Прикметник у французькій мові, важлива і невід'ємна частина мови, яка дозволяє визначити предмет, його властивості та характеристики. Змінюється у роді, числі і рівня порівняння, які узгоджуються з родом і числом іменника, до якого воно належить.
Рід та число прикметників (коротко)
Ми вже обговорювали такий граматичний феномен, як . Тут ми розглянемо лише основні поняття.
Як утворюється жіночий рід прикметників: прикметник чоловічого роду отримує закінчення – е для утворення жіночого роду. Наприклад:
- Grand – grande – великий – велика
- Petit - petite - маленький - маленька
- Rusé – rusée – хитрий – хитра
Наприклад: une petite fille (маленька дівчинка) – un petit garçon (маленький хлопчик)
Якщо прикметник закінчується на – з, у жіночому роді закінчення змінюється на – che :
- Blan c- blan che– білий – біла
- Fran c- fran che– відкритий – відкрита
- Se c– sè che– сухий – суха
Наприклад: Un homme fran c(відвертий чоловік) – une femme fran che (Відверта жінка)
Погодження прикметників у роді та числіЗакінчення – eur euse :
- Ment eur– ment euse– брехливий – брехлива
- Moq ueur- moq ueuse– глузливий – глузлива
Наприклад: un garçon menteur (брехливий хлопчик) – une fillette menteuse (брехлива дівчинка)
Закінчення – teurу жіночому роді переходить на – trice:
- Observa teur- observa trice– наглядовий – наглядова
- Interroga teur- interroga trice– допитуючий – допитуючий
Наприклад: un professeur observateur (наглядовий професор) – une élève observatrice (наглядова учениця)
Закінчення – eauпереходить у – elle:
- Nouv eau– nouv elle– новий – нова
- Jem eau– jum elle- схожий - схожа (близнюк - близнюшка)
- B eau– b elle– гарний – гарна
Наприклад: un nouveau ami (новий друг) – une nouvelle amie (нова подруга)
Закінчення чоловічого роду – ouпереходить у жіночий рід olle:
- F ou– f olle– божевільний – божевільна
- M ou- m olle- м'яка - м'яка
Глухе закінчення – s у чоловічому роді стає дзвінким у жіночому роді:
- Françai s– françai se- французька - французька
Закінчення – fу жіночому роді змінюється на – ve:
- Neu f- Neu ve– новий – нова
Закінчення – euxпереходить на – euse:
- Heur eux- heur euse – щасливий – щаслива
Деякі прикметники французької не підходять ні під одне правило, тому їх необхідно запам'ятати:
- Bas- basse- низький - низька
- Blanc-blanche-білий - біла
- Frais-fraiche-свіжий - свіжа
- Gros - grosse - товстий - товста
- Long - longue - довгий - довга
- Pais-paisse-густий-густа
- Doux-douce-солодкий-солодка
Прикметник у множині
Прикметник французькою мовою також змінюється в числі.
Загальне правило утворення множини - це додавання закінчення - sдо прикметника в однині.
- Différent – differents – різний – різні
- Petit – petits – маленький – маленькі
- Pointu – pointus – гострий – гострі
Таке ж закінчення і у прикметників жіночого роду:
- Différente – differentes – різна – різні
- Petite – petites – маленька – маленькі
- Pointue – pointues – гостра – гострі
Прикметники із закінченням – alу множині одержують закінчення – aux:
- Vertical – verticaux – вертикальний – вертикальна
Закінчення – s або – x у множині залишаються незмінними:
- Gros – gros – товстий – товсті
- Heureux – heureux – щасливий – щасливі
Кожен має такий друг: приклади прикметників Розташування прикметника
У російській мові ми звикли до того, що прикметник знаходиться перед словом, яке визначає: затишний будинок, красива дівчина, високий чоловік і т.д. У французькій мові справа інакша.
Більшість прикметників є після слова, яке вони визначають: un homme heureux, une chambre confortable, un ami hospitalier.
Перед іменниками
Перед іменником ставляться такі прикметники:
- Autre – інший
- Beau (belle) – гарний
- Bon (bonne) – добрий, добрий
- Grand (grande) – великий
- Gros (grosse) – товстий
- Haut (haute) – високий
- Joli (jolie) – милий
- Long (longue) – довгий
- Mauvais (mauvaise) – поганий, злий
- Nouveau (nouvelle) – новий
- Petit (petite) – маленький
- Vilain (vilaine) - бридкий
- Jeune – молодий
- Vieux (vieille) – старий
АЛЕ:якщо з прикметниками вживається прислівник, то обидва слова перебувають після іменника: un garçon très haut – дуже високий хлопчик. І якщо такі прикметники мають доповнення, то вони теж ставляться після іменника: le vin bon à boire – вино, добре до пиття.
Положення оцінних прикметників
Деякі французькі прикметники можуть ставитися і перед, і після іменника. Вони не змінюють свого значення. Це оцінні прикметники, які без зміни сенсу можуть ставитися перед, і після іменника. Але, якщо вони стоять перед іменником, то набувають суб'єктивного значення. Це такі прикметники:
- Délicieux – чудовий; смачний
- Magnifique – чудовий
- Splendide – чудовий
- Superbe – чудовий
- Horrible – жахливий
- Extraordinaire – екстраординарний
- Etonnant – дивовижний
- Formidable – незрівнянний
- Parfait - чудовий
- Râvissant – чудовий
- Passionnant – захоплюючий
- Merveilleux – чудовий
- Incroyable – неймовірний
- Admirable – чудовий
- Epouvantable – жахливий
- Excellent – відмінний
- Remarquable – чудовий
Сенс прикметника в залежності від його положення
Прикметник у французькій мові змінює значення залежно від позиції. Тобто, перебуваючи перед іменником, вони мають одне значення, перебуваючи після іменника, вони набувають іншого значення. Зверніть увагу на схему прикметників та їх переклад залежно від їхньої позиції: прикметник – значення після іменника – значення перед іменником.
- Amer – гіркий (на смак) – гіркий (переносн.)
- Ancien – стародавній – колишній
- Antique – античний – старовинний
- Bas – низький – низький (переносн.)
- Brave – сміливий – порядний, славний
- Certain – певний – деякий
- Chaud – теплий – теплий (переносн.)
- Cher – дорогий – дорогий (в обігу)
- Doux – солодкий – ніжний
- Dur – твердий – тяжкий
- Fameux – знаменитий – чудовий
- Faux – брехливий – хибний
- Fier – гордий – рідкісний, запеклий
- Fin – тонкий – майстерний
- Fort – сильний – інтенсивний
- Fou – божевільний – шалений
- Franc – прямий – явний
- Froid – холодний – холодний (переносн.)
- Furieux – сердитий – дуже сильний
- Gris – сірий – невеселий
- Léger – легкий – легковажний
- Maigre – худий – жалюгідний, мізерний
- Méchant – злий – нікчемний
- Mince – худорлявий – незначний
- Mortel – смертний – смертельний
- Mou – м'який – м'який (переносн.)
- Noble – дворянський – благородний, піднесений
- Pâle – блідий – жалюгідний
- Pauvre – бідний – нещасний
- Pieux – благочестивий – добрий
- Plaisant – приємний – веселий
- Propre – чистий – власний
- Rare – рідкісний – рідкісний (переносн.)
- Riche - багатий - дорогий (переносн.)
- Royal – королівський – царський (переносн.)
- Rude – жорсткий, суворий – великий, сильний
- Sacré – священний – проклятий (АЛЕ: у назвах le Sacré Collège, Sacré-Cœur має значення «святий, релігійний»)
- Saint – священний – святий
- Sale – брудний – мерзенний, бридкий
- Seul – самотній – єдиний
- Simple – простий – пересічний
- Triste – сумний – поганий
- Unique – єдиний – єдиний із того, що було
- Vague – невизначений – нікчемний
- Vrai – правдивий – істинний, справжній
- Vert – зелений, незрілий – бадьорий
- Vif – живий – сильний (переносн.)
А що робити в тому випадку, якщо прикметників, які визначають слово, кілька? У такому разі треба починати з більш загальної характеристики, переходячи до конкретної (тобто від загального до приватного):
- Une voiture japonaise noire – чорна японська машина
- Un vin blanc français – біле французьке вино
Прикметник у французькій мові займає фундаментальне місце, тому що саме ця розмова допоможе Вам в описі подій і дій. Вживайте якнайбільше прикметників, шукайте синоніми до них, це зробить вашу промову набагато цікавішою та багатшою!
Загальне правило свідчить, що жіночий рід прикметників у французькому утворюється у вигляді додавання «e» до форми чоловічого роду: un cahier bleu — une cravate bleue.
Якщо вихідна форма прикметника в чоловічому роді закінчується на e, змін не відбувається: un livre utile - une chose utile.
Для утворення форми жіночого роду французькі прикметники можуть подвоювати кінцеву приголосну форми чоловічого роду. Виділяють такі випадки:
1. подвоювання «l» у прикметниках, що закінчуються на -el, -eil: un homme cruel une loi cruelle un sentiment pareil une faiblesse pareille
Те саме відбувається в словах nul і gentil: une copie nulle, une manière gentille
2. подвоювання «n» у прикметниках на -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne
Всі інші прикметники на "n" (-an, -in, -ain, -ein, -un), крім "paysan" кінцеву голосну НЕ подвоюють: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune
Але: la communauté paysanne
3. подвоювання «t» у прикметниках на -et: une robe coquette
Увага: кінцеву приголосну «t» у жіночому роді не подвоюють:
а. всі інші прикметники, що закінчуються (-ot, -at): une réponse idiote, une situation délicate
b. наступні винятки:
complet — complète
secret — secrète
inquiet — inquiète
désuet — désuète
discret -discrète
concret — concrète
replet - replète
incomplet - incomplète
Багато прикметників при утворенні жіночого роду крім додавання «e» одночасно зазнають заміни кінцевої гласної форми чоловічого роду:
a. f - v: naïf - naïve, bref - brève
b. x - s: прикметники на -eux і прикметник "jaloux": heureux - heureuse, jaloux - jalouse
x - ss: faux - fausse, roux - rousse
x - c: doux - douce
с. s - c: tiers - tierce
s - ch: frais - fraîche
d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche
c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, ammoniac - ammoniaque, turc - turque
Увага: grec — grecque
d. n - gn: beninin - bénigne, malin - maligne
Жіночий рід прикметників у французькому може бути утворений поза зв'язком з будь-яким правилом:
favori - favorite
rigolo - rigolote
esquimau - esquimaude
andalou - andalouse
Прикметники на -er, -ier мають у жіночому роді орфографічну особливість: вони набувають т.з. accent grave над «è»: léger – légère, dernier – dernière.
Деякі прикметники при утворенні жіночого роду зазнають змін вихідної форми:
nouveau - nouvelle
jumeau - jumelle
vieux - vieille
Освіта жіночого роду прикметників на -eur:
Якщо таке прикметник утворено від існуючого дієслова, то жіночий буде суфікс «euse». Наприклад: menteur - menteuse (утворено від дієслова mentir)
Винятки:
enchanteur - enchanteresse
Detecteur — Detectrice
У французькій мові розрізняють чоловічий та жіночий рід прикметників. Існують такі способи освіти жіночого роду:
1)
Додається - е до
чоловічого роду яке стоїть в однині. Наприклад: petit – petite, gris – grise.
2)
Якщо прикметник чоловічого роду
закінчується:
C (яке вимовляється у мові) закінчення жіночого роду
буде. Наприклад: public – publique.
C (яке
не вимовляється в мові) в жіночому роді матиме закінчення che. Наприклад: blanc-blanche.
3) Якщо прикметник чоловічого
роду закінчується на - f то при
утворенні жіночого роду воно змінюється на -
ve. Наприклад: neuf – neuve.
4) Закінчення g у чоловічому роді переходить у gue у жіночому. Наприклад: long – longue.
5) Закінчення al змінюється ale
і при цьому l не
подвоюється. Наприклад: amical-amicale.
6) Закінчення чоловічого роду el у жіночому роді утворює elle, а також ul переходить у ulle та у
цьому не змінюється вимова. Наприклад: cruel – cruelle, nul – nulle.
7) Якщо слово закінчується на eil, то при переході в жіночий рід воно набуває закінчення eille, а вимова залишається незмінною. Наприклад: pareil-pareille.
8) У чоловічому роді il то у жіночому ile. У цьому подвоєння l немає. Наприклад: civil – civile.
9) Закінчення n стає в жіночому роді ne, а слова які закінчуються on отримують закінчення onne.
Наприклад: fin
- Fine, Bon - Bonne. Є
та виняток: paysan - paysanne.
10) Закінчення ien перетворюється на ienne. Наприклад: Italien-Italienne.
11) Коли прикметник стоїть
у чоловічому роді має невимовне закінчення er то для утворення жіночого роду
додаємо e та знак «`» . Наприклад: premier -
première.
12) Закінчення eur змінюється на euse, а teur на touse (якщо
це прикметник утворене від дієслова, який в інфінітиві має t перед закінченням). Наприклад: rieur-rieuse, flotter (дієслово) - flotteur(
прикметник чоловічого роду) - flottouse (жіночий рід). Усе
інші прикметники утворені немає від дієслова з t докорінно утворюються в такий спосіб: teur - trice. Наприклад: protecteur
- protectrice.
13) Деякі прикметники
латинського походження мають у чоловічому роді закінчення eur утворює eure. Наприклад: anténeur – anténeure.
14) s змінюється на se gris-grise. Є винятки: frais -
fraiche, tiers – tierce.
15) Декілька прикметників подвоюють s: gros - grosse, gras -
grasse, las - lasse, métis - métisse, expres
-expresse, épais - épaisse, profès - professe, bas - basse.
16) Чоловічий рід et у жіночому ette. Наприклад:
coquet – coquette. Є десять прикметників
закінчуються на et - ète: complet-
complète, concret - concrète, secret - secrète, incomplete - incomplète, indiseret - indiserète, inquiet - inquiète, désuet -
désuète, discret - discrete,
quiet -
quiète, replete - replete.
17) У чоловічому роді ot у жіночому оті. Наприклад: idiot-idiote. Є слова у яких t подвоюється: sot-sotte, boulot-doulotte, vieillot – vieillotte.
18) Закінчення чоловічого роду eux у жіночому euse та oux - ouse. Наприклад: jaloux – jalouse.
Слова виключення: beau
- belle, jumeau -jumelle, mou - molle, vieux - vieille, nouveau - nouvelle.
1. Множина прикметників у французькій мові найчастіше утворюється так само, як і для іменників, тобто за допомогою додавання закінчення -s.
Наприклад:
un vase rouge – des vases rouges (червона ваза – червоні вази);
une belle table - de belles tables (гарний стіл - гарні столи);
une petite chambre – de petites chambres (маленька кімната – маленькі кімнати);
une ligne droite – des lignes droites (пряма лінія – прямі лінії);
un mur bleu – des murs bleus (блакитна (синя) стіна – блакитні стіни).
Закінчення -s не вимовляється!
Але в деяких випадках множина прикметників у французькій мові утворюється за іншими правилами. Вони залежать від того, на яку літеру або їх поєднання закінчується прикметник в однині.
2. Прикметники, які в однині закінчуються на -s або -x, у множині не змінюються.
Наприклад:
un fils paresseux - des fils paresseux (ледачий син - ліниві сини);
un détail curieux – des détails curieux (цікава деталь – цікаві деталі);
un voyage dangereux – des voyages dangereux (небезпечна поїздка – небезпечні поїздки);
un gros morceau – de gros morceaux (великий шматок – великі шматки);
un vieux cahiers - de vieux cahiers (старий зошит - старі зошити).
Але прикметник vieux в чоловічому роді в однині має й іншу форму - vieil (використовується перед іменником, що починається з голосної літери або невимовного "h" ("h" muet)). У цьому випадку множина буде утворена від vieux, наприклад: un vieil oncle – de vieux oncles (старий дядько – старі дядьки).
3. Прикметники, що закінчуються в однині на -eau, у множині набувають закінчення -eaux.
Наприклад:
un beau jardin – de beaux jardins (красивий сад – красиві сади);
un nouveau tableau – de nouveaux tableaux (нова картина – нові картини).
Але вищевказані прикметники, що мають в однині в чоловічому роді та іншу форму: bel, nouvel (використовується перед іменником, що починаються з гласної або невимовного "h" ("h" muet)), множина утворюють від beau, nouveau.
Наприклад:
un bel ami – de beaux amis (красивий друг – гарні друзі);
un nouvel appareils - de nouveaux appareils (новий апарат - нові апарати).
Слід звернути увагу, що в жіночому роді до прикметників belle (красива) та nouvelle (нова) у множині додається закінчення -s: de belles places (гарні місця, площі), de nouvelles tasses (нові чашки).
4. Більшість прикметників, які в однині закінчуються на -al, у множині мають закінчення -aux.
Наприклад:
un problème médical – des problèmes médicaux (медична проблема – медичні проблеми);
un pays tropical – des pays tropicaux (тропічна країна – тропічні країни);
un festival international – des festivals internationaux (міжнародний фестиваль – міжнародні фестивалі);
un principe fondamental – des principes fondamentaux (фундаментальний принцип – фундаментальні принципи).
Але не всі прикметники, що закінчуються на -al в однині, у множині закінчуються на -aux. Наприклад, прикметники fatal (фатальний, неминучий), banal (банальний), glacial (крижаний), natal (рідний), final(остаточний, фінальний, кінцевий) у множині мають закінчення -s.
Наприклад:
un pays natal – des pays natals (рідна країна – рідні країни);
un but final – des buts finals (остаточна мета – остаточні цілі);
un compliment banal – des compliments banals (банальний комплімент – банальні компліменти);
un vent glacial - des vents glacials (крижаний вітер - крижані вітри).
