etc.); 2. contextul lucrării în sine. În ce scop folosește autorul astfel de cuvinte: pentru a conferi o solemnitate deosebită, pentru a crea ironie etc. Întregul dicționar, din cauza schimbărilor constante în viața socială și culturală, la care limba „reacționează” mereu și la care „participă” întotdeauna, întregul dicționar poate fi împărțit în funcție de natura utilizării cuvintelor în două:
1.grupuri mari Vocabular activ
2.. Aceasta include cuvintele care sunt folosite de vorbitorii nativi în mod constant, au fost incluse de mult timp în limbă și sunt pe înțelesul tuturor. Vocabular pasiv
. Aceasta includea numele acelor obiecte, concepte, calități care s-au pierdut deja, au dispărut în procesul istoriei. Sau, dimpotrivă, acestea sunt cuvinte complet noi, care nu au fost încă stăpânite, iar vorbitorii nativi (adică cea mai mare parte a oamenilor alfabetizați, culți, nu neapărat doar lingviști sau savanți literari) simt acest lucru.
Cuvintele pasive sunt împărțite în 3 grupuri (condițional):
1.învechit
2.învechit
1.Să ne uităm la ele:Învechit
- cuvinte care sunt folosite din ce în ce mai rar în SRY. M.b. în dicționar așternutul „învechit”. Acest lucru se aplică în special pronunției și formelor cuvintelor care au variante: unele variante sunt acum utilizate în mod activ, în timp ce altele au devenit acum mai puțin comune (dar făceau odată parte din compoziția activă). Lovitură: # Director - dir e actori (în prezent: director)
O Director - dir Prof actori (în prezent: director
certuri/profesor T O poli/ plop
eu 2.Cuvinte învechite.
De regulă, fără întâlniri. ÎN SRYA. Aceasta include: istoricisme, arhaisme.- acestea sunt cuvinte care au ieșit din dicționarul activ, pentru că Cândva au numit realități care erau destul de înțelese pentru epoca lor, dar acum aceste realități s-au pierdut. Principalul grup de istoricisme este de înțeles pentru vorbitorii moderni ai limbii ruse, dar astfel de cuvinte nu sunt aproape niciodată folosite în vorbire, ele sunt folosite în anumite scopuri stilistice (de exemplu, când se recreează culoarea unei epoci etc.); Istoricismele pot fi folosite pentru a descrie vremuri de mult apuse sau se pot raporta la o perioadă istorică care este mai aproape de noi.
# Boier, arcaș, zale, arbaletă, paznic. Cuvinte din secolul XX: NEPman (NEP-noua politică economică), zile lucrătoare, impozit în natură.
Cuvinte complet uitate: ratay, griden
Cel mai probabil, istoricismele apar într-o limbă din motive extralingvistice (extralingvistice): de exemplu, din cauza învechirii obiectelor de uz casnic, a armelor, a dezvoltării tehnologiei etc.
Prin urmare, în SRY este imposibil să găsiți sinonime pentru istoricisme.
Arhaisme(din grecescul arhaios - antic) - acestea sunt cuvinte învechite care denotă realități care nu s-au pierdut fără urmă, ci au fost denumite diferit.
# Verb - vorbire; mistret - mistret; aceasta – aceasta; mai ales - mai ales; rușinea este un spectacol; Victoria - victorie; rescript - decret.
Dacă istoricismele sunt cuvinte care au părăsit dicționarul activ pentru totdeauna, atunci arhaismele pot reveni la dicționarul activ din cel pasiv.
Decret, maior, lider(în anii 20 ai secolului XX a început să fie folosit din nou în mod activ, iar înainte de asta, pe vremea lui Pușkin, a fost clasificat drept cuvinte învechite și chiar avea o marcă specială în dicționar).
Tipuri de arhaisme
1.Lexical arhaismele sunt cuvinte care sunt depășite în toate semnificațiile lor și au un sinonim corespunzător în Republica Socialistă Rusă.
# Vya – gât; adolescent - adolescenta; frizer – coafor; lzya – este posibil; interpret, comedian - actor
2.Semantic arhaismele sunt cuvinte care s-au păstrat în Republica Socialistă Rusă, dar au și un sens depășit.
#IN SRY ruşine- „dezonoare”, și în epocile trecute însemna „ spectacol", A ruşineînsemna „a pune pe ecran public”
Stomacîn sensul „ viaţă»; oaspete – comerciant;
Pușkin „Fiica căpitanului”: „Cu un Bashkir a fost capturat scandalos foi” – adică „chemând la indignare, la răzvrătire”. mier. în Republica Socialistă Rusă - un alt sens, cf. expresii: comportament scandalos; act revoltător.
3.Fonetic arhaismele sunt cuvinte care diferă de cele moderne prin aspectul fonetic (de obicei unul sau două sunete):
#optsprezece – optsprezece; piit - poet; historija – istorie; oglindă - oglindă(„O oglindă cinstită a tinereții”) ; număr – număr.
Unele cuvinte din SRY au acum un accent diferit, nu la fel ca înainte (se mai numesc și accentuat arhaisme):
Elan s ka; fantomă actori (în prezent: director La; char T l.
Lermontov: Batjocorirea ei fantomă actori (în prezent: director La
Atât ziua, cât și noaptea, spiritul deranjează
4.Lexico-cuvânt-formativ (= morfologic) arhaismele sunt cuvinte care au o structură morfologică diferită în SRL.
#Nervos – nervos; dezastru - dezastru; colaps - colaps(Dostoievski: „A făcut un pas, s-a legănat și prăbușit pe podea leșin"); cioban - cioban
- Cuvinte noi.
Neologisme(neos grecesc – nou + logo-uri – concept, cuvânt). Apariția unor cuvinte noi într-o limbă este un proces opus învechirii cuvintelor.
I. Neologisme lingvistice generale. Ele apar în limbaj în legătură cu apariția oricăror concepte noi.
# Komsomol, plan pe cinci ani. Calculator. Promovare. Numit. noi direcții muzicale: rap. Numele noilor ramuri ale științei: astrofizică, biofizică, ergonimică– și oamenii de știință din aceste domenii au început să fie chemați astrofizicieni, biofizicieni, ergonomi. Numit. medicamente: novopasită.
Este caracteristic că un cuvânt nou apărut duce imediat la apariția unui cuvânt nou, creat după un anumit tipar (electron => politron-termotron - climatron - microtron).
1. De fapt neologisme lexicale. Metode de introducere a unei limbi: de exemplu, un cuvânt există într-o limbă și dintr-o dată are un nou sinonim. Unul îl înlocuiește pe celălalt și unul dintre ei devine parte a vocabularului pasiv (adică arhaizarea).
# Acum spun ei locomotivăîn loc de vapor.
În poezie poet al secolului al XIX-lea Păpușarul: Se grăbește înăuntru câmp deschis vapor
barca cu aburiîn loc de piroscaf.
Diferenţăîn loc de diferenţăŞi diferenţă.
Pușkin „EO”: La început, datorită diversității lor reciproce, se plictiseau unul pentru celălalt...; Mă bucur întotdeauna să observ diferența dintre Onegin și mine.
Sau cuvinte care sunt formate din cuvinte care au existat de mult în limbă conform modelelor de formare a cuvintelor SRL:
# Spaţiu- derivate de la el: astronaut, cosmodrom, cască spațială etc.
Rachetă - vehicul de lansare, lansator de rachete, purtător de rachete, loc de lansare de rachete.
2. Neologisme lexico-semantice. Un cuvânt există în limbă de mult timp, dar dezvoltă brusc un nou sens.
# brigadier: 1. „grad militar în armata rusă a secolului al XVIII-lea”. 2. „lider al unei echipe de oameni la o întreprindere, fabrică”
Dinastie: 1. „o serie de monarhi care au domnit succesiv din aceeași familie” 2. „despre muncitori care transmit pricepere și tradiții de muncă glorioase din generație în generație ( dinastia muncitorilor)».
II. Neologisme individuale (= vorbire contextuală; = ocazional).
Acestea sunt cuvinte create de indivizi: poeți, scriitori, personalități publice pentru un scop stilistic anume.
Ele pot fi incluse în LA:
# Lomonosov, în timp ce făcea știință, a creat cuvintele: pompă, pendul, constelație, lună plină, desen etc.
N.M. Karamzin: dragoste, distragere, atingere, industrie, viitor.
Vezi Sișkov s-a opus: Prin analogie cu adjectivul atingere, adverbul atingere și substantivul atingere, Shishkov formează în mod ironic: „ O pasăre este o creatură care zboară și ciugulește”, „s-a săturat să meargă mult”, „mi-a vorbit cu mușcătură" Șișkov sugerează să nu folosiți aceste cuvinte noi, ci să le înlocuiți: în loc de „ Am văzut o scenă emoționantă» - « Am văzut o priveliște jalnică și deplorabilă».
Șișkov a spus că karamziniștii chiar încearcă să facă cuvinte non-ruse din cuvinte rusești, în schimb timpul viitor spun ei viitor, prezent – autenticitate.
De obicei, neologismele create de scriitori în contextul lucrării lor nu sunt utilizate pe scară largă și, prin urmare, noutatea lor rămâne de mulți ani:
# Mayakovsky: șarpe de doi metri înălțime.
Sau: pene-nori, apus emoționați!
Eternitatea zboară pe lângă - oră nesfârșităîntinse coada.
Neologismele sunt create folosind morfeme cunoscute în limbă: Cehov a inventat următoarele cuvinte: pasager– folosind sufixul -stvo (cf. fraternitate; elevi etc.). A deveni masculin (cf. a deveni feminin); Se răcește; deveni inteligent; fereastra pentru a respira.
Pușkin: kuchelbecker.
Etimologie– (greacă etymos „adevărat” + logos „sens”) – prin urmare – știința adevăratului sens al unui cuvânt.
1. Aceasta este o ramură a lingvisticii care studiază originea și istoria cuvintelor și morfemelor individuale.
2.Originea și istoria cuvintelor și morfemelor specifice. De exemplu: Originea cuvântului „vidra”, puteți spune „Etimologia cuvântului vidră»
Se iau în considerare structura cuvântului în trecut, metoda de formare a cuvântului din tulpina generatoare corespunzătoare, sursa și momentul apariției cuvântului, dacă este posibil.
Se folosesc date din discipline conexe: dialectologie, etnografie, arheologie, istorie.
De exemplu, dacă acesta este un obiect, atunci este necesar să se ia în considerare modul în care a funcționat, cum a fost folosit etc.
Ochi(adică ochi) cuvânt înrudit cu fereastră.
Nor Cu învălui.
Etimologii se străduiesc să excludă conexiuni ocazionaleși asocieri ale unui cuvânt dat cu altele.
De exemplu, asemănarea cuvintelor vidrăŞi rupe afară este externă, de fapt, originea și istoria acestor cuvinte nu au nimic în comun: verbul provine din rusă veche lovi cu piciorul(cf. modern rupere), care este legat de lituanianul dirti – „a rupe”, grecescul „dero” (cu același sens) și unele verbe din alte limbi indo-europene și vidreși este înrudit cu udra lituaniană în același sens, grecescul hydra - „șarpe de apă” și hydor - „apă” (literal: vidră- „animal de apă”).
Dicționare:
Preobrazhensky A.G. Dicționar etimologic al limbii ruse.
Chernykh P.I. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse. În 2 volume. – M., 1994.
Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 volume. – M., 2008.
Împrumutarea- procesul prin care o limbă dobândește un element al altei limbi.
Una dintre modalitățile de a dezvolta o limbă modernă. Există mai multe motive pentru împrumuturile în limbi străine:
1) în viata publica Apar noi realitati, noi obiecte, noi concepte (marketing, publicitate, brand);
2) cuvintele noi denotă fenomene care au fost prezente anterior în viața societății, dar nu au avut o denumire adecvată.
3) un cuvânt nou înseamnă ceea ce se numea anterior folosind expresia (evaluare - poziţia companiei,.);
4) cuvintele noi subliniază schimbarea rolului social al obiectului (birou - birou, local de servicii, casă de economii - fostă casă de economii);
5) împrumutul de cuvinte noi se datorează influenței culturii străine, dictată de modă cuvinte străine.
Majoritatea cuvintelor noi au apărut odată cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte devin ferm stabilite în viață, își pierd noutatea și devin parte din vocabularul activ.
21. Conceptul de vocabular activ și pasiv.
Compunerea vocabularului- cel mai mobil nivel de limbaj, ale cărui modificări și completări sunt deosebit de vizibile. Ele sunt direct legate de activitati de productie uman, cu dezvoltarea economică, socială, politică și culturală a vieții oamenilor.
În vocabularul activ include cuvinte lipsite de culoarea antichității și a noutății. Aceste cuvinte nu au nicio conotație de uzură.
La vocabularul pasiv Printre acestea se numără cele care fie sunt depășite, fie, datorită noutății lor, nu au devenit încă bine cunoscute și nu sunt întotdeauna de înțeles pentru vorbitorii nativi. Cuvintele dicționarului pasiv formează, la rândul lor, două grupe: învechite și neologisme. Neologismele sunt cuvinte complet noi care tocmai intră în uz activ.
22. Cuvinte învechite și învechite.În funcție de motivele pentru care un anumit cuvânt este clasificat ca învechit, se disting istoricisme și arhaisme.
De regulă, fără întâlniri. ÎN SRYA. Aceasta include: istoricisme, arhaisme.- sunt cuvinte care au căzut din uz pentru că obiectele și fenomenele pe care le denotau au dispărut din viață. Istoricismul - singura denumire a unui concept (obiect, fenomen) dispărut - nu are sinonime.
Arhaisme– acestea sunt cuvinte care denotă concepte care există în prezent; din diverse motive, arhaismele au fost forțate de la utilizarea activă prin alte cuvinte. În consecință, arhaismele au sinonime în limba rusă modernă: sail - sail.
Apariția istoricismelor se explică întotdeauna prin motive extralingvistice (schimbări sociale în viața culturală).
Motivele arhaismelor pot fi și de natură pur lingvistică: modificările intralingvistice sunt asociate cu prezența unor varietăți funcționale de limbaj și vorbire, conexiuni stilistice (în primul rând cu prezența sinonimelor stilistice). . Cuvintele originale rusești pot deveni învechite. Rolul cuvintelor învechite în limba rusă este divers. Istoricismele, fiind singura nominalizare a fenomenelor care au trecut, sunt folosite în literatura științifică de specialitate pentru a descrie mai exact epoca. Arhaismele sunt folosite ca mijloc de a crea comic și satiric.
Plan
Introducere
1. Conceptul de rezervă de limbă activă și pasivă
2. Vocabular rus din punct de vedere al stocului activ și pasiv
2.1 Dicționar activ
2.2 Dicționar pasiv
Concluzie
Referințe
Introducere
vocabular activ pasiv vorbire
1. Conceptul de rezervă de limbă activă și pasivă
Afirmația că vocabularul învechit aparține stocului pasiv al limbii este în general acceptată. Mulți oameni au scris despre asta. Din câte știm, nimeni nu s-a certat cu asta. Cu toate acestea, după cum arată o analiză a teoriei și practicii lexicografice, există „distorsiuni” semnificative în înțelegerea relației dintre conceptele de „vocabular învechit” și „vocabul pasiv al unei limbi” (sau, cu alte cuvinte, „periferie a unei limbi”). Dar înainte de a vorbi despre ele, să ne amintim ce conținut este pus în mod tradițional de lingviști în conceptul de „stoc pasiv al limbajului”, „periferie a limbii” și „vocabular învechit”.
După cum se știe, conceptul de stoc de limbaj activ și pasiv a fost introdus în teoria și practica lexicografică de către L.V. Shcherba (în lucrarea „O experiență în teoria generală a lexicografiei”). Shcherba s-a referit la vocabularul pasiv ca fiind cuvinte care au devenit mai puțin comune și a căror gamă de utilizare s-a restrâns. În lingvistica modernă, există mai multe puncte de vedere asupra vocabularului pasiv al unei limbi. Într-un caz, lingvistii includ în dicționarul pasiv al unei limbi „o parte a vocabularului limbii, constând din unități lexicale, a cărei utilizare este limitată de caracteristicile fenomenelor pe care le semnifică (nume de realități rare, istoricisme, termeni, nume proprii) sau unități lexicale cunoscute doar de o parte a vorbitorilor nativi (arhaisme, neologisme) utilizate numai în anumite varietăți funcționale de limbaj (carte, colocvial și alt vocabular colorat stilistic)." Această înțelegere a vocabularului pasiv este reflectată în „Lingvistică dicţionar enciclopedic„și este împărtășit de B.P. Barannikova și A.A. Reformatsky, D.E. Rosenthal și M.A. Telenkova și alți cercetători. Susținătorii unui punct de vedere diferit susțin că un dicționar pasiv este „o parte a vocabularului unei limbi care este de înțeles pentru toată lumea care vorbește această limbă. , dar este rar folosit în comunicarea de zi cu zi în direct; vocabularul pasiv constă din cuvinte învechite sau învechite, dar care nu au fost abandonate din vocabularul limbii, multe neologisme care nu au intrat încă în utilizarea obișnuită a cuvintelor.” Această înțelegere a vocabularului pasiv al limbii este reflectată în enciclopedia „Rusă”. Limbă” și este susținută de N.M. Shansky, M.I. Fomina, F.P. Sorokoletov etc. Acest punct de vedere asupra vocabularului pasiv este mai „îngust”, deoarece include doar o parte din vocabular învechit (învechit) și o parte din neologisme. Ambele sunt marcate de prezența unor componente temporare în caracteristici, de frecvență redusă de utilizare și, în consecință, de poziție periferică în dicționar. conceptele de dicționar „activ” și „pasiv” se referă în primul rând nu la limbă, ci la vorbire, i.e. la activitatea lingvistică a indivizilor, deci dicționare active și pasive oameni diferiti aparținând la diferite grupuri sociale, profesii și localități diferite poate să nu coincidă.” N.M. Shansky avertizează că vocabularul pasiv al unei limbi nu trebuie confundat cu vocabularul pasiv al unui anumit vorbitor nativ, în funcție de profesia lui, educația, munca zilnică, etc." După cum notează Z.F. Belyanskaya, „delimitarea neclară a fenomenelor de limbaj și vorbire a afectat atribuirea lui L.A. Bulakhovsky la vocabularul pasiv al cuvintelor de uz special, arhaisme, neologisme, dialectisme și multe împrumuturi, precum și expresii expresive ale A.A. Unii savanți au abandonat termenul „vocabular pasiv”. Deci, P.Ya. Chernykh consideră că „ar fi mai corect să vorbim despre diferite grade de activitate ale cuvintelor” și „periferia vocabularului actual”, adică. despre cuvintele „pe care vorbitorii le folosesc în conversațiile despre străini și cei străini lor viata de zi cu zi subiecte de gândire." P.N. Denisov, descriind sistemul lexical în termenii structurii câmpului, include vocabularul învechit în zona periferică. În mod tradițional, termenul de vocabular învechit este folosit ca concept general în raport cu termenii istoricism și arhaism. În acest caz. , istoricismele sunt înțelese ca cuvinte învechite care au ieșit din uz din cauza dispariției acelor realități pe care le-au numit Arhaismele care denumesc realități existente, dar au fost forțate din uz de unități sinonime din motive lingvistice sau extralingvistice nu au paralele în. limbaj modern, arhaismele, dimpotrivă, au sinonime în limbajul modern. Lingviștii nu au o părere comună cu privire la dacă istoricismele ar trebui considerate fapte ale limbii moderne situate la periferia ei sau fapte care au depășit granițele limbii și, prin urmare, au căzut din sistemul ei lexical.
2. Vocabularul limbii ruse din punct de vedere al stocului activ și pasiv
Compoziția vocabularului este cel mai mobil nivel de limbă. Schimbarea și îmbunătățirea vocabularului este direct legată de activitatea de producție umană, economică, socială, viata politica oameni. Vocabularul reflectă toate procesele dezvoltării istorice a societății. Odată cu apariția unor noi obiecte și fenomene, apar noi concepte și, odată cu ele, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Odată cu moartea anumitor fenomene, cuvintele care le numesc ies din uz sau își schimbă aspectul sonor și sensul. Ținând cont de toate acestea, vocabularul limbii naționale poate fi împărțit în două mari grupe: un dicționar activ și un dicționar pasiv. Vocabularul activ include acele cuvinte de zi cu zi al căror sens este clar pentru vorbitorii unei anumite limbi. Cuvintele acestui grup sunt lipsite de orice nuanță de uzură.
Vocabularul pasiv le include pe cele care fie sunt depășite, fie, dimpotrivă, din cauza noutății lor nu au primit încă. larg cunoscutși, de asemenea, nu sunt folosite în fiecare zi. Astfel, cuvintele pasive se împart, la rândul lor, în învechite și noi (neologisme). Acele cuvinte care au ieșit din uz activ sunt considerate învechite. De exemplu, cuvintele care au încetat să mai fie folosite din cauza dispariției conceptelor pe care le desemnau sunt în mod evident învechite: boier, funcționar, veche, streltsy, oprichnik, vocală (membru. a orasului duma), primar etc. Cuvintele acestui grup se numesc istoricisme sunt mai mult sau mai putin cunoscute si inteligibile pentru vorbitorii nativi, dar nu sunt folosite in mod activ de catre acestia; În limbajul modern, acestea sunt abordate numai atunci când este necesar să se numească obiecte sau fenomene care au căzut din uz, de exemplu în literatura științifico-istorice specială, precum și în limbaj. opere de artă pentru a recrea o anumită epocă istorică. Dacă se păstrează conceptul de obiect, fenomen, acțiune, calitate etc., iar denumirile care i se atribuie sunt înlocuite în procesul dezvoltării limbajului cu altele noi, mai acceptabile dintr-un motiv sau altul pentru noua generație de vorbitori de limbă , apoi denumirile vechi devin și ele categorie de vocabular pasiv, în grupul așa-numitelor arhaisme (greacă archaios - antic). De exemplu: ponezhe - prin urmare, vezhdy - pleoape, oaspete - comerciant, negustor (în cea mai mare parte străin), oaspete - comerț etc. Unele dintre cuvintele de acest tip depășesc practic granițele chiar și ale rezervelor lexicale existente pasiv ale literaturii moderne. limbă. De exemplu: hoț - hoț, tâlhar; stry - uncle patern, stryinya - soția unchiului patern; uy - unchi matern; etrier - jos; praștie - 1) acoperiș și 2) bolta cerului; vezha - 1) cort, cort, 2) turn; grăsime - grăsime, untură și multe altele. Unele dintre arhaisme sunt păstrate în limbajul modern ca parte a unităților frazeologice: a intra într-o mizerie, unde o mizerie este o mașină de frânghie care se învârte; nu poți vedea unde zga (stga) este un drum, potecă; lovit cu fruntea, unde fruntea este fruntea; innebuneste cu grasimea, unde grasimea este bogatie; protejează-l ca prunul ochiului tău, unde mărul este pupila etc.
1. Conceptul de compunere activă și pasivă a dicționarului. Cuvinte învechite; diferența dintre arhaisme și istoricisme
Compoziția vocabularului este cel mai mobil nivel de limbă. Schimbarea și îmbunătățirea vocabularului este direct legată de activitatea de producție umană, de viața economică, socială și politică a oamenilor. Vocabularul reflectă toate procesele dezvoltării istorice a societății. Odată cu apariția unor noi obiecte și fenomene, apar noi concepte și, odată cu ele, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Odată cu moartea anumitor fenomene, cuvintele care le numesc ies din uz sau își schimbă aspectul sonor și sensul. Ținând cont de toate acestea, vocabularul limbii naționale poate fi împărțit în două mari grupe: un dicționar activ și un dicționar pasiv.
Vocabularul activ include acele cuvinte de zi cu zi al căror sens este clar pentru vorbitorii unei anumite limbi. Cuvintele acestui grup sunt lipsite de orice nuanță de uzură.
Vocabularul pasiv le include pe cele care fie sunt depășite, fie, dimpotrivă, datorită noutății lor, nu au devenit încă cunoscute pe scară largă și nici nu sunt folosite zilnic. Astfel, cuvintele pasive se împart, la rândul lor, în învechite și noi (neologisme).
Acele cuvinte care au căzut din uz activ sunt considerate învechite. De exemplu, cuvintele care au încetat să mai fie folosite din cauza dispariției conceptelor pe care le desemnau sunt în mod clar depășite: boier, funcționar, veche, streltsy, oprichnik, vocală (membru al dumei orașului), primar etc. acest grup se numește istoricisme, sunt mai mult sau mai puțin cunoscute și înțelese de vorbitorii nativi, dar neutilizate activ de către aceștia. În limbajul modern, acestea sunt abordate numai atunci când este necesar să se numească obiecte sau fenomene care au căzut din uz, de exemplu, în literatura științifico-istorice specială, precum și în limbajul operelor de artă pentru a recrea un anumit epoca istorica.
Dacă se păstrează conceptul de obiect, fenomen, acțiune, calitate etc., iar denumirile care i se atribuie sunt înlocuite în procesul dezvoltării limbajului cu altele noi, mai acceptabile dintr-un motiv sau altul pentru o nouă generație de vorbitori nativi. , apoi denumirile vechi devin și ele categorie de vocabular pasiv, în grupul așa-numitelor arhaisme (greacă archaios - antic). De exemplu: mai blând – pentru că; vezhdy - pleoape, oaspete - comerciant, comerciant (mai ales străin), oaspete - comerț etc.
Unele dintre cuvintele de acest tip sunt practic în afara granițelor chiar și ale rezervelor lexicale existente pasiv ale limbii literare ruse moderne. De exemplu: hoț - hoț (apropo, pe atunci cuvintele hoț, furt erau folosite pentru a se referi la crime politice); stry - unchi patern; stryinya - soția unchiului patern; uy - unchi matern; etrier - jos; praștie - 1.acoperiș; 2. firmament; vezha - 1. cort, cort; 2.turn; grăsime - grăsime, untură și multe altele. Unele dintre arhaisme sunt păstrate în limbajul modern ca parte a unităților frazeologice: intrați în necazuri, unde prosak este o mașină de frânghie care se învârte; nu poți vedea unde zga (stga) este un drum, potecă; lovit cu fruntea, unde fruntea este fruntea; innebuneste cu grasimea, unde grasimea este bogatie; protejează-l ca prunul ochiului tău, unde mărul este pupila etc.
Procesul de trecere a cuvintelor din grupul de utilizare activă în grupul pasiv este lung. Este cauzată atât de motive extralingvistice, de exemplu, schimbări sociale, cât și de cele lingvistice, dintre care un rol foarte important îl au conexiunile sistemice ale cuvintelor învechite: cu cât acestea sunt mai extinse, mai variate și mai durabile, cu atât cuvântul este mai lent. trece în straturile pasive ale dicționarului. Rețineți că este posibil și fenomenul opus - întoarcerea unui cuvânt dintr-un dicționar pasiv la unul activ. De regulă, acest lucru se întâmplă atunci când există motive mai degrabă extralingvistice, în primul rând politice. Astfel de cuvinte returnate în dicționarul activ includ, de exemplu: guvernator (aceasta este o desemnare stabilită, dar incorectă pentru șeful administrației unui subiect Federația Rusă, deși în Rusia nu există provincii), Duma (Duma de Stat, Duma regională sau regională), lume (judecător), departament (acest concept a fost folosit pentru desemnarea departamentelor și instituțiilor din Rusia țaristă).
Cuvintele învechite includ nu numai acele cuvinte care au ieșit de mult timp din uz, ci și cele care au apărut și au devenit învechite relativ recent, de exemplu: program educațional (lichidarea analfabetismului), sistem de însușire a surplusului, impozit în natură, comitet al săracilor, etc. Cuvintele învechite pot fi, de asemenea, cuvinte primordiale (de exemplu , shelom, khorobry, oboloko etc.) și împrumutate, de exemplu, slavonisme vechi (vezhdy - pleoape, alkati - post, foame, halat - îmbrăcăminte, palmă - palmă etc. .) sau cuvinte străine (un cuvânt comun în Rusia înainte de revoluție filantrop este acum aproape uitat, iar cuvântul sponsor este folosit în același sens).
arhaism cuvânt învechit În funcție de faptul dacă cuvântul devine complet învechit, dacă sunt folosite elementele sale individuale, dacă designul fonetic al cuvântului se modifică, se disting mai multe tipuri de arhaisme: lexical propriu-zis...
Dicționare asociative și locul lor în sistemul publicațiilor de referință
Dicționarele asociative sunt un nou tip de publicații de referință. O publicație de referință este o publicație care conține informaţii scurte natură științifică sau aplicativă, aranjate într-o ordine convenabilă pentru găsirea lor rapidă...
Câmp semantic „locuință” în limbile engleză și rusă
Analiză comparativă a proverbelor engleze și rusești care exprimă atitudinea unei persoane față de muncă
Un proverb este o expresie potrivită creată de popor, precum și tradusă din izvoare scrise antice și împrumutate din opere literare, exprimând gânduri înțelepte într-o formă scurtă. Multe proverbe constau din două proporționale...
Analiza comparativă a verbelor de activitate mentală în limbile engleză și rusă
Izolarea sensului lexical al unui cuvânt este tradițională și reprezintă o caracteristică lingvistică a semanticii sale...
Evaluarea stilistică a ordinii cuvintelor într-o propoziție. Grupuri de arhaisme
Vocabularul care nu mai este folosit activ în vorbire nu este imediat uitat. De ceva vreme, cuvintele învechite sunt încă de înțeles vorbitorilor, familiare pentru ei din ficțiune, deși atunci când oamenii comunică, nu mai este nevoie de ele...
Vocabular învechit în textele literare (bazat pe poeziile lui A.S. Pușkin)
Odată cu dezvoltarea societății, economia ei se schimbă, cultura și viața se schimbă, afacerile militare devin diferite și, ca urmare a schimbărilor și schimbărilor revoluționare, apar noi relații socio-politice. Cuvinte care denumesc obiecte din viața de zi cu zi trecută...
Vocabular învechit în textele literare (bazat pe poeziile lui A.S. Pușkin)
Arhaismele (greacă archaios - antic) sunt nume depășite ale obiectelor, fenomenelor moderne, înlocuite de sinonime din compoziție vocabular activ, de exemplu: acesta - acesta, persecutor - urmăritor, buze - buze, strâns - tristețe, gât - gât, asistență - asistență...
Vocabular învechit în textele literare (bazat pe poeziile lui A.S. Pușkin)
În lucrările de genul istoric, de exemplu, în tragediile istorice ale lui A.K. Tolstoi, cuvinte cu caracteristici mixte caracteristice epocii sunt adesea reînviate, necorespunzătoare pe deplin niciunuia dintre tipurile individuale enumerate...
Cuvinte și neologisme învechite în diferite stiluri de vorbire
Rolul cuvintelor învechite în limba rusă este divers. Istoricismele, fiind singura nominalizare a fenomenelor care au trecut, sunt folosite în literatura științifică de specialitate pentru a descrie mai exact epoca. Exista o parere...
Cuvinte și neologisme învechite în diferite stiluri de vorbire
Stilul jurnalistic este unul dintre cele livrestice, folosit în literatura social-jurnalistică și literar-critică, media mass-media, la întâlniri și mitinguri...
Cuvinte și neologisme învechite în diferite stiluri de vorbire
Stilul artistic folosit in lucrari ficţiune, se referă la discursul din carte. Sarcina este de a picta o imagine cu cuvinte, de a exprima o atitudine față de ceea ce este descris, de a influența sentimentele și imaginația cititorului...
Valoarea euristică a corpusului aplicat în munca unui traducător: un studiu teoretic și practic
După cum am spus mai devreme, dicționarele joacă un rol important în cultura modernă. Ele reflectă cunoștințele acumulate de societate de-a lungul secolelor. Ele servesc scopului de a descrie și normaliza limbajul...
Dicționarul limbii ruse se schimbă și se îmbunătățește constant în procesul dezvoltării sale istorice. Schimbările de vocabular sunt direct legate de activitatea de producție umană, de dezvoltarea economică, socială și politică a societății. Vocabularul reflectă toate procesele dezvoltării istorice a societății. Odată cu apariția unor noi obiecte și fenomene, apar noi concepte și, odată cu ele, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Odată cu moartea anumitor fenomene, cuvintele care le numesc ies din uz sau își schimbă sensul. Ținând cont de toate acestea, vocabularul limbii naționale poate fi împărțit în două mari grupe: un dicționar activ și un dicționar pasiv.
Vocabularul activ include acele cuvinte de zi cu zi al căror sens este clar pentru toți vorbitorii unei anumite limbi. Cuvintele acestui grup sunt lipsite de orice semn de învechire.
Stocul pasiv de cuvinte le include pe acelea care fie au o conotație pronunțată de învechire, fie, dimpotrivă, datorită noutății lor, nu au devenit încă cunoscute pe scară largă și, de asemenea, nu sunt în uz de zi cu zi.
Cuvintele pasive sunt împărțite, la rândul lor, în învechite și noi (neologisme).
Mai multe despre subiectul 16. Conceptul de vocabular pasiv și activ:
- Partea 1. Proprietățile structurale și comunicative ale limbajului. Cultura vorbirii. Comunicarea prin vorbire
- Reflecție în vocabularul proceselor care au loc în societate: completarea vocabularului cu cuvinte care reflectă noi realități; deactualizarea cuvintelor și a semnificațiilor reflectând realitățile anterioare; modificări ale proprietăților evaluative ale cuvintelor. Deideologizarea vocabularului.
