Bună ziua, dragi cititori ai blogului. Limba rusă este în mod constant îmbogățită cu cuvinte noi.
Sunt împrumutate din alte limbi, apar ca rezultat al progresului științific sau sunt inventate de oameni anumiți, cel mai adesea scriitori sau personalități din media.
Și atunci aceste cuvinte merg printre oameni și devin o parte familiară a discursului nostru. Un fenomen asemanator numite neologisme.
Ce este și exemple de apariție a neologismelor
Acest termen în sine, ca mulți în limba rusă, are rădăcini grecești antice. Și se traduce literal prin „ cuvânt nou" - "neos" (nou) și "logos" (cuvânt).
Pentru fiecare dată sunt caracterizate de propriile neologisme. De exemplu, cuvintele cu care suntem familiarizați astăzi
POMPA, OXIGEN, DESEN, CONSTELATIE, TERMOGENER, DIAMETR, ORIZONT, PATRAT, MINUS
introdus în limba rusă de Mihail Vasilievici. Adică până la mijlocul secolului al XVIII-lea nu au existat deloc în limba rusă. Lomonosov a citit multe lucrări străine despre fizică, chimie, astronomie, geologie și apoi le-a tradus. Și pentru ușurință de înțelegere a inventat cuvinte noi.
„Am fost forțat să caut cuvinte pentru anumite instrumente, lucruri și acțiuni. Și deși la început vor părea oarecum ciudate, sper că în timp vor deveni mai familiare” (M.V. Lomonosov)
Sau alt exemplu. La mijlocul secolului trecut au început să activeze explorează spațiul. Și următoarele cuvinte au intrat în vocabularul nostru:
COSMONAUT, COSTUME SPAȚIALĂ, MODROM SPAȚIAL, MODUL, FĂRĂ GRAVĂȚI, etc.
Acum le luăm de bune. Și atunci acestea erau considerate și neologisme.
Deloc V epoca sovietică au apărut o mulțime de cuvinte noi:
Komsomol, Kolhoz, Sherpotreb, Catering, Banca de Economii și altele.
Dar de asemenea ziua de azi ne oferă în mod constant termeni noi. De exemplu, odată cu dezvoltarea comunicațiilor mobile, următoarele cuvinte au devenit ferm stabilite în limba rusă:
Și SELFIE a fost de fapt recunoscut drept cuvântul anului în urmă cu câțiva ani. Părinții noștri nu auziseră niciodată de asta, dar acum fiecare școlar este familiarizat cu el.
Sau, de exemplu, să luăm sectorul financiar . Cele mai recente neologisme în limba rusă sunt (bani virtuali) și (criptomoneda mea), iar cuvântul FARM a căpătat un alt sens. Anterior, a fost o întreprindere pentru producția de produse agricole, dar acum este și o rețea de calculatoare pentru „creșterea” banilor virtuali.
Puțin mai târziu vom da o mulțime de exemple similare luate din diferite zone.
Clasificarea neologismelor
apar în limba noastră în mod constant(de exemplu, voi veni cu câteva acum și vor apărea), dar nu toate sunt fixate în el.Prin urmare, „cuvinte noi” pot fi împărțite în trei categorii:
- Cuvinte care nu intelege fără răspândire și „moare”;
- Cuvinte care nu deveni populare, dar rămân în memorie;
- Cuvinte care sunt popularizateși trece de la neologisme la cele utilizate în mod obișnuit.
Este interesant că principalii „părinți” ai unor astfel de cuvinte sunt copiii care pur și simplu nu au suficient vocabular (citiți „De la 2 la 5” și aflați că puteți „spaghete”):
Mamă, lasă-mă să despachetez bagajele.
Tată, uite cum plouă.
Daca poti suna la telefon, inseamna ca este un SPINE.
Buzele sunt înroșite de frig (V. Mayakovsky)
Și pe cine vrei să surprinzi cu BINECUVÂNTĂRILE tale? (M. Saltykov-Șchedrin)
JUCAT DE LĂMĂĂ cu domnișoarele într-o mazurcă (F. Dostoievski)
Exemple de neologisme provenite din literatură
Scriitorii și poeții ne-au dat multe, multe cuvinte. De exemplu, scriitorul englez Thomas More a scris cartea „Utopia”. În ea, a vorbit despre o insulă fictivă pe care a fost construit un sistem statal ideal. Dar în viata reala acest lucru nu a putut fi realizat.
Cosmetologie
LIFTING – strângerea pielii
SCRUB – cremă de curățare a pielii
PEELING – curățarea pieliiCultură și divertisment
CASTING – selecție competitivă
PRODUCATOR – manager financiar la crearea de filme sau spectacole
organizator de evenimente
REMAKE/REMIX – noua versiune muzică sau film veche
REALITY SHOW - tip de program de televiziune
DRESS CODE - cod vestimentar la locul de muncă și în alte locuriPublicitate și modă
– un showroom unde sunt prezentate mostre de produse
PR – promovarea mărcii
– tendința predominantă
- o persoană faimoasă pe care oamenii merg la concerte, teatre și cinemaSport
FAN ZONE – un loc de adunare în masă a fanilor
Arbitru – sinonim pentru judecătorDe asemenea, este de remarcat faptul că neologismele pot include cuvinte care au fost în limbă de mult timp, dar au dobândit semnificații complet noi. De exemplu, ROOF a început să fie numit securitate, MOUSE - un accesoriu pentru computer, TEAPOT - un nou venit inept și SCOOP - care amintește de URSS.
Asta, de fapt, este tot ce trebuie să știi despre neologisme.
Mult succes pentru tine! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului
S-ar putea să fiți interesat
Cuvintele polisemantice sunt exemple ale diferitelor fațete ale limbii ruse Cum să scrieți ASTA corect - împreună sau separat Cum să scrieți cuvântul NU ȘTIU - împreună sau separat Ce este vocabularul - soiurile sale și ce face lexicologia? Eufemismul este o frunză de smochin a limbii ruse Cum se scrie „la urma urmei” Impress - ce este (sensul cuvântului) Cum se scrie cuvântul - VIN sau VIN Anturajul este o modalitate de a crea impresia dorită Metonimia este un exemplu de îmbunătățire artistică a unei imagini
Dicționare de neologisme descrie cuvinte, semnificații de cuvinte sau combinații de cuvinte care au apărut într-o anumită perioadă de timp sau au fost folosite o singură dată (ocazionalisme). În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste pe parcursul unui an se ridică la zeci de mii.
1971 - dicționar-carte de referință „cuvinte și semnificații noi” Sorokina, Kotelova
Pe baza materialelor din revista „Discurs rusesc” nr. 1, 1998.
Dar abia în secolul al XX-lea a fost stabilită o astfel de ramură a științei precum neografia: teoria și practica creării dicționarelor de neologisme.
Acum, conform estimărilor aproximative, există peste 80 de dicționare non-logice în lume. Iar poziția de lider în acest domeniu aparține neografiei ruse. Sub îndrumarea unui medic stiinte filologice N.Z Koteleva a creat trei tipuri de astfel de dicționare în anii 60 și 70: dicționare de anuar (ele cuprind cuvinte care sunt noi pentru un anumit an și, prin urmare, nu pretind încă, în general, a fi normative și durabile); dicționare de zece ani (prezentă concepte care au trecut deja parțial testul timpului) și dicționare de cuvinte, a căror utilizare de două generații le-a introdus în cercul vocabularului național stabil.
Dicționarele de neologisme sunt extrem de convenabile în scop de referință.
În 1997, a fost publicat un dicționar de cuvinte noi din anii 80. Ca toate dicționarele neologice de al doilea și al treilea tip, conține:
De fapt, cuvinte noi care au crescut pe pământul rusesc, sau împrumuturi străine pure, cum ar fi: workaholic, obosit, dolari, balet rock, sesiune și altele asemenea;
- cuvintele nu sunt noi, ci cu un sens nou, precum: aura, afgan, opt;
- noi combinații stabile de cuvinte cu sens direct precum: surse regenerabile de energie, vârsta a treia, calitatea vieții, imperiu informațional;
- unități frazeologice noi (aproximativ 120): oxigen tăiat, gaură neagră, telenovelă și așa mai departe;
- noi abrevieri inițiale: ATP (regiunea Asia-Pacific), PC (calculator personal), FOC (complex de educație fizică și sănătate).
Nr. 11 (vezi manualul Golub
Nr. 12,13 (vezi manualul lui Golub - ea a răspuns direct din el)
№14
Ortoepie- o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul pronunției literare normative; un set de reguli care stabilesc o pronunție uniformă care să corespundă normelor de pronunție acceptate în limbă.
Norme ortoepice- a arătat pronunția vocalelor neaccentuate, voce și sorți, consoane dure și moi, combinații de consoane; reguli de pronunție ale formelor gramaticale individuale, caracteristici ale pronunției cuvintelor de origine străină
Stiluri de pronunție (complete, incomplete)
Stil complet - într-un ritm lent de vorbire. Se caracterizează printr-o pronunție clară a sunetelor, iar în incomplet (în ritm rapid de vorbire) se caracterizează printr-o pronunție mai puțin distinctă a sunetelor, o reducere puternică.
Ele sunt, de asemenea, împărțite în:
1) stil neutru - necolorat stilistic
2) stil înalt - livresc, academic, colorat stilistic
3) stilul conversațional
Fiecare dintre aceste stiluri are propriile standarde de pronunție.
De exemplu, cuvintele: [so]net, [pho]netics (stil înalt); [sa]net, [fa]netics
(stil neutru)
Ortoepie (din limba greacă orthos direct, corect și epos) - un set de reguli care, spre deosebire de ortografie, determină normele de pronunție ale vorbirii orale și asigură un sunet uniform și obligatoriu pentru toți vorbitorii nativi alfabetizați ai limbii, în conformitate cu caracteristicile sistemul fonetic al limbii, precum și pronunția uniformă a anumitor unități lingvistice în conformitate cu normele de pronunție stabilite istoric și care au fost stabilite în practica lingvistică publică.
Norme ortoepice determina utilizarea fonemelor, ordinea în care apar într-un cuvânt, adică compoziția fonemică normativă a unui cuvânt. Există o normă ortoepică ca categorie intralingvistică și o normă codificată. Primul este asociat cu prezența unor posibilități potențiale de desemnare a aceluiași fenomen, reprezentat de limbaj ca sistem; Mai mult decât atât, norma este rezultatul acțiunii unui număr de factori sociali determinati de existența unei anumite limbi într-o anumită comunitate de vorbire într-o anumită perioadă de timp. A doua este o reflectare a unei norme existente în mod obiectiv, formulată sub formă de reguli și reglementări în diverse dicționare, cărți de referință și manuale. În timpul codificării, există o selecție a ceea ce este prescris pentru a fi utilizat ca fiind corect. Normele ortoepice sunt numite și norme de pronunție literară, deoarece servesc limba literară, adică limba vorbită și scrisă de oameni de cultură.
Dicționar de pronunțare- un dicționar care reflectă norma ortoepică, adică pronunția și accentul literar contemporan. Se deosebește de un dicționar explicativ prin felul în care descrie un cuvânt, deoarece dezvăluie cuvântul doar sub aspectul ortoepic.
Neos - nou și logos - cuvânt) (lit., ling.). Un cuvânt care a apărut recent în limbă, de exemplu. pentru limba rusă a timpului nostru cuvintele: stahanovit, membru al komsomolului, fermă colectivă etc.
|| Un cuvânt vechi cu un sens complet nou, de ex. arc, toboșar etc.
Dicționarul explicativ al lui Ushakov.
D.N. Uşakov.:
1935-1940.:
Sinonime
Antonime Vezi ce este „NEOLOGISM” în alte dicționare:
- (greacă, din neos new, și lego spun eu). Introducerea de cuvinte noi în limbă, uneori prinzând rădăcini în limbă și intrând în uz general, și adesea complet inutilă. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N.,... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse neologism
- a, m neologisme m. gr. Un cuvânt sau o combinație frazeologică care a apărut recent în limbă. BAS 1. Libéralité aparține neologismului timpului nostru: nu sunt un maestru în traducerea unor astfel de cuvinte. Știu libertatea și poți să faci libertate din ea, dacă îți place... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse- inovație lingvistică (greacă), un cuvânt nou (turn de vorbire, caracteristică gramaticală) care apare într-o limbă. Schimbări viata publica
iar conștiința de clasă îmbogățește de obicei limbajul. neologisme, a căror calitate și cantitate sunt determinate de acest particular... Enciclopedie literară
Dicţionar de inovare a sinonimelor ruse. substantiv neologism, număr de sinonime: 2 inovație (14) ... Dicţionar de sinonime M. 1. Cuvânt nou, expresie sau un nou sens pentru un cuvânt deja existent care a reapărut în limbă la un anumit stadiu al dezvoltării ei (în lingvistică) Dicționarul explicativ al Efremova. T. F. Efremova. 2000... Modern
dicţionar explicativ Limba rusă Efremova
NEOLOGISM, huh, soț. În lingvistică: un cuvânt sau o expresie nouă, precum și un nou sens al unui cuvânt vechi. Neologismele timpurilor moderne. Neologismele lui Maiakovski. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov Neologism- NEOLOGISM un nou cuvânt, expresie sau frază introdusă în circulație în această compoziție
NEOLOGISM, huh, soț. În lingvistică: un cuvânt sau o expresie nouă, precum și un nou sens al unui cuvânt vechi. Neologismele timpurilor moderne. Neologismele lui Maiakovski. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... discurs viu. Neologismele din acesta din urmă apar constant și sunt fie reținute în limbă, fie imediat uitate, ceea ce depinde de necesitatea unui cuvânt nou și de... ... Dicţionar de termeni literari
- ■ În detrimentul limbii franceze...- (din greaca neos – nou + ogos – cuvânt, concept). Un cuvânt sau o figură de stil creată pentru a desemna un obiect nou sau pentru a exprima un nou concept (de exemplu, astronaut, cosmodrom, perestroika). După ce un cuvânt intră în uz pe scară largă, acesta... ... Noul dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)
- (greacă, din neos new, și lego spun eu). Introducerea de cuvinte noi în limbă, uneori prinzând rădăcini în limbă și intrând în uz general, și adesea complet inutilă. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N.,... ...- neologismul. Pronunție incorectă [neologism]... Dicționar al dificultăților de pronunție și stres în limba rusă modernă
Cărți
- Antologie de vorbire colocvială. Câteva aspecte ale teoriei. În 5 volume. Volumul 2. Litota - Perceptie, V. K. Kharchenko. Fiecare volum al seriei de cinci volume conține informații teoretice general, iar ca corp principal - înregistrări ale replicilor conversaționale culese personal de autor, sistematizate pe aspecte...
- Starea documentului. Ultima bucată de hârtie sau certificat înstrăinat? , . Tema colecției se suprapune doar parțial cu obiectele tradiționale ale științei documentelor și științei arhivistice. Introducerea neologismului „documentar”, prin analogie cu termenul de „literaritate” al lui Roman Yakobson...
NEOLOGISME
Cuvinte, expresii sau semnificații noi pentru cuvintele deja existente, a căror apariție într-o limbă într-un anumit stadiu al dezvoltării ei este cauzată de necesitatea de a numi noi realități sau de a desemna noi concepte, precum și de nevoia de noi mijloace de exprimare ( în lingvistică).
Dicționar explicativ modern mare al limbii ruse. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce sunt NEOLOGISME în limba rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- NEOLOGISME în Marele Dicționar Enciclopedic:
(din neo... și greacă logos - cuvânt) 1) cuvinte și expresii noi create pentru a desemna obiecte noi sau pentru a exprima... - NEOLOGISME
(din neo... și greacă logos - cuvânt), cuvinte sau expresii noi, a căror prospețime și neobișnuit este resimțită clar de vorbitorii unei anumite limbi. ... - NEOLOGISME în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
NEOLOISM (din neo... și greacă logos - cuvânt), cuvinte și expresii noi, create. pentru a desemna articole noi sau pentru... - NEOLOGISME în dicționarul enciclopedic lingvistic:
(din grecescul neos - nou și logos - cuvânt) - cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte care au apărut în definiție. perioadă... - NEOLOGISME în Dicționarul explicativ modern, TSB:
(din neo ... și logos greacă - cuvânt), 1) cuvinte și expresii noi create pentru a desemna obiecte noi sau pentru ... - NEOLOGISME FEMINISTE
vezi critica feminista... - DOUGLAS COPELAND în Cartea de citate Wiki:
Date: 2009-07-02 Ora: 22:25:34 Douglas Copeland (n. 1961) este un scriitor canadian. =Generația X= =Sloganuri= *Soarele este dușmanul tău. * Zboară cu avionul... - CRITICA FEMINISTĂ A LIMBAJULUI în Dicționarul de termeni de studii de gen:
(lingvistica feministă) este o direcție unică în lingvistică, scopul ei principal este de a expune și depăși dominanța masculină reflectată în limbaj... - GÂNDIRE în cel mai nou dicționar filozofic:
un complex de procese intelectuale şi comunicative incluse în contextul activităţii colective organizate. Neologismul Cercului Metodologic din Moscova (MMK) este desemnat ca MD. Conceptual... - ESTETICA MANIFESTĂRĂ în Lexiconul culturii non-clasice, artistice și estetice a secolului al XX-lea, Bychkova:
O varietate tipologică deosebită de reflecție critico-teoretică, caracteristică apariției unor fenomene radical noi în cultura artistică a societății. Existența lor ca niște intenționate... - BOBROV SEMYON SERGEEVIC
Bobrov, Semyon Sergeevich, - poet (născut probabil la sfârșitul anilor 1760, murit în 1810). A studiat la Universitatea din Moscova; a fost… - BARATYNSKY EVGENY ABRAMOVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Baratynsky, Evgeniy Abramovici, poet talentat. Născut la 19 februarie 1800, în satul Vezhle (provincia Tambov, raionul Kirsanov) și a fost fiul lui... - ECOLOGIE
(eco + logos grecesc - cuvânt, vorbire) (Kleist K., 1908). Un simptom al unei tulburări de vorbire, caracterizat prin faptul că pacientul, ca răspuns la... - NEOGLOSIE în Dicționarul explicativ al termenilor psihiatrici:
(neo + glossa greacă - limbă). Formarea unei noi limbi, de obicei apărută pe baza neologismelor. Trece prin două etape (Rogovin M.S., ... - GÂNDIRE în Dicționarul explicativ al termenilor psihiatrici:
Indirect - bazat pe dezvăluirea legăturilor, relațiilor, medierilor - și cunoașterii generalizate a realității obiective (Rubinstein S.L., 1940). M. este... - ARHAISME în Dicționarul de termeni literari:
- (din grecescul archaios - antic) - cuvinte și expresii învechite, folosite, de regulă, într-un stil „înalt poetic” și oferind ... - TYCHINA în Enciclopedia literară:
Pavel Grigorievici este cel mai mare poet, academician și doctor în literatură ucraineană. R. în regiunea Cernigov, în familia unui psalm-cititor rural. Gradat... - MARIVO în Enciclopedia literară:
- Comedian și romancier francez, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai literaturii rococo seculare (... - KUPALA în Enciclopedia literară:
Yanka este pseudonimul remarcabilului poet belarus Ivan Dominikovici Luțevici. R. în familia unui nobil minor; Tatăl lui K. era angajat în agricultură pe... - RĂSUCITĂ în Enciclopedia literară:
Alexey Eliseevich este un poet și teoretician al cubo-futurismului rus (vezi „Futurism”). R. într-o familie de țărani, absolventă a Școlii de Artă Odesa. ... - BALMONT în Enciclopedia literară:
Konstantin Dmitrievich este un poet rus modern. R. în satul Gumnishchi, provincia Vladimir, într-o familie nobiliară. După ce am absolvit liceul, am intrat... - ALLOUNAN în Enciclopedia literară:
Yuri este poet și jurnalist, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai așa-zisului. „Tineri letoni” (vezi „literatura letonă”), ideologi... - DICȚIONARELE WEBSTER în Bolșoi Enciclopedia sovietică, TSB:
dicționare, un grup de dicționare numite după Amer. lexicograful Noah Webster (N. Webster; 1758v1843), care în 1828 a publicat Dicționarul American...
Kanishcheva Maria
În această lucrare, Maria Kanishcheva încearcă să studieze motivele apariției unor cuvinte noi în limba rusă, să determine sensul lexical al neologismelor și să le clasifice în grupuri tematice.
Descărcați:
Previzualizare:
MBOU „ȘCOALA MEDIA NR.1 A NOVOALTAISK, REGIUNEA ALTAI”
LUCRARE DE CERCETARE
NEOLOGISME ÎN LIMBA RUSĂ
STUDENTI:
MBOU clasa 8B "Școala Gimnazială Nr. 1"
KANISHCHEVA MARIA
supervizor:
PROFESOR DE LIMBA RUSĂ
MBOU „Secundar” școală gimnazială nr. 1"
GUZEY NATALIA VLADIMIROVNA
- Introducere…………………………………………………………………………………………… 3
- Capitolul 1. Originea și utilizarea neologismelor în limba rusă………………………………………………………………………………………………………… ……….4
- Capitolul 2. Rezultatele cercetării sociolingvistice……….6
- Capitolul 3. Clasificarea neologismelor pe subiecte…………………………7
- Capitolul 4. Denumirile noilor profesii……………………………………………………8
- Capitolul 5. Dicţionar al celor mai frecvent utilizate neologisme..………14
- Concluzie…………………………………………………………………………………27
- Literatură………………………………………………………………………………..28
Introducere
Limba este un sistem lexical viu în care cuvintele noi apar în mod constant, iar cele învechite mor. Ritmul acestor schimbări este inegal. Și acum limba rusă trece printr-o perioadă în care, ca urmare a unei serii de schimbări sociale drastice, a apărut nevoia de a desemna multe concepte noi.
O societate în dezvoltare rapidă, schimbări și inovații constante în plan social, economic, viata stiintifica si tehnica nu poate să nu se reflecte în limbă. Vocabularul limbii este actualizat constant cu noi unități.
Se știe că sfârșitul secolului al XX-lea este numit secolul neologismelor. Pentru a rămâne o persoană contemporană cu propriul timp, pentru a ține constant pasul cu civilizația, pentru a înțelege limbajul media mass-media, este necesar să faceți cunoștință cu cuvinte noi care apar în mod constant în limbă și, prin urmare, să vă demonstrați posibilitățile inepuizabile.
Adesea, în timp ce ne uităm la televizor, citim ziare, reviste, ne confruntăm cu faptul că multe cuvinte sunt pur și simplu de neînțeles pentru noi. De aceea această lucrare dedicat temei „Neologisme în limba rusă”.
Scopul studiului:studiați motivele apariției unor cuvinte noi în limba rusă, determinați sensul lexical al neologismelor.
Obiectivele cercetării:
- efectuarea unui sondaj sociolingvistic asupra școlarilor;
- clasifica neologismele pe grupe tematice;
- alcătuiește un dicționar explicativ al neologismelor.
Subiectul cercetării: neologisme.
Obiectul de studiu:vocabularul limbii ruse.
Metode de cercetare:teoretice (analiză și sinteză), empirice (observare, comparație).
Ipoteză: Să presupunem că introducerea sistematică și direcționată a cuvintelor noi în orele de limba rusă asigură o mai bună stăpânire a ortografiei și a ortografiei; ajută la extinderea vocabularului elevului și îl pregătește pentru viața modernă.
Semnificație practică:Acest material poate fi folosit într-un curs școlar de limba rusă atunci când studiați vocabularul și cultura vorbirii.
Potrivit psihologului B.V. Belyaev, „atenția este bună dacă există interes pentru subiect”. Iar interesul, din punctul de vedere al psihologilor, este susținut de noutatea materialului. Deci, utilizarea neologismelor în orele de limba rusă face posibilă implementarea principiului noutății și interesului.
Capitolul 1. Originea și utilizarea neologismelor în limba rusă.
Vocabularul limbii ruse este actualizat constant cu cuvinte noi. Fii mai puternic relaţiile internaţionalețări, au loc schimbări în viața culturală, apar noi sporturi. Toate acestea se reflectă în limbaj.
Cuvintele noi, sau neologismele (din greaca neos - nou, logos - cuvant) apar din ora in ora, in fiecare minut, dar nu toate cuvintele sunt stocate in memoria umana sau inregistrate in diverse tipuri de carti de referinta.
Pentru fiecare generație, unele cuvinte erau noi la un moment dat. Oamenii din generația mai în vârstă au simțit bine cu câteva decenii în urmă noutatea unor cuvinte precum magnetofon, magazin universal, televiziune. Cei născuți în anii 50 își amintesc de apariția cuvintelor satelit, lunokhod, navetă spațială. Acum suntem deja obișnuiți cu cuvinte precum computer, comunicații mobile, mixer. Dar există încă multe cuvinte noi care fie vor lua loc, fie vor dispărea.
Sunt moduri diferite completarea vocabularului. Vocabularul limbii ruse este actualizat prin apariția de cuvinte noi și dezvoltarea de noi semnificații pentru cuvintele vechi.
O altă modalitate de a completa vocabularul este împrumutul. Ca urmare a contactelor politice, comerciale, economice și culturale ale țării noastre cu alte țări, pătrunderea cuvinte străineîn vocabularul rusesc.
Limba rusă a fost întotdeauna deschisă la împrumut. Începând din epoca lui Petru I, vocabularul a fost îmbogățit cu cuvinte din limbile vest-europene. Mai ales multe cuvinte au venit din franceză. Acestea sunt cuvinte politice(avangardă, activist, amator, ministru, despot, ofițer, președinte, reformă),istoria artei(anunț, balet, modă, capodopera, dirijor, decor, capodopera, orchestră, pian, vals, sesiune), denumiri articole de uz casnic, îmbrăcăminte, produse(vestă, glugă, tul, servietă, metrou, canapea, vanilie, bulion, piure, desert, jeleu, terasă). Din limba polonezăîmprumutat(sticlă, șurub, chitară, strecurătoare, curcan, dulceață, pateu, jachetă, șal, vacanță, comedie, figură, prospăt, distanță, apartament, trăsură, fabrică).origine italiană(violoncel, operă, libret, vermicelli, roșii).Cuvintele veneau din olandeză în rusă(pilot, șantier naval, umbrelă, tigaie, pavilion).
În ultima vreme, majoritatea cuvintelor noi au fost împrumutate din engleză folosind trasarea.
Motive pentru împrumut:
- împrumutarea unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept(shaker, bowling, poster, manager),
- tendința de a înlocui denumirile descriptive cu cele de un singur cuvânt(agent imobiliar - specialist în vânzări imobiliare, promotor - reprezentant al unei companii de vânzări, barter - schimb de mărfuri fără participarea banilor),
- împrumutul se datorează influenței culturii străine, dictată de moda cuvintelor străine(securitate - gardian, imagine - imagine).
Vorbitorii nativi abordează procesul de împrumut în mod diferit. Chiar și printre lingviști există puncte de vedere diferite. Unii numesc procesul de împrumut „haos lingvistic” și vorbesc despre posibila dispariție a limbii; alții cred că nu este nimic în neregulă cu împrumutul și că nimic nu amenință limba rusă, deoarece știe să se curețe, să scape de lucruri inutile, inclusiv de cuvinte străine.
Oamenii în vârstă sunt mai puțin toleranți față de cuvintele „alții” decât tinerii. Odată cu creșterea nivelului de educație, studiu mai profund limbi straineîmprumutul este mai ușor de stăpânit. Reprezentanții profesiilor tehnice acordă mai puțină atenție ce cuvânt văd sau aud într-un text - rus sau străin - decât reprezentanții profesiilor umanitare.
Capitolul 2. Rezultatele cercetărilor sociolingvistice „Atitudinea mea față de neologisme”, „Cum este în rusă?”
A realizat un sondaj asupra problemei a 95 de studenți (6B, 7A, 9B, C).„Atitudinea mea față de neologisme”a arătat următoarele rezultate:
- 9% - atitudinea mea față de neologisme este neutră. Oamenii au deja destule cuvinte pentru a-și exprima gândurile. Poate că atunci când voi crește, cuvintele noi vor fi importante pentru mine, dar acum nu mă interesează.
- 49% - neologismele sunt necesare în vorbire, deoarece limba rusă nu are mulți termeni care să fie folosiți în anumite domenii ale științei și tehnologiei. Limba rusă nu va deveni mai săracă din abundența neologismelor, ci, dimpotrivă, va câștiga putere și va deveni mult mai voluminoasă.
- 42% - În limba rusă, neologismele ar trebui să fie moderate. Utilizarea excesivă a cuvintelor noi face ca limba noastră să nu fie în întregime rusă.
La a doua etapă a sondajului, elevilor li s-a oferit o listă de neologisme pe diverse teme, din care au identificat acele cuvinte al căror sensnu mi-am dat seama „Cum este asta în rusă?”Majoritatea au menționat următoarele cuvinte:leasing, promotor, merchandiser, marketing, holding, debitor(afaceri, drept), jogging, ore suplimentare, paintball, curse stradale, atacant(sport), browser, ușă, online, hi-tech(informatica), outsider, lobby, coloană sonoră, difuzor, discurs, cod vestimentar(altii) .
La analiza rezultatelor studiului, a devenit clar că mulți studenți interpretează cuvântul pe baza cunoștințelor lor de limba engleză. Au apărut dificultăți pentru cei care studiază limba germană.
65% dintre elevi cunosc mai multe cuvinte din domeniul sportului și din viața de zi cu zi (echipamente, produse, cosmetice), 30% s-au descurcat cu cuvinte legate de computer și internet. Au apărut dificultăți cu neologismele politice și economice.
Capitolul 3. Clasificarea neologismelor pe teme
Sfera vieții sociale | Neologisme | |
| Alianță, apoziție, alergare, briefing, deportare, discriminare, demitere, inaugurare, cvorum, convenție, consens, mentalitate, primar, notă, prefectură, vorbitor Acciză, broker, marcă, grant, dealer, distribuitor, devalorizare, denumire, debitor, dividende, indexare, inflație, investiție, ipotecă, cotă, leasing, broker, marketing, management, offshore, agent imobiliar, sponsor, licitație, merchandiser, holding. Baseball, bowling, windsurfing, portar, scufundări, jogging, zorb, karting, ore suplimentare, offside, paintball, robjumping, arbitru, surfing, skateboarding, snowboarding, speedway, streetball, curse stradale, atacant, mijlocaș, fitness. Animator, blockbuster, design, imagine, casting, regizor video, couturier, multiplex, paparazzi, PR, medley, portofoliu, poster, producator, remake, single, cinquain, emoticon, show, showman. Octet, banner, blog, browser, web, ușă, furnizor de servicii de internet, clic, copiator, conectare, laptop, online, offline, pixel, postare, imprimantă, site web, captură de ecran, spam, scaner, smiley, fișier, fax, chat, chipset, hacker, hosting. | |
Articole de uz casnic | Cosmetologie | Produse |
Blender, mixer, roaster, toaster, shaker | Makeup artist, lifting, peeling, scrub | Canape, biscuiți, lagman, lula kebab, nori, profiterole, rulouri, sandviș, sushi, gustări, khinkali, khachapuri, fast food, hot dog, shawarma, shurpa, iaurt. |
80% din cuvinte sunt împrumutate din engleză. Cuvintele legate de mâncare provin din arabă, japoneză, chineză, georgiană, persană și turcă. Acest lucru se datorează faptului că acum multe restaurante și cafenele se deschid acolo unde oferă preparate naționale. Adesea, vizitatorii nu știu ce este inclus într-un anumit fel de mâncare (nu știu semnificația cuvântului).
Capitolul 4. Denumirile noilor profesii
În ultimii ani, pe piețele muncii au fost oferite profesii noi, moderne, ale căror denumiri impun interpretare detaliată. Un sondaj al elevilor de clasa a IX-a a arătat că mulți oameni cunosc următoarele profesii:manager, agent imobiliar, designer,iar acestea sunt denumirile profesiilor, în calitate de promotor, copywriter, broker, merchandiseriar altele sunt necunoscute și, prin urmare, trezesc un mare interes.
Am decis să luăm în considerare originea denumirilor noilor profesii, domeniul de aplicare și am încercat să stabilim sensul unor cuvinte.
Numele persoanelor după sex activitati profesionale | Origine nume de noi profesii |
1. Achizitor | din latină achizitor |
2. Asigurător | din germană ander |
3. Animator | din engleză animator |
4. Auditor | din engleză auditor |
5. Broker | din engleză broker |
6. Manager | din engleză manager |
7. Designer | din engleză proiectant |
8. Intervievatorul | de la intervievatorul englez |
9. Copywriter | din copywriter engleză |
10. Logistician | din logistica engleză |
11. Marketer | din engleză marketer |
12. Comerciant | din engleză negustor |
13. Promotor | din engleză promotor |
14. Agent imobiliar | Din engleză agent imobiliar |
15. Creator de imagini | din engleză creator de imagini |
16. Vânzător ambulant | din franceza commis voyager |
17. Comerciant | din engleză comerciant |
18. Supraveghetor | din engleză - supraveghetor din engleză administrator de sistem, administrator de sistem |
Clasificarea profesiilor /după profesor E.A Klimov/.
Unicitatea acestui dicționar constă în faptul că numele persoanelor după tipul de activitate profesională sunt combinate în grupuri.
1. „Omul - tehnologie”
Dezvoltator – un specialist în operațiuni imobiliare: comandă un proiect, cumpără sau închiriază un teren, „leagă” proiectul de șantier, coordonează furnizarea tuturor comunicațiilor, construiește o facilitate - de exemplu, o clădire mare de birouri.
Cleaner (curat) - specialist curatenie.
Arhitect peisagist- un specialist capabil sa amenajeze orice spatiu deschis unde ar trebui sa existe spatii verzi.
Nanotehnolog - un specialist care se ocupa cercetarea stiintifica la nivel atomic și molecular, creează noi tipuri de materiale.
Administrator de sistem- un angajat care este responsabil pentru funcționarea adecvată a calculatoarelor și rețelelor. Administratorii de sistem stabilesc drepturi de acces la diverse resurse interne ale rețelei (imprimante, scanere etc.) și Internet, precum și reguli de lucru cu acestea. Administratorul de sistem este responsabil pentru asigurarea securitatea informatiei companiilor.
Scenarist jocuri pe calculator - un specialist care vine cu povești jocuri de rolși strategii, descrie aventuri în căutări.
2. „Omul este un om”
Asistent – un asistent, definit mai des ca asistent personal, nu numai că organizează munca șefului companiei, ci acționează ca un fel de intermediar, negociază direct în numele persoanei care îl reprezintă și rezolvă problemele practice legate de acesta. domeniu de cunoaștere.
Broker - un intermediar in incheierea tranzactiilor pe burse, actionand in numele si pe cheltuiala clientilor.
Gostorbeiter - muncitor angajat.
Dealer - o persoană fizică sau companie care efectuează tranzacții de schimb în nume propriu și pe cheltuiala proprie.
Distribuitorul este un intermediar.
Intervievator – o persoană care realizează interviuri, anchete, inclusiv pentru cercetări sociologice și alte cercetări sociale.
Vânzător ambulant - un intermediar de vânzări itinerant care, deplasându-se pe piață, joacă rolul unui simplu intermediar sau acționează în numele clientului său (vânzătorului).
Antrenor – un specialist care dezvăluie potențialul personal al angajaților companiei (de obicei un manager de top): le crește productivitatea și eficiența, ajută la dezvoltarea capacității de a se mișca în ritmul și direcția potrivită și activează sistemele de motivare ale unei persoane.
Logistică – manager de vamă și transport, manager de aprovizionare, organizează fluxul de marfă, lucrează cu transportatorii și expeditorii de marfă, monitorizează recepția și livrarea mărfurilor.
Marketer (cercetător de piață)- angajat care se ocupă de probleme de producție și vânzări
Comerciant – specialist în promovarea produselor în comerțul cu amănuntul.
Manager (manager)- șef al unei firme, întreprinderi, bănci.
Promotor – reprezentant de vânzări al companiei: menține imaginea companiei, promovează spre vânzare toate bunurile produse de companie, lucrează cu un lanț de magazine, promovează vânzările de produse.
Recruter - o persoană care plasează oameni în locuri de muncă.
Agent imobiliar – agent imobiliar
Sommelier - aceasta este persoana responsabilă de lista de băuturi într-un restaurant sau la o degustare, dând sfaturi în alegerea vinurilor și servire; este implicat în procesul de servire de la servirea vinului până la momentul în care oaspeții părăsesc sala.
Specialist Relatii Publice– specialist care activează în domeniul producției și al comerțului mare: menține imaginea companiei, este responsabil de promovarea informațională a proiectelor companiei, de lucrul cu mass-media, de menținerea relațiilor publice.
Supraveghetor – o persoană implicată în dezvoltarea rutelor, monitorizarea și controlul activităților reprezentanților de vânzări.
Comerciant (comerciant)- un comerciant în cantități angro de mărfuri sau valori mobiliare.
3. „Omul – natura”
Bioinginer – un specialist care produce plante, animale și microorganisme modificate genetic cu caracteristicile și proprietățile dorite.
Groomer este specialist în îngrijirea câinilor și pisicilor.
ecologist - specialist de mediu
4. „Omul este un semn”
Actuar - specialist în domeniul matematicii asigurărilor, elaborând o metodologie de calcul a tarifelor de asigurare.
Asigurător - un specialist care intocmeste, verifica si avizeaza contracte, intocmeste opinii cu privire la riscuri si pierderi
Auditor - un contabil calificat care monitorizează conturile unei afaceri sau organizații
Cumpărător media – persoana care se ocupă de achiziționarea de spațiu publicitar pe panouri publicitare și transport public, pe site-uri de internet și în filme, pe pagini de ziare și reviste și cumpără timp pe canalele de televiziune.
Specialist în securitatea informațiilor– un specialist care realizeaza sisteme de protectie pentru sisteme de telecomunicatii pentru intreprinderi specifice, protectie locala retea de calculatoare de atacuri de viruși sau hackeri
Tester software – un specialist care găsește greșelile programatorilor.
5. „Omul este o imagine artistică”
Animator - un artist care creează animație; artist la diverse evenimente.
Brader - o persoană care se angajează profesional în țesut (împletituri).
Web designer – un specialist angajat în activități artistice și de design care vizează crearea și asigurarea ușurinței în utilizare a resurselor web.
Visagiste - Specialist în machiaj.
Designer – artist-constructor, specialist în design.
Creator de imagini - un psiholog specialist care dezvoltă o strategie și o tehnică pentru formarea eficientă a imaginii (imaginei) unui artist, public sau om de stat pentru a-și crește reputația, influența și popularitatea.
Copywriter - o persoană care creează un text condensat sau slogan pentru o reclamă, material pentru un articol, notă, carte, publicație.
Couturier – un artist-creator de modă care creează colecții de îmbrăcăminte la modă.
cumpărătorii de televizoare - selectați articole din colecțiile unor designeri celebri care apar apoi în buticuri de modă.
Făcător de mână – cineva care lucrează manual, creează lucruri de înaltă calitate și originale.
Vocabularul limbii ruse moderne este completat cu nume de noi profesii împrumutate din limbile vest-europene. Majoritatea cuvintelor noi sunt preluate din limba engleză. Metoda de împrumut este urmărirea.
Capitolul 5. Dicţionar al celor mai frecvent utilizate neologisme
Absurd - prostie, prostie.
Acreditarea este o procedură de recunoaștere a statutului de stat al unei instituții de învățământ.
Animator - caricaturist.
Interrogator (franceză) – o persoană care efectuează un sondaj.
Argument – argument, dovadă.
Audio este prima parte a cuvintelor complexe cu un sens legat de auz, percepție auditivă.
Auditor – 1. Persoană care, în baza unui contract special, verifică activitățile financiare și economice ale unei companii sau instituții. 2. În unele țări: un jurat sau un oficial special în instanță.
Motociclist - motociclist - amator
licenta - grad academic, precum și persoana care deține acest grad.
Barter (în engleză) este o tranzacție comercială bazată pe schimb natural.
Afaceri - antreprenorial activitate economică, generând venit, profit.
om de afaceri – o persoană angajată în afaceri, antreprenor; cineva care face o afacere din ceva.
Un blockbuster este o senzație, un film foarte popular.
Un film de acțiune este un film plin de acțiune și o performanță care este un succes răsunător.
Un militant este un membru al unui grup armat care face parte dintr-o organizație informală (de obicei teroristă).
Prieten (engleză) – un tânăr, prieten, prieten al unei femei sau al unei fete.
Beau monde este elita societății, partea sa aleasă.
Brand (engleză) – o marcă comercială a unei întreprinderi care joacă rolul de publicitate pentru această întreprindere. ٱ Promovați o marcă - Promovați o întreprindere sau produsul acesteia pe piață și faceți populară marca acestei întreprinderi.
Briefing – o scurtă conferință de presă.
Broker (engleză) – un intermediar în încheierea de tranzacții la bursă, specializat într-un anumit tip de bunuri sau servicii.
Boutique (franceză) – magazin de modă.
Un voucher este o garanție care dă deținătorului dreptul de a participa la privatizarea proprietății de stat sau municipale.
Un videoclip este o reclamă de televiziune - o melodie pop sau rock însoțită de diverse imagini pe ecran.
O videotecă este o instituție care colectează și stochează filme video, precum și colecția în sine.
Un makeup artist este un specialist în machiaj și aplicarea machiajului cosmetic.
Vizual – se referă la percepția vizuală directă (cu ochiul liber sau înarmat).
Lucrător invitat (german) – muncitor străin.
Gravor - sculptor.
Un grant este un beneficiu bănesc care este alocat prin fonduri speciale pentru cercetare în domeniul științei și artei.
Un guvernator este șeful unei mari unități federale administrativ-teritoriale, precum și șeful ramurii executive a unui oraș mare.
Debitorul este debitorul.
Devalorizarea este reducerea oficială a valorii monedei de hârtie în raport cu aurul sau valuta străină.
Dezavuare – declarați dezacordul cu acțiunile unei persoane de încredere, precum și cu refuzul dvs. de a face ceva.
A defila înseamnă a defila solemn.
Implicit este refuzul statului de a accepta obligații financiare.
Jobber (engleză) – un intermediar la bursă.
Diaspora sunt persoane de aceeași naționalitate care trăiesc în afara țării lor de origine, în afara istoriei patriei lor.
Dividendele sunt veniturile primite de proprietarul unei acțiuni proporțional cu capitalul investit.
Designul este designul lucrurilor, mașinilor, interioarelor, bazat pe principiile combinării confortului, economiei și frumuseții.
Designer – artist-constructor, specialist în design.
Dealer (engleză) – 1. O persoană privată sau o companie angajată în cumpărarea și vânzarea de bunuri și care acționează în nume propriu și pe cheltuiala proprie. 2. O bancă, membră a bursei de valori, angajată în cumpărarea și vânzarea de valori mobiliare, valută, metale pretioaseși acționând în nume propriu și pe cheltuiala lor. Discheta este un disc magnetic flexibil, un mediu de stocare pentru procesarea computerului.
Disc jockey - gazda unui program la o discotecă.
A discredita - a submina încrederea în cineva - ceva, a subjuga autoritatea cuiva.
Afișaj – un dispozitiv care afișează informațiile primite de la un computer pe ecran, o telecomandă pe ecran.
Distribuitor (engleză) – intermediar.
Conducere – curaj; afectivitate excesivă, admirație greu de exprimat în cuvinte, plăcere.
Imaginea este o idee despre aspectul sau imaginea interioară a cuiva.
Punerea sub acuzare este o procedură de privare de atribuții a înalților funcționari care au comis o încălcare gravă a legii.
Inaugurarea este ceremonia de preluare a funcției de către șeful statului.
Investiție (germană) – o investiție de capital pe termen lung în orice întreprindere, afacere, precum și în sine un astfel de capital.
Investor (germană) – investitor.
A incrimina - a acuza pe cineva de ceva.
Inovația este nouă.
Integrați – uniți.
Internet – Rețea mondială (globală) de calculatoare (World Wide Web).
Un incident este un incident neplăcut, o neînțelegere, o coliziune.
O ipotecă este un împrumut acordat de o bancă împotriva proprietăților imobiliare.
Iaurt (turc) – produs din lapte fermentat Cu continut crescut substanțe din lapte degresat.
Carte blanche - puteri nelimitate acordate cuiva, libertate deplină de acțiune.
Kartingul este o cursă sportivă pe karturi.
Sofer de karting - atlet - participant la karting.
Casting - selectie.
Campingul este o tabără special echipată pentru turiştii auto.
Clip (engleză) – o scurtă poveste de televiziune constând dintr-o melodie pop însoțită de o imagine special editată, folosind adesea tehnologia computerizată; folosit și ca mediu de publicitate.
Clip maker (engleză) – un specialist în producția de clipuri video.
Sociabil – sociabil.
Un disc compact este un disc optic (laser) de diametru mic cu o înregistrare a semnalelor imprimată pe el.
Consens – acord general, acord.
Un contract este un acord, un acord cu obligații reciproce ale părților.
Concesionarul este proprietarul sau coproprietarul contractului cu statul de exploatare a întreprinderile industriale, resurse naturale.
A fi cotat – 1. A fi evaluat (despre titluri tranzacționate la bursă). 2. Să aibă una sau alta evaluare în ochii societății, a oricărui grup de oameni.
Creditorul este creditorul.
Croaziera este o călătorie.
Xerografia este una dintre metodele electrofotografiei - obținerea de copii ale diferitelor imagini (texte, documente).
Xerox – 1. Un dispozitiv pentru electrofotografie xerografică. 2.Imaginea obtinuta cu ajutorul unui astfel de dispozitiv este o copie xerografica.
Cuponul este un cupon limită al unui titlu.
Un couturier este un artist-creator de modă care creează colecții de îmbrăcăminte la modă.
Lagman (chineză) este un fel de mâncare popular din Asia Centrală, format din miel, legume și tăiței. Servit în boluri.
Legitim – legal.
Etichetă (engleză) – o marcă comercială a producătorului sub forma unui autocolant luminos.
Leasing – chirie pe termen lung.
Lobby este un grup de reprezentanți ai structurilor puternice din punct de vedere economic care influențează politicile publice.
Lobby-ul înseamnă „împinge” legile necesare.
Un lobbyist este o persoană care aparține unui lobby.
Autentificare – parolă.
Lula kebab (persană: „carne prăjită”) este un preparat oriental sub formă de cotlet alungit prăjit pe o frigărui.
Broker – specialist bursier, intermediar în tranzacții comerciale mici.
Marginal este o persoană care și-a schimbat statutul social.
Marker - un pix colorat pentru desenarea unor linii sau semne transparente pe text.
Piata - piata.
Marketing - sistem de organizare activitate economică, pe baza studiului cererii pieței, oportunităților de vânzare pentru produse și vânzărilor de servicii.
Un memorandum este un document diplomatic prezentat unui reprezentant al unei alte țări, care prezintă punctele de vedere ale guvernului asupra unei probleme.
Un manager este un specialist în gestionarea producției și a funcționării unei întreprinderi.
Managementul este arta de a gestiona resursele intelectuale, financiare și materiale.
Mentalitate – viziune asupra lumii, stare de spirit.
Mentalitatea este nivelul profund al conștiinței de masă, reprezentarea colectivă a oamenilor, imaginea lor asupra lumii, care domină grosimea societății.
Mileniu - mileniu.
Modernizare – 1. Prin introducerea de îmbunătățiri, faceți-l să îndeplinească cerințele moderne. 2. Când descrieți antichitatea, adăugați caracteristici moderne care nu sunt tipice pentru aceasta.
Modificare - modificare.
Un moratoriu este o amânare stabilită de guvern a îndeplinirii obligațiilor pentru o anumită perioadă sau pe durata unor circumstanțe de urgență.
Multiplexul este un complex multiplex.
Municipiul – 1. Autoritate administrația locală. 2. Unitate administrativ-teritorială.
Primarul este șeful municipiului.
Primăria este un organ al puterii executive locale a orașului.
Denominație – valoarea indicată (pe un produs, bancnotă, titlu).
Un nominalizat este cineva care este nominalizat pentru un premiu sau premiu într-o categorie sau alta într-o competiție.
Nominalizare – 1. Numire, denumire. 2. Denumirea tipului de activitate (de obicei creativă) desemnată pentru participarea la concursul pentru acordarea premiului.
Un laptop este un computer personal compact fără fir.
Know-how-ul este cea mai recentă invenție.
Prelungirile sunt timp suplimentar atunci când joci fotbal sau hochei.
Online – pe linie, în contact.
Offline – într-o stare deconectat de la rețeaua de calculatoare.
Paparazzi (italian) este un jurnalist-fotograf enervant care caută să pătrundă în viața privată a vedetelor pentru a face fotografii senzaționale.
Paritatea este relația dintre monedele diferitelor țări.
PR – relații publice.
Un plebiscit este un sondaj al întregii populații pentru a rezolva o problemă deosebit de importantă, un referendum.
Playoff – reluare după o remiză.
Podium – 1. În arhitectura romană antică: baza înaltă dreptunghiulară a templului. 2. Elevație pentru model și model.
Pozitiv este pozitiv.
Controversa este o dispută.
Polița este un document de asigurare.
Un amestec este o piesă muzicală compusă din fragmente din melodii populare.
Portofoliu (franceză) – dosar, colecție de realizări.
Poster – un afiș mic.
Prime time este cel mai bun moment.
Prevalează – prevalează, ai un avantaj.
Prezentare – o prezentare oficială a unei cărți, film etc.
Prerogativa - drept exclusiv, privilegiul unui organ de stat, oficial.
Atașat de presă este angajat al unei misiuni diplomatice care se ocupă de problemele de presă. O conferință de presă este o întâlnire a reprezentanților presei, radioului, televiziunii, convocate oficial pentru unele informații importante, pentru a răspunde la întrebări. Prefectura – 1. Unitate administrativă. 2. Sector administrativ-teritorial.
Privatizare – transferul proprietății de stat sau municipale în proprietate indivizii sau echipe.
O imprimantă este un dispozitiv de imprimare extern al unui computer care servește la prezentarea informațiilor de la acesta în formă alfanumerică.
Progamer este un jucător profesionist care participă la jocuri și competiții virtuale pe computer.
Producătorul este proprietarul unei companii de film.
Reînnoiți – prelungiți viața a ceva.
Un promotor este o persoană care promovează ceva.
Profiterole (franceză - beneficiu, beneficiu) sunt mici produse culinare din bucătăria franceză făcute din patiserie choux cu diverse umpluturi.
Un surplus este excesul de venit peste cheltuieli.
Procesorul este dispozitivul central al unui computer care efectuează transformări de informații specificate de program, controlează procesul de calcul și coordonează activitatea dispozitivelor periferice.
Rider - o listă de cerințe pentru vedetele pop pentru organizatorii de turnee și spectacole.
Registrul - inventar, lista scrisa.
Un remake este un remake.
Respondentul este o persoană care răspunde la întrebările chestionarului sau dă un interviu.
Arbitru - în unele sporturi: la fel ca un judecător.
Reflecție - gândirea la a ta starea interioara, introspecție.
Agent imobiliar sau agent imobiliar (engleză) – agent imobiliar.
Robjumping - sărituri de la înălțime folosind un bungee.
Rulouri (japoneze) – umplutură și orez rulat în cârnați cu o foaie de nori, apoi tăiați în felii.
Summit-ul este o „întâlnire la vârf”.
Sandwich (sandwich) - o chiflă cu mai multe straturi de umpluturi.
Sancțiune – permis – instrucțiune.
Vanzare – vanzare la pret redus.
Un certificat este un document care atestă drepturile asupra ceva (un document care atestă calitatea unui produs).
Neticheta reprezintă regulile de comportament într-o rețea de calculatoare care asigură o comunicare fără conflicte între oameni.
Sinkwine (engleză) – „piramidă semantică”.
Skinheads (engleză) – neo-fasciști (skinheads).
Smiley este un sistem de pictograme de netichetă care seamănă cu chipul unei persoane atunci când își întoarce capul în partea stângă și transmite starea emoțională a individului.
Gustare (în engleză: „gustare ușoară”) - o masă, dar nu cea principală, destinată doar să potolească setea, să susțină energia corpului (florcele de porumb, biscuiți, chipsuri etc.)
Societatea este aceeași cu societatea.
Speedway este un sport – curse de motociclete pe piste speciale.
Președinte (engleză) – președintele parlamentului sau camera inferioară a acesteia.
Sponsor (engleză) – un garant, garant, finanțator sau organizație.
Împrumut – fonduri acordate cu credit unei persoane juridice sau fizice.
Sushi (japonez) – un fel de mâncare din orez și diverse fructe de mare.
Telefax este o rețea de comunicații care transmite imagini plate fixe prin canale electrice folosind aparate de fax.
Terminalul este un dispozitiv de pe un computer conceput pentru a introduce și scoate informații.
Adolescent este un adolescent, băiat sau fată de la 13 la 18 ani.
Cifra de afaceri comercială este procesul de circulație a mărfurilor.
Tolerant – arătând toleranță față de ceilalți, fără conflicte.
Un prăjitor de pâine este un aparat electric pentru a face pâine prăjită (felii de pâine prăjită sau uscată).
Total – universal.
Antrenament – sistem, regim de antrenament.
Thriller (engleză) – un film de detectiv-aventura sau o carte bazată pe tensiune crescută, frică, groază.
Weekend (engleză) – timp de odihnă de sâmbătă până luni.
Fișier - într-un computer: o zonă de date denumită.
Fighter (engleză) – luptător de kickboxing.
Fast food (în engleză) – fast food.
Fax – 1. La fel ca telefaxul. 2. Mesaj trimis prin fax.
La modă - îndeplinind cerințele celui mai bun gust, destul de secular și la modă.
Atacant - la fotbal, hochei și altele jocuri de echipa: jucător ofensiv.
O facțiune este un grup de membri ai unui partid în parlament, organizatie publica sau un grup separat în cadrul unei organizații sau unui partid.
Mijlocaș (engleză) – mijlocaș.
Hacker (engleză) – hacker de computer.
Khachapuri (georgian) – pâine cu brânză.
Lovitură (engleză) - lovitură.
Khinkali (georgiană, azeră) este un fel de mâncare caucazian făcut din aluat subțire, cu umplutură de carne și bulion în interior.
Un holding este unul dintre tipurile de structuri de afaceri.
Hot dog (engleză) - o chiflă cu cârnați sau cârnați.
Chatul este o conversație directă prin Internet.
Shawarma (arabă) - pâine pita umplută cu carne prăjită tocată cu adaos de condimente, sosuri și salate de legume proaspete.
Un hit este o melodie la modă, populară (de obicei pop).
Shop (engleză) – un magazin care vinde mărfuri prestigioase.
Cumpărături (engleză) – cumpărături (în weekend).
Spectacol (engleză) – un spectacol de varietate strălucitor, program de divertisment.
Show business (în engleză) este o afacere asociată cu organizarea de spectacole de varietate, concerte și programe de divertisment.
Showman - un artist care conduce un spectacol de varietate; în general cel care găzduiește programul de divertisment.
Exclusiv – excepțional.
Export – 1. Export de mărfuri, capital, tehnologie în străinătate. 2. Mărfuri și produse exportate în străinătate (colocvial)
Electorat - alegătorii care participă la alegerile pentru stat sau alte structuri publice mari.
Jurisdicția este puterea de a ține instanță și de a decide probleme juridice.
Yandex este un sistem de căutare pe computer.
CONCLUZIE
În această lucrare, am examinat modalități de completare a vocabularului unei limbi, am analizat în ce zonă apar cel mai adesea cuvinte noi recent și am încercat să aflăm dificultățile adaptării lor în limba rusă la nivel lexical și ortoepic.
Rezultatele cercetării demonstrează clar cât de ferm și rapid au intrat în discursul nostru de astăzi, în era progresului științific și tehnologic, cuvinte noi, împrumutate în primul rând din alte limbi.
Se pot trage următoarele concluzii:
Cuvintele împrumutate sunt incluse destul de ferm în compoziția lexicală a limbii ruse și funcționează în diferite sfere ale vieții;
Procesul de adaptare a cuvintelor împrumutate în limba rusă este foarte dificil, mai ales la nivel lexical;
Elevii de la școala noastră au dificultăți în a determina sensul lexical al cuvintelor din domeniile politicii, afacerilor și informaticii.
Rezultatul muncii noastre a fost dicționar scurt cuvinte străine, am inclus în el cuvinte despre care mulți, în opinia noastră, au dificultăți în a determina sensul lexical.
Literatură
- Antonova O.A. Ce limba vorbim? // RYAS - 2005, nr. 4
- Wikipedia este o enciclopedie liberă.
- Grigorenko O.V. Nume moderne de persoane după ocupație.
// RYAS - 2005, nr. 4. – p.76-79.
- Neologisme//Big Enciclopedia of Cyril and Mythodius. – 2005
- Krysin L.P. . Nu ar trebui să o spunem în rusă? // RY la școală și acasă. - 2005, nr. 1, 5
- Naumova I.O . Despre unele neologisme lexicale și frazeologice de origine engleză în limba rusă. // RYASH. - 2004, nr. 1. – p.89-91.
- Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse: 80.000 de cuvinte și expresii frazeologice / Academia Rusă de Științe. Ed. a IV-a, extins. – M.: SRL „ITI Technologies”. - 2003.
