хобі. Якщо у вас є «точки перетину» завдання спрощується: захоплені одним предметом люди завжди знайдуть спосіб обговорити предмет інтересу.

До речі, варто обов'язково вивчити фразу, яка стане в нагоді в реальній і віртуальній ситуації і дозволить ввічливо завершити розмову, якщо щось піде не так: «Вибач, мені час», або «Мені дзвонять з роботи. Дуже шкода, але я маю йти».

Якщо співрозмовник вам не сподобається, ви відчуєте себе надто невпевнено, або хтось може завадити вашій розмові, ця фраза допоможе перервати діалог коректно та швидко.

Онлайн побачення: упор на візуалізацію

Що робити, якщо знання мови зовсім нульові, і ви поки що не освоїли перекладача, а спілкуватися дуже хочеться? Не впадайте у відчай - звичайно, мова має велике значення, тому і потрібно почати якнайшвидше вчити її, але все ж вона була єдиним засобом спілкування в часи одного лише листування.

Онлайн побачення хороші тим, що ви можете бачити обличчя один одного, а значить використовувати невербальну мову. Не секрет, що мова тіла іноді говорить набагато більше ніж слова. Поки вивчіть кілька простих фраз рідною мовою вашого співрозмовника - ця увага приємно здивує його. Зрештою, ви можете намалювати або показати жестами щось, що ви хочете пояснити! Але головне - приділіть увагу своєму образу та настрою!

Приведіть себе в повний порядокперед побаченням, не піддавайтеся спокусі залишатися в піжамних штанях і стоптаних капцях, думаючи, що в Скайпі він все одно цього не помітить. Зробіть макіяж, одягніть, одягніть красиву білизну. Нехай ніхто не побачить його, ви почуватиметеся впевненою та сексуальною, а чоловіки дуже добре відчувають такі речі.

Налаштуйте світло - досить яскраве, щоб співрозмовник бачив ваше обличчя, але не різке, і посміхайтеся. Головне, демонструйте доброзичливість, щирий інтерес та бажання спілкуватися з вашим другом. Якщо ви будете соромитися, відводити очі і напружено мовчати, боячись припуститися помилки, ваш друг може подумати, що ви хочете якнайшвидше завершити розмову.

Важливо передати емоції, дати чоловікові зрозуміти, що ви справді раді його віртуальному та реальному суспільству, а всі труднощі пов'язані лише з поганим знанням мови, а отже – тимчасові.

Post Views: 10 772

Інструкція

Якщо ви володієте іноземною мовою вільно і спілкуєтеся з листуванням з давніми знайомцями, то крім того як не захоплюватися, витрачаючи на листування все вільне і не дуже вільний час, порадити вам нічого. Набагато важливіше бути уважним та обережним при листуванні з малознайомими іноземцями у соціальних мережах чи сайтах знайомств. Не те щоб «навколо вороги та шпигуни», але лихих людей вистачало в усі часи, тим більше що в інтернеті куди не плюнь - навколо Рокфеллери та Анджеліни Джолі, анонімність та довільна редакція профілів користувачів сприяють різного роду шахрайствам. Отже, обережність – на першому місці. Жодних особистих даних, реальних фізичних та компрометуючих фотографій надсилати співрозмовнику не потрібно. Те саме стосується і обговорень особистого стану, чи то здоров'я чи фінансового становища: нехай співрозмовник перш за все розгляне у вас людину, та й вам не завадить розкритися як особистість, а не як набір статусів.

Проте доброзичливість та непоказна відкритість зовсім не будуть зайвими. Росія, незважаючи на лубочні стереотипи з ведмедями, циганами та самоварами, сумно славиться своєю непривітністю. Листування з іноземними знайомими та друзями - хороший спосібзламати ці кліше. Насамперед, будьте ввічливі та коректні. Не вбачайте злого наміру тим, де все пояснюється поганим знайомством із нашою країною та людьми. Чи не зловживайте смайликами. Краще спробуйте донести свою емоційну реакцію правильно підібраними словами.

Розмови на загальні теми краще конкретизувати, тож вам обом буде простіше налагодити контакт, але не надто в них заглиблюючись. Погоду, мистецтво, специфічний гумор, політику легко проілюструвати, але не завжди варто одразу висловлювати своє ставлення до того чи іншого предмета розмови. Ви можете любити урагани і захотіти розповісти про це, а зацікавлений співрозмовник раптом виявиться анемофобом! Або він дотримується ліберально-демократичних поглядів, тоді як ви - переконаний монархіст. Виявіть інтерес до світогляду співрозмовника, дізнайтеся про його переваги, надайте можливість розповісти про себе. Чим повніше буде картина, тим легше вам буде зорієнтуватися та побудувати діалог.

Якщо при листуванні ви вдаєтеся до послуг автоматичних перекладачів, не забувайте про те, що всі вони надто недосконалі для повноцінного спілкування, особливо якщо ви погано володієте іноземною мовою і нездатні самостійно внести корективи до . У цьому випадку пишіть найпростішими та найкоротшими пропозиціями, щоб програмні алгоритми не плуталися в відмінках та оборотах. При слабкому та середньому знанні іноземної мови, намагайтеся все ж таки складати листи та повідомлення самостійно, віддаючи перевагу не автоперекладачам, а словникам.

Завжди пам'ятайте про різницю культурного багажу та менталітетів. Найдружелюбніший іноземець може не зрозуміти і навіть образитися на якісь чи звичні нам опосередковані цитати з радянських комедій. За цілком звичайну для російського вуха фразу "I worked like a nigger today and tired as hell!" - «Я сьогодні працювала як негр, і втомилася як чорт!» у деяких регіонах США можна заробити штраф або навіть вирушити на виправні громадські роботи. Так само безглуздо виглядатимуть в очах співрозмовника і на кшталт «Я не боягуз, але я боюся» або «Ай-лю-лю потім». Навіть найдосконаліший автоматичний перекладач (а ймовірність, що ваш візаві так само стане їх використовувати, велика) не зможе врахувати заданого вами контексту.

Деякі дівчата, хто не знає англійську мову, досі не знають, що можна використовувати онлайн-перекладачі для спілкування з іноземцем!)) І таким чином вивчати мову паралельно.

Але часто, початківці спілкування англійською, не знають відмінностей англійської мови від російської. Так дівчата отримують неправильні переклади і лякаються цього, і не знають, що вони зробили неправильно? Тут пара порад, як треба написати, щоб іноземець зрозумів тебе?
Є у новачків дейтингу поширена думка, що чим краще і красивіше напишу російською, тим цікавіше буде і англійською. Ні, це не так. Не треба використовувати дієприслівники та інші причетні звороти, або складні красиві російські фрази. Тому що, російська та англійська КАРДИНАЛЬНО відрізняються порядком слів у реченні!

Тому для онлайн-перекладача треба писати односкладові фрази. Для вас головне на цьому етапі, не вразити співрозмовника інтелектом, а щоб він зрозумів справжній зміст вашого повідомлення. А інтелектом вразиш пізніше, коли вивчиш його мову.))

приклад. Беремо просту нашу фразу:
Ти радієш мене. - гугл робить переклад: You're happy about me. (що означає - Ти щасливий, що про мене.) Маячня? Так.
Потрібно будувати фразу так:
Ти робиш мене щасливою. -You make me happy. (це правильно переклав гугл.)
Це нормальний поширений англійський вислів, так вони і говорять, і це їм більш ніж зрозуміло. Ще краще знайти готову фразу зі совом щастяв словниках яндекса або прямо в пошуку гугла, і замінити в тій фразі все, що не підходить на потрібні тобіслова.
Варіант перекладу цієї фрази від яндексу: You made me happy. - (Дивно переклав яндекс! Це неправильно -made - це робити руками, ліпити пиріжки, наприклад, виготовляти річ, пам'ятайте -маді ін? Ось це воно)

Взагалі, треба набирати в онлайн-перекладачі текст з тією послідовністю слів, яку прийнято в англійській. У них головний персонаж пропозиції завжди стоїть на першому місці (попереду його можуть бути лише епітети, що характеризують його)

Наприклад така фраза:
Додому йде хлопець високого зростання з блакитними очимаі так пізно вночі.
Home is a guy very tall with blue eyes and so late at night.(переклад яндекса)
Будинок є дуже високий хлопець з блакитними очима та так пізно вночі.
Аххахах, клас. Є над чим поржати. :D:D
Ось варіант перекладу гугла:
Home is a guy tall growth with blue eyes і so late at night. (Переклад гугла)
І перевірочний переклад цієї англійської фрази -
Головна хлопець високе зростання з блакитними очима і так пізно ввечері.
Просто шик. :D

Це тому, що спочатку фразу було складено неправильно, тому головне - ПРАВИЛЬНО скласти англійську фразуза принцицем -
який хлопець, що робить, і коли це відбувається:
Високий блакитноокий хлопецьйде додому так пізно вночі.

Tal blue-eyed boy comes home so late at night. (переклад яндекса)
Високий блакитноокий хлопчик приходить додому дуже пізно вночі.або: Високий блакитноокий хлопчик приходить додому так пізно вночі.
Tall, blue-eyed man is going home so late at night. (Гугл перекладає)
Високий, блакитноокий чоловік іде додому так пізно вночі. або так:Високий синьоока людина їде додому так пізно вночі.(у них чоловікі людинаперекладаються одним словом, як і в українській - чоловік- це не просто означає - людина, так само і в англійців)). Тож не треба боятися цих парних значень слів, просто запам'ятовуйте їх. Так ось, цей порядок слів у англійській пропозиціїправильнийі це НЕ МОЖНА міняти, тому що в англійською мовоюдуже строга побудова у реченні. Як не можна змінити порядок збору матрьошок - одна в іншу, це неможливо, так само неможливо і неприпустимо міняти місцями слова в англійському реченні.Завжди пам'ятайте. Про це говоритиму додатково, стежте за оновленнями.

Ще зверніть увагу, що слова, що вказують на час, в англійській мові частіше ставлять наприкінці (якщо це не так важливо за змістом – коли це сталося). Якщо хочете підкреслити ВАЖЛИВІСТЬ - коли це відбувається, наприклад - ТЕПЕР я така щаслива, ніж раніше, то тоді час ставимо попереду:
Тепер я така щаслива. - Now I'm so happy
Якщо поставити слово "тепер" в кінці, це буде означати просто те, що ти щаслива зараз, але не буде вказівки, що ти стала щасливаТЕПЕР.

У принципі, як не перекладай і не крути правильно побудовану фразу для перекладу, переклад все одно буде зрозумілим і тоді можна вже шукати відтінки сенсу. Якщо спочатку порядок слів у реченні правильний, і переклад буде отримано правильно. Ось так і крутіть свої фрази після перекладу – туди-сюди. Але майте на увазі, ідіоми не перекладаються буквально! Перевіряйте ще раз неясну фразу через пошук гугла. Якщо ти переклала свій російський текст і туди включилася ідіома, то це в гугле буде сказано. Інша мова – це цілий світ, насолоджуйся.)

У більшості англомовних країн розмова «ні про що» є нормальною і навіть необхідною у певних ситуаціях. Легка ненав'язлива розмова на випадкові теми «ламає кригу» у спілкуванні або заповнює незручне мовчання між людьми.

Навіть при тому, що ви можете почуватися невпевнено і соромитися своїх знань в англійській, не можна зберігати неприступне мовчання. Так само, як є певний час, коли «small talk» доречний, є певні теми, які люди часто обговорюють у ці моменти. Найважча частина такого спілкування, що ні до чого не зобов'язує, - знати, як почати розмову. Перегляньте ще раз список фраз, за ​​допомогою яких можна зав'язати розмову, та попрактикуйте їх з другом. Пам'ятайте, в англомовному середовищі часто краще зробити кілька помилок, ніж взагалі нічого сказати!

• Хто заповнює час розмовами?

Люди в різних стосунках використовують «small talk». Найбільш поширений тип – ті, хто не знає один одного взагалі. Хоча ми часто вчимо дітей не говорити з незнайомцями, дорослі, як личить ввічливість, скажуть принаймні кілька слів у певних ситуаціях. Це також притаманно людям, які тільки познайомилися, наприклад, друзі ваших друзів. Інший тип людей, яким доводиться постійно підтримувати ввічливу розмову на абстрактні теми – офісні співробітники, які можуть і не бути добрими друзями, але працювати в одному і тому ж відділі. Менеджери з продажу, офіціантки, перукарі та адміністратори часто намагаються «розговорити» клієнтів.

• ПРО ЩО люди говорять?

Є певні «безпечні» теми, про які люди зазвичай базікають. Погода, очевидно, – тема номер один, яку спокійно обговорюють люди, котрі не знають один одного. Іноді навіть друзі та члени сім'ї обговорюють погоду, коли зустрічаються або розпочинають розмову. Іншою темою, яка є особливо безпечною, є поточні події. Доки Ви не намагаєтеся обговорити спірне політичне питання, зазвичай безпечно обговорити новини. Спортивні новини – дуже поширена тема, особливо якщо місцева команда чи гравець беруть участь у змаганнях або у вирішальній зустрічі та здобувають гучну перемогу або переживають прикру поразку. Новини про світ шоу-бізнесу, плітки про знаменитостей теж можуть стати чудовою темою у певній обстановці. Якщо у вас із вашим співрозмовником є ​​щось спільне, або ви опинилися в однаковій ситуації, можна поговорити про це. Наприклад, якщо автобус надзвичайно сповнений і немає вільних місць, ви могли б поговорити про причини, чому так відбувається. Аналогічно, люди в офісі можуть ненароком обговорити новий дизайн корпоративних наклейок. Є також деякі речі, які не вважаються прийнятними у розмові. Обговорювати особисту інформацію, таку як розмір зарплати чи недавнє розлучення, неприпустимо між людьми, які не знають одне одного добре. Компліменти щодо одягу чи волосся прийнятні; однак, ви не повинні ніколи говорити щось (добре чи погано) про тіло людини. Негативні коментарі про іншу людину, яка не залучена до розмови, також неприйнятні: коли ви не знаєте людину добре, ви не можете бути впевнені, хто їх друзі насправді. Ви не говорите про особисті проблеми також, тому що ви не знаєте, чи можете ви довірити іншій людині свої таємниці чи особисту інформацію. Крім того, небезпечно торкатися тем, які суспільство вважає спірним, такі, як релігія чи політика. Зрештою, не мудро продовжувати говорити про проблему, якою інша людина незадоволена або в якій не зацікавлена.

• ДЕ люди розмовляють?

Люди спілкуються майже скрізь, але є певні місця, де дуже поширено. Найчастіше, «small talk» відбувається у місцях, де люди чогось чекають. Наприклад, ви можете спілкуватися з іншою людиною, яка чекає на автобус, який повинен прибути з хвилини на хвилину, або з людиною, яка чекає посадки на літак. Люди також розмовляють у приймальні стоматолога або у чергах у продуктовому магазині. В офісах люди спілкуються в ліфтах, їдальнях і навіть у туалетах, особливо якщо у нього черга. Деякі заходи (вечірки, презентації) також припускають, що всі гості, котрі не дуже добре знають один одного, підключаться до світської бесіди. Наприклад, ви могли б поговорити з кимось, кого не знаєте, за чашкою пуншу чи біля басейну. В англійській це називається "mingling" - "змішення", "залучення", коли люди перебувають у суспільному оточенні та спілкуються з безліччю людей.

• КОЛИ люди розмовляють?

Найбільш поширений час для "small talk" - момент, коли ви бачите або зустрічаєте когось вперше за цей день. Наприклад, якщо ви побачили колегу у спортзалі, можна привітатись та обговорити спортивні змагання чи погоду. Однак наступного разу, побачивши один одного, досить просто посміхнутися і нічого не сказати. Якщо в розмові повисла пауза, або спілкування зійшло нанівець, це слушний час, щоб почати невимушену бесіду. Якщо хтось читає книгу або набирає повідомлення на автобусній зупинці, не дуже доречно розпочинати розмову. Інший гарний час, щоб поговорити, – перерва під час зустрічі чи пауза у виставі, коли нічого важливого не відбувається. Зрештою, важливо розпізнати сигнал, коли інша людина хоче, щоб розмова припинилася.

• ЧОМУ люди розмовляють?

Існує кілька різних причин, чому люди розмовляють. Перша і найбільш очевидна – необхідність порушити незручне мовчання. Інша причина, однак, – скоротити час. Саме тому настільки поширений «small talk», коли Ви чекаєте на щось. Деякі люди спілкуються для того, щоб бути чемним. Ви можете не відчувати особливого бажання побалакати з кожним гостем на вечірці, але просто сидіти в кутку наодинці із самим собою – це неввічливо. Після того, як хтось представляє вас іншим людям, але ви нічого не знаєте про них, ви повинні почати з невеликої розмови, щоб виявити ввічливий інтерес до них і щоб дізнатися їх краще.

• Фрази для початку розмови

Розмова про погоду	Beautiful day, isn"t it? Чудовий день, чи не так? Can you believe all of this rain we"ve been having? Немислимо, скільки дощу на нас вилилося, так? It looks like it's going to snow. Схоже, що сніг. Це не буде добре в Hawaii право про все. Добре було б опинитися на Гаваях прямо зараз. I hear they're calling для thunderstorms all weekend. Кажуть, обіцяють грози усі вихідні. We couldn't ask for a nicer day, could we? Про кращому днінічого й просити, чи не так? How про це weather? Ну, що за погода? Did you order this sunshine? Це ви замовили сонячне світло?
Розмова про поточні події	Did you catch the new s today? Ви дивилися випуск новин сьогодні? Did you hear about that fire on Fourth St? Ви чули про ту пожежу на Четвертій вулиці? What do you think about this transit strike? Що ви думаєте щодо страйку працівників, які займаються перевезенням? I read in the paper today that the Sears Mall is closing. Я прочитала в газеті сьогодні, що торговий центрСирс закривається. I heard on the radio today that they are finally going to start building the new bridge. Я чула по радіо сьогодні, що вони нарешті збираються розпочати будівництво нового мосту. How about those Reds? Do you think they"re going to win tonight? Як щодо команди Reds? Як вважаєте, вони виграють сьогодні?
В офісі	Looking forward to the weekend? З нетерпінням чекаєте на вихідні? Have you worked here long? Давно ви тут працюєте? I can't believe how busy/quiet we are today, can you? Не можу повірити, наскільки багато/мало роботи сьогодні, так? Has it been a long week? Довгий видався тиждень? You look likeВи можете використовувати cup of coffee. Ви виглядаєте так, наче вам не завадила б чашка кави. What do you think of the new computers? Що думаєте про нові комп'ютери?
На вечірці	So, how do you know Justin? Отже, звідки ви знаєте Джастіна? Have you tried the cabbage rolls що Sandy made? Ви скуштували голубці, які зробила Сенді? Are you enjoying yourself? Вам подобається? It looks like you could use another drink. Схоже, ви ще випили б. Pretty nice place, huh? Досить миле містечко, так? I love your dress. Can I ask where you got it? Мені подобається ваша сукня. Чи можу я спитати, де ви його купили?
На прогулянці	How old's your baby? Скільки років вашій дитині? What"s your puppy"s name? Як звати ваше цуценя? Tulips are sure beautiful at this time of year, aren't they? Тюльпани, безперечно, красиві в цю пору року, чи не так? How do you like the new park? Як вам новий парк? Nice day to be outside, isn"t it? Гарний день, щоб вийти на вулицю, чи не так?
Чекання десь	I didn't think it would be so busy today. Я не думав, що сьогодні буде стільки народу. You look like you"ve got your hands full (з children or goods). Схоже, у вас руки зайняті (дітьми чи товарами). The bus must be running late today. Автобус, мабуть, спізнюється сьогодні. It looks like we are going to be here a while, huh? Схоже, ми тут застрягли на якийсь час, так? I'll have to remember не може бути на Mondays. Я повинен запам'ятати не приїжджати сюди по понеділках. How long have you been waiting? Як довго ви вже чекаєте?

Ми з вами добре знаємо, що прогрес у освоєнні нової мови йде тоді, коли є практика: ви читаєте, кажете, слухаєте, пишете нею.

Ось кілька зручних програм на вашому мобільному телефоні, через які ви можете спілкуватися з іноземцями кожен день у розмові, на листі та голосовими повідомленнями, отримуючи зворотний зв'язок!

Додайте статтю до закладок, щоб не втратити список!

• Перш ніж визначитися з тим, який додаток використовувати, пропоную прочитати описи нижче та дізнатися про їхні функції.
• Скачайте на телефон один найкращий для вас сервіс, зареєструйтесь і розберіться в основних функціях.
• Щоб оцінити ефективність програми, тестуйте його щодня протягом тижня.
• У принципі, програми перетинаються за функціями і багато в чому схожі. Але всі ми різні, тож кожен підбере підходяще для себе.

До речі, у моєму блозі вже є кілька оглядів щодо додатків та сайтів. Перегляньте їх, щоб швидше освоїтися з обраною програмою.

1 italki

Мій улюблений сервіс, який я не втомлююся рекомендувати, тому що сама ним користуюся без перерви та досить успішно. Хоча головний інструмент, через який ви можете спілкуватися з носіями мови, це скайп, на italki ви знайдете відповідного для цього викладача та співрозмовника. Повірте, нічого не може бути простіше, ніж зателефонувати на півгодини та поспілкуватися. А розмовна навичка зміцнюватиметься.

1. Тут можна знайти викладача для повноцінних уроків з домашніми завданнями та регулярними зустрічами онлайн.
2. Є варіант розмовних занять з носієм мови та викладачем, щоб відпрацювати розмову та аудіювання.
3. Зручний розклад та нагадування про уроки по email та через додаток на телефоні.
4. Є опція власного щоденника з коментарями, можливість ставити запитання та отримувати коригування у носіїв мови, що вивчається, а також допомагати в цьому іншим людям.

2 HelloTalk

Додатком можна користуватися навіть без знання мов, щоб просто поспілкуватися з різними людьмиу всьому світі. Сервіс пропонує спеціальні для цього функції з транслітерації та перекладу.

1. Можна записувати голосові повідомлення російською мовою, а система програми переведе фразу рідною мовою співрозмовника. Те саме у зворотному порядку.
2. Є текстовий чат із можливістю взаємного коригування.
3. Функція перевірки та перекладу повідомлення перед відправкою співрозмовнику.
4. Всі повідомлення, які надсилає носій мови, можна перевести на російську мову автоматично.
5. Окремі фрази з чату можна зберігати та переслуховувати.
6. Для додаткової практики відкривайте теми для обговорення, щоб поспілкуватися з носіями мови у коментарях.

3 Tandem

Доступно в GooglePlay та AppStore.

Додаток, який я відкрила для себе зовсім недавно. Планую у майбутньому огляд. За допомогою сервісу можна вивчати мову за допомогою мовного обміну: ви навчаєте іноземна мова, а натомість допомагаєте тому, хто вчить ваш рідний.

Доступно в GooglePlay та AppStore.

Через програму можна спілкуватися через текстові та аудіо чати, а також дзвінки.

1. Є вбудовані перекладачі та розмовники фраз з тем, що робить спілкування простіше.
2. Можна підбирати готові фрази для спілкування в чаті та замінювати окремі слова.
3. Є озвучення фраз: можна переслухати та повторити правильно.
4. Фразові ігри полегшують запам'ятовування нових виразів.

5 Speaky

Доступно в GooglePlay та AppStore.

Ще одна можливість завести мультимовних друзів у всьому світі. На сервісі представлено понад 100(!) мов, є де розвернутися. Лише починаю тестувати. Перше враження: простий інтерфейс і трохи функцій (що мені особисто подобається, відразу зрозуміло, що як).

1. Пошук ідеальних співрозмовників та однодумців за інтересами.
2. Опції спілкування в текстовому чаті через аудіо або відео дзвінки (на вибір).
3. Бажано відразу перевірити налаштування, інакше після реєстрації ви миттєво почнете отримувати нескінченний потік повідомлень від різних людей.

6 HiNative

Доступно в GooglePlay та AppStore.

Завжди цікаво дізнатися, як і чим живуть люди інших національностей, яких дотримуються традиції, чим відрізняється їхній життєвий уклад. Через цю програму ви можете поставити практично будь-яке питання, що вас цікавить, і швидко отримати відповідь безпосередньо від іноземців.

1. У програмі є вбудовані шаблони для формулювання питань.
2. Можна скористатися функцією завантаження аудіозапису, щоб носії мови могли перевірити правильність вашої вимови і надіслати коригування.
3. Серед питань: у яких ситуаціях вживати те чи інше слово, як правильно поставити розділові знаки, терміновий переклад фраз.

Яким сервісом я користуюся?

Коли у мене є питання з вивчення мови або перекладу, я відкриваю додаток HiNative. Що стосується інших сервісів... На мій погляд, HelloTalk, Hello Pal і Tandem схожі за функціями та цілями. У даний моментя ними не користуюся, тому що не люблю заняття без мети та "розтягнуті за часом".

Мені зручніше призначити конкретний час і тривалість уроку italki. Проходиш заняття на обрану тему і отримуєш чіткий результат, а не просто переписуєшся "ні про що". А ще тут можна не лише проходити звичайні уроки, а й просто розмовну практику із носієм мови. До речі, є можливість зробити це навіть без попередньої домовленості.

Якщо у вас є мета, для якої потрібно освоїти англійську, але немає системи її вивчення та практики - дотримуйтесь покрокової 30-денної програми мого авторського. Щодня ви виконуватимете вправи на тренування кожного мовного аспекту (від розмови до читання) і вчитиметеся застосовувати англійську в житті.

Які програми для мовної практики з іноземцями ви вже тестували? Що сподобалося, а що ні?

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!