Умовна форма 2 (Konjunktiv 2)
Ich hatte Urlaub im Sommer. – Я мав відпустку влітку (Präteritum).
Їх war an der See. - Я був на морі (Präteritum).
А якби ще не був, але хотів би поїхати влітку у відпустку на море? Як сказати: мав би, був би? Відповідної частки у німецькій не існує, однак Konjunktiv – умовна, нереальна, „віртуальна” форма: якби та якби, conjunctivusлатиною: пов'язаний (наприклад, з якоюсь умовою, обставиною), залежний –так само як і російською утворюється від минулого часу. Замість бдодається Umlautта закінчення -e.Тобто: Umlaut + – e= б:
Ich hätte gerne Urlaub im Sommer. - Я б охоче взяв (мав) відпустку влітку.
Ich wäre lieber an der See. - Я б краще побував на морі.
Wenn es doch bloß etwas wärmer wäre! - Якби тільки було трохи тепліше!
Відповідно: du wär(e)st, er wäre, wir wären, ihr wäret, sie wären- як звичайний Präteritum, але тільки з Umlautі -e.
Ich kam zu dir. - Я прийшов до тебе.
Ich käme zu dir. – Я б прийшов до тебе.
Wenn ich ein Vöglein wär", und wenn ich zwei Flüglein hätt", flög" ich zu dir.(Народна пісня).
Щоправда, і тут є свої винятки. Наприклад, як сказати допоміг би? Helfen (допомагати) -> half (допоміг) -> hälfe (допоміг би)? Але тоді це звучить уже як (Ich) helfe (допомагаю).Щоб не вийшло накладки, щоб умовна форма краще виділялася з усіх інших, у таких випадках невелика кількість дієслів змінює кореневий голосний (іноді можливі обидві форми): half – hülfe/hälfe (допоміг би).
Подібно до цього: warf – würfe (кинув би), starb – stürbe (помер би), verdarb – verdürbe (зіпсував би), stand – stünde/stände (стояв би), befahl – beföhle/befähle (наказав би), empfahl – empföhle/empfähle (порекомендував би), schwamm – schwömme/schwämme (поплив би).
Umlaut, звичайно, не завжди можливий:
Er ging ins Konzert. - Він пішов на концерт.
Er ginge ins Konzert. – Він би пішов на концерт.
Тут залишається -e, що вказує на Konjunktiv(на якби так якби).
А якщо множина?
Wir gingen ins Konzert. – Ми ходили, пішли на концерт.
А як сказати: пішли б? Тут нічого вже не зробиш: не можна додати жодного Umlaut, ні -e. Бне виходить.
Ich spielte Schach. – Я грав у шахи.
Тут взагалі слабке дієслово зі своїм закінченням -e. Umlautтакож неможливий. Як же сказати: грав би?
Вихід такий: треба взяти Präteritumдієслова werden (ставати): wurde (стала).Потім потрібно зробити з нього Konjunktiv: ich, er würde (став би).Відповідно: wir, sie, Sie würden, du würdest, ihr würdet.А потім додати потрібне вам за змістом дієслово - у формі Infinitiv:
Їх würde Schach spielen. - Я б зіграв (я став би грати) у шахи.
Wir würden gern mal ins Konzert gehen. – Ми б охоче сходили на концерт.
An deiner Stelle würde ich Führerschein machen. - На твоєму місці я б здав на права (дослівно: зробив би права).
Wenn es möglich wäre, (dann) würde ich weniger arbeiten und mehr das Leben genießen. - Якби це було можливо, (тоді) я б менше працював і більше насолоджувався життям.
Їх würde zu dir kommen. = Ich käme zu dir.
Отже, оборот würde + Infinitivтакож означає якби так якбиі вживається частіше, ніж Präteritum + Umlaut + - e.
Konjunktiv, утворений через минулий час, обов'язково використовується у випадках wäre, hätte, може також вживатися із сильними дієсловами, наприклад: käme, ginge.Але навіть і для сильних дієслів ця форма часто витісняється більш загальною та простою формою würde + Infinitiv. Käme –це більш вишукано, ніж würde kommen.Щодо слабких дієслів, то для них умовна форма (Konjunktiv)повністю збігається з формою минулого часу (Präteritum):
Ich spielte Schach. – Я грав би у шахи. = Я грав у шахи.
Тому цю форму можна використовувати лише тоді, коли з контексту зрозуміло, що йдеться не про минулий час:
Hätte ich mehr Zeit, spielte ich Schach. - Було б у мене більше часу, я грав би в шахи.
= Hätte ich mehr Zeit, würde ich Schach spielen.
Ich lebte gern in München. - Я б охоче жив у Мюнхені.
= Ich würde gern in München leben.
Wenn es doch regnete! - Якби все ж таки пішов дощ!
Wenn er mich fragte, würde ich sofort Ja sagen. - Якби він мене запитав, я відразу погодився б.
(Тут, до речі, würde fragenпогано б звучало, хоча граматично це цілком правильно. Але є ще й стилістичні міркування: по можливості слід уникати нагромадження форм würden + Infinitiv.)
Слабкі дієслова в Konjunktiv, на відміну від сильних, не отримують Umlaut:
Würde ich in Russland arbeiten, brauchte ich Russisch. – Якби я працював у Росії, мені була б потрібна російська.(Щоправда, у цьому конкретному випадку досить часто можна почути і bräuchte,хоча упорядники граматик це не схвалюють. Але, зрештою, більшість із вас спілкуватиметься не з упорядниками граматик.)
Дієслова, проміжні між слабкими і сильними, змішані (начебто denken – dachte – gedacht), цей Umlautотримують:
Wäre er Chef, dächte er nicht daran. - Був би він начальником, не думав би про це.
Проте kennen (kannte), nennen (nannte), rennen (rannte)замість того, щоб отримати ä , просто залишають своє е(звучить все одно однаково):
Wenn wir uns besser kennten, würden wir mehr Spaß haben. – Якби ми краще знали один одного, нам було б веселіше (ми мали б більше задоволення, розваги).
Як ви вже могли помітити, Konjunktiv, як і російською мовою, висловлює як бажання (я б поїхав), але й умова (якби поїхав, якби був, якби мав…). Умова може бути виражена як підрядна пропозиція з вступним словом wenn (якщо), Так і просто тим, що дієслова стають на перші місця (як і в російській мові):
Hätte ich Urlaub, würde ich verreisen. - Була б у мене відпустка, я б поїхав.
= Wenn ich Urlaub hätte, würde ich verreisen.
Wäre ich Millionär, würde ich ein Flugzeug kaufen. - Був би я мільйонером, купив би літак.
= Wenn ich Millionär wäre, würde ich ein Flugzeug kaufen.
Тут нереальна ( якби так якби), віртуальна ситуація. Але все ж таки можлива в майбутньому (при виконанні певної умови):
Würdest du mich morgen anrufen, käme ich zu dir. – Якби ти мені завтра подзвонив, я зайшов би до тебе.
Але може бути й інша ситуація - жаль про те, що не сталося в минулому (оскільки не було виконано умова). Наприклад: Якби ти мені вчора зателефонував, я зайшов би.По-російськи тут немає різниці між віртуальною ситуацією в майбутньому та віртуальною ситуацією в минулому: зателефонував би, зайшов би -що завтра, що вчора – форма дієслова залишається такою самою. У німецькій не так. Якщо ми говоримо про минуле, то треба виходити з Perfekt:
Du hast mich gestern angerufen. - Ти мені вчора подзвонив.
Їх bin zu dir gekommen. – Я до тебе зайшов.
А тепер поставимо допоміжні дієслова у Konjunktiv: hast -> hättest (мав би), bin -> wäre (був би):
Hättest du mich gestern angerufen, wäre ich zu dir gekommen. – Якби ти мені вчора зателефонував, я до тебе зайшов би.
Іх wäre ja gerne zu der Party gekommen, aber ich hatte leider einen Termin beim Arzt. – Я б охоче прийшов на вечірку, але в мене, на жаль, було призначено зустріч із лікарем.
Так утворюється Konjunktiv Perfekt, тобто Konjunktiv, спрямований у минуле: Konjunktivдопоміжного дієслова + Partizip 2
Отже, російську фразу Якби я мав машину, я б поїхав за містоможна перевести на німецьку подвійно, залежно від того, куди спрямована дія:
Hätte ich einen Wagen, würde ich aufs Land fahren.
Hätte ich einen Wagen gehabt, wäre ich aufs Land gefahren.
У першому випадку дія спрямована в майбутнє (або в даний час: жаль про те, чого немає зараз) – тут Konjunktiv Präsens(умовна форма теперішнього часу) . У другому випадку дія спрямована в минуле (жаль про те, що не сталося) – тут Konjunktiv Perfekt(Умовна форма минулого, або досконалого, часу).
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich zu Hause bleiben (= bliebe ich zu Hause). – Якби я мав вибір, я б залишився вдома. (Зараз чи в майбутньому.)
Wenn ich die Wahl gehabt hätte, wäre ich zu Hause geblieben. – Якби я мав вибір, я б залишився вдома. (В минулому.)
Проти обороту, що все більш поширюється. würde + Infinitivуспішно пручаються лише sein, haben, і модальні дієслова.
Konjunktivмодальних дієслів утворюється регулярно:
können -> konnte (Präteritum) -> könnte (міг би),
müssen -> musste -> müsste (мав би),
dürfen -> durfte -> dürfte (можна б).
Тепер зрозуміло, звідки взялася форма möchte (хотів би):
mögen -> mochte -> möchte.
Їх mag Fisch. - Я люблю рибу.
Ich mochte Fisch. – Я любив рибу.
Ich möchte Fisch. - Я хотів би рибу.
Дієслова wollenі sollenв Konjunktivне отримують Umlaut:
wollen -> wollte (хотів, хотів би),
sollen -> sollte (мав би, мав би).
Що тут, минулий час або Konjunktiv, визначається змістом пропозиції загалом, оточенням цих слів (контекстом). Приклади на Konjunktivмодальних дієслів:
Ich müsste nach Paris fahren. - Мені треба б (я маю) поїхати до Парижа.
Könnten Sie mir helfen? - Не могли б ви мені допомогти?
Dürfte ich Sie etwas fragen? - Чи не можна Вас дещо запитати?
Dürfte ich Sie noch um eine Tasse Kaffee bitten? - Чи можна Вас попросити ще про одну чашечку кави?
Das dürfte nicht passieren. - Це не мало б статися (було б погано).
Зауважте, що за допомогою dürfteможна висловити і припущення:
Er dürfte inzwischen zu Hause sein. - Він повинен би вже (тим часом, тим часом) бути вдома(Моє припущення).
Ihr Vater dürfte/könnte/mag jetzt etwa 80 Jahre sein. – Її батькові, мабуть, близько 80 років.
При цьому dürfteвисловлює більшу міру впевненості, ніж інші варіанти.
Їх wollte nur sehen. - Я хотів би тільки подивитися.
Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen. – Перш ніж зробити вибір (дослівно: вирішитись), Ви повинні обов'язково прочитати посібник з експлуатації.
Sie sollten nicht so viel rauchen! – Ви не повинні б, не треба було б Вам так багато курити!(Нав'язування чужої волі, тому sollen).
Їх sollte nicht so viel trinken! - Не треба було б так багато пити!(Своя воля, але як чужа: сам собі наказуєш, сам себе ґвалтуєш).
Er sollte jetzt da sein. - Він мав би зараз (вже) бути тут.(Чужа думка – стосовно ньому, до когось.)
Дієслово wissen (wusste – gewusst, er weiß)наслідує модальним дієсловам і в Konjunktiv:
Wenn ich das wüsste! – Якби ж я це знав!
Зверніть увагу на вирази, де Konjunktivвикористовується для більшої ввічливості:
Wäre es möglich, dass Sie morgen kommen? – Чи можливо, що Ви завтра прийдете?
Hätten Sie morgen Zeit? - Чи мали б Ви завтра час, чи не знайшлося б у Вас завтра час?
Ich hätte ein Glas Wein. – Я хотів би („мав би”) чарку вина.
= Ich möchte ein Glas Wein.
Wären Sie so nett, in einer halben Stunde noch mal anzurufen? - Ви були б такі милі, за півгодини зателефонувати ще раз?
Dürfte ich eine Frage stellen? - Чи міг би я поставити запитання?
А форма würden + Infinitivвзагалі хороша заміна звичайної наказової форми. Порівняйте:
Fangen Sie bitte morgen an! – Почніть, будь ласка, завтра!
Würden Sie bitte morgen anfangen!(Те саме, але люб'язніше).
Konjunktivможе використовуватися і тоді, коли йдеться про важко досягнутий результат - нереальна форма пояснюється тут тим, що як би ще самим не віриться, що все вийшло:
Da wären/sind wir endlich! - Ну ось ми нарешті (впоралися з цим, дісталися сюди).
Das hätten/haben wir endlich überstanden! - Нарешті ми це винесли, подолали!
Німецьке умовний спосібможна в узагальненій формі порівняти з російською формою, що виражається дієсловом у минулому часі та часткою «б», напр.: я пішов би, якби він міг, довідалися б ми про це ранішеі т.п.
Проте освіта та використання умовного способу в німецькій мові набагато складніше. Зупинимося на найбільш уживаних формах.
1. Для вираження бажаної дії в теперішньому чи майбутньому часі використовується німецька форма Präteritum Konjunktiv.
Якби зараз було літо!
Wenn jetzt Sommer wäre! = Wäre jetzt Sommer!
Якби ж у нас завтра було більше часу!
Wenn wir morgen mehr Zeit hätten! = Hätten wir morgen mehr Zeit!
Якби він поїхав у відпустку з нами!
Wenn er mit uns Urlaub machte! = Machte er mit uns Urlaub! (Nicht so oft).
Якби їй завтра не потрібна була машина!
Wenn sie morgen das Auto nicht bräuchte! = Bräuchte morgen das Auto nicht! (Nicht so oft).
A) Форма Konjunktiv простих дієслів збігається з формою Präteritum.
Wenn ich lernte, wenn du maltest, wenn wir sagten.
Увага: Wenn er bräuchte!
B) У сильних дієслів додається умлаут кореневих голосних та особисті закінчення (крім 3 л. од. ч.).
Wenn ich läse, wenn er käme, wenn wir gingen, wenn sie trüge.
С) Модальні дієслова (крім wollen та sollen)додають умлаут кореневих голосних.
Wenn ich könnte, wenn er wollte, wenn wir müssten, wenn ich möchte.
2. Альтернативною формою висловлювання умовного способу для вираження бажаної дії є форма Konditional.
Вона утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden у формі Präteritum та інфінітива основного дієслова.
| ich würde sagen | я б сказав | wir würden kommen | ми б прийшли |
| du würdest fragen | ти б спитав | ihr würdet gehen | ви б пішли |
| er | sie würden verstehen | вони б зрозуміли | |
| sie würde sehen | він би побачив | ||
| es | Sie würden erklären | ви б пояснили |
Форма Konditional дуже поширена в німецькій мові і, якщо можливо, замінює інші.
3. Для вираження бажаної або мало не відбувся дії в минулому найчастіше використовується німецька форма Plusquamperfekt Konjunktiv.
Їхній справжній шлях з Vergnügen Traktor gefahren.
Я б учора із задоволенням поїздив трактором.
Beinahe wäre das Heu nass geworden.
Сіно мало не намокло.
Hätte er besser aufgepasst, wäre das nicht passiert.
Якби він був уважнішим, цього б не сталося.
4. Форма Präsens Konjunktiv використовується в основному для вираження непрямої мови.
Папа сказав, що затримається на роботі.
Papa sagte, er bleibe länger bei der Arbeit = Papa sagte, er würde länger bei der Arbeit bleiben.
Вправи / ÜBUNGEN
1. Визначте форму Konjunktiv та час, який він виражає. Вставте відповідні обставини часу.
1. Wenn ich in der Deutschprüfung nicht durchgefallen wäre!
2. Wenn alle Praktikanten ohne Verspätung kämen!
3. Wenn meine Oma die Kühe nicht von Hand melken müsste!
4. Hätten wir mehr Geld investieren können!
5. Wenn wir beim Melken aufgepasst hätten!
6. Wenn ich die Antwort auf meine Bewerbung erhielte!
7. Wenn ich mehr Taschengeld bekommen hätte!
8. Wenn die Kühe nicht auf die Weide gegangen wären!
9. Wenn der Käse-zum Reifen-nicht so lange bräuchte!
vor der Reise, in den nächsten Tagen, gestern, immer, jetzt, vorhin, letzte Woche, heute, letztes Jahr
2. Виразіть своє бажання зробити те саме.
Mein Bruder macht zur Zeit Traktorführerschein. (Ich)
→ Ich würde auch gern Traktorführerschein machen!
1. Unsere Nachbarn essen nur Bio-Produkte. (Meine Familie)
2. Erik bekommt viel Taschengeld (ihr).
3. Frau Kaas kann Käse selber machen (Meine Schwester).
4. Anna trinkt 1 Morgen frischgepressten Orangensaft (du).
5. Ihr habt viel Zeit-zum Lesen (wir).
6. Sie kann eine Kuh von Hand melken (їх).
7. Du hast keine Angst vor Prüfungen (meine Freundin).
8. Dein Bruder studiert Tiermedizin (du).
9. Mittags essen die bauern manchmal im feld.
10. Meine Freunde machen bald eine Weltreise.
11. Klaus hat viel Geld.
3. Уявіть себе у ролі селянки у наступній історії.
Die Bäuerin war den ganzen Tag unterwegs. Als sie nach Hause kam, stellte sie fest, dass ihr Mann nichts gemacht hat: die Kinder haben Hunger, die Tiere sind nicht gefüttert, der Rasen ist nicht gemäht, die Kühe sind nicht gemolken, die Butter ist nicht ges
Sie schimpft: Du hättest die Kinder versorgen sollen! …
Du hättest…!
Продовжіть її можливі закиди.
4. Складіть подібні короткі діалоги.
Mein Kuchen ist fertig.
a) Wer möchte meinen Kuchen essen? Möchtest du ihn essen?
b) Nein, ich möchte ihn nicht essen.
1. Der Traktor ist beschädigt (reparieren).
2. Die Landschaft ist malerisch (fotografieren).
3. Die Milch ist sauer (Trinken).
4. Der Lehrer ist immer noch nicht da (ihn holen).
5. Der Bulle є angebunden (losbinden).
6. Der selbstgemachte Käse ist reif (probieren).
7. Die Kuhe sind im Stall (melken).
8. Gleich gibt es Gewitter (rausgehen).
9. Das Unkraut ist gewachsen (Jäten).
10. Der Nachbar ist mit seinem Auto in den Graben gefahren (rausholen).
5. Мрійте трохи.
Wenn ich viel Geld hätte, hätte ich mir eine Insel gekauft.
Wenn ich Newton gekannt hätte,…
Wenn ich zaubern könnte, …
Wenn ich in London leben würde, …
Wenn ich eine Antwort auf jede Frage wüsste, …
Wenn ich ein Sprachgenie wäre, …
6. Дайте відповідь на запитання, спираючись на інформацію з .
1. Wie viele Kühe hat der Betrieb von Antje?
2. Hat man mit Kühen viel Arbeit?
3. Був bedeutet .Laufstallhaltung. ?
4. Wie sieht ein Stall bei einer Laufstallhaltung aus?
5. Wie erfolgt ein Melkprozess in Antjes Betrieb?
6. Ist Antjes Betrieb mit einem vollautomatischen Melksystem ausgestattet?
7. Aus wessen Milch wird der meiste Käse hergestellt?
8. Welche Komponente werden für die Käseherstellung gebraucht?
9. Was ist Käsebruch?
10. Wie lange muss Käse reifen?
Якщо ви вже дійшли до рівня B2 в німецькій мові, то, по-перше, можна привітати вас з цією прекрасною подією, а, по-друге, побажати вам у жодному разі не зупинятися, а благополучно дійти до рівня C2.
Чому привітати? Та тому, що на просунутому етапі вивчення німецької мови починається все найцікавіше – обговорення складних лексичних та граматичних тем, читання цікавих текстів, перегляд фільмів та серіалів та багато інших не менш цікавих занять.
Зокрема, на цьому рівні зазвичай проходять Konjunktiv I та Konjunktiv II, а саме умовний спосіб.
Сьогодні ми спробуємо полегшити вам завдання та поговорити про основні моменти освіти та вживання умовного способу в німецькій мові.
Konjunktiv Iвикористовується в основному в непрямій промові для передачі чужої думки, а Konjunktiv IIвикористовується висловлювання гіпотетичних, нереальних ситуацій, соціальній та “ввічливих” фразах, зазвичай з модальними дієсловами.
Ми почнемо з Konjunktiv II, Оскільки він використовується не тільки в письмовій, але і в розмовній мові.
Konjunktiv II має форми теперішнього часу:
1. На даний час Konjunktiv II, форма "würde + інфінітив"
Це найпростіша форма умовного способу, т.к. вона відповідає англійському "I would + інфінітив". Дана конструкція може бути використана з більшістю правильних та майже всіма неправильними дієсловами.
Wenn ich nächstes Jahr genügend Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Якби наступного року я мав достатньо грошей, я б поїхав у кругосвітню подорож.
2. В даний час Konjunktiv II в одному дієслові
Ця конструкція має те саме значення, що й попередня, але використовується вона з найбільш уживаними неправильними (“сильними”) дієсловами: haben (hätte), sein (wäre), wissen (wüsste), geben (gäbe), а також модальними дієсловами .
Wenn wir das wüssten!
Якби знали про це!
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich nie mehr arbeiten.
Якби я мав достатньо грошей, я б більше ніколи не працював.
3. Минулий час Konjunktiv II
Минулий час Konjunktiv II означає нереальну умову в минулому часі або жаль про недосконалу раніше дію.
Він може бути утворено або за допомогою дієслова “sein” (wäre), або за допомогою дієслова “haben” (hätte), залежно від того, з яким із цих допоміжних дієслів вживається цей змістовий дієслово (для цього потрібно згадати Perfekt).
Hätte ich gewusst, wie viele Chancen und Möglichkeiten ich mit Ihnen habe, wäre ich schon viel früher zu Ihnen gekommen!
Якби я знав, скільки у мене буде можливостей у вашій компанії, я набагато раніше прийшов би до вас працювати.
Якщо у реченні є модальне дієслово, то конструкція може бути утворена тільки з “hätte”, а смисловий та модальний дієслова вживаються в інфінітиві.
Meiner Meinung nach hätten sie es nicht besser machen können.
На мою думку, вони не могли це зробити краще.
4. На даний час Konjunktiv I
Konjunktiv I використовується для викладення чужих фраз і думок у третій особі ("Він сказав, що він зробить це", "Вона сказала, що вони зроблять це" і т.д.), тобто для утворення непрямої мови. Даний тип умовного способу часто зустрічається тільки в письмовій мові. У першій і другій особі (“Я сказав, що це зроблю”, “Ти сказав, що ти зробиш це”) використовується Konjunktiv II.
Нині Konjunktiv I використовується, коли сама фраза промовця вжито у теперішньому чи майбутньому часі.
Er hat gesagt, їх sei bright!
Він сказав, що я чудовий!
Er sagt, er wolle keine feste Beziehung.
Він каже, що не хоче постійних стосунків.
5. Минулий час Konjunktiv I
Минулий час Konjunktiv I використовується, коли сама фраза того, хто говорить, була в минулому часі. для його освіти нам потрібно буде знову вибрати форми "habe" або "sei" залежно від дієслова та причастя Partizip II. Якщо у нас є модальне дієслово, то замість дієприкметника вживається інфінітив смислового дієслова та інфінітив модального дієслова.
Chef hat gesagt, er habe eine schöne Reise gemacht.
Начальник сказав, що він здійснив чудову поїздку.
Er setzte fort, sie sei sehr schnell losgefahren.
Він додав, що вона дуже швидко виїхала.
6. Освіта Konjuntkiv I та Кonjunktiv II
Дані таблиці допоможуть вам розібратися в утворенні конструкцій умовного способу німецькою мовою.
Наші викладачі німецької мови передають вам привіт із Німеччини та бажають вам удачі в осягненні німецької граматики!
Умовна форма 1 (Konjunktiv 1)
Ви бачили, що Konjunktivутворюється від минулого часу (Präteritum). Але є ще один Konjunktiv, що утворюється від теперішнього часу (Präsens).Він використовується для передачі непрямої мови, має відтінок: хтось стверджує, що нібито…(теж нереальність, різновид б). Порівняйте:
Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. – Пані Шредер каже: „Я прийду завтра”.
(Тут пряма мова – слова пані Шредер передані без змін, так, як прозвучало.)
Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. – Пані Шредер каже, вона прийде завтра.
= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Вона каже, що прийде завтра.
А можна і так (увага!):
Frau Schröder sagt, sie komme morgen. - Вона каже, що (начебто, нібито) прийде завтра.
Ця форма дозволяє вам як говорить (або пише) зайняти нейтральну позицію по відношенню до висловлювання: ви просто передаєте чужу мову ("за що купив, за те і продаю"). На відміну від росіян начебто, нібитотут не ставиться під сумнів висловлювання (наприклад, пані Шредер), а просто наголошується, що це не пряма мова, а непряма – за допомогою Konjunktiv 1.Так називається умовна форма, що утворюється від теперішнього часу. Умовна форма, що утворюється від минулого часу (з якої ми мали справу досі), називається відповідно Konjunktiv 2.
У звичайній розмовній мові часто кажуть просто:
Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.
Але з погляду літературної норми це не дуже добре – має бути щось, що вказує на непряму мову – або dass …, або Konjunktiv 1.
Щоб утворити Konjunktiv 1потрібно взяти форму wir kommen (ми приходимо), відібрати закінчення та приєднати -e: komm + - e.Вийде:
Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - Вона каже, що він (начебто) завтра прийде(замість kommt).
Sie sagt, du komm e st morgen. - Вона каже, що ти завтра прийдеш(замість kommst).
Sie sagt, ihr komm e t morgen. - Вона каже, що ви завтра прийдете(замість kommt).
Як бачите, скрізь вставлено - e(ознака Konjunktiv 1). Втім, найчастіше Konjunktiv 1вживається у розмові про ньомуабо про ній(або про них), так саме в такому разі доречно використовувати начебто.Тому правило можна сформулювати і простіше: до підлягає (діяча) у формі він вона воно)потрібно приставити присудок (дія) у формі я. Порівняйте:
Їхній комме. - Я прийду.
Er kommt. - Він прийде (або приходить).
Er komme. - Він (начебто, за чиїмось словами) прийде.
А якщо: Вони начебто прийдуть- множина? Ми маємо звичайну форму:
Sie kommen. - Вони приходять (прийдуть).
Як зробити начебто? Адже -eі так уже є. Тоді доведеться використати Konjunktiv 2:
Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. – Шредери кажуть, що вони (начебто) прийдуть завтра.
= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.
Отже, Konjunktiv 2може замінювати Konjunktiv 1- Для передачі непрямої мови. Konjunktiv 2часто використовується (особливо у розмовній мові) і там, де цілком можна було б обійтися Konjunktiv 1(не кажучи вже про те, що взагалі можна обійтися без будь-якого Konjunktiv –вживання умовної форми під час передачі непрямої промови необов'язково). Отже, можна сказати:
Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)
= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)
= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)
Форму würde + Infinitivможна використовувати передачі непрямої промови лише тому випадку, якщо йдеться про майбутнє (чи нереальному, віртуальному). Наприклад, її не можна вжити в наступній фразі:
Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. - Письменник сказав в інтерв'ю, що він якраз працює над новою книгою.
З дієсловом habenрівносильно вживається як Konjunktiv 1, так і Konjunktiv2:
Der Chef sagt, er habe (hatte) keine Zeit. – Шеф каже, що він не має часу.
Так само і з модальними дієсловами:
Der Arzt hat gesagt, dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. - Лікар сказав, що мені можна вставати, але ще треба поберегтись.
Ви пам'ятаєте, що питання Hätten Sie Zeit?більш чемний ніж просто Haben Sie Zeit?Так і у відповіді секретарки Der Chef sagt, er hätte keine Zeitзвучить більше ввічливості до того, кому вона відмовляє, ніж якби вона просто передала слова шефа Der Chef sagt, er habe keine Zeit.Але все це вже, як кажуть німці про подібні тонкощі, Haarspalterei (розсікання волосинки).
З дієсловом wissenповної однозначності не виходить:
Er sagt, er wisse den Weg. - Він каже, що знає дорогу.
Er sagt, er wüsste den Weg. - Він каже, що знає дорогу (але я йому не вірю).
Особливу форму Konjunktiv 1має дієслово sein. Порівняйте:
Er ist ein Betrüger. - Він шахрай.
Man sagt, er sei ein Betrüger. - Говорять, що він шахрай.
Man sagt, sie seien Betrüger. – Говорять, що вони шахраї.
Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Кажуть, що ти шахрай.
(В даному випадку, до речі, без Konjunktivбуло б не дуже красиво, тому що це єдина вказівка на непряму мову, оскільки відсутня dass.)
І тут теж можна сказати через Konjunktiv 2:
Man sagt, er wäre ein Betrüger.
Як бачите, можливі варіанти. Німці таку ситуацію називають die Qual der Wahl (борошно вибору).
До речі, форму sei, seienви вже зустрічали як наказову форму:
Sei vorsichtig! - Будь обережний!
Seien Sie so nett! - Будьте ласкаві!
Якщо у непрямій промові передається дія, що відбувалося у минулому, то береться Perfektі допоміжне дієслово ставиться в Konjunktiv 1:
Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, … – Свідок на допиті дав свідчення, …
Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. – Раптом за його вікном пролунали три постріли.
Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. - Він чув, як машина від'їхала, але нікого не бачив.
Konjunktiv 1, крім непрямої мови, використовується і в деяких усталених оборотах для висловлення побажання:
Gott sei Dank! – Слава Богу (Богу нехай буде подяка).
Grüß" Gott! – Хай вітає Бог!(Так вітаються на півдні Німеччини.)
Lang lebe der König! - Хай живе король!
Er ruhe in Frieden. – Хай упокоїться він у світі.
Das wolle Gott verhüten! – Не дай Боже, Боже борони!
Koste es, was es wolle. – Чого б це не вартувало, будь-якою ціною (хай коштує, скільки хоче).
Mögest du den ersten Schritt tun! - Добре б тобі зробити перший крок!
Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Слід зазначити, що ця робота має велике значення.
А також у рецептах та посібниках з експлуатації:
Man nehme 200 g Butter…. - Потрібно взяти 200 г олії.
В останньому випадку, втім, у сучасній мові найчастіше використовується просто Infinitiv:
vor Gebrauch schütteln – перед вживанням струсити.
Кон'юнктив II - це форма умовного способу дієслова, яка виражає дію не реальне, а можливе, передбачуване чи бажане (Я міг би допомогти тобі.).
У німецькій мові Кон'юнктив II має дві тимчасові форми — форму теперішнього часу. При цьому всім трьом формам минулого часу дійсного способу відповідає одна форма минулого часу умовного способу.
До того ж, крім власне дієслівної форми Konjunktiv II, є ще й так звана описова форма умовного способу, або würde-форма , Яка в усній та частково письмовій мові, витісняє дієслівну форму. При цьому обидві вищезгадані форми практично повністю еквівалентні значення.
- Теперішній час. Форма теперішнього часу Konjunktiv II сильних дієслівзазвичай утворюється шляхом додавання наступних особистих закінчень до основи дієслова Präteritum
при цьому кореневі голосні a, o, uотримують умляут.
fahren - führe; sein - wäre; haben — hätte
Особа | Однина | Множина |
ich führ e, wär e, hätt e | wir führ en, wär en, hätt en |
|
du führ est, wär (e)st, hätt est | ihr führ et, wär t, hätt et |
|
er | sie führ en, wär en, hätt en |
За таким самим принципом утворюється Konjunktiv II модальних дієслів
müssen - müsste; können — könnteі т.д
Особа | Однина | Множина |
ich müsst e; könnt e | wir müsst en; könnt en |
|
du müsst est; könnt est | ihr müsst et; könnt et |
|
er | sie müsst en; könnt en |
У ряду сильних дієслів кореневі голосні в Präteritum і Konjunktiv II розрізняються. Освіта Konjunktiv II таких дієслів слід уточнювати у словнику.
Infinitiv | Präteritum | Konjunktiv II |
helfen | half | hülfe |
werfen | warf | würfe |
stehen | stand | stünde |
sterben | starb | stürbe |
Однак для таких дієслів форма Konjunktiv II маловживана і навіть у писемному мовленні практично повністю витісняється описовою формою.
Форми теперішнього часу Konjunktiv II слабких дієслівзбігаються з формами Präteritum.
fragen - fragte; malen - malte
Особа | Однина | Множина |
ich fragte; malte | wir fragten; malten |
|
du fragtest; maltest | ihr fragtet; maltet |
|
er | sie fragte; malte |
Konjunktiv II тепер використовується майже в тих же випадках, що і умовний спосіб в російській мові, якщо йдеться про події в теперішньому або майбутньому часі.
Hätte ich Zeit, so käme ich zu dir. — Був би час, я б до тебе прийшов.
Were mein Vater ein Millionar, müsste ich nicht so viel arbeiten. — Якби мій батько бувмільйонером, мені не потрібно було б так багато працювати .
Konjunktiv II тепер використовується також для висловлення побажання. При цьому зазвичай на початку пропозиції стоїть союз wenn(якщо). У цьому випадку присудок стоїть наприкінці. Якщо пропозиція, що виражає нереальне побажання, утворюється без спілки wenn, то присудок стоїть на початку пропозиції. У реченнях, що виражають нереальне бажання, необхідно вживати слова doch, bloss, nur, doch nur, а в кінці ставити знак оклику.
Wüsste ich bloss ihre Addresse! — Ах, якби я знав її адресу!
Wenn er doch gesund wäre! - Ех, був би він здоровий!
- Минулий час. Форма часу Konjunktiv II утворюється за допомогою допоміжних дієслів habenі seinу формі Konjunktiv II теперішнього часу та Partizip II основного дієслова. Відмінюється ця форма аналогічно відмінювання дієслів в Perfekt, тобто. змінюється лише допоміжне дієслово.
fragen - hat gefragt, kommen - ist gekommen
Особа | Однина | Множина |
ich hätte gefragt; wäre gekommen | wir hätten gefragt; wären gekommen |
|
du hättest gefragt; wärst gekommen | ihr hättet gefragt; wärt gekommen |
|
er | sie hätten gefragt; wären gekommen |
Структура речення з дієсловом у формі Konjunktiv II минулого часу повторює структуру речення в Perfekt.
Форма минулого часу Konjunktiv II відповідає всім трьом формам минулого часу німецької мови дійсного способу (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt).
Indikativ | Konjunktiv II |
Їх blieb | Ich wäre geblieben |
На відміну від російської мови, де умовний спосіб не має граматичної категорії часу, в німецькій мові є чітка різниця між подіями, які ще можуть статися, і між тими, які відбутися вже ніяк не можуть, тому що ставляться до минулого.
форма Konjunktiv II минулого часу використовується саме в тих випадках, як і умовний спосіб у російській мові, коли йдеться про події в минулому, які сталися по-іншому, і виправити їх вже неможливо.
Hättest du mir gestern besucht, wenn du Zeit gehabt hättest? - Ти б прийшов до мене вчора в гості, якби ти мав час?
Es wäre besser gewesen, wir hätten vorher mit ihm gesprochen. - Було б краще, якби ми могли з ним перед цим поговорити(Тут важливо розуміти, що виправити нічого не можна, тому що все вже в минулому. У російській мові, щоб зрозуміти це, потрібен контекст або спеціальне пояснення).
Порівняйте:
Для висловлювання ще здійснених побажань використовується форма теперішнього часу, а побажань, здійснення яких неможливе, оскільки вони ставляться до минулого, — форма минулого часу.
- würde-форма. Кондиціоналіс або würde-форма Konjunktiv II утворюється за допомогою допоміжного дієслова würdenта інфінітива основного дієслова ( würden+Infinitiv). Так само як і в інших складових дієслівних конструкціях німецької мови при відмінюванні дієслова в Konjunktiv II змінюється тільки допоміжне дієслово.
annehnmen — würde annehmen
Особа | Однина | Множина |
ich würde annehmen | wir würden annehmen |
|
du würdest annehmen | ihr würdet annehmen |
|
er | sie würden annehmen |
У реченні дієслово würdenзаймає місце основного дієслова, а основне дієслово в інфінітиві йде наприкінці речення. Але в підрядному реченні, у повній відповідності до правила, що регулює порядок слів, würdenйде в кінець, пропускаючи вперед всю структуру пропозиції.
Würde-формау сучасній німецькій мові у багатьох випадках витіснила дієслівну форму Konjunktiv II теперішнього часу. Лише для невеликої кількості дієслів, таких як haben, sein, і навіть модальних дієслів завжди використовується дієслівна форма Konjunktiv II. Для більшості інших дієслів можливе використання як дієслівної, так і würde-формиКонjunktiv II. У сенсі обидві ці форми еквівалентні.
Wenn er doch käme!
Wenn er doch kommen würde!
Якби ж він прийшов! (обидва варіанти повністю рівноправні)
Для ряду сильних дієслів дієслівна форма Konjunktiv II вважається застарілою і тому замість неї в сучасній мові використовується виключно würde-форма:
sterben (stürbe) - würde sterben;
tragen (träge) - würde tragen;
graben (grübe) - würde graben та ін.
Завжди краще використовувати würde-форму, якщо як присудка виступає слабке дієслово, т.к. у цьому випадку неможливо відрізнити дійсного способу минулого часу (Präteritum) від умовного способу реального часу:
Ich würde dieses Hemd kaufen. - Я купив би цю сорочку.
замість:
Ich kaufte dieses Hemd - Тут незрозуміло: чи то "Я купив цю сорочку", чи то "Я купив би цю сорочку"
Якщо складна пропозиція цілком стоїть у умовному способі в даний час, то використання würde-форми у всіх його частинах не бажано:
Wenn ich Stefani fragen würde
, berichtete sie mir von ihrer Familie.
або
Wenn ich Stefani fragte, würde sie mir von ihrer Familie berichten.
але не
Wenn ich Stefani fragen würde, würde sie mir von ihrer Familie berichten.
Переклад скрізь однаковий:
"Якби я запитав Штефані, то вона розповіла б про свою сім'ю"
Використання дієслівної форми в обох частинах цієї пропозиції також не бажане, оскільки обидва присудки є слабкими дієсловами і умовний спосіб теперішнього часу (Konjuktiv II) неможливо відрізнити від дійсного способу минулого часу (Präteritum):
Wenn ich Stefani fragte, berichtete sie mir von ihrer Familie.
Тут не ясно: чи "Коли я запитав Штефані, вона розповіла мені про свою сім'ю", чи "Якби я запитав Штефані, то вона розповіла б про свою сім'ю"
Для покращення німецької або підготовки до іспитів, ми рекомендуємо заняття з репетиторами онлайну себе вдома! Усі вигоди очевидні! Пробний урок!
Бажаємо Вам успіхів!
Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:
