Όταν θέλουμε να πούμε ότι κάναμε κάτι μόνοι μας, στα ρωσικά λέμε: έβαλα μακιγιάζ, κόπηκε, παρουσιάστηκε εκείνη. Στα αγγλικά, για να μιλήσετε για τέτοιες ενέργειες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αντανακλαστικές αντωνυμίες. Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε:

• Τι είναι και ποιες οι ανακλαστικές αντωνυμίες;
  
• Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά
  

Τι είναι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες;

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μας δείχνουν ότι ένα άτομο εκτελεί μια ενέργεια σε σχέση με τον εαυτό του. Γιατί επιστρέφονται; Γιατί η δράση κατευθύνεται προς αυτόν που την εκτελεί, δηλαδή επιστρέφει σε αυτόν.

Στα ρωσικά, το δείχνουμε συχνότερα με -sya και -sya, τα οποία προσθέτουμε στις ενέργειες. Για παράδειγμα: κόψτε Xia(ο ίδιος), εισήχθη Xia(ο ίδιος), φτιαγμένος sya(η ίδια), σπασμένο sya(εαυτός).

Στα αγγλικά υπάρχουν ειδικές λέξεις για αυτό, οι οποίες σχηματίζονται προσθέτοντας μια ουρά στις αντωνυμίες my, your, our, them, her, him, it:

• -εαυτός (αν μιλάμε για ένα άτομο/αντικείμενο).
• -εαυτούς (αν μιλάμε για πολλά άτομα/αντικείμενα).

Ας δούμε τον πίνακα:

Ενικός
Εγώ Εγώ	εγώ ο ίδιος εγω ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
εσείς Εσείς	ο ίδιος εσύ ο ίδιος
αυτός Αυτός	ο ίδιος αυτός ο ίδιος
αυτή αυτή	εαυτήν η ίδια/η
το το	εαυτό είναι ο ίδιος
Πληθυντικός
εσείς Εσείς	σείς οι ίδιοι εσύ ο ίδιος/η ίδια
αυτοί Αυτοί	τους εαυτούς τους αυτοί/οι ίδιοι
εμείς Εμείς	εμείς οι ίδιοι εμείς οι ίδιοι/οι ίδιοι

Τώρα ας μάθουμε πότε και πώς χρησιμοποιούμε αυτές τις αντωνυμίες.

Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά

Χρησιμοποιούμε ανακλαστικές αντωνυμίες σε 2 περιπτώσεις:

1. Να δείξει ότι η δράση ενός ατόμου στρέφεται προς τον εαυτό του
Για παράδειγμα: λερώθηκα με μπογιά (λέρωσα τον εαυτό μου) ενώ έβαφα τον τοίχο.

Στην περίπτωση αυτή τοποθετούνται οι αντωνυμίες μας μετά από δράσητι κάνει ο άνθρωπος στον εαυτό του. Μεταφράζουμε αυτήν την ενέργεια στα ρωσικά προσθέτοντας -sya, -sya σε αυτήν ή προσθέτοντας τη λέξη "ο εαυτός σου". Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα έχει ως εξής:

Ηθοποιός + δράση + αντανακλαστική αντωνυμία

Παραδείγματα:

Μην το αγγίζετε, μπορείτε να κόψετε ο ίδιος.
Μην το αγγίζετε αυτό, μπορεί να κόψετε τον εαυτό σας (κόψτε τον εαυτό σας).

Εκείνη εισήγαγε εαυτήνόταν μπήκε στο δωμάτιο.
Παρουσιάστηκε (συστήνεται) όταν μπήκε στο δωμάτιο.

Ζεστάνονταν τους εαυτούς τουςστον ήλιο.
Ζεστάνονταν στον ήλιο.

Χωρίσαμε εμείς οι ίδιοισε τρεις ομάδες.
Χωριστήκαμε (χωριστήκαμε) σε τρεις ομάδες.

2. Να τονίσει ότι κάποιος έκανε κάτι μόνος του
Για παράδειγμα: Ζωγράφισα μόνος μου αυτόν τον τοίχο.

Στην περίπτωση αυτή, η ανακλαστική αντωνυμία είναι εμείς βάζω:

• μετά τον άνθρωπο ποιος το διέπραξε?
  

Ηθοποιός + αντανακλαστική αντωνυμία + δράση + υποκείμενο

• στο τέλος μιας πρότασης , μετά το αντικείμενο σε σχέση με το οποίο εκτελείται η ενέργεια.

Ηθοποιός + δράση + υποκείμενο + αντανακλαστική αντωνυμία

Και οι δύο επιλογές θα είναι σωστές. Κατά τη μετάφραση στα ρωσικά, προσθέτουμε τη λέξη "sam".

Παραδείγματα:

Μπορώ να το διαβάσω εγώ ο ίδιος.
Μπορώ να το διαβάσω μόνος μου.

Εμείς εμείς οι ίδιοιμαγείρεψε το δείπνο.
Αυτό το δείπνο το ετοιμάσαμε μόνοι μας.

Ανακάλυψε την αλήθεια ο ίδιος.
Την αλήθεια την έμαθε μόνος του.

Αυτοί τους εαυτούς τουςκάνουν την εργασία τους.
Έκαναν μόνοι τους την εργασία τους.

Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται με αντανακλαστικές αντωνυμίες

Υπάρχουν ενέργειες στα αγγλικά που συνήθως δεν χρειάζεται να ακολουθούνται από αντανακλαστική αντωνυμία. Απλά γιατί είναι ξεκάθαρο ότι στοχεύουν σε αυτόν που τα διαπράττει. Για παράδειγμα:

φόρεμα - ντύσου
κρύβομαι - κρύβομαι
πλύσιμο - πλύσιμο/πλύση
λούζω - λούζω
ξυρίζω - ξυρίζω
αισθάνομαι - αισθάνομαι
χαλαρώστε - χαλαρώστε

Λανθασμένος:Πλύθηκε και ντύθηκε μόνη της.
Πλύθηκε και ντύθηκε.

Σωστά:Πλύθηκε και ντύθηκε.
Πλύθηκε και ντύθηκε.

Παραδείγματα:

Νιώθω άρρωστος τώρα.
Νιώθω άρρωστος τώρα.

Ξυρίζεται κάθε εβδομάδα.
Ξυρίζεται κάθε εβδομάδα.

Θα πρέπει να χαλαρώσετε.
Πρέπει να χαλαρώσεις.

Ωστόσο, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με αντανακλαστικές αντωνυμίες σε περιπτώσεις που πρέπει να τονίσετε ότι το άτομο το έκανε μόνο του, έκανε προσπάθεια να κάνει κάτι.

Το χέρι της είναι σπασμένο αλλά μπορεί να ντυθεί εαυτήν.
Το χέρι της είναι σπασμένο, αλλά μπορεί να ντυθεί μόνη της.

Χρήση by με αντανακλαστικές αντωνυμίες

Πολύ συχνά οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται μαζί με το by:

μόνος μου - μόνος/η
μόνος σου - μόνος/μόνος σου
από μόνοι τους - μόνος/η
μόνοι μας - μόνοι/η
μόνη της - μόνος/η
μόνος του - μόνος/η
από μόνος του - μόνος του/της

Χρησιμοποιούμε αυτόν τον συνδυασμό για να πούμε ότι ένα άτομο κάνοντας κάτι μόνοςή χωρίς εξωτερική βοήθεια. Συνήθως αυτή η φράση τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης.

Παραδείγματα:

Καθάρισε το σπίτι μόνη της.
Καθάρισε το σπίτι μόνη της.

Του αρέσει να δειπνεί ο ίδιος.
Του αρέσει να δειπνεί μόνος.

Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε σινεμά από μόνοι τους.
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε μόνα τους σινεμά.

Πάω να ζήσω μόνος μου.
Πάω να ζήσω μόνος.

Έτσι, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μας δείχνουν ότι η δράση απευθύνεται σε αυτόν που την εκτελεί ή ότι την κάνει μόνος του. Φροντίστε να ολοκληρώσετε την εργασία για να εμπεδώσετε τις θεωρητικές σας γνώσεις στην πράξη.

Έργο ενίσχυσης

Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις στα αγγλικά:

1. Αυτή την πίτα την έψησα μόνος μου.
2. Θα πάει μόνος του σινεμά.
3. Τραυματίστηκε χθες.
4. Δεν μπορώ να μαγειρέψω μόνος μου το δείπνο.
5. Αγόρασε μόνη της αυτό το αυτοκίνητο.
6. Το άκουσαν μόνοι τους.
7. Έφαγε αυτό το κέικ μόνος του.
8. Πήρα ένα καυτό τηγάνι και κάηκα.

Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια κάτω από το άρθρο.

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα Αγγλικά δηλώνονται με τις λέξεις => οι ίδιοι, οι ίδιοι, ο εαυτός σας, ο εαυτός σας, ο εαυτός σας, ο εαυτός σας, κ.λπ. Αυτές οι αντωνυμίες είναι επίσης γνωστές ως αντανακλαστικές αντωνυμίες ή αυτο-αντωνυμίες. Ας δούμε τα χαρακτηριστικά και τους κανόνες χρήσης αντανακλαστικών αντωνυμιών, ας δώσουμε ζωντανά παραδείγματα και επίσης να μελετήσουμε τον πίνακα όπου υποδεικνύονται όλες οι αντανακλαστικές αντωνυμίες με μετάφραση.

Παραδείγματα

Όλα όσα ήθελε – να κάνει καλύτερα για τον εαυτό της => Όλα όσα ήθελε να κάνει καλύτερα για εκείνη.

Κάποιος πρέπει να υπολογίζει στον εαυτό του => Ένα άτομο πρέπει να υπολογίζει στον εαυτό του.

Έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας => Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

Αυτό είναι ενδιαφέρον! Το όνομα των αντανακλαστικών αντωνυμιών συνδέεται με την κύρια λειτουργία τους - να εκφράσουν την κατηγορία της ανακλαστικότητας, την αναγωγή μιας ενέργειας σε αυτόν που εκτελεί αυτήν την ενέργεια. Εάν εξηγείτε χρησιμοποιώντας παραδείγματα της ρωσικής γλώσσας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το επίθημα -xia=> βάλε μακιγιάζ, φόρεσε ρούχα, φόρεσε παπούτσια, κόψε τον εαυτό σου κ.λπ.

Παραδείγματα

Τώρα πρέπει να ντυθώ μόνος μου => Τώρα πρέπει να ντυθώ.

Της είπα να ετοιμαστεί για αυτή τη συνάντηση => Της είπα να ετοιμαστεί για αυτή τη συνάντηση.

Μην εγκαταλείπετε τον εαυτό σας! => Μην τα παρατάς! (Μην τα παρατάς!)

Τα παραδείγματα δείχνουν ξεκάθαρα τις κύριες περιστασιακές αποφάσεις. Συνιστάται να θυμάστε αυτές τις φράσεις, καθώς χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά σε διαφορετικούς τομείς της ζωής ενός ατόμου, τόσο σε περιβάλλον συνομιλίας όσο και σε επίσημες επιχειρήσεις. Γνωρίζοντας μικρές κατασκευές, μπορείτε να κατασκευάσετε σωστά μια ολόκληρη πρόταση.

Χρησιμοποιώντας σωστά τις αντανακλαστικές αντωνυμίες

Ας δούμε πότε να χρησιμοποιούμε αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιώντας παραδείγματα. Και να θυμάστε ότι υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις σε οποιουσδήποτε κανόνες, οπότε φροντίστε να μελετήσετε τα πάντα με παραδείγματα. Έτσι, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες έχουν τη θέση τους στην πρόταση. Ας δούμε πότε να χρησιμοποιούμε αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιώντας παραδείγματα.

1. Δίπλα στα ρήματα, όταν τόσο τα αντικείμενα όσο και τα υποκείμενα αναφέρονται στο ρήμα που αντιπροσωπεύει το ίδιο πρόσωπο.

Παραδείγματα

Θα σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί να συστηθείτε; => Μπορείτε παρακαλώ να συστηθείτε;

Μην το αγγίζετε! Μπορείς να καείς! => Μην το αγγίζετε! Μπορεί να καείς!

Ο αδερφός μου προσπαθεί να μάθει τον εαυτό του Ισπανικά => Ο αδερφός μου προσπαθεί να μάθει Ισπανικά.

1. Με την πρόθεση by, που εκφράζει τη σημασία «ένας, ο εαυτός μου». Αλλά εδώ υπάρχουν δύο σημεία:

• Εάν η κατάσταση υπονοεί ότι κάποιος εκτελεί κάποιες ενέργειες μόνος του, μόνος του, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα συνώνυμο (στα αγγλικά -> μόνος σας = μόνοι σας, μόνοι σας).

• Στον συνδυασμό «ανακλαστική αντωνυμία + πρόθεση από» η σημασία μπορεί να είναι τέτοια ώστε ένα άτομο να εκτελεί τη δράση ανεξάρτητα, χωρίς καμία βοήθεια.

Παραδείγματα

Θα προσπαθήσω να το κάνω μόνος μου => Θα προσπαθήσω να το κάνω μόνος μου (χωρίς εξωτερική βοήθεια)

Θα περάσετε μια εβδομάδα σε αυτό το νησί μόνοι σας (μόνοι σας); Πάρε με μαζί σου! => Θα περάσετε μια εβδομάδα μόνο σε αυτό το νησί; Πάρε με μαζί σου!

1. Όταν υπάρχουν εκφράσεις => συμπεριφερθείτε, διασκεδάστε, βοηθήστε τον εαυτό σας, βρείτε τον εαυτό σας, απολαύστε τον εαυτό σας, κάντε το μόνοι σας, φροντίστε τον εαυτό σας, τσιμπήστε τον εαυτό σας

Ξαφνικά βρίσκομαι να κοιτάζω κατευθείαν στα μάτια του => Ξαφνικά συνειδητοποίησα (βρέθηκα) ότι τον κοιτούσα κατευθείαν στα μάτια,

Αλλά =>

Βρέθηκα μόνος στο σπασμένο αυτοκίνητο => Ένιωσα μόνος στο σπασμένο αυτοκίνητο.

Να είστε τόσο ευγενικοί για να νιώσετε άνετα και να βοηθήσετε τον εαυτό σας στα μπισκότα => Να είστε τόσο ευγενικοί για να νιώσετε άνετα και να βοηθήσετε τον εαυτό σας στα σπιτικά μπισκότα.

Μετά τον θάνατο των συγγενών μου, πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου => Μετά τον θάνατο των συγγενών μου, πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου.

Δώστε προσοχή στο πώς χρησιμοποιούνται οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα Αγγλικά =>

Εμείς οι ίδιοι ετοιμάσαμε την εργασία => Ετοιμάσαμε μόνοι μας τα μαθήματα.

Το έχω αντεπεξέλθει μόνος μου => το αντιμετώπισα μόνος μου.

Τα ίδια τα άρθρα δεν ήταν καθόλου συναρπαστικά => Τα ίδια τα άρθρα δεν ήταν καθόλου συναρπαστικά.

Η ίδια η συνάντηση ήταν πραγματικά εκπληκτική! => Η ίδια η συνάντηση ήταν πραγματικά πολύ συναρπαστική.

Κάνοντας ασκήσεις τακτικά, θα καταλάβετε γρήγορα τη διαφορά.

Ανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες αντιμετωπίζουν το ρόλο όχι ενός μέλους μιας πρότασης, αλλά πολλών.

Ενδιαφέρουσες προσφορές με μετάφραση =>

Διασκεδάζει τον εαυτό του => Διασκεδάζει τον εαυτό του => (συνάρτηση άμεσου αντικειμένου)

Τα αδέρφια της δεν είναι εντελώς οι ίδιοι σήμερα => Τα αδέρφια της δεν είναι ακριβώς οι ίδιοι σήμερα (ως καταγγελία)

Θα προσπαθήσω να αντιμετωπίσω μόνος μου τα προβλήματά μου => Θα προσπαθήσω να αντιμετωπίσω τα προβλήματα μόνος μου (σε συνάρτηση με τις περιστάσεις)

Η γιαγιά της δουλεύει για τον εαυτό της => Η γιαγιά της δουλεύει για τον εαυτό της (σε συνάρτηση έμμεσου αντικειμένου)

Πώς θα μπορούσαν να δείξουν το σκοτεινό μέρος του εαυτού τους μπροστά της; => Πώς θα μπορούσαν να της δείξουν τις σκοτεινές πλευρές τους; (στη συνάρτηση ορισμού).

Σε μια σημείωση! Μην αμελείτε ποτέ τη μετάφραση! Θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τον κανόνα και να τον μελετήσετε λεπτομερώς! Η μετάφραση είναι ιδιαίτερα σημαντική για αρχάριους μαθητές.

Ας το συνοψίσουμε

Όταν μαθαίνετε αγγλικά, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες πρέπει να βρίσκονται ψηλά στη λίστα των μαθημάτων σας. Θα αποκτήσετε την εικόνα ενός διαβασμένου και ευφυούς ανθρώπου στα μάτια του συνομιλητή σας αν εκφράσετε σωστά τις σκέψεις σας. Τέτοιες αντωνυμίες αντιπροσωπεύονται από μια μικρή ομάδα λέξεων, επομένως η εκμάθησή τους δεν είναι δύσκολη. Κάντε ασκήσεις και εμπλουτίστε τις γνώσεις σας.

Θυμηθείτε: ένα ψηλό βουνό κατακτάται από εκείνους που με αυτοπεποίθηση προχωρούν βήμα προς βήμα. Μην χάσετε ούτε ένα βήμα ή ένα μάθημα. Όπως λένε, σταγόνα-σταγόνα. Και κάτι ακόμα - προσπαθήστε να συνδυάσετε εργασίες: χρησιμοποιήστε αντανακλαστικά και άλλες αντωνυμίες σε προτάσεις. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μάθετε νέα πράγματα και να επαναλάβετε όσα έχετε ήδη μάθει.

Ανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά - εύκολα και απλά!

Σας ευχόμαστε ευχάριστη επικοινωνία και απόλαυση των γνώσεών σας! Και είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε σε αυτό!

Καλή τύχη και τα λέμε ξανά!

Προβολές: 228

Σημείωση: Για να εμφανίσετε σωστά τους χαρακτήρες, ΠΡΕΠΕΙ να προσθέσετε τη γραμματοσειρά φωνητικής μεταγραφής Phonetic TM () στον φάκελο "Γραμματοσειρές" και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας!

3. ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ - Ανακλαστικές αντωνυμίες (ο εαυτός μου, ο εαυτός μου, ο ίδιος, η ίδια, η ίδια, ο εαυτός, ο εαυτός μας κ.λπ.)

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες σχηματίζονται με πρόσθεση σε κτητικές αντωνυμίες δικό μου, δικό μας, δικό σου, προσωπικές αντωνυμίες αυτός, αυτή, αυτό, αυτοίκαι αόριστη αντωνυμία έναςαποφοίτηση -εαυτός(ενικός αριθμός) και -εαυτοί(σε πληθυντικό):

Πρόσωπο	Ενικός	Πληθυντικός
1	εγώ ο ίδιος	εμείς οι ίδιοι
2	ο ίδιος	σείς οι ίδιοι
3	ο ίδιος εαυτήν[hW`self] εαυτό	t οι ίδιοι
Και μια άλλη αόριστα προσωπική μορφή - εαυτός
Ως αντανακλαστικές αντωνυμίες μεταφράζονται ως: τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, -sya, -sya.
Ως εντατικές αντωνυμίες μεταφράζονται ως: τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, τον εαυτό σου

1. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται ως αντικείμενα μετά από μια σειρά ρημάτων. Στα ρωσικά αντιστοιχούν σε:

ΕΝΑ)Σωματίδιο -sya (s) , το οποίο, όταν συνδέεται με ρήματα, τους δίνει αντανακλαστικό νόημα, δείχνοντας ότι η δράση περνά στον ίδιο τον ηθοποιό (το υποκείμενο της πρότασης):

Τα ρωσικά αντανακλαστικά ρήματα με την έννοια της αμοιβαίας δράσης μεταφράζονται συνήθως σε αγγλικό ρήμα χωρίς αντωνυμία (αντανακλαστική ή αμφίδρομη):

σι)Αυτοπαθής αντωνυμία τον εαυτό σου (τον εαυτό σου, τον εαυτό σου) :

Μετά τα αμετάβατα ρήματα χρησιμοποιούνται με πρόθεση (προθετικό αντικείμενο):

Σημειώστε ότι σε όλα τα παραδείγματα που δίνονται, μπορεί να τεθεί το νόημα εγώ ο ίδιος: μόνος μου, μόνος μου και ούτω καθεξής.

Αν πριν τον εαυτό σου (τον εαυτό σου) σύμφωνα με τη σημασία είναι αδύνατο να βάλεις αντωνυμία εγώ ο ίδιος , τότε στα αγγλικά δεν χρησιμοποιείται αντανακλαστική αντωνυμία, αλλά προσωπική αντωνυμία:

2. Μετά από μερικά ρήματα:

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες συνήθως παραλείπονται εκτός εάν είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι το άτομο το έκανε μόνο του:

3. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται σε πολλές κοινές εκφράσεις:

Οι εντατικές αντωνυμίες έχουν την ίδια μορφή με τις αντανακλαστικές αντωνυμίες. Χρησιμοποιούνται με ουσιαστικά ή προσωπικές αντωνυμίες για να ενισχύσουν το νόημά τους. Ως προς τη σημασία αντιστοιχούν στη ρωσική αντωνυμία τον εαυτό σου (τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, τον εαυτό σου) . Μπορούν να σταθούν είτε στο τέλος μιας πρότασης είτε μετά από μια λέξη της οποίας το νόημα ενισχύεται:

Σε συνδυασμό με την προηγούμενη πρόθεση ( όλα) μεαυτές οι αντωνυμίες μπορεί να σημαίνουν:

ΕΝΑ)ότι το άτομο εκτελεί τη δράση εντελώς ανεξάρτητα, χωρίς τη βοήθεια κανενός:

σι)μετά από απαρέμφατα ρήματα εναλλαγή (όλα) μόνος μου (ο ίδιος, κ.λπ.) μπορεί να έχει την τιμή ( καθόλου) μόνος, μόνος (= μόνος του· μόνος).

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά διαφέρουν ως προς το πρόσωπο, το φύλο και τον αριθμό, σε αντίθεση με την αντωνυμία "yourself" στα ρωσικά

ρώτησα τον εαυτό μου.				ρώτησα τον εαυτό μου.
ρώτησε τον εαυτό του.				ρώτησε τον εαυτό του.
ρώτησε τον εαυτό της.				ρώτησε τον εαυτό της.
αναρωτηθήκαμε.				αναρωτηθήκαμε.
Εσείς αναρωτηθήκατε.				ρώτησες τον εαυτό σου.
ρώτησες τον εαυτό σου.				ρώτησες τον εαυτό σου.
Ρώτησαν τον εαυτό τους.				Ρώτησαν τον εαυτό τους.
Ελέγχει τον εαυτό του.				Αυτή (η συσκευή) ελέγχει τον εαυτό της.

Αυτοπαθής αντωνυμία εγώ ο ίδιοςμετά από ορισμένα ρωσικά ρήματα δεν μεταφράζεται στα αγγλικά:
ΑυτόςαισθάνεταιΚαλά. - Νιώθει καλά.
Συμπεριφερόταν σαν παιδί.- Έκανε σαν παιδί.
Αλλά: Συμπεριφέρομαιο ίδιος! -Συμμορφώσου!
Δενδεν αισθάνεται τον εαυτό του. -Έχει ξεφύγει από το στοιχείο του.

Οι αγγλικές αντανακλαστικές αντωνυμίες αντιστοιχούν συχνά στην κατάληξη - xia/s Ρωσικά αντανακλαστικά ρήματα (συντομογραφία " εγώ ο ίδιος"): να υπερασπιστεί, να εμφανιστεί, να διασκεδάσει, να διασκεδάσει. Για παράδειγμα:
Οι στρατιώτες προσπάθησαν να αμυνθούν. -Οι στρατιώτες προσπάθησαν να αμυνθούν.
Βρέθηκε στο νοσοκομείο.- Κατέληξε στο νοσοκομείο.
Εμείςαπόλαυσεεμείς οι ίδιοισε μεγάλο βαθμό. -Διασκεδάσαμε πολύ.

Εάν η δράση που εκφράζεται από ένα ανακλαστικό ρήμα αναφέρεται σε εκείνες τις ενέργειες που συνήθως εκτελεί ο ίδιος ένα άτομο, η αντανακλαστική αντωνυμία συχνά παραλείπεται. Αυτά τα ρήματα περιλαμβάνουν: προς τηνπλύσιμο -πλύση; προς τηνξύρισμα- να ξυριστώ; προς τηνφόρεμα -ντύσου κ.λπ. Υπάρχουν τρεις πιθανές χρήσεις αυτών των ρημάτων: Εγώπλύσιμο -πλένω -Εγώπλύσηεγώ ο ίδιος(τακτοποιημένα κατά φθίνουσα σειρά συχνότητας χρήσης). Θα το πούμε όμως οπαιδίείναιμάθησηπρος τηνφόρεμαο ίδιος, γιατί τα μικρά παιδιά συχνά ντύνονται από τους γονείς τους.

Αόριστη αντωνυμία έναςέχει τη δική του ανακλαστική αντωνυμία εαυτός:
Εναςδεν πρέπειtανόητοςεαυτός.- Δεν χρειάζεται να εξαπατήσετε τον εαυτό σας.
Οι ανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται με άλλες αόριστες αντωνυμίες ο ίδιοςή τους εαυτούς τους:
Κανείς δεν πρέπει να κοροϊδεύει τον εαυτό του. -Κανείς δεν πρέπει να εξαπατά τον εαυτό του.
Ολοιπρέπειαποφασίζωτο ίδιο. -Ο καθένας πρέπει να το αποφασίσει μόνος του.

Μετά τις προθέσεις, αντί για αντανακλαστικές αντωνυμίες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσωπικές αντωνυμίες όταν είναι απολύτως προφανές για ποιον μιλάμε. Συγκρίνω:
Αυτήπήρεαυτήνσκύλοςμεαυτήν. - Πήρε τον σκύλο μαζί της.
(Δεν μπορούσε να πάρει τον σκύλο με κανέναν άλλο).
Ήτανομιλίαμεεαυτήν. - Μιλούσε στον εαυτό της.
(Θα μπορούσε κάλλιστα να μιλάει με κάποιον άλλο, που ορίζεται από την αντωνυμία αυτήν).

Οι ανακλαστικές αντωνυμίες δεν έχουν κτητικό τύπο και δεν χρησιμοποιούνται μετά τις κτητικές αντωνυμίες. Μετά από μια κτητική αντωνυμία, η λέξη χρησιμοποιείται για να μεταφέρει ένα αντανακλαστικό ή ενισχυτικό νόημα τα δικά -τα δικά:
Μαγειρεύει μόνος του το δείπνο του. =
Μαγειρεύει δείπνο για τον εαυτό του.
- Μαγειρεύει μόνος του το μεσημεριανό.
Παράλληλα, πριν τα δικάμπορεί να υπάρχει εντατικό επίρρημα πολύ:
Σας αρέσει η τούρτα; οη συνταγή είναι δική μου.
- Σου αρέσει η τούρτα? Αυτή είναι η δική μου συνταγή.

Συνδυασμός κτητικής αντωνυμίας με τα δικάμπορεί να γίνει και μετά από πρόθεση του :
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα σπίτιδικά μου.- Θα ήθελα πολύ να έχω δικό μου σπίτι.

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να λάβουν εντατικό νόημα και χρησιμοποιούνται ως προσάρτηση σε ουσιαστικά και προσωπικές αντωνυμίες. Σε τέτοιες περιπτώσεις αντιστοιχούν σε ρωσικές αντωνυμίες τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, τον εαυτό σουκαι τα λοιπά. και μπορεί να στέκεται είτε στο τέλος μιας πρότασης είτε μετά από μια λέξη της οποίας το νόημα ενισχύουν. Για παράδειγμα:
Το είδα μόνος μου. = Εγώ ο ίδιος το είδα.
- Το είδα μόνος μου.

Οι εντατικές αντωνυμίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί για προσωπικές αντωνυμίες σε εισαγωγικές φράσεις όπως: όπως καιΓια -σχετικά με; (Ηνωμένα Έθνη)αρέσει -σε αντίθεση/παρόμοιο? εκτόςΓια -εκτός; αλλάΓια -αν όχι. Για παράδειγμα:
Οπως καιΓιαεγώ ο ίδιος,Εγώκύριος'Φροντίδατιεσείςαποφασίζωπρος τηνκάνω.
- Όσο για μένα, δεν με νοιάζει τι θα αποφασίσεις να κάνεις.

Αόριστες αντωνυμίες ( ΑόριστοςΑντωνυμίες)
Οι αόριστες αντωνυμίες δηλώνουν άγνωστα, αβέβαια αντικείμενα, σημεία, ποσότητες. Αυτές είναι αντωνυμίες μερικοί,όποιοςκαι τα παράγωγά τους, καθώς και τις αντωνυμίες ένας,Πολλά,πολύ,λίγοι,λίγο.

Για να σχηματιστούν αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά, λαμβάνονται κτητικές αντωνυμίες ή η αόριστη αντωνυμία "one", στην οποία προστίθενται "-self" (για μορφές ενικού) και "-selves" (για μορφές πληθυντικού), για παράδειγμα:

• τον εαυτό μου: Πάω να πλυθώ.- Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.
• τον εαυτό μας: Θα πλυθούμε.- Θα πλυθούμε.
• τον εαυτό σου: Θα πλυθείτε.-Θα πλύνεις το πρόσωπό σου.
• τον εαυτό σας: Θα πλυθείτε.-Θα πλύνεις το πρόσωπό σου.
• ο ίδιος: Πάει να πλυθεί.- Πάει να πλύνει το πρόσωπό του.
• τον εαυτό της: Πάει να πλυθεί.- Θα πλύνει το πρόσωπό της.
• ο ίδιος: Πρόκειται να πλυθεί μόνο του.- Θα πλυθεί μόνο του.
• οι ίδιοι: Πάνε να πλυθούν.- Πάνε να πλυθούν.
• εαυτός: διασκεδάζεις με κάτι- να παρηγορηθεί, να διασκεδάσει με κάτι

Ανακλαστικές αγγλικές αντωνυμίες

Όταν αυτές οι αντωνυμίες εμφανίζονται στην ομιλία στη λειτουργία των αντανακλαστικών, μεταφράζεται καθαρά σε αντανακλαστικούς τύπους - τον εαυτό σας, τον εαυτό σας, τον εαυτό σας κ.λπ. Στη συνάρτηση εντατικοποίησης μεταφράζονται ως «ο ίδιος, ο εαυτός σου, ο εαυτός σου, ο εαυτός σου».

Στην ομιλία, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αντικείμενα μετά από ορισμένα ρήματα, για παράδειγμα:

• Η Τζέιν κόπηκε. – Η Τζέιν κόπηκε (λειτουργία επιστροφής).
• Ο Γιάννης προβληματίζει τον εαυτό του. – Ο Γιάννης ανησυχεί (λειτουργία επιστροφής).
• Η Σάρα δεν συμπαθεί τον εαυτό της. – Η Σάρα δεν συμπαθεί τον εαυτό της (παλίνδρομη λειτουργία).
• Η κόρη μου αγόρασε στον εαυτό της ένα όμορφο παιχνίδι.– Η κόρη μου αγόρασε στον εαυτό της ένα υπέροχο παιχνίδι (παλίνδρομη λειτουργία).

Η ανακλαστικότητα των ρημάτων στα ρωσικά και τα αγγλικά δεν συμπίπτει πάντα.

• Φιληθήκαμε. - Φιληθήκαμε.
• Συναντήθηκαν το βράδυ. - Συναντήθηκαν το βράδυ.

Όταν χρησιμοποιούνται μετά από αμετάβατα ρήματα, τέτοιες αντωνυμίες χρησιμοποιούνται με προθέσεις, σχηματίζοντας προθετικά αντικείμενα, για παράδειγμα:

• Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας! - Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!
• Η Ελισάβετ δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της.– Η Ελισάβετ δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της.
• Ο Τζακ δεν ζήτησε τίποτα για τον εαυτό του.– Ο Τζακ δεν ζήτησε τίποτα για τον εαυτό του.

Σε περιπτώσεις όπου είναι αδύνατο να αντικατασταθεί το "self" κ.λπ., πριν από την αγγλική αντανακλαστική αντωνυμία, χρησιμοποιούνται προσωπικές αντωνυμίες, για παράδειγμα:

• Τα παιδιά πήραν μαζί τους τα κατοικίδιά τους.– Τα παιδιά πήραν μαζί τους τα κατοικίδιά τους.
• Ο ξάδερφός μου δεν ήθελε να κλείσει την πόρτα πίσω του.«Ο ξάδερφός μου δεν ήθελε να κλείσει την πόρτα πίσω του».

Μετά από ορισμένα αγγλικά ρήματα, η χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών είναι κοινή, για παράδειγμα: wash - to wash, relax - to relax, shave - to shave, hide - to hide, dress - to dress, swim - to bath, κ.λπ.

Στην ομιλία, συνηθίζεται να παραλείπονται οι αντανακλαστικές αντωνυμίες όταν δεν χρειάζεται να τονιστεί ότι κάποιος εκτελεί τη δράση ανεξάρτητα, για παράδειγμα:

• Ο Τζακ πλύθηκε, ξυρίστηκε, ντύθηκε και πήγε στο γραφείο του.– Ο Τζακ πλύθηκε, ξυρίστηκε, ντύθηκε και πήγε στο γραφείο του.
• Τα παιδιά αποφάσισαν να κρυφτούν στον κήπο.– Τα παιδιά αποφάσισαν να κρυφτούν στον κήπο.

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται συνήθως σε ορισμένες κοινές εκφράσεις, για παράδειγμα:

• Καλά να περάσετε! – Απολαύστε (διασκεδάστε)!
• Συμπεριφερθείτε! - Συμπεριφερθείτε με αξιοπρέπεια!
• Βοηθήστε τους εαυτούς σας! – Βοηθήστε τον εαυτό σας (σερβίρετε λίγο φαγητό)!

Εντατικοποίηση αγγλικών αντωνυμιών

Η μορφή των αγγλικών εντατικοποιητικών αντωνυμιών συμπίπτει με τη μορφή των αντανακλαστικών αντωνυμιών. Μπορούν να προσκολληθούν σε προσωπικές αντωνυμίες και ουσιαστικά και να ενισχύσουν το νόημά τους. Η σημασία τους αντιστοιχεί στη σημασιολογία της ρωσικής αντωνυμίας "sam" στον αντίστοιχο αριθμό και το φύλο. Μπορούν να πραγματοποιηθούν μετά τη λέξη που ενισχύουν και στο τέλος ολόκληρης της πρότασης, για παράδειγμα:

• Οι γονείς μου το είδαν οι ίδιοι. – Οι γονείς μου το είδαν μόνοι τους (με τα μάτια τους).
• Ο Γιάννης δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. Ο Γιάννης δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του.

Εάν αυτές οι αντωνυμίες προηγούνται από το "όλα από", θα σημαίνουν το εξής:

1. κάποιος κάνει κάτι χωρίς εξωτερική βοήθεια, για παράδειγμα: (1) Η Τζέιν τα εκπλήρωσε όλα μόνη της. Η Τζέιν τα έκανε όλα μόνη της. (2) Η Σάρα ζωγράφισε μόνη της τον πίνακα. – Η Σάρα ζωγράφισε η ίδια την εικόνα.
μετά τα αμετάβατα ρήματα, η εν λόγω φράση μπορεί να σημαίνει «μόνος, μόνος», για παράδειγμα: 2. Ο γιος του ήρθε μόνος του. – Ο γιος του ήρθε μόνος του. – Ο γιος του ήρθε μόνος του.