Конвенція міжнародної організації праці. Основні конвенції мот з питань регулювання ринку праці, їх характеристика Основні напрямки міжнародного правового регулювання праці

КОНВЕНЦІЯ N 159
про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів*

Ратифіковано
Указом Президії Верховної Ради СРСР
від 29 березня 1988 року N 8694-ХI

________________

приймаючи до відома існуючі міжнародні норми, що містяться в Рекомендації 1955 про перекваліфікацію інвалідів і в Рекомендації 1975 про розвиток людських ресурсів,

наголошуючи, що з часу прийняття Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів відбулися значні зміни у розумінні реабілітаційних потреб, охопленні та організації служб реабілітації, а також у законодавстві та практиці багатьох держав-членів з питань, що входять до сфери дії згаданої Рекомендації,

вважаючи, що ці зміни зумовили доцільність прийняття нових міжнародних норм з цього питання, які особливо брали б до уваги необхідність забезпечити рівність звернення та можливостей для всіх категорій інвалідів як у сільських, так і в міських районах, у зайнятості та соціальній інтеграції,

вирішивши надати цим пропозиціям форму міжнародної конвенції,

приймає 20 червня 1983 року наступну конвенцію, яка називатиметься Конвенцією 1983 року про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів.

Розділ I. Визначення та сфера застосування

Стаття 1

1. Для цілей цієї Конвенції термін "інвалід" означає особу, можливості якої отримувати, зберігати підходящу роботута просуватися по службі значно обмежені у зв'язку з належним чином підтвердженим фізичним чи психічним дефектом.

2. Для цілей цієї Конвенції кожна держава-член вважає завданням професійної реабілітації забезпечення інваліду можливості отримувати, зберігати відповідну роботу та просуватися по службі, сприяючи тим самим її соціальній інтеграції чи реінтеграції.

3. Положення цієї Конвенції застосовуються кожною державою-членом за допомогою заходів, які відповідають національним умовамі не суперечать національній практиці.

4. Положення цієї Конвенції поширюються на всі категорії інвалідів.

Розділ ІІ. Принцип професійної реабілітації та політика
зайнятості щодо інвалідів

Стаття 2

Кожна держава-член відповідно до національних умов, практики та можливостей розробляє, здійснює та періодично переглядає національну політику в галузі професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.

Стаття 3

Зазначена політика спрямована на те, щоб відповідні заходи щодо професійної реабілітації поширювалися на всі категорії інвалідів, а також сприяння можливостям зайнятості інвалідів на вільному ринку праці.

Стаття 4

Зазначена політика ґрунтується на принципі рівності можливостей інвалідів та трудящих у цілому. Дотримується рівність звертання та можливостей для трудящих чоловіків та жінок, які є інвалідами. Спеціальні позитивні заходи, спрямовані на забезпечення справжньої рівності поводження та можливостей для інвалідів та інших трудящих, не вважаються дискримінаційними щодо інших трудящих.

Стаття 5

Проводяться консультації з представницькими організаціями підприємців та працівників щодо здійснення зазначеної політики, у тому числі заходів, які необхідно вжити для сприяння співпраці та координації державних та приватних органів, які займаються професійною реабілітацією. Проводяться також консультації з представницькими організаціями інвалідів та у справах інвалідів.

Розділ ІІІ. Заходи на національному рівні з розвитку служб
професійної реабілітації та зайнятості інвалідів

Стаття 6

Кожна держава-член шляхом законів або правил або будь-яким іншим методом, що відповідає національним умовам та практиці, вживає таких заходів, які можуть бути необхідні для здійснення положень статей 2, 3, 4 та 5 цієї Конвенції.

Стаття 7

Компетентні органи вживають заходів для організації та оцінки служб професійної орієнтації, професійного навчання, працевлаштування, зайнятості, а також інших пов'язаних з ними служб, щоб інваліди мали змогу отримувати, зберігати роботу та просуватися по службі; існуючі служби для трудящих загалом використовуються там, де це можливо та доцільно, з необхідною адаптацією.

Стаття 8

Вживаються заходи для сприяння створенню та розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів у сільських районах та у віддалених місцевостях.

Стаття 9

Кожна держава-член має на меті забезпечувати підготовку та наявність консультантів з реабілітації та іншого, який має відповідну кваліфікацію персоналу, який відповідає за професійну орієнтацію, професійне навчання, працевлаштування та зайнятість інвалідів.

Розділ ІV. Заключні положення

Стаття 10

Офіційні грамоти про ратифікацію цієї Конвенції надсилаються Генеральному директору Міжнародного бюро праці для реєстрації.

Стаття 11

1. Ця Конвенція має обов'язкову силу лише для тих членів Міжнародної організації праці, ратифікаційні грамоти яких зареєстровані Генеральним директором.

2. Вона набуде чинності через дванадцять місяців після дати реєстрації Генеральним директором ратифікаційних грамот двох членів Організації.

3. Згодом ця Конвенція набуде чинності для кожної держави-члена Організації через дванадцять місяців після дати реєстрації її ратифікаційної грамоти.

Стаття 12

1. Кожний член Організації, який ратифікував цю Конвенцію, після закінчення десяти років з дня її початкового набрання чинності може денонсувати її заявою про денонсацію, надіслану Генеральному директору Міжнародного бюро праці для реєстрації. Денонсація набуде чинності за рік після дати її реєстрації.

2. Для кожного члена Організації, який ратифікував цю Конвенцію та у рік після закінчення зазначених у попередньому пункті десяти років не скористався передбаченим у цій статті правом на денонсацію, Конвенція залишатиметься чинною на наступні десять років, і згодом він зможе денонсувати її за закінчення кожного десятиліття у порядку, передбаченому цією статтею.

Стаття 13

1. Генеральний директорМіжнародне бюро праці повідомляє всіх членів Міжнародної організації праці про реєстрацію всіх ратифікаційних грамот та заяв про денонсацію, надісланих йому членами Організації.

2. Повідомляючи членів Організації про реєстрацію отриманої ним другої ратифікаційної грамоти, Генеральний директор звертає їхню увагу на дату набрання чинності цією Конвенцією.

Стаття 14

Генеральний директор Міжнародного бюро праці надсилає Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй для реєстрації відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй вичерпні відомості про всі ратифікаційні грамоти та заяви про денонсацію, зареєстровані ним відповідно до положень попередніх статей.

Стаття 15

У випадках, коли Адміністративна рада Міжнародного бюро праці вважає це за необхідне, вона подає Генеральній конференції доповідь про застосування цієї Конвенції та розглядає доцільність включення до порядку денного Конференції питання про її повний або частковий перегляд.

Стаття 16

1. Якщо Конференція прийме нову конвенцію, яка повністю або частково переглядає цю Конвенцію, і якщо в новій конвенції не передбачено інше, то:

а) ратифікація будь-яким членом Організації нової, що переглядає конвенції, тягне за собою автоматично, незалежно від положень статті 12, негайну денонсацію цієї Конвенції за умови, що нова, що переглядає конвенція набула чинності;

b) з дня набрання чинності новою Конвенцією, що переглядає, ця Конвенція закрита для ратифікації членами Організації.

2. Ця Конвенція залишається в будь-якому випадку чинною за формою та змістом для тих членів Організації, які її ратифікували, але не ратифікували переглядальну конвенцію.

Англійська та французька тексти цієї Конвенції мають однакову силу.

Текст документа звірений за:
"Конвенції та Рекомендації МОП"
т.2, Женева, 1991 рік

Рекомендація про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів

Генеральна конференція Міжнародної організації праці, скликана в Женеві Адміністративною радою Міжнародного бюро праці та зібрана 1 червня 1983 року на 69 сесію,

приймаючи до відома існуючі міжнародні норми, що містяться в Рекомендації 1955 про перекваліфікацію інвалідів,

наголошуючи, що з часу прийняття Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів відбулися значні зміни у розумінні реабілітаційних потреб, охопленні та організації служб реабілітації, а також у законодавстві та практиці багатьох держав-членів з питань, що входили до сфери дії згаданої Рекомендації,

з огляду на те, що 1981 рік був проголошений Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй. Міжнародним рокомінвалідів під гаслом "Повна участь і рівність" і що всеосяжна Всесвітня програма дій щодо інвалідів повинна проводити ефективні заходи на міжнародному та національному рівнях щодо здійснення цілей "повної участі" інвалідів у соціальному житті та розвитку, а також "рівності",

вважаючи, що ці зміни зумовили доцільність прийняття нових міжнародних норм з цього питання, які б особливо брали до уваги необхідність забезпечити рівність звернення та можливостей для всіх категорій інвалідів як сільських, так і в міських районах, у зайнятості та соціальній інтеграції,

постановивши прийняти низку пропозицій щодо професійної реабілітації, що є пунктом 4 порядку денного сесії,

вирішивши надати цим пропозиціям форму рекомендації, що доповнює Конвенцію 1983 року про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів та Рекомендацію 1955 року про перекваліфікацію інвалідів,

приймає 20 червня 1983 року наступну Рекомендацію, яка називатиметься Рекомендацією 1983 року про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів.

I. Визначення та сфера застосування

1. Державам-членам, застосовуючи положення цієї Рекомендації, а також Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів, термін "інвалід" слід розглядати як визначення, яке поширюється на осіб, можливості яких отримувати та зберігати відповідну роботу та просуватися по службі значно обмежені у зв'язку з належним. чином підтвердженим фізичним чи психічним дефектом.

2. Держави-члени, застосовуючи цю Рекомендацію, а також Рекомендацію 1955 року про перекваліфікацію інвалідів, слід вважати метою професійної реабілітації, як це визначено в останній Рекомендації, забезпечення інвалідам можливості отримувати та зберігати відповідну для них роботу та просуватися по службі, сприяючи цим їх соціальної інтеграції чи реінтеграції.

4. Заходи щодо професійної реабілітації повинні поширюватися на всі категорії інвалідів.

5. При плануванні та наданні послуг у сфері професійної реабілітації та працевлаштування інвалідів слід, наскільки це можливо, використовувати та пристосовувати для інвалідів існуючі для працівників загалом служби професійної орієнтації, професійної підготовки, працевлаштування, зайнятості та пов'язані з ними служби.

6. Професійна реабілітація повинна починатися якомога більш ранньому етапі. З цією метою системи охорони здоров'я та інші органи, що відповідають за медичну та соціальну реабілітацію, повинні регулярно співпрацювати з органами, які відповідають за професійну реабілітацію.

ІІ. Професійна реабілітація та можливості зайнятості інвалідів

7. Трудові інваліди повинні користуватися рівністю можливостей та звернення щодо забезпечення реальності отримання роботи, збереження її та просування по службі, яка там, де це можливо, відповідає їхньому особистому вибору та індивідуальній відповідності їй.

8. При організації професійної реабілітації та сприяння інвалідам у працевлаштуванні слід дотримуватися принципу рівності поводження та можливостей для трудящих чоловіків та жінок.

9. Спеціальні позитивні заходи, спрямовані на забезпечення справжньої рівності поводження та можливостей для інвалідів та інших трудящих, не повинні вважатися дискримінаційними щодо інших трудящих.

10. Слід вживати заходів сприяння зайнятості інвалідів, які відповідають нормам зайнятості та заробітної плати, які застосовуються до трудящих загалом.

11. Такі заходи, на додаток до перелічених у розділі VII Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів, повинні включати:

а) відповідні заходи щодо створення можливостей працевлаштування на вільному ринку праці, у тому числі фінансове стимулювання підприємців для заохочення їх діяльності щодо організації професійного навчання та подальшої зайнятості інвалідів, а також щодо розумного пристосування робочих місць, трудових операцій, інструментів, обладнання та організації праці, щоб полегшити таке навчання та зайнятість інвалідів;

б) надання урядом відповідної допомоги у створенні різних видів спеціалізованих підприємств для інвалідів, які не мають реальної можливостіодержати роботу на неспеціалізованих підприємствах;

в) заохочення співробітництва спеціалізованих і виробничих майстерень у питаннях організації та управління з тим, щоб поліпшити становище у сфері зайнятості інвалідів, які працюють на них, і по можливості допомогти підготувати їх до роботи у звичайних умовах;

г) надання урядом відповідної допомоги службам професійного навчання, професійної орієнтації, спеціалізованих підприємств та працевлаштування інвалідів, керованим неурядовими організаціями;

д) сприяння створенню та розвитку кооперативів інвалідами та для інвалідів, у яких, якщо це доцільно, можуть брати участь трудящі в цілому;

е) надання урядом відповідної допомоги у створенні та розвитку інвалідами та для інвалідів (і, якщо це доцільно, для трудящих у цілому) дрібних промислових підприємств, кооперативних та інших видів виробничих майстерень за умови, що такі майстерні відповідають встановленим мінімальним нормам;

ж) усунення, якщо необхідно поетапно, природних, комунікаційних та архітектурних перешкод та перешкод, що перешкоджають проїзду, доступу та вільному пересування у приміщеннях, призначених для професійного навчання та праці інвалідів; слід враховувати відповідні норми у нових громадських будівляхта обладнання;

з) там, де це можливо та доцільно, сприяння розвитку відповідних потреб інвалідів засобів транспорту, що доставляють їх до місць та з місць реабілітації та роботи;

і) заохочення поширення інформації про приклади фактичної та успішної трудової інтеграції інвалідів;

к) звільнення від внутрішніх податків чи будь-яких інших внутрішніх зборів, якими оподатковуються під час імпорту чи згодом певні товари, навчальні матеріалита обладнання, необхідні для реабілітаційних центрів, виробничих майстерень, підприємців та інвалідів, а також певні пристрої та апарати, необхідні для сприяння інвалідам в отриманні та збереженні роботи;

л) забезпечення зайнятості на умовах неповного робочого часу та інші заходи в галузі праці відповідно до індивідуальних властивостей інвалідів, які в даний час, а також будь-коли в майбутньому практично не зможуть отримати роботу на умовах повного робочого часу;

м) проведення досліджень та можливе застосування їх результатів до різних видів інвалідності з метою сприяння участі інвалідів у звичайному трудовому житті;

н) надання урядом відповідної допомоги, щоб виключити потенційну можливість експлуатації в рамках професійного навчання та спеціалізованих підприємств та сприяти переходу на вільний ринок праці.

12. Під час розробки програм трудової та соціальної інтеграції чи реінтеграції інвалідів слід враховувати всі форми професійної підготовки; вони повинні включати, де це необхідно та доцільно, професійну підготовку та навчання, модульне навчання, побутову реабілітацію, навчання грамоті та інші пов'язані з професійною реабілітацією області.

13. Для забезпечення нормальної трудової та, отже, соціальної інтеграції або реінтеграції інвалідів необхідно також брати до уваги спеціальні заходи допомоги, у тому числі надання пристроїв, апаратів та надання інших індивідуальних послуг, що дозволяють інвалідам отримувати та зберігати належну для них роботу та просуватися по службі .

14. Необхідно здійснювати спостереження за заходами щодо професійної реабілітації інвалідів для того, щоб оцінювати результати таких заходів.

ІІІ. Проведення заходів на місцевому рівні

15. Як у міських, так і в сільських районах та у віддалених місцевостях необхідно організувати служби професійної реабілітації та здійснювати їхню роботу по можливості за більш повної участі громадськості, особливо за участю представників організацій підприємців, організацій трудящих та організацій інвалідів.

16. Проведення заходів щодо організації служб професійної реабілітації інвалідів на місцевому рівні необхідно сприяти ретельно розробленим заходам громадської інформації з метою:

а) інформування інвалідів та, за необхідності, їхніх сімей про їхні права та можливості у сфері зайнятості;

б) подолання упереджень, дезінформації та несприятливого ставлення до зайнятості інвалідів та до їх соціальної інтеграції чи реінтеграції.

17. Керівники на місцях або місцеві групи, у тому числі самі інваліди та їх організації, повинні співпрацювати з органами охорони здоров'я, соціального забезпечення, освіти, з органами праці та іншими відповідними урядовими органами у справі визначення потреб інвалідів цього району та забезпечення того, щоб інваліди, коли це можливо, брали участь у громадських видахдіяльності та послуг.

18. Служби професійної реабілітації та працевлаштування інвалідів мають бути складовоюрозвитку даної місцевості та в міру необхідності отримувати фінансову, матеріальну та технічну допомогу.

19. Необхідне офіційне визнання добровільних організацій, які найбільш добре зарекомендували себе у справі надання послуг у сфері професійної реабілітації та надання інвалідам можливості трудової та соціальної інтеграції чи реінтеграції.

IV. Професійна реабілітація у сільських районах

20. Необхідно вживати особливих заходів, щоб забезпечити надання інвалідам сільських районів та віддалених місцевостей послуг у сфері професійної реабілітації на тому ж рівні та на тих самих умовах, що й у міських районах. Розвиток таких послуг має бути складовою національної політики розвитку сільських районів.

21. З цією метою необхідно, де це доцільно, вживати заходів, щоб:

а) призначати існуючі служби професійної реабілітації у сільських районах або, у разі їх відсутності, призначати служби професійної реабілітації у міських районах як центри підготовки для сільських районів кадрів системи реабілітації;

б) створювати пересувні служби професійної реабілітації, які обслуговують інвалідів сільських районів та є центрами поширення інформації про можливості професійної підготовки та зайнятості інвалідів у сільських районах;

в) навчати працівників програм сільського та місцевого розвитку методиці професійної реабілітації;

г) надавати позички, дотації або інструменти та матеріали, щоб допомогти інвалідам сільських районів створювати кооперативи та керувати ними або самостійно займатися ремеслами, кустарною чи сільськогосподарською чи іншою діяльністю;

д) включати допомогу інвалідам у здійснювану або заплановану спільну діяльність з розвитку сільських районів;

е) сприяти інвалідам у тому, щоб їхнє житло знаходилося на розумній відстані від місця роботи.

V. Підготовка кадрів

22. Крім спеціально підготовлених консультантів та фахівців з професійної реабілітації, всі інші особи, які займаються професійною реабілітацією інвалідів та розвитком можливостей у сфері зайнятості, повинні отримувати професійну підготовку або бути орієнтовані у питаннях реабілітації.

23. Особам, які займаються професійною орієнтацією, професійним навчанням та працевлаштуванням трудящих в цілому, слід мати необхідні знання про фізичні та психічні дефекти та їх обмежуючий вплив, а також відомості про існуючі допоміжні служби, щоб полегшити активну економічну та соціальну інтеграцію інвалідів. Цим особам необхідно надавати можливість для приведення їх знань у відповідність до нових вимог часу та для накопичення досвіду в цих галузях.

24. Підготовка, кваліфікація та оплата праці персоналу, зайнятого професійною реабілітацією та навчанням інвалідів, повинні відповідати підготовці, кваліфікації та оплаті праці осіб, зайнятих загальним професійним навчанням та виконуючих аналогічні завдання та обов'язки; можливості просування по службі повинні відповідати можливостям обох груп фахівців, і слід заохочувати перехід кадрів із системи професійної реабілітації до системи загального професійного навчання та навпаки.

25. Персонал системи професійної реабілітації спеціалізованих та виробничих підприємствповинен отримувати, у межах його загальної підготовкита при необхідності, підготовку в галузі управління виробництвом, виробничої технології та збуту.

26. У випадках, коли немає достатньої кількості минулих повну підготовкуспівробітників системи реабілітації, слід розглянути можливість вжиття заходів щодо набору та підготовки асистентів та допоміжного персоналу з професійної реабілітації. Ці асистенти і допоміжний персонал не повинні постійно використовуватися замість фахівців, які пройшли повну підготовку. У міру можливості слід передбачити підвищення кваліфікації цього персоналу, щоб повною мірою включити його до співробітників, які отримали підготовку.

27. У разі потреби слід заохочувати створення регіональних та субрегіональних центрів підготовки кадрів професійної реабілітації.

28. Особи, зайняті професійною орієнтацією та навчанням, працевлаштуванням інвалідів та наданням їм допомоги в роботі, повинні мати належну підготовку та досвід, щоб виявляти мотиваційні проблеми та труднощі, які можуть відчувати інваліди, та в межах своєї компетенції враховувати потреби, що випливають звідси.

29. У разі потреби слід вживати заходів, щоб заохочувати інвалідів до навчання спеціальностей, пов'язаних із професійною реабілітацією, та сприяти отриманню ними роботи в цій галузі.

30. Слід проводити з інвалідами та їх організаціями консультації з питань розробки, здійснення та оцінки програм підготовки кадрів для системи професійної реабілітації.

VI. Внесок організацій підприємців та організацій трудящих у розвиток служб професійної реабілітації

31. Організації підприємців та трудящих повинні проводити політику сприяння професійній підготовці та забезпечення інвалідів відповідною роботою на основі рівності з іншими трудящими.

32. Організації підприємців та працівників спільно з інвалідами та їх організаціями повинні мати можливість сприяти розробці політики, що стосується організації та розвитку служб професійної реабілітації, а також проведенню досліджень та внесенню законодавчих пропозицій у цій галузі.

33. Там, де це можливо і доцільно, представників організацій підприємців, організацій трудящих та організацій інвалідів слід включати до складу рад та комітетів використовуваних інвалідами центрів професійної реабілітації та професійного навчання, які приймають рішення щодо загальних та технічним питанням, для того щоб забезпечити відповідність програм професійної реабілітації потребам різних галузей економіки.

34. Там, де це можливо та доцільно, представникам підприємців та трудящих на підприємстві слід співпрацювати з відповідними фахівцями у справі розгляду можливостей професійної реабілітації та перерозподілу роботи інвалідів, зайнятих на даному підприємстві, та надання роботи іншим інвалідам.

35. Там, де це можливо та доцільно, необхідно заохочувати підприємства до створення чи утримання у тісній співпраці з місцевими та іншими службами реабілітації власних служб професійної реабілітації, у тому числі різних видів спеціалізованих підприємств.

36. Там, де це можливо і доцільно, організації підприємців повинні вживати заходів для того, щоб:

а) консультувати своїх членів з питань послуг у галузі професійної реабілітації, які можуть бути надані трудящим інвалідам;

б) співпрацювати з органами та установами, що сприяють активній трудовій реінтеграції інвалідів, інформуючи їх, наприклад, про умови праці та професійні вимоги, які мають задовольняти інвалідів;

в) консультувати своїх членів з питань змін, які можуть бути здійснені щодо трудящих інвалідів, в основних обов'язках або вимогах, що висуваються до відповідних видів роботи;

г) рекомендувати своїм членам вивчати можливі наслідкиреорганізації методів виробництва, щоб вони призводили до ненавмисного позбавлення інвалідів роботи.

37. Там, де це можливо і доцільно, організаціям трудящих необхідно вживати заходів для того, щоб:

а) сприяти участі трудящих інвалідів в обговореннях безпосередньо за місцем роботи та в радах підприємства або в будь-якому іншому органі, що представляє трудящих;

б) пропонувати основні напрями професійної реабілітації та захисту трудящих, які стали інвалідами внаслідок захворювання чи нещасного випадку на виробництві чи побуті, та включати такі принципи до колективних договорів, правил, арбітражних рішень чи інших відповідних актів;

в) консультувати щодо заходів, що здійснюються на робочому місці та стосуються трудящих інвалідів, у тому числі щодо адаптації трудових знань, спеціальної організації праці, визначення професійної придатності та зайнятості та встановлення норм виробітку;

г) порушувати проблеми професійної реабілітації та зайнятості інвалідів на профспілкових нарадах та інформувати своїх членів через публікації та семінари про проблеми та можливості професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.

VII. Внесок інвалідів та їх організацій у розвиток служб професійної реабілітації

38. Крім участі інвалідів, їх представників та організацій у діяльності з реабілітації, зазначеної у пунктах 15, 17, 30, 32 та 33 цієї Рекомендації, заходи щодо залучення інвалідів та їх організацій до розвитку служб професійної реабілітації повинні включати:

а) заохочення участі інвалідів та їх організацій у розвитку діяльності на місцевому рівні, спрямованої на професійну реабілітацію інвалідів з метою сприяння їх зайнятості або їх соціальній інтеграції чи реінтеграції;

б) надання урядом відповідної підтримки розвитку організацій інвалідів та у справах інвалідів та їх участі у службах професійної реабілітації та зайнятості, у тому числі підтримки щодо забезпечення програм підготовки для інвалідів у сфері їх соціального самоствердження;

в) надання урядом відповідної підтримки цим організаціям у справі здійснення програм освіти громадськості, які мають на меті створювати позитивне уявлення про здібності інвалідів.

VIII. Професійна реабілітація у рамках систем соціального забезпечення

39. Застосовуючи положення цієї Рекомендації, держави-члени повинні також керуватися положеннями статті 35 Конвенції 1952 року про мінімальні норми соціального забезпечення, положеннями статті 26 Конвенції 1964 року про допомогу у випадках виробничого травматизму та положеннями статті 13 Конвенції 1967 року. старості й у разі втрати годувальника тією мірою, якою вони пов'язані зобов'язаннями, які з ратифікації цих актов.

40. Там, де це можливо та доцільно, системи соціального забезпечення повинні передбачати або сприяти організації, розвитку та фінансуванню програм професійного навчання, працевлаштування та зайнятості (у тому числі працевлаштування на спеціалізованих підприємствах) та служб професійної реабілітації інвалідів, включаючи консультації з реабілітації.

41. Ці системи повинні також передбачати стимулювання інвалідів до пошуків роботи та заходів, що сприяють їхньому поступовому переходу на вільний ринок праці.

IX. Координація

42. Необхідно вживати заходів для забезпечення, наскільки це практично здійснено, того, щоб політика та програми професійної реабілітації були скоординовані з політикою та програмами соціально-економічного розвитку (включаючи наукові дослідженнята передову технологію), що впливають на управління працею, на загальну політику в галузі зайнятості, на сприяння зайнятості, професійне навчання, соціальну інтеграцію, соціальне забезпечення, кооперативи, розвиток сільських районів, дрібну промисловість та ремесла, безпеку та гігієну праці, на адаптацію методів та організації праці до потреб особистості та поліпшення умов праці.

Текст документа звірений за:
"Професійна реабілітація
та забезпечення зайнятості інвалідів",
N 2, 1995 рік

Генеральна Конференція Міжнародної Організації Праці, скликана в Женеві Адміністративною Радою Міжнародного Бюро Праці і що зібралася 1 червня 1983 року на свою шістдесят дев'яту сесію, приймаючи до відома існуючі міжнародні норми, що містяться в Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію 5 , відзначаючи, що з часу прийняття Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів відбулися значні зміни у розумінні реабілітаційних потреб, в охопленні та організації служб реабілітації, а також у законодавстві та практиці багатьох Членів Організації з питань, що входять до сфери дії згаданої Рекомендації, враховуючи 1981 рік був проголошений Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй Міжнародним роком інвалідів під гаслом "Повна участь і рівність" і що всеосяжна Всесвітня програма дій щодо інвалідів повинна проводити ефективні заходи на міжнародному та національному рівнях щодо здійснення цілей "повної участі" розвитку, а також "рівності", вважаючи, що ці зміни зумовили доцільність прийняття нових міжнародних норм з цього питання, які особливо брали б до уваги необхідність забезпечити рівність звернення та можливостей для всіх категорій інвалідів як у сільських, так і в міських районах, зайнятості та соціальної інтеграції, постановивши прийняти низку пропозицій щодо професійної реабілітації, що є четвертим пунктом порядку денного сесії, вирішивши надати цим пропозиціям форму міжнародної конвенції, приймає цього двадцятого числа червня тисяча дев'ятсот вісімдесят третього року наступну Конвенцію, яка може іменуватися Конвенцією1 професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.

Розділ I. Визначення та сфера застосування

Стаття 1

1. Для цілей цієї Конвенції термін "інвалід" означає особу, можливості якої отримувати, зберігати відповідну роботу та просуватися по службі значно обмежені у зв'язку з належним чином підтвердженим фізичним або психічним дефектом.

2. Для цілей цієї Конвенції кожен Член Організації вважає завданням професійної реабілітації забезпечення інваліду можливості отримувати, зберігати відповідну роботу та просуватися по службі, сприяючи тим самим його соціальній інтеграції чи реінтеграції.

3. Положення цієї Конвенції застосовуються кожним Членом Організації за допомогою заходів, які відповідають національним умовам та не суперечать національній практиці.

4. Положення цієї Конвенції поширюються на всі категорії інвалідів.

Розділ ІІ. Принцип професійної реабілітації та політика зайнятості щодо інвалідів

Стаття 2

Кожний член Організації відповідно до національних умов, практики та можливостей розробляє, здійснює та періодично переглядає національну політику в галузі професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.

Стаття 3

Зазначена політика спрямована на те, щоб відповідні заходи щодо професійної реабілітації поширювалися на всі категорії інвалідів, а також сприяння можливостям зайнятості інвалідів на вільному ринку праці.

Стаття 4

Зазначена політика ґрунтується на принципі рівності можливостей інвалідів та працівників загалом. Дотримується рівність звернення та можливостей для працівників чоловіків та жінок, які є інвалідами. Спеціальні позитивні заходи, спрямовані на забезпечення справжньої рівності поводження та можливостей для інвалідів та інших працівників, не вважаються дискримінаційними щодо інших працівників.

Стаття 5

Проводяться консультації з представницькими організаціями роботодавців та працівників щодо здійснення зазначеної політики, у тому числі заходів, які необхідно вжити для сприяння співпраці та координації державних та приватних органів, які займаються професійною реабілітацією. Проводяться також консультації з представницькими організаціями інвалідів та у справах інвалідів.

Розділ ІІІ. Заходи на національному рівні щодо розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів

Стаття 6

Кожний член Організації шляхом законів або правил або будь-яким іншим методом, що відповідає національним умовам та практиці, вживає таких заходів, які можуть бути необхідні для здійснення положень статей 2, 3, 4 та 5 цієї Конвенції.

Стаття 7

Компетентні органи вживають заходів для організації та оцінки служб професійної орієнтації, професійного навчання, працевлаштування, зайнятості, а також інших пов'язаних з ними служб, щоб інваліди мали змогу отримувати, зберігати роботу та просуватися по службі; існуючі служби для працівників загалом використовуються там, де це можливо та доцільно, з необхідною адаптацією.

Стаття 8

Вживаються заходи для сприяння створенню та розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів у сільських районах та у віддалених місцевостях.

Стаття 9

Кожен Член Організації має на меті забезпечувати підготовку та наявність консультантів з реабілітації та іншого, який має відповідну кваліфікацію персоналу, який відповідає за професійну орієнтацію, професійне навчання, працевлаштування та зайнятість інвалідів.

Розділ ІV. Заключні положення

Стаття 10

Офіційні документи про ратифікацію цієї Конвенції надсилаються Генеральному директорові Міжнародного бюро праці для реєстрації.

Стаття 11

1. Ця Конвенція пов'язує лише тих членів Міжнародної організації праці, чиї документи про ратифікацію зареєстровані Генеральним директором.

2. Вона набуде чинності через дванадцять місяців після дати реєстрації Генеральним директором документів про ратифікацію двох членів Організації.

3. Згодом ця Конвенція набуде чинності для кожного члена Організації через дванадцять місяців після дати реєстрації його ратифікаційного документа.

Стаття 12

1. Кожний член Організації, який ратифікував цю Конвенцію, після закінчення десяти років з дня її початкового набрання чинності може денонсувати її актом про денонсацію, надісланим Генеральному директорові Міжнародного бюро праці для реєстрації. Денонсація набуде чинності за рік після дати реєстрації акта про денонсацію.

2. Для кожного Члена Організації, який ратифікував цю Конвенцію та у рік після закінчення зазначених у попередньому пункті десяти років не скористався передбаченим у цій статті правом на денонсацію, Конвенція залишатиметься чинною на наступні десять років, і згодом він зможе денонсувати її за закінчення кожного десятиліття у порядку, передбаченому цією статтею.

Стаття 13

1. Генеральний директор Міжнародного бюро праці сповіщає всіх членів Міжнародної організації праці про реєстрацію всіх документів про ратифікацію та актів про денонсацію, надісланих йому членами Організації.

2. Сповіщаючи членів Організації про реєстрацію отриманого ним другого документа про ратифікацію, Генеральний директор звертає їхню увагу на дату набрання чинності цією Конвенцією.

Стаття 14

Генеральний директор Міжнародного бюро праці надсилає Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй для реєстрації відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй вичерпні відомості про всі документи про ратифікацію та акти про денонсацію, зареєстровані ним відповідно до положень попередніх статей.

Стаття 15

У випадках, коли Адміністративна Рада Міжнародного Бюро Праці вважає це за необхідне, вона подає Генеральній Конференції доповідь про застосування цієї Конвенції та розглядає доцільність включення до порядку денного Конференції питання про її повний або частковий перегляд.

Стаття 16

1. Якщо Конференція прийме нову конвенцію, яка повністю або частково переглядає цю Конвенцію, і якщо в новій конвенції не передбачено інше, то:

a) ратифікація будь-яким членом Організації нової, що переглядає конвенції, тягне за собою автоматично, незалежно від положень статті 12, негайну денонсацію цієї Конвенції за умови, що нова, що переглядає конвенція набула чинності;

b) з дня набрання чинності новою Конвенцією, що переглядає, ця Конвенція закрита для ратифікації Членами Організації.

2. Ця Конвенція залишається в будь-якому випадку в силі за формою та змістом для тих Членів Організації, які ратифікували її, але не ратифікували переглядну конвенцію.

Стаття 17

Англійська та французька тексти цієї Конвенції мають однакову силу.

Генеральна конференція Міжнародної організації праці, скликана в Женеві Адміністративною радою Міжнародного бюро праці та зібрана 1 червня 1983 року на 69 сесію,
приймаючи до відома існуючі міжнародні норми, що містяться в Рекомендації 1955 про перекваліфікацію інвалідів і в Рекомендації 1975 про розвиток людських ресурсів,
наголошуючи, що з часу прийняття Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів відбулися значні зміни у розумінні реабілітаційних потреб, охопленні та організації служб реабілітації, а також у законодавстві та практиці багатьох держав-членів з питань, що входять до сфери дії згаданої Рекомендації,
враховуючи, що 1981 рік був проголошений Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй Міжнародним роком інвалідів під гаслом "Повна участь і рівність" і що всеосяжна Всесвітня програма дій щодо інвалідів повинна проводити ефективні заходи на міжнародному та національному рівнях щодо здійснення цілей "повного соціального життя та розвитку, а також "рівності",
вважаючи, що ці зміни зумовили доцільність прийняття нових міжнародних норм з цього питання, які особливо брали б до уваги необхідність забезпечити рівність звернення та можливостей для всіх категорій інвалідів як у сільських, так і в міських районах, у зайнятості та соціальній інтеграції,

Зверніть увагу. Доступ до повного вмісту цього документаобмежений.

В даному випадку надано лише частину документа для ознайомлення та уникнення плагіату наших напрацювань.
Для отримання доступу до повних та безкоштовних ресурсів порталу Вам достатньо зареєструватись та увійти до системи.
Зручно працювати в розширеному режимі з отриманням доступу до платних ресурсів порталу, згідно

З розвитком світової економіки, економічної інтеграції та співробітництва різних країн постало завдання узгодити та узагальнити трудові відносини, що склалися на національних ринках праці. Виконання цього завдання взяла на себе Міжнародна організація праці, яка у своїх конвенціях та рекомендаціях юридично закріпила норми трудових відносин як частину міжнародного права. Конвенції та рекомендації МОП після ратифікації їх парламентами багатьох країн стали складовою національного трудового права, яке регулює певні аспекти національного ринку праці.

Розглянемо зміст деяких основних конвенцій МОП з питань регулювання ринку праці.

У 1919 р. на першоюсесії Міжнародної організації праці було прийнято Конвенцію про обмеження з 1921 р. робочого часу на промислових підприємствах 8:00 на день, або 48 годин на тиждень, але вона на той час не була ратифікована всіма державами. Зараз у більшості розвинених країн ринкової економікизаконодавчо встановлено 8-годинний робочий день, а в деяких країнах - 36 - 40 - годинний робочий тиждень (наприклад, у Франції, а також у США для підприємств державного значення).

Конвенція №2(Від 29 жовтня 1919) «Про безробіття». У статті 2 йдеться про те, що держава встановлює систему безкоштовних державних бюро зайнятості під контролем центральних органів.

Конвенція №29(Від 28 червня 1930) «Про примусову або обов'язкову працю». У статті 1 зазначається, що держава зобов'язується ліквідувати застосування примусового або обов'язкової праціу всіх формах у найкоротші терміни.

Конвенція №44(Від 23 червня 1934) «Про допомогу особам, які є безробітними за незалежними від них обставинами». У Конвенції дається визначення поняття «відповідна (підходяща) зайнятість» і вказується на ряд критеріїв: професія, місце проживання, винагорода та інші умови праці, непричетність до трудових спорів, особисті обставини претендентів.

Конвенція №87(Від 9 липня 1948) «Про свободу асоціації та захист прав на організацію». У статті 2 говориться, що працівники та підприємці мають право створювати на свій вибір організації без попереднього на те дозволу. Державна влада утримується від будь-якого втручання у діяльність асоціації (стаття 3).

Конвенція №88(Від 9 липня 1948) «Про організацію служби зайнятості». У статті 1 зазначається, що держава містить або забезпечує утримання безкоштовної державної служби зайнятості. Основний обов'язок служби - забезпечення можливої ​​організації ринку зайнятості як невід'ємної частини національної програми досягнення та підтримання повної зайнятості, розвитку та використання продуктивних сил.

Конвенція №96(від 1 липня 1949 р.) «Про платні бюро за наймом». У статті 2 йдеться про те, що держава передбачає поступову ліквідацію платних бюро за наймом, які мають комерційні цілі.

Конвенція №102(від 28 червня 1952 р.) «Про мінімальні норми соціального забезпечення». У статті 19 зазначається, що держава забезпечує особам допомогу у разі безробіття.

Конвенція №122(Від 9 липня 1964) «Про політику в галузі зайнятості». У статті 1 зазначається, що держава здійснює активну політику, спрямовану на сприяння повній, продуктивній та вільно обраній зайнятості з метою стимулювання економічного зростаннята розвитку, підвищення рівня життя, задоволення потреб у робочій силі та ліквідації безробіття. Ця політика враховує взаємозв'язок між цілями у сфері зайнятості, іншими економічними та соціальними цілями.

У 1970 р. МОП прийняла Конвенцію 131про встановлення мінімальної заробітної плати з особливим урахуванням країн, що розвиваються.

Конвенція №142(Від 23 червня 1975) «Про професійну орієнтацію та професійну підготовку в галузі розвитку людських ресурсів».

Конвенція №150, прийнята в 1978 р., містить основні положення про регулювання питань праці, про роль, функції та організацію цього регулювання.

Конвенція №159(від 20 червня 1983 р.) «Про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів».

Конвенція №168(Від 21 червня 1988) «Про сприяння зайнятості та захист від безробіття». У статті 2 йдеться про те, що держава прагне, щоб методи надання допомоги зацікавили трудящих шукати зайнятість, а підприємців - пропонувати продуктивну зайнятість.

Міжнародне трудове правовизнано в багатьох країнах і конвенції, а також рекомендації відіграють істотну роль у регулюванні ринку праці, коригуванні механізму його саморегуляції та захисту найманої праці.

Участь України у діяльності МОП та використання наявного досвіду вкрай необхідна та корисна і насамперед у період проведення економічних реформ.

У Декларації про державний суверенітет України проголошено пріоритет загальновизнаних норм міжнародного права перед нормами внутрішньодержавного права. Закріплено це положення Закону України «Про дію міжнародних договорів на території України», де зазначено, що прийняті та належно ратифіковані Україною міжнародні договорискладають невід'ємну частину національного законодавства України та використовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.

На даний момент(09.03.12) Україною ратифіковано 61 конвенцію МОП (Міжнародної організації праці):

№ Назва конвенції

02 - Конвенція 1919 року про безробіття

11 - Конвенція 1921 року про право на об'єднання сільському господарстві

14 - Конвенція 1921 року про щотижневий відпочинок у промисловості

16 – Конвенція 1921 року про медичний огляд підлітків на борту суден

23 - Конвенція 1926 року про репатріацію моряків

27 - Конвенції 1921 року про зазначення ваги вантажів, що перевозяться на судах

29 - Конвенція 1930 року про примусову працю

32 - Конвенція (переглянута) 1932 року про захист докерів від нещасних випадків

45 – Конвенція 1935 року про застосування праці жінок на підземних роботах

47 - Конвенція 1935 року про сорокагодинний робочий тиждень

69 – Конвенція 1946 року про видачу судновим кухарям свідоцтв про кваліфікацію

73 - Конвенція 1946 року про медичний огляд моряків

77 - Конвенція 1946 року про медичний огляд підлітків у промисловості

78 – Конвенція 1946 року про медичний огляд підлітків на непромислових роботах

79 - Конвенція 1946 року про нічну працю підлітків на непромислових роботах

81 - Конвенція 1947 про інспекції праці [і Протокол 1995 року]

87 - Конвенція 1948 року про свободу асоціації та захист права на організацію

90 - Конвенція (переглянута) 1948 року про нічну працю підлітків у промисловості

92 - Конвенція (переглянута) 1949 року про приміщення для екіпажу

95 – Конвенція 1949 року про охорону заробітної плати

98 - Конвенція 1949 року про право на організацію та на ведення колективних переговорів

100 - Конвенція 1951 року про рівну винагороду

103 – Конвенція (переглянута) 1952 року про охорону материнства

105 – Конвенція 1957 року про скасування примусової праці

106 - Конвенція 1957 року про щотижневий відпочинок у торгівлі та установах

108 - Конвенція 1958 року про посвідчення особи моряків

111 - Конвенція 1958 року про дискримінацію у сфері праці та занять

113 - Конвенція 1959 року про медичному оглядірибалок

115 – Конвенція 1960 року про захист від радіації

116 - Конвенція 1961 року про перегляд останніх статей

119 - Конвенція 1963 року про постачання машин захисними пристроями

120 - Конвенція 1964 року про гігієну у торгівлі та установах

122 - Конвенція 1964 року про політику у сфері зайнятості

124 – Конвенція 1965 року про медичний огляд молодих людей для підземних робіт

126 – Конвенція 1966 року про приміщення для рибалок на борту суден

129 – Конвенція 1969 року про інспекцію праці у сільському господарстві

131 – Конвенція 1970 року про встановлення мінімальної заробітної плати

132 - Конвенція (переглянута) 1970 року про оплачувані відпустки

133 – Конвенція 1970 року про приміщення для екіпажу (додаткові положення)

135 – Конвенція 1971 року про представників трудящих

138 - Конвенція 1973 року про мінімальний вік

139 - Конвенція 1974 року про професійні ракові захворювання

140 - Конвенція 1974 року про оплачувані навчальні відпустки

142 - Конвенція 1975 року про розвиток людських ресурсів

144 - Конвенція 1976 року про тристоронні консультації (міжнародні трудові норми)

147 - Конвенція 1976 року про мінімальні норми у торговому флоті [і Протокол 1996 року]

149 - Конвенція 1977 року про сестринського персоналу

150 – Конвенція 1978 року про регулювання питань праці

153 - Конвенція 1979 року про тривалість робочого часу та періоди відпочинку на дорожньому транспорті

154 – Конвенція 1981 року про колективні переговори

155 - Конвенція 1981 року про безпеку та гігієну праці

156 - Конвенція 1981 року про трудящих з сімейними обов'язками

158 – Конвенція 1982 року про припинення трудових відносин

159 - Конвенція 1983 року про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів

160 – Конвенція 1985 року про статистику праці

161 - Конвенція 1985 року про служби гігієни праці

173 - Конвенція 1992 року про захист вимог трудящих у разі неплатоспроможності їх підприємця

174 - Конвенція 1993 року про запобігання великим промисловим аваріям

176 - Конвенція 1995 року про безпеку та гігієну праці на шахтах

182 - Конвенція 1999 року про найгірших формахдитячої праці

184 - Конвенція 2001 року про безпеку та гігієну праці у сільському господарстві

Генеральна конференція Міжнародної організації праці, скликана в Женеві Адміністративною радою Міжнародного бюро праці та зібрана 1 червня 1983 року на 69 сесію,

приймаючи до відома існуючі міжнародні норми, що містяться в Рекомендації 1955 про перекваліфікацію інвалідів і в Рекомендації 1975 про розвиток людських ресурсів,

наголошуючи, що з часу прийняття Рекомендації 1955 року про перекваліфікацію інвалідів відбулися значні зміни у розумінні реабілітаційних потреб, охопленні та організації служб реабілітації, а також у законодавстві та практиці багатьох держав - членів з питань, що входять до сфери дії згаданої Рекомендації,

враховуючи, що 1981 рік був проголошений Генеральною Асамблеєю Організації Об'єднаних Націй Міжнародним роком інвалідів під гаслом "Повна участь і рівність" і що всеосяжна Всесвітня програма дій щодо інвалідів повинна проводити ефективні заходи на міжнародному та національному рівнях щодо здійснення цілей "повного соціального життя та розвитку, а також "рівності",

вважаючи, що ці зміни зумовили доцільність прийняття нових міжнародних норм з цього питання, які особливо брали б до уваги необхідність забезпечити рівність звернення та можливостей для всіх категорій інвалідів як у сільських, так і в міських районах, у зайнятості та соціальній інтеграції,

постановивши прийняти низку пропозицій щодо професійної реабілітації, що є пунктом 4 порядку денного сесії,

вирішивши надати цим пропозиціям форму міжнародної конвенції,

приймає 20 червня 1983 року наступну конвенцію, яка називатиметься Конвенцією 1983 року про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів.

Розділ I. Визначення та сфера застосування

Стаття 1

1. Для цілей цієї Конвенції термін "інвалід" означає особу, можливості якої отримувати, зберігати відповідну роботу та просуватися по службі значно обмежені у зв'язку з належним чином підтвердженим фізичним або психічним дефектом.

2. Для цілей цієї Конвенції кожна держава-член вважає завданням професійної реабілітації забезпечення інваліда можливості отримувати, зберігати відповідну роботу та просуватися по службі, сприяючи тим самим її соціальній інтеграції чи реінтеграції.

3. Положення цієї Конвенції застосовуються кожною державою-членом за допомогою заходів, які відповідають національним умовам та не суперечать національній практиці.

4. Положення цієї Конвенції поширюються на всі категорії інвалідів.

Розділ ІІ. Принцип професійної реабілітації та політика зайнятості щодо інвалідів

Стаття 2

Кожна держава - член відповідно до національних умов, практики та можливостей розробляє, здійснює та періодично переглядає національну політику в галузі професійної реабілітації та зайнятості інвалідів.

Стаття 3

Зазначена політика спрямована на те, щоб відповідні заходи щодо професійної реабілітації поширювалися на всі категорії інвалідів, а також сприяння можливостям зайнятості інвалідів на вільному ринку праці.

Стаття 4

Зазначена політика ґрунтується на принципі рівності можливостей інвалідів та трудящих у цілому. Дотримується рівність звертання та можливостей для трудящих чоловіків та жінок, які є інвалідами. Спеціальні позитивні заходи, спрямовані на забезпечення справжньої рівності поводження та можливостей для інвалідів та інших трудящих, не вважаються дискримінаційними щодо інших трудящих.

Стаття 5

Проводяться консультації з представницькими організаціями підприємців та працівників щодо здійснення зазначеної політики, у тому числі заходів, які необхідно вжити для сприяння співпраці та координації державних та приватних органів, які займаються професійною реабілітацією. Проводяться також консультації з представницькими організаціями інвалідів та у справах інвалідів.

Розділ ІІІ. Заходи на національному рівні щодо розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів

Стаття 6

Кожна держава - член шляхом законів або правил, або будь-яким іншим методом, що відповідає національним умовам та практиці, вживає таких заходів, які можуть бути необхідні для здійснення положень статей, і цієї Конвенції.

Стаття 7

Компетентні органи вживають заходів для організації та оцінки служб професійної орієнтації, професійного навчання, працевлаштування, зайнятості, а також інших пов'язаних з ними служб, щоб інваліди мали змогу отримувати, зберігати роботу та просуватися по службі; існуючі служби для трудящих загалом використовуються там, де це можливо та доцільно, з необхідною адаптацією.

Стаття 8

Вживаються заходи для сприяння створенню та розвитку служб професійної реабілітації та зайнятості інвалідів у сільських районах та у віддалених місцевостях.

Стаття 9

Кожна держава-член має на меті забезпечувати підготовку та наявність консультантів з реабілітації та іншого, який має відповідну кваліфікацію персоналу, який відповідає за професійну орієнтацію, професійне навчання, працевлаштування та зайнятість інвалідів.

Розділ ІV. Заключні положення

Стаття 10

Офіційні грамоти про ратифікацію цієї Конвенції надсилаються Генеральному директору Міжнародного бюро праці для реєстрації.

Стаття 11

1. Ця Конвенція має обов'язкову силу лише для тих членів Міжнародної організації праці, ратифікаційні грамоти яких зареєстровані Генеральним директором.

2. Вона набуде чинності через дванадцять місяців після дати реєстрації Генеральним директором ратифікаційних грамот двох членів Організації.

3. Згодом ця Конвенція набуде чинності для кожної держави-члена Організації через дванадцять місяців після дати реєстрації її ратифікаційної грамоти.

Стаття 12

1. Кожний член Організації, який ратифікував цю Конвенцію, після закінчення десяти років з дня її початкового набрання чинності може денонсувати її заявою про денонсацію, надіслану Генеральному директору Міжнародного бюро праці для реєстрації. Денонсація набуде чинності за рік після дати її реєстрації.

2. Для кожного члена Організації, який ратифікував цю Конвенцію та у рік після закінчення зазначених у попередньому пункті десяти років не скористався передбаченим у цій статті правом на денонсацію, Конвенція залишатиметься чинною на наступні десять років, і згодом він зможе денонсувати її за закінчення кожного десятиліття у порядку, передбаченому цією статтею.

Стаття 13

1. Генеральний директор Міжнародного бюро праці повідомляє всіх членів Міжнародної організації праці про реєстрацію всіх ратифікаційних грамот та заяв про денонсацію, надісланих йому членами Організації.

2. Повідомляючи членів Організації про реєстрацію отриманої ним другої ратифікаційної грамоти, Генеральний директор звертає їхню увагу на дату набрання чинності цією Конвенцією.

Стаття 14

Генеральний директор Міжнародного бюро праці надсилає Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй для реєстрації відповідно до статті Статуту Організацій Об'єднаних Націй вичерпні відомості про всі ратифікаційні грамоти та заяви про денонсацію, зареєстровані ним відповідно до положень попередніх статей.

Стаття 15

У випадках, коли Адміністративна рада Міжнародного бюро праці вважає це за необхідне, вона подає Генеральній конференції доповідь про застосування цієї Конвенції та розглядає доцільність включення до порядку денного Конференції питання про її повний або частковий перегляд.

Стаття 16

1. Якщо Конференція прийме нову конвенцію, яка повністю або частково переглядає цю Конвенцію, і якщо в новій конвенції не передбачено інше, то:

а) ратифікація будь-яким членом Організації нової, що переглядає конвенції, тягне за собою автоматично, незалежно від положень статті 12, негайну денонсацію цієї Конвенції за умови, що нова, що переглядає конвенція набула чинності;

b) з дня набрання чинності новою Конвенцією, що переглядає, ця Конвенція закрита для ратифікації членами Організації.

2. Ця Конвенція залишається в будь-якому випадку чинною за формою та змістом для тих членів Організації, які її ратифікували, але не ратифікували переглядальну конвенцію.

Стаття 17

Англійська та французька тексти цієї Конвенції мають однакову силу.

(Підписи)

Основні джерела текстів нормативних правових актів, що публікуються: газета "Казахстанська правда", база даних, Інтернет-ресурси online.zakon.kz, adilet.zan.kz, інші засоби масової інформаціїу Мережі.

Хоча інформація отримана з джерел, які ми вважаємо надійними і наші фахівці застосували максимум сил для перевірки правильності отриманих версій текстів наведених нормативних актів, ми не можемо дати будь-яких підтверджень або гарантій (як явних, так і неявних) щодо їх точності.

Компанія не несе відповідальності за будь-які наслідки будь-якого застосування формулювань і положень, що містяться в даних версіях текстів нормативних правових актів, за використання даних версій текстів нормативних правових актів як основи або за будь-які упущення в текстах нормативних правових актів, що публікуються тут.