Ми всі навчалися у школі і пам'ятаємо, що однією з найскладніших премудростей були правила пунктуації у російській мові. Правила ці досить суворі, і всі ми написали кілометри диктантів, в яких необхідно було правильно розставити всі ці коми, тире, двокрапки та ін. У цьому пості ми розповімо вам про 10 найбільш використовуваних розділових знаків і про те, коли ми повинні їх застосовувати.

Англійські розділові знаки

1. Comma - кома

1. Коми використовуються для поділу простих пропозицій, об'єднаних за допомогою союзів:

• The lesson був over, але the students remained в classroom. - Урок закінчився, але учні залишилися у класі.
• Yesterday був мій day-off, so I took the children to the zoo. – Вчора у мене був вихідний, тож я повів дітей до зоопарку

Google shortcode

Однак, якщо пропозиція коротка, кома перед союзами andабо orможе опускатися, наприклад:

• Rain stopped and it got much warmer. - Дощ припинився, і стало набагато тепліше.

2. Коми використовуються після вступних слів, фраз або підрядних речень, які передують головному:

• While I was talking on the phone, the cat stole my steak. - Поки я розмовляв по телефону, кіт вкрав мій біфштекс.
• Якщо ви не добре, ви повинні бути вдома. - Якщо ти погано почуваєшся, тобі слід залишитися вдома.

Примітка:Якщо навпаки, спочатку йде головна пропозиція, а потім підрядне, правило не діє, наприклад, наступні два приклади неправильні, в них не потрібна кома:

• The cat stole my steak, while I was talking on the phone.
• Ви повинні бути вдома, якщо ви не добре.

3. Ствердне слово yes, негативне слово no, а також вступні слова well, you know, I mean etc. відокремлюються комами, наприклад:

• Yes, you can come in – так, можете увійти
• You know, it’s a hard question. — Чи бачите, це непросте питання.

4. Пояснювальна вступна фраза виділяється комами з двох сторін, наприклад:

• Pete and Ellen, ми формуємо classmates, got married a week ago. – Піт та Еллен, мої колишні однокласники, побралися тиждень тому.

Ви можете перевірити себе, вирізавши подібну вступну фразу з речення. Якщо сенс пропозиції не змінився, значить, ви поставили коми там, де треба. Перевіримо наш приклад: Pete and Ellen got married a week ago.

5. На відміну від російської мови кома не ставиться в складнопідрядному реченні перед союзом that, наприклад:

• He said that he was going to quit. - Він сказав, що збирається звільнятися
• Проблема в тому, що вони не можуть виносити один одного.

6. При перерахуванні однорідних членів пропозиції кома ставиться також і перед союзом and, наприклад:

• У супермаркеті я купив цукор, чай, каву та сірники.

Така кома в деяких джерелах називається Oxford comma, тому що це стандартний метод, що викладається в Оксфордському університеті.

7. Коми використовуються для виділення прямого мовлення:

• He said indifferently, “I don’t mind.” - Він сказав байдуже: "Я не заперечую"
• “I was going,” she answered, “to do everything myself.” - Я збираюся, - сказала вона, - зробити все сама.

8. Використовуйте коми, якщо вони потрібні, щоб уникнути плутанини:

• До Марі, Clair має завжди бути основною authority. - Клер завжди була головним авторитетом для Мері.

9. Коми використовуються для виділення всіх географічних назв, дат, (крім місяця та дня), адрес (крім номера вулиці та назви), та заголовків у назвах.

• Birmingham, Alabama, gets its name з Birmingham, England. - Бірмінгем, штат Алабама, бере свою назву від Бірмінгема в Англії
• December 15, 2009, was an important day in his life. - 15 грудня 2009 року був важливий день у його житті.

Можливо, ви десь зустрінете кому між номером будинку та вулиці. Це не помилка, просто застарілий стиль.

2. Period or Full Stop - точка

Основне призначення цього розділового знаку — завершити пропозицію.

Також точка використовується у більшості абревіатур. Деякі джерела кажуть, що точку в кінці абревіатури слід ставити лише тоді, коли остання буква скорочення не є останньою буквою слова, наприклад: Gen. (Secretary) - General Secretary. Якщо ж остання літера скорочення є останньою літерою слова (Mr – Mister, St – Saint), то ця точка не ставиться.

Якщо скорочена фраза вимовляється, ми ставимо крапки, наприклад, NASA – це правильно, а N.A.S.A — неправильно.

3. Question Mark - знак питання

Знак питання – порівняно легкий у використанні розділовий знак. Він використовується тільки в одному випадку - наприкінці пропозиції, що містить питання, наприклад:

• How many people will go on an excursion? — Скільки людей поїдуть на екскурсію?

Проте питання не ставиться:

• – Цікаво, скільки людей поїдуть на екскурсію.

Також не ставиться знак питання, якщо пропозиція починається з такої фрази, як I wonder / He doesn’t know / I don’t remember. (Це найпоширеніша помилка при використанні знаку питання).

• I wonder how long this film lasts – Цікаво, скільки триває цей фільм
• He doesn’t know where they live. — Він не знає, де вони мешкають.

4. Exclamation Mark - знак оклику

Використовуйте його тільки для вираження команди або наказу або для вираження емоцій, наприклад:

• Stop talking! - Припиніть балакати!
• What a picturesque place! - Яке мальовниче місце!

5. Quote Marks - лапки

1. Лапки використовуються, коли потрібно точно передати слова іншої людини (пряма мова), наприклад,

• John said, “Ви не йти до help him.” — Джон сказав: «Ми не допомагатимемо йому»

Якщо ви цитуєте людину, яка цитує іншу людину, використовуйте одиничні лапки:

• John said, “My neighbor yelled at me today! 'Get off my lawn!' he said” – Джон сказав, - «Мій сусід накричав на мене сьогодні! він сказав «забирайся з мого газону! ’»

2. Кавички також можуть використовуватися для вираження іронії або сарказму, або щоб відзначити щось незвичайне:

• Your so called “friend” should have given you a lift home. - Твій так званий "друг" мав би підвезти тебе додому.

3. Лапки також використовуються виділення цитати.

6. Colon - двокрапка

Двокрапка використовується після затвердження, щоб потім ввести одну (або більше) безпосередньо пов'язану з ним ідею, наприклад, перерахування, цитату або інший коментар, що ілюструє або пояснює це твердження, наприклад:

• Протягом наступних європейських країн були представлені на зборах: Велика Британія, Франція, Італія. – Наступні європейські країни були представлені на зустрічі: Великобританія, Франція та Італія.
• Music is more than something mechanical: it is an expression of deep feeling and ethical values. — Музика – це не просто механічні звуки: це вираз глибокого почуття та моральних цінностей.

7. Semicolon - крапка з комою

Використовуйте точку з комою для зв'язку незалежних пропозицій, не з'єднаних союзом, наприклад:

• Кілька людей думають, що студенти повинні бути готові додому; others do not agree with it. — Дехто вважає, що учням обов'язково давати домашні завдання, інші з цим не погоджуються.
• The sky is covered with heavy clouds; it is going to rain soon. — Небо вкрите важкими хмарами, незабаром піде дощ.

Точка з комою також використовується, щоб з'єднати частини речення або складні речення, в яких вже є коми, наприклад:

• My grandfather lived in amall cottage, rather far from the nearest town; there was no running water or electricity в his cottage. – Мій дід жив у маленькому будиночку, досить далеко від найближчого міста, у його будинку не було ані водопроводу, ані електрики.

8. Parentheses - дужки

Дужки використовуються, якщо потрібно виділити додатковий, несуттєвий матеріал, включений у пропозицію як вступна інформація, наприклад, дати, джерело, або ідеї:

• Він був пристосований довідник (деякий людей, цей, тому що він був господарем міністерства) і працював на два роки в цій компанії. – Його призначили начальником відділу (деякі кажуть, що це через те, що він був братом міністра) та пропрацював у цій компанії 2 роки.

9. Dash or Hyphen - тире або дефіс

1. Використовуйте тире, щоб виділити суть пропозиції або пояснювальний коментар, але не потрібно використовувати тире занадто часто, так воно втратить значення.

• To some of you, my proposals may seem radical – even revolutionary. – Для деяких із вас мої пропозиції можуть здатися радикальними – навіть революційними.

2. Що стосується дефісу, він використовується в складних словах, наприклад, chocolate-covered, seventy-nine, re-sign.
Дефіс завжди використовується з префіксами ex-(у значенні колишній), self-, all-, non-; між префіксом і словом з великої літери, з цифрами чи літерами:
ex-wife
self-esteemed
mid-August
all-inclusive
non-commercial
T-shirt

Пряма мова -це висловлювання, яке належить будь-якій особі та передається на листі без будь-яких змін за допомогою лапок. Англійська термін – direct speech.

У цитаті, що «обрамляє» пряму мову, перше слово має починатися з великої літери.

• 1 особа

I asked, “What do you think about our flat?”Я запитав: Що ти думаєш про нашу квартиру?

We replied, “That's amazing! We are very glad for you!”Ми відповіли: «Це чудово! Ми за вас дуже раді!

• 2 особа

You might say, “I appreciate your choice.”Ви можете сказати: "Я поважаю ваш вибір".

• 3 особи

Suddenly he cried, “I can't stand mathematics! I don’ t understand anything!” Несподівано він закричав: «Терпіти не можу математику! Я нічого не розумію!»

She said kindly, “What's the matter? Don’ t worry. I’ m always here to help you.”Вона люб'язно сказала: «У чому справа, Не хвилюйся. Я завжди допоможу тобі.

My parents asked, “Are you and Jim going to have a baby?”Мої батьки запитали: "Ви з Джимом збираєтеся завести дитину?"

Як і звичайне речення, пряма мова поділяється на такі типи за метою висловлювання: оповідне, спонукальний або питання.

• оповідальне

My boss said, “I'm very proud of you. Good job.” Мій бос сказав: «Я тобою дуже пишаюся. Чудова робота".

• запитальні

Suddenly Brad said, “What? What have you said? You think that I'm loafer?”Несподівано Бред сказав: Що? Що ти сказав? Ти думаєш, що я нероб?

• окликувальні

Jane was smiling, “Good gracious! That's unbelievable! I'm going to Oxford!”Джейн усміхалася: « Боже мій! Це неймовірно! Я їду в Оксфорд!

Зверніть увагу на деякі правила пунктуації прямої мови в англійській

1. Після слів автора повинна стояти кома (на відміну від російської мови, де ми ставимо двокрапку)

The students mumbled, “Please, no more home assignment… We have so much work to do!”Студенти бурмотали: "Будь ласка, не треба більше домашнього завдання ... Нам і так стільки всього робити!"

1. Слова автора можуть вживатися після прямої промови. У цьому випадку вони також відокремлюються комою

“That's not enough. Moreover, ви повинні повідомити an essay on one of the topics from the Student's book”, the teacher said."Цього не достатньо. Більше того, ви повинні написати есе на тему, запропоновану вам у підручнику», - сказав вчитель.

1. В англійській писемній мові точка, як і знаки питання і оклику повинні включатися в лапки.

“I wish I were in Finland. I miss its nature and climate.”Як би мені хотілося опинитися у Фінляндії. Я сумую по місцевий природі і клімату.

“Did you buy the new illustrated edition of ‘Harry Potter and Philosopher’s Stone?’”Ти купив нове ілюстроване видання книги « Гаррі Поттер і Філософський камінь?

“If only I could! When I came to bookstore, shop-assistant said that there is none left!”Якби я міг! Коли я прийшов до книгарні, продавець сказав мені, що в них нічого не залишилося!

1. Якщо пряма мова – це довге висловлювання, то після слів автора можна використовувати двокрапку.
2. Petrov said: “It would be better to start learning a language with verbs. Існують певні ознаки різних частин з фрази: nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs, prepositions and so on. But verb is used surely.” Д. Петров сказав: «Вивчення будь-якої мови найкраще починати

Як і в російській мові, розділові знаки в англійській мовівикористовуються для поділу, групування, визначення слів та елементів речення. Вони використовуються передачі в письмовій мові пауз, інтонацій, тощо.

Пунктуація в англійській

Зображення на листі	Англійська назва	Російська назва
,	Comma
;	Semicolon
:	Colon
.	Full stop (BrE) Period (AmE )
!	Exclamation mark
?	Question mark
–	Dash
()	Parentheses
	Square brackets
“ ” або ‘ ’	Quotation marks
’	Apostrophe
-	Hyphen
/	Slash (= forward slash, stroke, oblique), найчастіше називається slash

Кома

Використання:

1. Для завдання структури пропозиції та для введення додаткової інформації про що-небудь:

Цей novel, a best seller, has no literary merit.
Цей роман, бестселер, не становить літературної цінності.

2. Для поділу допоміжних речень, сполучених спілками, у складносурядному реченні:

Неба була чітка і погода була добре в Philadelphia, і pilot requested permission to land there.
У Філадельфії було чисте небо і погода, і пілот попросив дозволу на приземлення.

Однак якщо пропозиція коротка, кома може опускатися:

Неба була clear and pilot landed.
Небо було чисте і пілот приземлився.

3. При перерахуванні однорідних членів речення:

closet contains worn clothes, old shoes, and dirty hats.
У шафі є ношений одяг, старе взуття та брудні капелюхи.

4. Після довгого вступного придаткового обороту чи пропозиції:

Живучи для центрів, redwoods often reach height of three hundred feet.
Червоні дерева, які іноді ростуть кілька століть, часто досягають висоти триста фунтів.

5. Для відділення не обмежувальних оборотів, речень або фраз (таких, що не дають опису):

Олія, яка є lighter than water, rises to the surface.
Масло, будучи легшим за воду, піднімається на поверхню.

6. Разом з визначеннями, сполучними прислівниками та іншими елементами речення, які порушують типовий порядок слів у реченні:

Тільки avery few poets, unfortunately, earned their living by writing.
Лише деякі поети, на жаль, заробляли собі життя письменницьким працею.

Her exams, I believe, will be successful.
Вона, як мені здається, вдало складе іспити.

He arrived late, however, he didn't say an excuse.
Він спізнився, але не вибачився.

7. Для відокремлення розповіді від прямого мовлення:

Mary said, "I have done it ahead of time".
Мері сказала: "Я зробила це заздалегідь".

8. Для відділення "хвостика" у відповідних питаннях (так звані питання з "хвостиками"):

Haven't learnt it, have you?
Ти це не вивчив, чи не так?

9. Для поділу тисяч, мільйонів тощо. у числах:

10. У званнях, вчених ступенях, посадах, датах, місцях, адресах тощо:

David Moors, M.A., Ph. D., came to the reception.
Девід Мурс, доктор гуманітарних наук, прийшов на прийом.

11. З невигуковими вигуками, словами yesі noу прямій промові, і після вітання у листі особистого характеру:

Well, I don't think that you are correct this time.
Ну, думаю, що цього разу ти не маєш рації.

No, she quite disagreed with my suggestion.
Ні, вона зовсім не погодилася з моєю пропозицією.

Dear John, it has been some time since I have written…
Дорогий Джоне, минуло чимало часу з того часу, як я писав востаннє…

Крапка з комою

Використання:

1. Для зв'язку основних пропозицій, не об'єднаних союзом:

Some people can write well; інші можуть не.
Деякі вміють добре писати, а дехто ні.

2. Для зв'язку основних пропозицій, з'єднаних сполучними прислівниками (такими, як: however– однак; furthermore- Край того, більше того; consequently- отже; та ін.):

Speeding is illegal; Furthermore it is very dangerous.
Перевищення швидкості є порушенням закону; більше, це дуже небезпечно.

3. Для зв'язку пропозицій, які, у свою чергу, вже містять коми, навіть якщо такі пропозиції об'єднані союзами:

Вони живуть в малому котеджі в Кума, милий від близької до міста; Котедж не містить gas, running water or electricity.
Вона живе в невеликому будинку в місті Кума, на відстані багатьох миль від інших міст; у її будинку немає газу, води та електрики.

Двокрапка

Використання:

1. Перед початком цитати, затвердження, або перед перерахуванням однорідних членів речення у формальній мові:

Три країни були представлені: Англія, Франція і Італія.
Були представлені три країни: Англія, Франція та Італія.

He began his speech: "Ladies and Gentlemen…"
Він почав свою промову: "Дами та Господа…".

2. Між двома незалежними пропозиціями, якщо друге пояснює або продовжує перше:

Music is more than something mechanical: it is an expression of deep feeling and ethical values.
Музика – це не просто механічні звуки: це вираз глибокого почуття та моральних цінностей.

3. Перед формальними додатками (включаючи ті, що вводяться словами namely- А саме, тобто; that is- тобто):

Ваша напруга, стислий солод, буде мати один результат: dismissal.
Наша поведінка, як сказав декан, приведе до одного: до відрахування.

Не думайте, що тільки одна warning: namely, that we should not demonstrate again.
Він дав нам лише одне попередження, а саме те, що нам не слід цього робити.

Крапка

Використання:

1. Для завершення пропозиції (не оклику і не питання):

She didn't come as she had promised.
Вона не прийшла, як обіцяла.

2. Після більшості скорочень та абревіатур:

Mr. - Містер, Dr. - Доктор, Ave. - Авеню, вулиця, B.C. - До нашої ери, і т.д.

Знак оклику

Використання:

Після слова, фрази чи речення, для вираження емоційного забарвлення:

What a nice day!
Який гарний день!

"Help! Help!", she cried loud.
"На допомогу! Допоможіть!" – кричала вона.

Знак запитання

Використання:

1. Наприкінці прямого питання (див. непряма мова):

Do you understand what I say?
Ти розумієш що я кажу?

It is good for you, isn"t it?
Адже це добре для тебе?

2. Для вираження невпевненості у написаному:

Pythagoras, who died in 497 B.C. (?), Був великим математичним.
Піфагор був великим математиком, він помер у 497 (?) до нашої ери.

Тире

Використання:

1. Для вираження переривання чогось, для виділення, підкреслення чогось, і для підбиття підсумку чого-небудь:

He replied, "I will consider the – No, I won"t either."
Він відповів: "Я подумаю про... Ні, теж ні".

Attic fans, window fan, air conditioners – nothing would counteract the fierce humidity of that summer.
Всюди стояли вентилятори: на горищі, біля вікон, працювали кондиціонери - але нічого не могло допомогти від спекотної спеки того літа.

2. Для введення допоміжної інформації у реченні:

There are many doctors – indeed, some surgeons – who have never witnessed a heart transplant.
Існує безліч лікарів – або, точніше, хірургів – які самі ніколи не бачили пересадки серця.

3. Для завдання тривалості у часі чи відстані:

1945 – 1998.
1945 – 1998 року.

Southamton - New York.
Саутхемтон – Нью-Йорк.

Круглі скобки

Використання

Для введення коментаря або пояснення, що стосується будь-чого, що описується в реченні, а також для введення цифр, років тощо:

Олійна компанія опустилася до покупки землі (1) тому, що власник не має clear title до property і (2) тому, що вона була з компанією з інших людей.
Нафтова компанія відмовилася купувати землю, тому що: 1 – у господаря не було певної назви своєї власності, 2 – земля знаходилася надто далеко від інших свердловин компанії.

He is hoping (as we all are) that this time he will succeed.
Він сподівається (як і ми), що цього разу йому все вдасться.

He was vice chairman of that company (1992 – 1995).
Він був заступником голови цієї компанії (1992 – 1995).

Квадратні дужки

Використання:

Для введення інтерполяцій, зауважень, коментарів, при посиланні на будь-що, цитуванні чого-небудь:

I haread read some famous literature works, так як: Don Quixote , and Ivanhoe .
Я читав деякі відомі літературні роботи, такі як: Дон Кіхот Мігеля де Сервантеса та Айвенго Вальтера Скотта.

Кавички

Використання:

1. Для передачі прямих цитат та прямої мови:

He said: "I am leaving tomorrow morning."
Він сказав: "Я їду завтра вранці".

2. У назвах творів, статей, оповідань, повістей, віршів тощо:

"The secret life of Walter Mitty" є його favorite story.
"Таємне життя Уолтера Мітті" - його улюблена розповідь.

3. Для введення слів або виразів, сказаних будь-ким іншим, або використовуються в дещо іншому значенні:

He called him "emperor" but he was really just a director.
Він називав його "імператором", але взагалі-то він був лише директором.

Апостроф

Використання:

1. Для вираження присвійного відмінка іменників і невизначених займенників:

This is Mary"s bag.
Це сумка Мері.

To make up one's mind is not easy sometimes.
Іноді буває нелегко зважитися на щось.

2. У скороченнях:

isn"t, didn"t і т.д.

Дефіс

Використання:

1. Після префіксу у деяких випадках (коли префікс не входить до складу слова, коли потрібно підкреслити префікс тощо):

Co-ordination (= coordination) - узгодження
Ex-directory – колишня дирекція
Post-Renaissance - пост-ренесанс, і т.д.

2. У складних числівниках (від двадцяти одного до дев'яносто дев'яти):

Twenty-four (= twenty four) – двадцять чотири
fifty-seven (fifty seven) – п'ятдесят сім
eighty-eight (eighty eight) - вісімдесят вісім, і т.д.

3. У складних словах у деяких випадках:

Form-word – допоміжне слово
body-building (bodybuilding) - культуризм
pocket-book (pocketbook) – кишенькова книга і т.д.

4. Між елементами визначення у реченні для того, щоб уникнути двозначності:

He is a small-businessman.
Він малий бізнесмен.

She has grey-green eyes.
Має сіро-зелені очі.

He looked across her with a don"t-ask-me expression.
Він дивився на неї з виглядом, який говорив про небажання відповідати на жодні запитання.

Коса риска

Використання:

1. У значенні " або":

Dear Sir/Madam (= Sir or Madam).
Шановний пане/пані.

Mary will eat cake and/or fruit.
Мері поїсть пиріг та/або фрукти.

2. У дробах:

1/2, 2/3, 9/10 і т.д.

3. У значенні кількості, ставки, швидкості (синонімічно слову per):

Speed ​​limit is 100 km/h.
Обмеження швидкості – 100 км/година.

The eggs cost $3/dozen.
Яйця коштують по три долари за дюжину.

4. У деяких скороченнях.

Або інших важливих документів.

Список розділових знаків в англійській

Punctuation mark (розділовий знак)	Translation (переклад)
the period (BrE full stop), the dot	крапка
the comma	кома
the exclamation mark	знак оклику
the question mark	знак запитання
the colon	двокрапка
the semicolon	крапка з комою
the quotation mark (Br E the inverted commas)	лапки
the apostrophe	апостроф
the dash	тире
the hyphen	дефіс
the parentheses	круглі скобки
the brackets	квадратні дужки
the slash	коса риска
Ellipsis marks or three dots	багатокрапка, трикрапка, еліпсис

Вживання розділових знаків в англійській

Period (full stop, point, dot) .

• наприкінці пропозиції (не питання, не оклику) e.g. He will come to me tomorrow.
• абревіатури e.g., a.m., i.e.
• десяткові дроби e.g. 24.16 - twenty-four point one six, 15.7 - fifteen point seven
• e-mals e.g.
  [email protected] — administrator at englishvoyagedot com

The comma ,

The exclamation mark!

• допомагає висловити озлоблення, гнів, злість, здивування, подив, захоплення e.g. That’s incredible! Get out!
• в іронічних та саркастичних висловлюваннях e.g. What a good girl!(коли очевидно, що the girl is not good)
• виражає здивування та легку недовіру одночасно e.g. She's getting married!?

The question mark?

• наприкінці запитань пропозицій e.g. Where do you live?
• в середині речень при прямому мовленні e.g. "What have you done?" asked Mary.

Do not use a
question mark for reported questions ( Не використовуйтезнак питання у непрямих питаннях). e.g. Mary asked me what I had done.

The Colon:

• вводить пояснення чи перерахування e.g. I didn’t answer: I was out.Після двокрапки використовується невелика літера (велика - в AmE) e.g. Він містить різні елементи: stamps, buttons, і bottle tops.
• при відділенні годин від хвилин e.g. 5:15 - "five fifteen"
• у біблійних віршах e.g. 1 Corinthians 3:5 - 6

The Semicolon;

• розділяє окремі поширені пропозиції безсоюзного складносурядного пропозиції, якщо друге речення перефразує або контрастує з першим e.g. My wife likes coffee; I would prefer tea.
• замість коми для розділення кількох частин
  пропозиції за умови, що самі ці частини вже містять коми e.g. Everything was cheap: apples, peaches, sweet potatoes and corn, ten cents a bushel; chickens, ten cents a piece; butter, six cents a pound; eggs, три cents a dozen; coffee and sugar, five cents a pound; whisky, ten cents a gallon. - Mark Twain

The quotation mark (inverted commas, quotes, speech marks) «…», ‘…’

• Double quotation markвикористовується виділення прямої промови e.g. "I am going to England", he said.
• single (поодинокі)лапки першого рівня and double (подвійні)лапки «всередині» лапок quotation marksвикористовуються для цитати усередині цитати e.g. 'I haven't seen him for years,' she replied. 'Three years ago he said,'I'll be back', I haven't heard anything since then.' В американській англійській
• у назвах літературних творів (повісті, поезія, розділи книг, статті у журналах, книгах, музичні сингли, треки) e.g. Ray Bradbury "Pendulum". Залежно від стилю використовують поодинокі або подвійні лапки. У поезії віддають перевагу одиночним. Як правило, основна публікація виділяється курсивом, а її частини ставлять у лапки.

The apostrophe ‘

• скорочені форми, у яких апостроф вживається замість опущеної літери e.g.
  isn’t

Повна форма	Скорочена форма
тип "not"
is not	isn’t
has not	hasn’t
had not	hadn’t
did not	didn’t
would not	wouldn’t
can not	can't
тип "is"
she is	she’s
there is	there’s
he is	he’s
it is	it’s
who is	who’s
тип «am»
I am	I’m
тип "will"
I will	I’ll
we will	we'll
вони будуть	they’ll
тип "would"
I would	I’d
you would	you’d
he would	he'd
we would	we’d
they would	they’d
тип «are»
you are	you’re
вони є	they’re

• для вираження тяжіння e.g. the children's room, a car's engine, the ladies' club, Charles' shop or Charles's shop

The Hyphen -

Якщо ви невпевнені, чи варто використовувати дефіс у тому чи іншому слові, загляньте у словник.

• для перенесення слів наприкінці рядка e.g. go-ing
• Використовується для з'єднання елементів складних слів e.g. up-to-date
• слова, що поєднують приставку та власне ім'я e.g. pro-American
• слова, які починаються на ex- або self-e.g. ex-husband
• у числах від 21 до 99 e.g. twenty-one, thirty-four
• у математичних дробах, за умови, що чисельник чи знаменник спочатку не містять дефісу e.g. three-tenths, four-fifths АЛЕ sixty-seven eighty-fourths
• у складних прикметниках, частиною яких є число e.g. a 10-minute walk, a 3-hour speech

The dash -

• використовується у неформальному стилі виділення акценту, і навіть запровадження несподіваної чи викликає подив інформації; несе в собі функції двокрапки, крапки з комою або дужок e.g. You might think is a fraudster — he isn’t.
• для виділення слова, фрази або додаткового речення, які узагальнюють ідею, виражену раніше e.g. But ideas — that is, opinions backed with genuine reasoning — є дуже difficult to develop. - Wayne Boothe

The parentheses (round brackets) (…)

• вживання круглих дужок та коми схожі - виділяють пояснювальне слово або вставна пропозиція e.g. A snake (no dog) is animal that crawls.

The brackets (square brackets) […]

• Використовується під час уточнення інформації всередині цитати e.g. Jack shook hands with James.
• при цитуванні тексту, що містить граматичні чи орфографічні помилки. У такому випадку необхідно вставити в квадратних дужках слово Sic — th shorthand for, this is exactly what the original material says. e.g. He wrote, "I would rather die then come here again." вказує на те, що then помилково вжито замість than.

Dashes(The greatest emphasis), Commas(less emphatic), Parentheses(the least emphatic — the info is worth a mention)

The slash /

• вказує на альтернативу, вибір e.g. Ви потребуєте, щоб дізнатися про його/hero background.

Ellipsis marks or three dots …

• вживається при пропуску слів або незавершеності дій, наприкінці незакінченої думки, ідеї, що пропонуються читачеві закінчить самому, висловлює опущення будь-якої частини тексту чи граматичної конструкції e.g. She is always unhappy, but you know how he feels about that…

Розділові знаки в англійській. Таблиця всіх розділових знаків в англійській з перекладом, поясненнями і прикладами.

Вконтакте

Пунктуація в англійській мові (розділові знаки) використовується для позначення пауз і тональності. Іншими словами, пунктуація допомагає нам зрозуміти, коли потрібно зробити паузу між сформульованими пропозиціями, з якою інтонацією слід вимовляти пропозицію, а також організовувати свої думки у письмовій формі.

Пунктуація в англійській

Сама пунктуація в англійській така ж, як і в російській, але правила розміщення розділових знаків в англійській мові — інші.

У цій статті ми розглянемо кожен з цих розділових знаків окремо і наведемо приклади.

Крапка (period, full stop або full point)

Крапка використовується в кінці оповідної пропозиції. Також, на відміну від російської мови, в англійській крапка часто ставиться після скорочень, причому американці завжди ставлять крапку після скорочень, а британці – не завжди. Якщо скорочення складається з першої та останньої літери слова, то британці точку після нього не ставлять: Dr, Mr, St, але alt. - Altitude.

I usually get up at 7 o'clock.(Я зазвичай встаю о сьомій годині.)
Masha is going to the Caribbean islands.(Маша їде на Карибські острови)
Dr. Marshal ухвалює пацієнтів на Wednesdays.(Доктор Маршал приймає пацієнтів у середу.) — американський варіант скорочення Dr.

Кома (кома)

Однак, загальні правила для англійських ком є ​​і вони наступні:

Коли ставиться кома
Кома розділяє список однорідних елементів. Це одне з найпоширеніших застосувань коми. Зверніть увагу, що в англійській кома є навіть перед союзом and , що передує останньому елементу списку. Однак, якщо в цьому списку лише два однорідні члени пропозиції, і вони з'єднані союзом and , то кома не ставиться.	He said goodbye and went on.(Він попрощався і пішов далі.) Вони будуть вірити crime novels, short stories, і plays.(Вона писала кримінальні романи, оповідання та п'єси.) We had a long chat, розмовляли про books, films, and performances. (У нас була довга бесіда, говорили про книги, фільми та спектаклі.)
Комою відокремлюються фрази чи пропозиції. Особливо, якщо на початку речення стоїть довга прийменникова фраза або підлегла пропозиція.	Але з усім, що стосується, ми маємо три мільйони безробітних в нашій країні.(Але при всій повазі ми маємо понад три мільйони безробітних у нашій країні.) Коли я маю read the paper, I threw it away.(Коли я прочитав газету, я викинув її)
Кома розділяє дві (або більше) незалежні пропозиції, сполучені союзами, які легко запам'ятати завдяки акроніму FANBOYS (for, and, nor, but, or, yet, so) .	Tony had dark hair, але Johnny had fair hair, і він був використаний для read at night.(У Тоні було темне волосся, а у Джонні було світле волосся, і він читав ночами.) I don’t like fish, nor my does grandmother like fish.(Я не люблю рибу, і моя бабуся не любить рибу.)
Кома вводить пряме мовлення.	'Perhaps,' she said guessing, 'you doubt her being really a Russian.'(Можливо, - сказала вона, здогадуючись, - ви сумніваєтеся, що вона справді російська.) The woman said, 'What did you want to do it for?'(Жінка сказала: «Для чого ви хотіли це зробити?»)
Комами виділяється фраза, яка уточнює іменник.	The man, who is always drunk, was sitting on the floor.(Людина, яка завжди була п'яна, сиділа на підлозі.) Bob, a mechanic, had had blinding headaches для тих років.(Боб, механік, мав найсильніший головний біль протягом десяти років.)

Знак питання (question mark)

Question mark використовується в кінці запитання, теж входять до цієї категорії.

Haven’t you got any peaches, have you?(Чи немає у вас персиків?)
How is my wife, Doctor?(Як моя дружина, лікарю?)

Знак оклику (exclamation mark)

Знак оклику використовується в кінці пропозиції, щоб показати сильне здивування. Але будьте обережні з знаками оклику, тому що їх не рекомендують застосовувати в і Іноді ми використовуємо навіть кілька знаків оклику, але це можна робити тільки в дуже неформальних або комічних листах.

I can hardly believe it!(Я важко можу повірити!)
What a beautiful day!(Який прекрасний день!)

Крапка з комою (semicolon)

Крапка з комою використовується, щоб:	Приклади англійською з перекладом
Розділити дві незалежні пропозиції. Одна чи обидві пропозиції є короткими, а висловлені ідеї, як правило, дуже схожі.	Martha likes playing the guitar; moreover she wants to play the guitar professionally.(Марті подобається грати на гітарі; крім того, вона хоче робити це професійно.) Tina should stop eating fastfood; she will have to go on a diet.(Тіна повинна припинити їсти фаст-фуд; їй доведеться сісти на дієту.)
Розділити групи слів, які розділені комами.	My father likes to play football, яких I also love; watch TV, which I adore to do; and repair our car, which I hate to do at all. (Мій батько любить грати у футбол, який я теж люблю; дивитися телевізор, що я люблю робити; і ремонтувати наш автомобіль, що я ненавиджу робити взагалі.) Mila wants to learn literature, для її роботи; web mastering, for her website; and design, for her pleasure.(Міла хоче вивчати літературу, для своєї роботи; веб-мастеринг, для її сайту; та дизайн, для її задоволення.)

Двокрапка (colon)

Двокрапка використовується, щоб:	Приклади англійською з перекладом
Надати додаткові деталі та пояснення.	І маємо багато резонансів, які ведуть до Лондона: відвідайте мої relatives, go shopping і relax в beautiful parks of this city.(У мене багато причин для поїздки до Лондона: відвідати моїх родичів, походити по магазинах та відпочити у чудових парках цього міста.) Я хотів би піти на чотири міста в Англії: London, Edinburgh, Brighton, і Liverpool.(Я хотів би відвідати чотири міста Англії: Лондон, Едінбург, Брайтон та Ліверпуль.)
Ввести пряму цитату(У цій ситуації також можна використовувати кому).	He said: ‘I don’t like being a fool.’(Він сказав: «Мені не подобається бути дурнем») She said to her son: ‘Think before you answer.’(Вона сказала своєму синові: "Подумай, перш ніж відповідати".)

Це ще не повний список розділових знаків. Пунктуація в англійській включає також інші знаки, наприклад, тире ( dash). Про це розповімо у інших статтях.