Якщо ви бували в Тайланді, то, напевно, погодьтеся з тим твердженням, що тайська писемність є цілковитою абракадаброю. Слова в тайському не поділяються пробілами, через що створюється враження громіздкості мови. Сама писемність будується на санскритських знаках, які для ока західної людинимало відрізняються один від одного.
Фонетично мова настільки монотонна, що більше схожа на протяжне нявкання, ніж на людську мову. Тим не менш, все це – тільки здається на перший погляд. Насправді мова, якою розмовляють у Тайланді, не дуже складна, а її звучання надзвичайно мелодійне.
Мовне розмаїття Тайланду
Для нас, європейців, жителі Тайланду є однорідною етнічною групою. Однак, це не так. Територія заселялася людьми у дуже віддаленому минулому. Упродовж тисяч років тут відбувалися процеси змішування народностей, спроби асиміляції, пересування кордонів королівств. Особливо активно ці процеси відбувалися останні 300 років. В результаті на території сучасного Тайланду проживають численні етнічні групи, які, незважаючи на свою зовнішню схожість, розмовляють схожими, але не однаковими мовами.
Наприклад, населення північного сходу Тайланду, на кордоні з Лаосом – близько 16 млн осіб – розмовляє на суміші лаоської та тайської. До речі, лаосці та тайці чудово розуміють один одного. Понад 6 млн людей, що живуть у північній провінції Кхам Муанг, користуються північнотайською, «юанською» мовою.
У селах, розташованих у горах Чіанг Травня, поширені мови етнічних племен, що населяють цей регіон: шанскі і ли. На них говорять приблизно 150 тисяч людей.
З 70,5 млн осіб населення Тайланду близько 40% розмовляють центрально-тайською мовою. Саме його мають на увазі, коли говорять про офіційну тайську мову. Але навіть усередині нього є прислівники та діалекти, які роблять його неоднорідним.
Що являє собою тайська мова
На перший погляд, тайська мова складна для європейця. Починаючи з зображення буквених символів і закінчуючи тональними варіаціями, які змінюють значення слова. Однак якщо зайнятися вивченням тайського хоча б поверхово, то стане зрозуміло, що ця складність, як і на Сході, зовнішня. Граматично мова, якою розмовляють у Тайланді, проста, якщо не сказати більше - «примітивна».
Основні особливості тайської мови:
- Алфавіт складається з 44 приголосних букв, які кодують 21 звук. Для зв'язування приголосних використовуються 28 голосних звуків.
- Звуки вимовляються з різною тривалістю та тональністю, що відображається відповідними знаками на письмі: знаки чотирьох тонів; знак скорочення голосної; знак, що означає тихий приголосний.
Використання цих знаків (вони називаються діакритичними) визначає значення слів.
- У тайському відсутня категорія граматичного роду, немає відмін і відмін. Тобто слова не змінюються за відмінками, пологами, числами.
- Тимчасова система тайського дієслова представлена 3 часом - минулим, сьогоденням та майбутнім. У цьому граматичний час дієслова визначається спеціальним службовим словом, яке ставиться ним. Самі дієслова не змінюють свою форму.
- Гендерна самоідентифікація мовця проявляється у синтаксисі (побудові речень) та лексиці (уживаних словах). Одна і та ж пропозиція, сказана чоловіком і жінкою, звучатимуть по-різному, так само як по-різному виглядатиме одна і та ж пропозиція, звернена до чоловіка та жінки.
- Традиційна кастовість східного суспільства відбивається у тайських прислівниках. Один і той же зміст передається різними словамизалежно від статусу того, до кого звертається той, хто говорить.
Наприклад розглянемо таке просте слово, як «так».
| Варіанти значень та особливостей вживання | Тайський варіант |
| Найбільш нейтральний варіант, що виражає згоду | «чай» |
| У значенні підтвердження чи згоди, що виходить від жінки | «кха» |
| У значенні підтвердження чи згоди, що виходить від чоловіка | «кхрап» |
| Ввічливе «так», сказане жінкою | «кха тхаан» |
| Ввічливе «так», сказане чоловіком | «Кхрап Пхохм» |
| Дуже ввічливе «так», сказане чоловіком | «кхо рап гра пхохм» |
| Якщо жінка відповідає людині з вищим статусом | «йао кха» |
| Звернене до людини з нижчим статусом, панібратське | «йа» |
| Повернене до королівської особи | «пхаех кха» |
| Використовується у спілкуванні тайськими ченцями | «йа реєрн пхон» |
| У значенні "правда?", "Невже?" | «еуу» |
| У значенні «так, так, розумію… так» | "кхрап, кхрап, кхрап ..." |
| У значенні «точно так», «цілком вірно» | «нан на сі» |
У таблиці наведено в повному обсязі можливі значення і варіанти слова «так» тайською мовою. Тим не менш, навіть наведених 13 цілком достатньо для того, щоб побачити багатогранність і колоритність мови тайців.
Як спілкуватися іноземцю в Тайланді
- Найпростіший спосіб спілкування з тайцями – за допомогою жестів. Жителі Тайланду, мабуть, досягли успіху в цьому як ніхто у світі. Практика показує, що, жестикулюючи, можна вирішити більшість побутових проблемрівня «як проїхати», «скільки це коштує» тощо.
- Якщо ви відпочиваєте в районах, традиційно орієнтованих на туризм, наприклад, на Пхукеті, в Паттайї, на островах у Сіамській затоці, в будь-якому великому туристичному центрі Тайланду, то, володіючи базовою англійською, проблем у спілкуванні не виникне не тільки в готелі, але й в інших публічних місцях, та на вулиці. За аналогією з відомим у нас діалектом «халф інрашн, халф - америкашн», у тайців сформувався свій варіант суміші англійської та тайської, який умовно називають «тайінгліш». Якщо ваші знання англійської хоча б не нижчі від того рівня, на якому ним володіють тайці, то мовний бар'єр не буде великою проблемою, принаймні в рамках стандартних побутових ситуацій.
- Якщо англійська моваприблизно також далекий від вас, як і тайська, і, крім російської, більше ні якою мовою ви не говорите, то їдьте в Паттайю або на Пхукет. Там є готелі, вулиці і навіть , де все звичною мовою, а більшість відпочиваючих прибули з країн, які раніше входили до складу СРСР.
- Зовсім інша річ, якщо ви їсте відпочивати в не зовсім туристичні провінції Тайланду. Наприклад, в , в якому туристи - не рідкість, англійська мало хто знає, і навіть тайінгліш не врятує. Про російську говорити не доводиться.
Мова жестів тут доречна, проте базові тайські слова краще освоїти. Ось основні:
Я (дружин) – «щан» Я (чоловік) – «пхо:м» Скільки коштує? - "Тхау рай?" Де знаходиться…? - "тхі: ня:й ...?" Магазин - "ран чам" Туалет - "хонг нам" Аптека - "ран кхай я" Лікарня - "ронг пхаябан" Дякую - "кхоп кху:н" Вибачте - "кхо тход" Ні - "травень" Так - "чай" Добре - «ді»
Слід пам'ятати, що у тайському вимові звук «х» - умовний. Це не той глухий звук, до якого ми звикли в європейських мовах. Але швидше придихання, «напівзвук», натяк на звук. Через це часто можна зустріти варіативність у написанні географічних назв: наприклад, Сурратхані та Сурратані. З інших фонетичних особливостей слід звернути увагу на звук «р», який також часто редукується, приголомшується.
Відразу чуєш тайську мову, і протягом усього перебування в цій країні вона продовжує супроводжувати нас усюди.
Тайська - це офіційна мова Королівства Тайланд, нею розмовляють близько 46 мільйонів чоловік, і все більше і більше людейвивчають його.
Незважаючи на те, що англійська мова вважається міжнародною, в Таїланді далеко не всі знають її основні фрази, і тим більше говорять нею.
Зрозуміло, можна зустріти окремих особистостей, які добре спілкуються англійською, а іноді навіть російською мовою, але це все ж таки рідкість.
Якщо турист припускає, що його вільне володінняанглійською вирішить будь-які мовні бар'єри з місцевим населенням, то це явно не про Таїланд.
- А про російську мову навіть і не варто згадувати. Тут для спілкування необхідна саме тайська.
Тому для того, щоб не опинитися в некомфортній ситуації, коли ніяк не виходить порозумітися з тайцем, і щоб не вдаватися до мови жестів або малювання малюнків, варто перед поїздкою хоча б трохи вивчити рідну мову Тайланду.
Ця гарна співуча мова надзвичайно приваблива, і так хочеться розуміти, що вона означає.
Зрозуміло, для розуміння мови та вміння вільно спілкуватися тайською, необхідно ретельне навчання та тривала практика.
Однак, якщо мандрівник тільки починає знайомитися з самою країною, для нього ідеально знатиме основні фрази тайської мови, які можуть стати в нагоді будь-якої миті: вітання, прощання, подяка, основні питання, числа, кольори та базові терміни.
Варто відзначити, що бувають туристи (особливо у туристичних містах), які забувають, що перебувають у чужій країні – у гостях.
На жаль, вони поводяться так, ніби всі люди серед обслуговуючого персоналу зобов'язані знати їхню рідну мову, і дуже гніваються, коли їх не розуміють.
Але варто пам'ятати, що в цій країні ти – гість, і треба бути вдячним за те, що тебе так щиро зустрічають.
Повага традицій, дотримання місцевих норм пристойності - так само важливим є і знання мови або основних її фраз.
Коли розмовляєш з тайцями на них рідною мовою, можна відразу ж бачити реакцію - повагу та подяку.
Хоча більшість тайців, зрозуміло, розуміють слова типу Hello, Thank you, Okey…
Але бачити іноземця, який намагається привітати або подякувати їм ламанною тайською мовою, викликає у них розчулення та посмішки. Таким чином, нам гарантовано визнання в «хороших» туристів.
У подорожі безперечно знадобиться цей Російсько-Тайський Розмовник.
Важливий момент! У тайській розмові прийнято додавати певне слово наприкінці кожної пропозиції. Це означає повагу та повагу до співрозмовника.
Якщо каже чоловік, то додає кхап", а якщо жінка, то - " кха“. Рекомендується користуватися цими доповненнями постійно.
Наприклад, вітання звучатиме так: «Сават ді: кхап» від імені чоловіків і «Сават ді: кха» від імені жінок.
Тайська мова - співуча та мелодійна. Багато звуків у фразах – протяжні. У розмовнику вони позначені двокрапкою. Напис тайською доданий на той випадок, якщо в розмові не вдасться вимовити бажану фразу, - її можна буде просто показати або написати.
Для зручності фрази скомбіновані групи за ситуацією.
Основні фрази
- Привіт - Сават ді: / สวัสดี
- До побачення - Сават ді: / สวัสดี
- Дякую - Кхо:п кун / ขอบคุณ
- Будь ласка - Каруна: / กรุณา
- Вибачте - Кхо:тхо:д / ขอโทษ
- Нічого страшного - Май пен рай / ไม่มีปัญหา
- Так - Чай / ใช่
- Ні - Травень / ไม่
- Добре - Ді: / ดี
- Сьогодні - Мие ва:н / เมื่อวาน
- Сьогодні - Ванні / วันนี้
- Завтра - Пхрунг ні: / วันพรุ่งนี้
Знайомство
- Мене звуть - Чан чі: / ฉันชื่อ
- Як вас звати? - Кхун чі: арай / คุณชื่ออะไร
- Як маєте? - Сабай ді травень
- Добре, дякую - Сабай ді:
Запитання
- Де? - Тхі: най / ที่ไหน?
- Куди? - Пай най
- Коли? - Миа: рай / เมื่อไหร่
- Чому? - Тхам травень / ทำไม?
- О котрій? - Гі: мо:нг
- Куди ви йдете? - Кхун тя пан най / คุณหายไปไหน
- Скільки це коштує? - Тхау рай / เท่าไหร่?
- Це безкоштовно? - Анні: фрі: чай травень
- Чи є знижка? - Лод дай травень
Труднощі у розмові
- Я не розумію - Чан май кхау тяй / ฉันไม่เข้าใจ
- Будь ласка, скажіть повільніше - Каруна: пху:д ча:куа ні: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
- Я розумію - Кхау тяй / เข้าใจ
Де знаходиться?
- Де знаходиться…? - Ю:тхі най / คือ … ที่ไหน?
- Аптека - Ран кха:й я: / ร้านขายยา
- - Ронг пхаябан / โรงพยาบาล
- Лікар - Мо: / หมอ
- Поліцейська ділянка - Сатані тамроут/ронпак / สถานีตำรวจ
- Продуктовий магазин - Ра:н чам / ร้านชำ
- Пральня - Сак рі:д / ซักรีด
- Туалет - Хонг /м / ห้องน้ำ
- Ліфт - Лі:ф / ลิฟต์
Таксі
- … - Чуй сонг чан тхі
- За цією адресою - Там тхі ю: ні:
- В аеропорт - Сна:м бін
Телефон
- Чи можна ваш номер телефону? - Кхо бе тхорасап кхонг кхун
- Чи можна від вас зателефонувати? - Кхо ча:й тхорасап кхонг кхун дай травень
- Це терміново - Мі ріенг дуон
Готель, готель
- У нас проблема - Раомі: пан ха
- Я б хотів ... - Пхом то:нг ка:н
- Я б хотів взяти номер на вищому поверсі - Пхом то:нг ка:н хо:нг тхі: йу: чан су:нг
- Я б хотів номер… - Чан То:нг ка:н хонг мі:
- З двоспальним ліжком - Тієнг кху:
- Двомісний - Кхонг кху:
- З ванною - А:нг на:м
- З душем - Факбуо
- Дитяче ліжечко - Тієнг дек
- Басейн - Са вай на:м
- Рушник - Пха: чед туо
- Не працює ... - Це
- Кондиціонер - Кхріенг праб ака:т
- Телефон - Тхорасап
- ТБ - Тхоратхад
- Світло погасло - Фай даб
- Унітаз засмічений - Суом уд тан
- Кран тече - Кок на:м під травень снить
- Замок зламаний - Кло:н прату це
- Ключ від номера - Гун че: хо:нг
- Я втратив ключ від номера - Чан Тхам Кунті Хонг Ха:й
- Я зачинив двері свого номера - Чан пэ:д хонг травень о:к
- Будь ласка, розбудіть мене в… - Каруна: плук чан вела
Ресторан
- Меню, будь ласка - кхо: мену ной
- У вас є меню російською мовою? - Кхун ні мену пасу: ратсіє травень
- Ви маєте меню для дітей? - Кхун ні мену дек травень
- Без спецій - Май то:нг сай пхрик
- Не могли б ви принести… – Кхо: … травень
- Склянка - Нинг ке:у
- Тарілка - Тьа:н
- Ніж - Мі:т
- Ложка - Чо: н
- Вилка - З:м
- Попільничка - Тхі: кхі:е бу рі
- Серветки - Пха: че:т ми:
- Смачно - Аро:й / อร่อย
- Рахунок, будь ласка - Чек бін
Їжа та напої
- Рис - Кха:у
- Овочі - Пхак
- Креветки - Кунг
- Кальмар - Пламик
- Курка - Гай
- Свинина - Му:
- Яловичина - Ніе
- Хліб - Кханомпанг
- Вода - Нам плау
- Чай - Ча:
- Кава - Кафе
- Молоко - Ном сод
- Свіже вичавлений апельсиновий сік- На:м сом кхан
- Вино - Лау ва:й
- Пиво - Біє:
- Лід - Нам кхенг
Аптека, лікарня
- Що ви порадите від ... - Чуй нен я:
- Кашля - Кай
- Діареї - Ке: тхонг це
- Болі в шлунку - Ке: пуод то:
- Укусу комах - Тха ке: маленг кад той
- Сонячного опіку- Крим ган дід
- Лікар - Мо:
- Мені боляче - Чан жеп
- Боліт ось тут - Пуод тхіні
- Болить... - Пуод
- Голова - Хуо
- Горло - Кхо
- Вухо - Ху
- Тварин - Тхонг
- Спіна - Ланг
- У мене хворе серце - Пен рок хуотяй
- У мене підвищений/знижений тиск - Кхвам дан сунг
- Я діабетик - Чан пен рок бауван
- На … місяці вагітності - Чан то: н … диан
Пригоди
- Я втратив свій багаж - Чан тхам крапау ха:й
- У мене вкрали… - Чан тху: до кхамою
- Багаж/сумку - Крапау
- - Крапау танг
- Паспорт - Нангси ден тханг
- Фотоапарат - Клонг тхай руп
- Допоможіть мені, будь ласка - Каруна чуй дуой
- Викличте, будь ласка… - Каруна суой рієк
- Швидку допомогу- Рот пхаябан
- Поліцію - Тамрот
- Сталася аварія - Кед убатхет
- Машина збила мене - Рот чон чан
- Мені потрібний перекладач - Чан тонган хай пле
Цифри
- 0 - Су:н / ศูนย์ - ๐
- 1 - Нинг / หนึ่ง - ๑
- 2 - З:нг / สอง - ๒
- 3 - Са:м / สาม - ๓
- 4 - Сі: / สี่ - ๔
- 5 - Ха: / ห้า - ๕
- 6 - Хок / หก - ๖
- 7 - Тьє / เจ็ด - ๗
- 8 - Пет / แปด - ๘
- 9 - Ка:у / เก้า - ๙
- 10 - Сип / สิบ - ๑๐
- 11 - Сип ет / สิบเอ็ด - ๑๑
- 12 - Сип з:нг / สิบสอง - ๑๒
- 20 - Ді: сип / ยี่สิบ - ๒๐
- 30 - Са:м сип / สามสิบ - ๓๐
- 31 - Са:м сип ет / สามสิบเอ็ด - ๓๑
- 32 - Са:м сип з:нг / สามสิบสอง - ๓๒
- 40 - Сі: сип /
- 50 - Ха: сип /
- 100 - Ро:й / ร้อย - ๑๐๐
- 120 - Нинг ро:й ді: сип /
- 200 - З:нг ро:й /
- 250 - З:нг ро:й ха: сип /
- 500 - Ха: рій /
- 1 000 - Нинг пан / พัน - ๑ ๐๐๐
- 10 000 - Ми: н / หมื่น - ๑๐ ๐๐๐
- 100 000 - Се:н / แสน - ๑๐๐ ๐๐๐
- 1 000 000 - Ла:н / ล้าน - ๑ ๐๐๐ ๐๐๐
Кольори
- Білий - Кхау
- Чорний - Дам
- Сірий - Тхау
- Жовтий - Лие:нг
- Зелений - Кхі:у
- Синій - На:м нген
- Червоний - Де:нг
Офіційною мовою королівства Таїланд є тайська. Цією мовою спілкується 46 мільйонів людей. Крім основної мови в острівному королівстві є понад 70 діалектів. З них лише три мають значне поширення.
Історія основної мови
Тайська належить до мовної групи «таї». У Лаосі, Бірмі, Китаї та В'єтнамі знаходяться найближчі мовні групи цієї мови. З них у тайському багато запозичень.
Тайці з'явилися на півострові Індокитай приблизно 400 року до нашої ери. Приїхали вони з Південного Китаю, де і сьогодні можна знайти поселення етнічних тайців.
У 10 столітті тайці потрапили під панування кхмерів. Але король Сукотая звільнив їх та заснував серед тайських поселень першу столицю. Потім його нащадок вирішив провести письмову реформу мови, щоб позбавити тайську від кхмерських слів. Отриманий варіант стали називати сукотайським. Так 1283 року народилася перша найдавніша тайська писемність.
У 1378 Аюттайя була визнана новою столицею королівства. Король Нарай трансформував давню писемністьна новий лад, і вона стала називатися «нарайською». Цей варіант листа тайці використовують навіть сьогодні.
У сучасною мовоюТаїланду 76 букв. З них лише 44 літери мають тайське коріння, решта є запозиченнями із санскриту та впали. Багато букв позначають однакові звуки, що значно ускладнює вивчення мови.
Кожне тайське слово починається з крапки на папері. Слова складаються з одного складу, практично не змінюються відмінками, не мають роду. У Таїланді мова дуже схожа на мови Китаю. Лінгвісти виявили безліч однакових слів у цих двох напрямках.
Про дієслова та частини мови в тайському також можна і не мріяти. Один склад може вказувати і на іменник, і на дію. Як і в китайській, у тайській використовують лічильні слова.
Мова в Таїланді вважається складною, при її вивченні часто виникають певні труднощі у сприйнятті. Слова в тайському не зливаються в єдине звучання, а чітко вимовляються окремо. У мовних правилах багато невизначеностей, які потребують роз'яснення кожної окремої ситуації.
Тайські діалекти
У королівстві Таїланд є три основні діалекти:
- Юанський;
- Тайська;
- Ісанський.
Носії діалектів добре розуміють один одного в повсякденному житті. Наведені вище мовні групи можуть ділитися на менш поширені діалекти в залежності від регіону проживання тайців.
Тайці та англійська
Міжнародна для багатьох країн англійська, для тайців є справжнім каменем спотикання. Середньостатистичний житель Таїланду може знати пару слів цією мовою, але вимовляти їх буде так, що справжній англієць насилу розбере значення.
Деякі тайці всерйоз вивчають англійську, але їхня вимова така ж погана, як і у тих, хто її не вчить зовсім. Це пов'язано зі звичкою говорити рідною мовою особливим чином, що позначається на фонетичному слуху та вимові тайців.
Таїланд – не тільки місце для відпочинку у спекотному кліматі, це ще й ціла культура, що складається з різних вірувань, обрядів та звичок. Місцеве населення вважає свою мову просунутою і сучасною, пишається нею, складає нею пісні та вірші.
Мова в Таїланді для іноземців має велике значення в тому випадку, коли подорож до Таїланду здійснюється з метою проживання там. Якщо людина їде туди просто відпочити, то для спілкування з місцевими їй вистачить мінімального запасу англійської та пари ввічливих слівтайською. До того ж, якщо виникає серйозний мовний бар'єр, завжди можна порозумітися жестами.
Таїланд щорічно приваблює все більше і більше росіян, які їдуть туди не тільки як туристи, а й на постійне місце проживання. І багато мігрантів запитують, як вивчити тайську мову.
Навіщо вивчати мову?
Перш ніж ставити питання про те, як вивчити мову тайську, потрібно визначитися з тим, навіщо це робити. Правильна постановка мети дозволить швидко навчитися говоренню та запобігатиме дискомфорту від мовного бар'єру. Це може бути:
- подорож;
- бізнес;
- міграція.
Як вивчити мову?
Якщо мета зрозуміла, потрібно почати вивчення лексичного мінімуму. Це поняття ввів шведський поліглот Еріх Гуннемарк, який вважав, що при вивченні будь-якої мови треба засвоїти:
- лексичний мінімум (близько 400 слів);
- фразовий мінімум;
- граматичний мінімум.
Те саме можна сказати про тайську мову - слова і фразовий мінімум потрібно вчити ґрунтовно, щоб відповідати без роздумів і запинки. Практика показує, що на день можна вивчати від 10 до 50 слів.
Особливості тайської мови
Мова тайська має такі особливості:
- слова пишуться разом, пробілами поділяються тільки речення;
- в ньому немає словозміни, тобто відсутня відмінювання, відмінювання;
- функцію та значення слова визначає його місце у реченні;
- значення слова також безпосередньо залежить від тональності голосу - слово, сказане низхідним або висхідним тоном, матиме різне значення(всього в тайському 5 тональностей - низхідна, висхідна, низька, висока та нейтральна);
- більшість слів - запозичення із санскриту, впали, старокхмерської, китайської та англійської мов;
- словниковий запас дуже багатий - залежно від контексту та стилістики мови поняття можуть виражатися різними словами.
Виходячи з особливостей, мову тайську вивчити швидко і самостійно російськомовному, звичайно, можна, але процес матиме низку складнощів. Щоб уникнути їх, спочатку потрібно намагатися слухати тайську мову і багато практикуватися. Курс "Тайська мова для початківців" включає освоєння алфавіту, правильного застосуваннятонів та вивчення лексичного мінімуму.
Алфавіт та граматика
Алфавіт тайської мови - це суміш алфавітів 3 мов - тайської, палі та санскриту. Разом: 76 букв, деякі з яких мають однакову вимову.
Граматика - каркас будь-якої мови, оскільки дозволяє його носіям та іноземцям розуміти одне одного. Але на відміну від немає змін, і головне тут - правильна постановка тону.
Тайська мова: дієслова
Список складений на основі слів, що найчастіше вживаються в англійській мові.
| Вимова тайською | Переклад російською |
|
|
Список необхідних слів: прикметники
Необхідний мінімум слів для туриста
Тайська мова для туристів включає слова, необхідні у подорожі країною. При розмові потрібно наприкінці пропозиції додавати: кхрап (чоловіки) та кха (жінки). Ці слова - аналог російського закінчення -теу дієсловах візьміть, пообідайтета ін.
- Саватді / Лакон - Доброго дня / До побачення.
- Коп кун - Дякую.
- Сабай ди травень - Як справи?
- Чию арай - Як Вас звуть?
- Пхом чию - Мене звуть.
- Кхоткот - Вибач.
- Ди тяй тхи дай пхоп кхун - Радий познайомитися.
- Мі кхрай пхут пахаса ангкріт (ратсія) - Хто-небудь говорить англійською (російською)?
- Ні тхао рай? – Скільки коштує?
- Май пхенг/Пхенг маак - Недорого/Дорого.
- Ні арай – Що це?
- Тай руп дай травень? - Чи можна зробити фото?
- Ю тхі наї? – Де знаходиться?
- Чай / Мей чай - Так / Ні.
- Наам Плао - Вода.
- Кафе - Кава.
- Чха – Чай.
- Роон – Гарячий.
- Єн – Холодний.
- Арой маак – Дуже смачно.
- Май пхет – Не гострий.
- Ко чек бив - Будь ласка, рахунок.
Якщо під час вимови ви сумніваєтеся в правильності інтонації, то можна скористатися перекладачем з аудіовимовленням, який можна заздалегідь скачати на телефон або планшет.
Ресурси для вивчення тайської мови
При вивченні мови не потрібно оминати досягнення сучасної технології. До них відноситься все, що пов'язане з Інтернетом:
Помічники у вивченні тайської мови – це як сайти, присвячені граматиці та словниковому запасу, так і сайти з музикою та фільмами.
Канали на Youtube - запит у пошуку видає сотні відповідей для бажаючих вивчати тайську через канали користувачів. Але лідерами можна назвати лише кількох. Серед них маленька дівчинка Єва, яка навчить абетку. На наступному каналі можна вже від літер перейти до розмови та діалогів. На каналі викладача школи Siam Sunrise можна навчитися читання тайською всього за 6 годин - це 18 уроків по 20 хвилин. Викладач Анатолій Борець обіцяє навчити говорінню без акценту з правильною постановкою тонів.
Паблики та групи в соціальних мережах- ще один хороший спосібвивчити тайську. Плюс пабліків у тому, що тут можна ділитися знаннями або навпаки дізнаватися нове від інших людей, які вивчають мову. Один з популярних пабліків у ВК називається "Тайська мова", який пропонує матеріали з тайської, фільми, посилання та музику в оригіналі.
Програми на телефон та планшет. Вивчення мови важко уявити без цифрових матеріалів, таких як аудіо, відео та словник. Тому розробники не сплять і створюють програми, які полегшують вивчення тайської мови. Власники айфону можуть завантажити програму L-Lingo, що дозволяє вивчати мову через картинки та аудіо з вимовою від носіїв мови. Перевірити успіх можна завдяки тестам. Для власників телефонів на базі ОС "Андроїд" підійде додаток "Тайська з Nemo" - 100 фраз, словник, розмовник та студія запису для відпрацювання вимови дозволять вивчити мову тайську без проблем.
Способів вивчення мови багато. Головне - вибрати зручний для себе і, розробивши план, щодня йому слідувати.
Привіт, друзі! Якщо за заголовком цієї статті вам раптом здалося, що в мене з'явилися сумніви щодо сенсу вивчення тайської мови, то ви маєте рацію 🙂 Дійсно, є речі, які не мотивують мене на більш серйозне вивчення тайської мови. З деякими з них я не очікувала зіткнутися у ХХІ столітті! Знала б це раніше, може, обмежилася б «саваді-кха» та «копкун-кха».
Але перш ніж приступити до критики, нагадаю і вам і собі про написану позитивну статтю від російської та англійської. Ну, а тепер вся правда після півроку вивчення 🙂
Спочатку вивчення тайської мови здавалося мені необхідністю, адже ми живемо у Паттайї! Але поступово сумнівів ставало дедалі більше, і тепер мені це просто хобі.
Проблеми вивчення тайської мови, з якими доведеться змиритися
1. Тайська абетка
У тайській мові 32 голосні літери та 44 приголосні, 4 діакритичні знаки для позначення тонів та ще 8 гачків різного призначення. Назви літер складаються мінімум із двох слів, наприклад: «го гай», «травень хан агад», «сара ай травень малай» і т.д. Виходить, що ти навчаєш не абетку, а цілий текст!
Крім цього, у тайській мові 70% приголосних букв мають 2-3 звукив залежності від розташування у слові. У цьому плані схоже з російською, але в російській мові всього 21 згодна і тільки деякі з них можуть дзвонити або приголомшуватися.
А ще є невидимі голосні"а" і "о" - треба знати, коли вони з'являються в слові, а коли ні.
2. Вимова звуків
У тайській мові є не лише довгі та короткі голосні, але ще й два варіанти літери «о» та літери «е». А з приголосними так взагалі біда... Є два варіанти вимови літер «т», «к», «п», «д» — і я вам навіть після півроку вивчення мови не скажу, що вони відрізняються.
Вивчення тайської мови: ми з репетитором Титамон осягаємо тайську грамоту на майданчику біля
.
Повз ходять старі п'яні німці і заважають нам займатися.
3. Тональність
Але це все нісенітниця в порівнянні з тонами. У тайській мові п'ять тонів: нейтральний, висхідний, низхідний, низький та високий. Мине не один місяць, поки ви навчитеся відрізняти висхідний від низхідного – що знаходяться, здавалося б, на різних фонетичних полюсах.
Опанування тонами – найважливіший аспект вивчення тайської мови. Наприклад, слово "као", вимовлене в різних тонах, означає "коліно", "входити", "він" або "ріг тварини". І не надумайте вимовити «а» довго, бо якщо вимовити слово «каао», то значення залежно від тонів будуть «повний риби», «новини», «рис», «білий». І таких слів сила-силенна!
4. Клавіатура
Встановити тайську мову на комп'ютер мені поки не вдалося. Користуюсь віртуальною клавіатурою. Через те, що літер більше, ніж клавіш, вони розташовуються в різних розкладках, і йде багато часу, щоб знайти потрібну літеру. Дрібниця, а демотивує.
