Passif у французькій мові. Активна та пасивна застава у французькій

Дієслова французької мови мають таку граматичну категорію, як заставу. Застава показує, чи саме підлягає справляє дію, чи є об'єктом дії, вираженого присудком. Саме з цією метою дієслова вживаються або в дійсному,активній заставі, або в пасивному, пасивну заставу.

В активній формі підлягає позначає особа (або предмет), яка вчиняє дію або перебуває у певному стані:

Marcel me raconte la fin du film. - Марсель розповідає мені кінець фільму.

Le vent souffle. - Дме вітер.

Tu es devenu sage. - Ти став розумним.

Активну форму мають і перехідні, і неперехідні дієслова.

У пасивній формі підлягає означає обличчя (або предмет), яке відчуває дію, виражене дієсловом:

Cet acteur est aimé du public. — Цей актор любимо публікою.

Ce roman a été traduit en russe. — Цей роман перекладено російською мовою.

Пасивну форму мають прямо-перехідні дієслова. Виняток становлять дієслова: avoir, comporter, comprendre (= складатися з), pouvoir і два непрямо-перехідні дієслова: pardonner à і obéir à:

Tu es pardonnée. - Ти прощена.

Elle veut être obéie. — Вона хоче, щоб її слухали.

Переведення активної форми в пасивну відбувається таким чином: пряме доповнення активної форми стає пасивом, а підлягає активної форми стає непрямим доповненням, яке вводиться прийменником parабо de. Дієслово в активній формі замінюється на être + participe passé.

Être ставиться в той же спосіб і час, що і дієслово в активі.

Participe passéузгоджується у роді та числі з підлягає.

Présent	Passé composé
je suis invite (-e) tu es invité (-e) il (elle) est invité (-e) nous sommes invités (-es) vous êtes invités (-es) ils (elles) sont invités (-es)	j"ai été invité (-e) tu as été invité (-e) il (elle) a été invité (-e) nous avons été invités (-es) vous avez été invités (-es) ils (elles) ont été invités (-es)
Imparfait- j"etais invité (-e) Passe simple- je fus invité (-e) Plus-que-parfait- j"avais été invité (-e) Futur simple- je serais été invité (-e)

Les astronomes observent cette comète. -Cette comite est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

У складному дієслівному присудку лише інфінітив ставиться в пасивній формі:

On vient de régler ces problèmes. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. - Le journal télévisé devait etre présenté.

Якщо підлягає активній формі виражено займенником onабо quelqu’un, то в пасиві вони опускаються:

Quelqu’un retrouvera се tableau. — Хтось знайде цю картину.

Ce tableau sera retrouvé. — Картину буде знайдено.

Якщо підлягає активної форми виражено особистим займенником, то пасиві воно використовується лише за виділенні і протиставленні:

— Це я їх запросив до нас, а не ти.

Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). — Вони були запрошені до мене, а не тобою.

У французькій мові найчастіше перевага надається активній формі. Пасивною формою користуються тоді, коли хочуть підкреслити чи агента дії, чи результат дії.

Непряме доповнення, як правило, вводиться приводом par:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. — Пісня у цьому фільмі була виконана Жаком Брелем.

Sa voiture est arrêtée par la police. — Його машину зупинено поліцією.

Прийменник deз'являється після дієслів, які виражають:

Знання:

être + connu (ignoré)

Ce monument est connu de tous. — Ця пам'ятка відома всім.

Почуття:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses parents. — Ця дитина любить своїх батьків.

Супровід:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,…)

Ils sont entourés de silence. — Навколо них тиша.

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

У французькій граматиці є один цікавий феномен – це пасивна застава, яка часто називається пасивною заставою. Французькою мовою він звучить, як La voix passive.

Пасивна форма дієслова у французькій мові не є великою складністю, головне – одразу чітко та уважно вивчити правило та способи утворення пасивної застави, та зрозуміти їх. І тоді все піде легко.

Що таке пасивна застава?

Для початку, давайте з вами розберемося, що ж таке пасивна або пасивна застава.

Якщо в реченні підлягає не саме виконує дію, яка виражена присудком, але зазнає його з боку іншої особи або предмета, то в даному випадку йдеться про пасивну чи пасивну заставу.

Пасивну заставу французької можна висловити декількома способами:

Перший спосіб: завдяки конструкції з невизначено особистим займенником On:

• On vend des cigarettes, des journaux et des revues dans ce kiosque. - Уцьомукіоскупродаютьсясигарети, газетиіжурнали.
• On prend le taxi pour aller à l’aéroport. - Береться таксі, щоб дістатися аеропорту.
• On discute cette nouvelle toute la soirée. - Цяновинаобговорюєтьсявесьвечір.
• On prépare le déjeuner à deux heures. – Обідготуєтьсявдвагодини.
• On produit les instruments de la construction dans cette usine. - Нацьомузаводівиробляютьсябудівельніінструменти.

La voix passive – пасивна застава

Другий спосіб: поставити дієслово у займенникову (поворотну) форму:

• Les cigarettes, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Цигарки, газетиіжурналипродаютьсявцьомукіоску.
• Letaxiseprendpouraller àl’aé
• Cette nouvelle se discute toute la soirée. - Цяновинаобговорюєтьсявесьвечір.
• Le déjeuner se prépare à deux heures. – Обідготуєтьсявдвагодини.
• Les instruments de la construction se produisent dans cette usine. - Будівельніінструментивиробляютьсянацьомузаводі.

Третій спосіб: пасивна застава утворюється за допомогою пасивної форми дієслова:

• Les cigarettes, les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - Цигарки, газетиіжурналипродаютьсявцьомукіоску.
• Letaxiestprispouraller àl’aéroport. - Таксі береться для того, щоб дістатися аеропорту.
• Cette nouvelle est discutée toute la soirée. - Цяновинаобговорюєтьсявесьвечір.
• Le déjeuner est préparé à deux heures. – Обідготуєтьсявдвагодини.
• Les instruments de la construction sont produits dans cette usine. - Будівельніінструментивиробляютьсянацьомузаводі.

Як правильно утворити пасивну форму дієслова?

Це зовсім не складно, шановні читачі. Схема утворення пасивної форми така:

Дієсловоê tre у відповідному часі + причастя (Participepassé) відмінного дієслова.

Дієслово être ставиться в той же спосіб і час, що і дієслово в активній заставі.

Візьмемо для прикладу пропозицію в дійсному, тобто в активній заставі і змінимо її на пасивну заставу в різних часах:

Je plante une fleur. – Я саджу квітку.

• La fleur est plantée par moi. - Квітка посаджена мною. (présent)
• La fleur a été plantée par moi. – Квітка була посаджена мною. (passé composé)
• La fleur fut plantée par moi. – Квітка була посаджена мною. (passé simple)
• La fleur était plantée par moi. - Квітка садилася мною. (imparfait)
• La fleur avait été plantée par moi. – Квітка була посаджена мною. (plus que parfait)
• La fleur sera plantée par moi. – Квітка буде посаджена мною. (futur simple)
• La fleur serait plantée par moi. – Квітка буде посаджена мною. (futur dans le passé)
• La fleur vient d’être plantée par moi. - Квітка щойно посаджена мною. (passé immédiat)
• La fleur va être plantée par moi. – Квітка зараз буде посаджена мною. (futur immédiat)
• La fleur venait d’être plantée par moi. – Квітка була щойно посаджена мною. (passé immédiat dans le passé)
• La fleur allait être plantée par moi. - Квітка скоро буде посаджений мною. (futur immédiat dans le passé)
• La fleur eut été plantée par moi. – Квітка була посаджена мною. (passé antérieur)
• La fleur aura été plantée par moi. – Квітка буде посаджена мною. (futur antérieur)

Як ми могли помітити, дорогі читачі, причастя Participe passé узгоджується у роді та числі з підлягаючим. Це означає, що воно ставиться в той же рід і число (у жіночому роді додається закінчення -e; у множині закінчення -s; у жіночому роді множини додається закінчення -es). Наприклад:

• Les usines étaient reconstruites. – Заводибулиперебудовані.
• Les boî tes seront apportées demain. - Коробкибудутьпринесенізавтра.
• La table est remise dans une autre place. - Стілпереставленовіншемісце.
• La maison est achetée par mes parents. - Будиноккуплениймоїмибатьками.
• Les ordinateurs sont déconnectés. - Комп'ютеривимкнені.

Перед непрямим доповненням, яке свідчить про те, хто чи що робить дію, використовуються прийменники par чи de. Найчастіше пасивного застави використовується прийменник par. Наприклад:

• Ce bâ timent est construit par notre entreprise. – Цебудівляпобудованонашимпідприємством.
• Cette robe est achetée par ma mère. – ЦеСукнякупленомоєїмамою.
• Les articles ont été écrits par nos collaborateurs. - Статтібулинаписанінашимиспівробітниками.
• La competition était ouverte par nos sportifs. – Змагання було відкрито нашими спортсменами.
• Ce travail est terminé par moi. - Цяроботазакінченомною.

Що стосується прийменника de, то він вживається після дієслів, які виражають почуття або оцінку:

• aimé de… – коханий
• admiré de… – захоплений
• adoré de… – обожнюваний
• apprécié de… – оцінений
• estimé de… – шановний
• respecté de… – шановний
• préféré de… – відданий перевагу
• fatigué de… – стомлений
• lassé de… – стомлений
• connu de… – знайомий, відомий
• détesté de… – ненавидимий
• haï de…- ненавидимий

Наприклад:

• Jeannette est aimée et respectée de tous ses collègues. - Жанетткоханаішановнаусімасвоїмиколегами.
• Cette jeune fille est admirée de tout le monde. - ЦієюмолодийдівчиноюУсезахоплюються.
• Notre fils est adoré de toute notre famille. – Нашсинобожнюємовсієїнашоїсім'єю.
• Mon travail a été apprécié de mon chef. - Мояроботабулаоціненамоїмшефом.
• Les personnesâ gés doiventê tre respectées de nous. – Літнілюдиповиннібутишановнінами.
• Le thé vert est préféré de ma mère. - МояМамоволієзеленийчай.
• Michel est fatigué de tous ces problèmes. - Мішельвтомивсявідвсіхцихпроблем.
• Cet intérpréteur est connu de tout le monde. – Цейвиконавецьзнайомийусім.

Приклади пропозицій у пасивній заставі

Також, прийменник de використовується після висловлювань, якщо доповнення, яке стоїть після них, не саме справляє дію. У цьому випадку невизначений артикль множини та частковий артикль перед доповненням не ставляться:

• accompagné de… – супроводжуваний
• bordé de… – облямований
• couvert de… – покритий
• décoré de… – прикрашений
• entouré de… – оточений
• équipé de… – споряджений
• précédé de… – попередній
• rempli de… – наповнений
• planté de… – посаджений
• suivi de… – переслідуваний

Наприклад:

• J'ai été accompagné de mon copain. - Мене супроводжував мій друг.
• La table est couverte d’une serviette.покритийскатертиною.
• La serviette est décorée d’une broderie. - Скатертинаприкрашенавишивкою.
• Le bâ timent est entouré d’un mur. - Будівляоточеностіною.
• Le garçon a été équipé de tout le nécessaire. - Хлопчикбувспорядженийусімнеобхідним.
• Le verre est rempli de l’eau. - Склянканаповненийводою.
• La rue est plantée de fleurs. – Вулицяпосадженаквітами.
• Je suis suivi de mon ami. - Мій друг слідує за мною.

Якщо дія виконується доповненням, то в даному випадку ставиться прийменник: Lasalle àmanger a été ornée par lesenfants. - Їдальня була прикрашена дітьми.

Слід зазначити, що у французькій мові перевага надається активної форми дієслова. Пасивну форму використовують тоді, коли хочуть підкреслити або агента дії, або результат дії.

Сподіваємося, друзі, вам все зрозуміло і ви скоро потоваришуватимете з пасивною запорукою французької мови. Бажаємо вам удачі!

Виражає відношення між дією, суб'єктом та об'єктом;

Можливо активним, пасивним, зворотним.

Активна застава, або активна форма

✓ В активній формі підлягає позначає особа (або предмет), яка вчиняє дію або перебуває у певному стані:

Marcel me raconte la fin du film. Марсель розповідає мені кінець фільму.

Le vent souffle. Дме вітер.

Tu es devenu sage. Ти став розумним.

✓ Активну форму мають:

Перехідні дієслова;

Неперехідні дієслова.

Пасивна застава, або пасивна форма

✓ У пасивній формі підлягає позначає особа (або предмет), яка має дію, виражену дієсловом:

Cet acteur est aimé du public. Цей актор любимо публікою.

Ce roman a été traduit en russe. Цей роман перекладено російською мовою.

✓Пасивну форму мають

Прямо-перехідні дієслова;

Виняток: avoir, comporter, comprendre (= складатися з), pouvoir.

Два непрямо-перехідні дієслова - pardonner à і obéir à:
Tu es pardonnée. Ти прощена.

Elle veut être obéie. Вона хоче, щоб її слухали.

✓ Трансформація активної форми у пасивну відбувається так:

пряме доповнення активної форми стає підлягає пасиву;

що підлягає активній формі стає непрямим, агентивним, доповненням (complément d'agent), що вводиться прийменником par або de; дієслово в активній формі замінюється

être + participe passé

Être ставиться в той же спосіб і час, що і дієслово в активі.

✓ Participe passé узгоджується у роді та числі з таким, що підлягає:

Les astronomes observent cette comète. -Cette comite est observée par les astronomes.

Le directeur vous recevra à midi.- Vous serez reçu par le directeur à midi.

NB У складному дієслівному присудку в пасивній формі ставиться тільки інфінітив:

On vient de régler ces problèmes. — Ces problèmes viennent d’être réglés.

On devait présenter le journal télévisé. - Le journal télévisé devait etre présenté.

✓ Якщо підлягає активній формі виражено

Займенником on або quelqu'un, то в пасиві вони опускаються:

Quelqu’un retrouvera се tableau. Хтось знайде цю картину.

Ce tableau sera retrouvé. Картину буде знайдено.

Особистим займенником, то пасиві воно використовується лише за виділенні і протиставленні:

Це я їх запросив до нас, а не ти.
Ils ont été invités chez nous par moi (et pas par toi). Вони були запрошені до мене, а не тобою.

✓ У французькій мові перевага надається активній формі. До пасивної форми вдаються тоді, коли хочуть підкреслити чи агента дії, чи результат дії.

Прийменники par та de

✓ Агентивне доповнення, як правило, вводиться приводом par:

La chanson a été chantée dans ce film par Jacques Brel. Пісня у цьому фільмі була виконана Жаком Брелем.

Sa voiture est arrêtée par la police. Його машину зупинено поліцією.

✓ Прийменник de з'являється після дієслів, які виражають

Почуття:

être + aimé (adoré, détesté, haïr, estimé, respecté, louché,…)

Cet enfant est aimé de ses parents. Ця дитина любимо своїми батьками.

être + connu (ignoré)

Ce monument est connu de tous. Ця пам'ятка відома всім.

Супровід:

être + accompagné (suivi, précédé, composé, couronné, couvert, entouré,…)

Ils sont entourés de silence. Навколо них тиша.

"Voix passive - пасивна застава"

Форма пасивної застави (voix passive), або пасивна форма (forme passive), вказує на те, що підлягає відчуває на собі дію, виражену присудком пропозиції:

- Le professeur interroge l'étudiant. (Активна форма)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (пасивна форма)

– Професор запитує студента.

Як правило, пасивну форму можуть набувати ті перехідні дієслова французької, які вживаються з прямим доповненням (тобто без прийменників).
Освіта пасивної форми відбувається за допомогою допоміжного дієслова être і participe passé смислового дієслова. Форми être узгоджуються з підлягає в особі та числі, форми participe passé - у роді та числі.
Час пасивної форми дієслова визначається за часом допоміжного дієслова être .

Дієслово intrroger (питати) у пасивній формі
Indicatif : Présent
je suis interrogé(e) tu es interrogé(e) il est interrogé elle est interrogée	nous sommes interrogé(e)s vous êtes interrogé(e)s ils sont interrogés elles sont interrogées
Passé composé	Passé simple
j’ai été interrogé(e) nous avons été interrogé(e)s	je fus interrogé(e) nous fûmes interrogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
j’étais interrogé(e) nous étions interroge(e)s	j’avais été interrogé(e) nous avions été interrogé(e)s
Futur simple	Futur antérieur
je serai interrogé(e) nous serons interrogé(e)s	j’aurai été interrogé(e)s nous aurons été interro gé(e)s
Conditionnel
Présent	Passé
je serais interrogé(e) nous serions interrogé(e)s	j’aurais été interrogé(e) nous aurions été interrogé(e)s
Subjonctif
Présent	Passé
que je sois interrogé(e) que nous soyons interrogé(e)s	que j’aie été interroga(e) que nous ayonsétéinterrogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
que je fusse interrogé(e) que nous fussions interroge(e)s	que j’eusse été interrogé(e) que nous eussions été interrogé(e)s
Impératif
Présent	Passé
sois interrogé(e) soyons interrogé(e)s soyez interrogé(e)s	aie été interrogé(e) ayons été interrogé(e)s ayez été interrogé(e)s
Infinitif	Participe
Présent	Présent
être interrogé(e,s,es)	étant interrogé(e,s,es)
Passé	Passé
avoir été interrogé(e,s,es)	été interrogé(e,s,es)
	Passé composé
	ayant été interrogé(e,s,es)

Правила переведення активної конструкції в пасивну:

1. При переведенні активної конструкції в пасивну,дієслова в дійсній заставі стаєдієслова у пасивному стані; підлягає ж активної конструкції, що виражає виробника дії:

Активна конструкція :
Anne mange la pomme. - Анн їсть яблуко.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Anne- підлягає;
mange- присудок у дійсному заставі;
la pomme- Пряме доповнення.

Пасивна конструкція:
La pomme est mangée par Anne. - Яблуко (було) з'їдено Ганною.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

La pomme- підлягає;
est mangée- присудок у пасивному стані;
par Anne- Непряме доповнення, що виражає виробника дії.

2. Якщо підлягає дієслова в активній формі виражено займенником on , у пасивній формі виробник

д е ства не вказано:

- On a construit cette maison l'été dernier.
- Цей будинок звели минулого літа.

- Cette maison a été construite l'été dernier.
- Цей будинок був збудований минулого літа.

Якщо до складу присудка активної конструкції входить невизначена форма дієслова, у пасивній конструкції в пасивному стані стоїть тільки вона:

- On doit acheter ces livres.
- Треба (ми маємо) купити ці книги.

- Ces livres doivent être achetés.
- Ці книги мають бути куплені.

- Le directeur va me recevoir.
- Директор незабаром прийме мене.

- Je vais être reçu par le directeur.
- Я скоро буду прийнятий директором.

Вибір прийменника перед непрямим доповненням пасивного дієслова, що виражає виробника дії:

Непряме доповнення, що виражає виробника дії, може приєднуватися до дієслова пасивної формі за допомогою приводів par і de .
1. Прийменник par підкреслює активність виробника дії:

- Cette le ttre a été écrite par mon adjoint.
- Цей лист був написаний моїм заступником.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Дитина була укушена сторожовим собакою.

2. Прийменник de використовується частіше у випадках, коли предмет, виражений непрямим доповненням, не грає активної ролі. Наприклад:
- після дієслів, що виражають почуття або розумові процеси ( aimer, respecter, estimer, adorer, détester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer та ін.):

- Mon chef est respecté de tous.
– Мій начальник усіма поважаємо.

- після дієслів être accompagné, être suivi, être précédé, être saisi :

- Elle est accompagné de son mari.
– Її супроводжує чоловік.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
– Великобританія подала на розгляд Ради Безпеки своє питання.

3. Деякі дієслова можуть супроводжуватися як приводом par , так і прийменником de :

- La place était couverte par une foule.
- Площа була вкрита юрбою.

- La plaine était couverte d'une neige profonde.
- Долина була вкрита глибоким снігом.

Прийменник par може вживатися замість прийменника de також і в усіх випадках.

Особливості вживання пасивної форми:

Деякі дієслова у пасивної формі мають у часі значення минулого часу дійсного застави. У цьому випадку вони виражають не дію, а результат, досягнутий після завершення цієї дії:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Робота зроблена (=роботу зробили) годину тому.

Ці дієслова можуть вказувати також на дію, що відбувається в момент промови (тепер). Тільки контекст дає можливість встановити значення такої пасивної конструкції:

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
– Робота робиться робітниками перед моїми очима (тобто зараз).

Не слід плутати пасивні форми з активними формами дієслів. être :