Коли ми хочемо сказати, що зробили щось самі, російською мовою говоримо: я нафарбувалася, він порізався, вона представилася. В англійській мові, щоб сказати про такі дії, потрібно використовувати займенники. У цій статті ми розглянемо:

• Що таке зворотні займенники, і якими вони бувають
  
• Використання зворотних займенників англійською мовою
  

Що таке поворотні займенники?

Поворотні займенники показують нам, що людина робить дію стосовно себе. Чому вони є зворотні? Тому що дія спрямована на того, хто її чинить, тобто повертається до неї.

У російській мові ми найчастіше показуємо це за допомогою -ся та -сь, які додаємо до дій. Наприклад: порізав ся(сам себе), представив ся(сам себе), нафарбувала сь(сама себе), поламало сь(Саме).

В англійській для цього є спеціальні слова, які утворюються шляхом додавання до займенників my, your, our, them, her, him, it хвостика:

• -self (якщо йдеться про одну людину/предмет);
• -selves (якщо йдеться про кількох людей/предметів).

Давайте розглянемо таблицю:

Однина
I я	myself я сам/себе
you ти	yourself ти сам/себе
he він	himself він сам/себе
she вона	herself вона сама/себе
it воно	itself воно саме/себе
Множина
you ви	yourselves ви самі/себе
they вони	themselves вони самі/себе
we ми	ourselves ми самі/себе

А тепер давайте дізнаємось, коли і як нам використовувати ці займенники.

Використання зворотних займенників англійською мовою

Поворотні займенники ми використовуємо у 2-х випадках:

1. Щоб показати, що дія людини спрямована на неї саму
Наприклад: Я забруднилася фарбою (сама себе забруднила) поки фарбувала стіну.

У цьому випадку наші займенники ставляться після дії, що робить людина по відношенню до себе. Російською мовою ми перекладаємо цю дію, додаючи -ся, -сь до неї або додаючи слово «себе». Схема освіти буде такою:

Діюча особа + дія + зворотний займенник

Приклади:

Don't touch it, you can cut yourself.
Не чіпай це, ти можеш порізатись (порізати себе).

She introduced herselfколи вмикається в room.
Вона представилася (представила себе), коли увійшла до кімнати.

They warmed themselves in the sun.
Вони грілися (гріли себе) на сонці.

We divided ourselvesдо трьох груп.
Ми розділилися (розділили себе) на три групи.

2. Щоб підкреслити, що людина зробила щось самостійно
Наприклад: Я сама пофарбувала цю стіну.

У цьому випадку зворотний займенник ми ставимо:

• після людини , що вчинив його;
  

Діюча особа + зворотний займенник + дія + предмет

• наприкінці пропозиції , після предмета, щодо якого відбувається дія.

Діюча особа + дія + предмет + зворотний займенник

Обидва варіанти будуть правильними. При перекладі російською мовою ми додаємо слово «сам».

Приклади:

I can read it myself.
Я можу прочитати це сама.

We ourselves cooked the dinner.
Ми самі приготували цю вечерю.

He found out the truth himself.
Він сам з'ясував правду.

They themselves do їхню роботу.
Вони самі зробили їхню домашню роботу.

Слова, що не використовуються зі зворотними займенниками

В англійській є дії, після яких зазвичай не потрібно ставити зворотний займенник. Просто тому що зрозуміло, що вони спрямовані на людину, яка їх робить. Наприклад:

dress - одягатися
hide - ховатися
wash - митися/миватися
bathe - купатися
shave - голитися
feel - відчувати
relax - розслабитися

Неправильно:Він мав herself і dressed herself .
Вона вмилася і одяглася.

Правильно: She washed and dressed.
Вона вмилася і одяглася.

Приклади:

I am feeling ill now.
Я почуваюся хворою зараз.

He shaves every week.
Він голиться щотижня.

Ви повинні relax.
Тобі треба розслабитись.

Однак ви можете використовувати їх зі зворотними займенниками, в тих випадках, коли потрібно підкреслити, що людина зробила це сама, доклала зусиль, щоб зробити щось.

Her arm is broken but she can dress herself.
Її рука зламана, але вона може одягнутися сама.

Використання by зі зворотними займенниками

Дуже часто поворотні займенники використовуються разом з:

by myself - один/сам
by yourself - один/сам
by themselves - один/сам
by ourselves - один/сам
by herself - один/сам
by himself - один/сам
by itself - один/сам

Таке поєднання ми використовуємо, щоб сказати, що людина робить щось одинабо без сторонньої допомоги. Зазвичай це словосполучення ставиться наприкінці речення.

Приклади:

She cleaned the house by herself.
Вона сама прибрала будинок.

He likes to have dinner by himself.
Йому подобається вечеряти одному.

Children can't go to the cinema by themselves.
Діти не можуть піти у кіно одні.

I am going to live by myself.
Я збираюся жити сама.

Отже, зворотні займенники показують нам, що дія спрямовано того, хто його робить чи робить це самостійно. Обов'язково виконайте завдання, щоб закріпити набуті теоретичні знання на практиці.

Завдання на закріплення

Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:

1. Я сама спекла цей пиріг.
2. Він піде у кіно один.
3. Вона поранилася вчора.
4. Я не зможу приготувати вечерю одну.
5. Вона сама купила цю машину.
6. Вони чули це самі.
7. Він один з'їв цей торт.
8. Я взяла гарячу каструлю і обпеклася.

Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

Поворотні займенники в англійській мові позначаються словами => themselves, yourselves, herself, himself, itself, ourselves та ін. Ці займенники ще відомі як reflexive pronouns або self-pronouns. Розглянемо особливості та правила використання поворотних займенників, наведемо яскраві приклади, а також вивчимо таблицю, де вказані всі займенники з перекладом.

Приклади

Все, що вона хотіла, зробити краще для неї.

One has to count on oneself => Людина повинна розраховувати сама на себе.

We had to cope with it ourselves => Ми повинні впоратися із цим самі.

Це цікаво! Назва зворотних займенників пов'язані з їх основний функцією – висловлювати категорію повернення, належності впливу тому, хто це робить. Якщо пояснювати на прикладах російської, потрібно використовувати суфікс -ся=> нафарбуватися, накрутитися, взутися, порізатися та ін.

Приклади

Тепер мені треба одягнутися.

Я сказав їй підготуватися до цієї зустрічі.

Don’t give up yourself! => Не здавайся! (Не опускай руки!)

Приклади показують основні ситуативні рішення. Ці фрази рекомендується запам'ятати, тому що їх використовують досить часто в різних сферах життя людини, причому як у розмовному середовищі, так і в офіційно-діловому. Знаючи невеликі конструкції, можна правильно побудувати цілу пропозицію.

Використовуємо зворотні займенники (reflexive pronouns)

Розглянемо, коли необхідно використовувати займенники зворотного характеру з прикладів. Причому пам'ятайте, що у будь-яких правилах багато винятків, тому обов'язково вивчайте на прикладах. Отже, зворотні займенники мають місце у реченні. Розглянемо, коли необхідно використовувати займенники зворотного характеру з прикладів.

1. Поряд з verbs, коли і доповнення, і підлягають відносяться до verb, що представляє одну й ту саму особу.

Приклади

Will you please be so kind to introduce yourself? => Можете, будьте такі добрі, представитися?

Don’t touch it! You can burn yourself! => Не чіпай це! Ти можеш обпектися!

Мій хлопець is trying to teach himself Spanish => Мій брат намагається навчитися іспанською.

1. З приводом by, який виражає значення один, сам. Але… тут два моменти:

• Якщо ситуація має на увазі, що хтось робить які-небудь дії сам, один, то можна використовувати синонім (англійською -> on one's own = самотужки, сам по собі).

• У поєднанні ''зворотний займенник + прийменник by'' значення може бути таке, що людина виконує дію самостійно, без будь-якої допомоги.

Приклади

Я спробую зробити це сам (без сторонньої допомоги)

Чи ви збираєтеся прогулятися на цей день за цим island by yourself (on your own)? Take me with you! => Ти збираєшся провести тиждень на цьому острові один? Візьми мене з собою!

1. Коли є вирази => behave yourself, amuse oneself, help yourself, find oneself, enjoy yourself, do it yourself, скористатися з oneself, pinch oneself

Несподівано я зрозуміла (я знайшла себе на тому), що дивлюся прямо в його очі,

але =>

Я відчулася одна в зламаній машині.

Будьте настільки ласкаві розташовуватися зручніше і пригощайтеся домашнім печивом.

Після смерті моїх relatives, I have to take care of myslf => Після смерті моїх родичів, я повинен сам про себе піклуватися.

Зверніть увагу, як використовуються зворотно-підсилювальні займенники в англійській мові =>

We ourselves prepared the homework => Ми підготували уроки.

Я сама з цим впоралася.

Самі по собі нотатки взагалі не були захоплюючими.

The meeting itself був really amazing! => Саме збори були справді дуже захоплюючими.

Регулярно роблячи завдання (exercises), ви дуже швидко зрозумієте різницю.

Зворотні займенники англійською мовою

Reflexive pronouns справляються з роллю не одного члена речення, а кількох.

Цікаві пропозиції з перекладом =>

He is being amusing himself => Він розважає себе => (функція прямого доповнення)

Її брати сьогодні самі не свої (у функції предикативу)

Я спробую впоратися з проблемами сама (у функції обставини)

Her grandma works for herself => Її бабуся працює сама на себе (у функції непрямого доповнення)

Якою мірою вони показують тьмяну частину тихселів у front of her? => Як вони могли показати перед нею свої темні сторони? (У функції визначення).

На замітку! Ніколи не нехтуйте перекладом! Він допоможе краще зрозуміти правило та вивчити його в деталях! Особливо переклад важливий для початківців.

Підбиваємо підсумки

Вивчаючи англійську мову, зворотні займенники мають посідати у списку уроків важливе місце. Ви знайдете в очах співрозмовника образ начитаної і розумної людини, якщо викладатимете думки правильно. Такі pronouns представлені невеликою групою слів, тому вивчити їх не складе труднощів. Робіть вправи (exercises) та збагачуйте свої знання.

Пам'ятайте: висока гора підкорюється тому, хто впевнено просувається вперед крок за кроком. Не пропускайте жодного кроку, жодного заняття. Як кажуть, крапля по краплі. І ще – намагайтеся поєднувати завдання: використовувати у реченнях reflexive and others pronouns. Так ви зможете вчитися новому та повторювати вже вивчене.

Зворотні займенники англійською мовою – легко та просто!

Бажаємо приємного спілкування та насолоди своїми знаннями! А із цим ми завжди раді допомогти!

Успіхів і до нових зустрічей!

Перегляди: 228

Примітка : Для правильного відображення символів ОБОВ'ЯЗКОВО додайте до своєї папки "Шрифти" шрифт фонетичної транскрипції Phonetic TM () та перезавантажте комп'ютер!

3. МІСЦЯМЕННЯ - Поворотно-підсилювальні займенники (myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves та інших.)

Зворотні займенники утворюються шляхом додавання до присвійних займенників. my, our, your, особистим займенникам him, her, it, themта невизначеному займеннику oneзакінчення -self(в однині) та -selves(У множині):

Обличчя	Однина	Множина
1	myself	ourselves
2	yourself	yourselves
3	himself herself[ hW`self] itself	t hemselves
І ще невизначено-особиста форма - oneself
У ролі зворотних займенників вони перекладаються, як: себе, собі, собою, -сь, -ся.
У ролі підсилювальних займенників вони перекладаються, як: сам, сама, сама, самі

1. Поворотні займенники використовуються функції доповнення після низки дієслів. У російській вони відповідають:

а)Частинці -ся (-сь) , яка приєднуючись до дієсловів, надає їм зворотне значення, показуючи, що дія переходить на діючу особу (що підлягає речення):

Російські зворотні дієслова зі значенням взаємної дії зазвичай перекладаються англійським дієсловом без займенника (поворотного або взаємного):

б)Зворотному займеннику себе (собі, собою) :

Після неперехідних дієслів вони вживаються з прийменником (прийменникове доповнення):

Зверніть увагу, що у всіх наведених прикладах за змістом можна поставити сам: сам себе, сам собою і т.п.

Якщо ж перед себе (собою) за змістом не можна поставити займенник сам , то англійською мовою використовується не зворотний займенник, а особистий займенник:

2. Після деяких дієслів:

поворотні займенники зазвичай опускаються, якщо немає необхідності наголошувати, що людина зробила це сама:

3. Поворотні займенники використовуються у низці поширених выражений:

Підсилювальні займенники мають таку ж форму, як і зворотні. Вони використовуються з іменниками чи особистими займенниками посилення їх смысла. За значенням вони відповідають російському займеннику сам (сама, само, самі) . Вони можуть стояти як наприкінці речення, так і після слова, значення якого посилюють:

У поєднанні з попереднім приводом ( all) byці займенники можуть означати:

а)що дана особа здійснює дію цілком самостійно, без будь-якої допомоги:

б)після неперехідних дієслів зворот (all) by myself (himself, etc.) може мати значення ( зовсім) один, на самоті (= on one`s own; alone).

Зворотні займенники в англійській мові різняться по особах, пологах і числах, на відміну від займенника «себе» в російській мові

I asked myself.				Я спитав себе.
Він подумав про нього.				Він спитав себе.
Він поставив її.				Вона спитала себе.
We asked ourselves.				Ми спитали себе.
Ви вирішили вашісамості.				Ви спитали себе.
Ви вирішили, що ви.				Ти спитав себе.
Вони задовольнили їхсамосіб.				Вони спитали себе.
Вона контролює його.				Воно (пристрій) контролює себе.

Зворотний займенник себепісля деяких російських дієслів англійською мовою не перекладається:
Hefeelswell. - Він почувається добре.
He behaved як a child.- Він поводився як дитина.
Але: Behaveyourself! -Поводься добре!
Неis not feeling himself. -Він не у своїй тарілці.

Англійські поворотні займенники часто відповідають закінченню ся/-сь російських зворотних дієслів (скорочене « себе»): захищатися, опинитися, розважатися, веселитися. Наприклад:
Залицяльники třídи до оборони їхніхсамості. -Солдати намагалися боронитися.
Він знайшов його в hospital.- Вона опинилася у лікарні.
Weenjoyedourselvesgreatly. -Ми дуже повеселилися.

Якщо дію, виражене зворотним дієсловом, належить до тих дій, які людина зазвичай робить сама, зворотний займенник часто опускається. До таких дієсловів відносяться: towash -вмиватися; toshave- голитися; todress -одягатися тощо. Можливі три варіанти вживання таких дієслів: Iwash –I get washed –Iwashmyself(Розташовані в порядку зменшення частотності вживання). Але ми скажемо, що Thechildislearningtodresshimself, тому що маленькі діти часто одягають батьки.

Невизначений займенник oneмає власний зворотний займенник oneself:
Onemustn’tfooloneself.- Не треба обманювати себе.
З іншими невизначеними займенниками використовуються зворотні займенники himselfабо themselves:
No one must fool himself. -Ніхто не повинен обманювати себе.
Everyoneshoulddecideце вони самі. -Кожен має вирішити це сам.

Після прийменників замість зворотних займенників можуть використовуватися індивідуальні, коли цілком очевидно, про кого йдеться. Порівняйте:
Shetookherdogwithher. - Вона взяла із собою собаку.
(Вона не могла взяти собаку з кимось ще).
She wastalkingwithherself. - Вона розмовляла сама із собою.
(Вона цілком могла говорити з кимось іншим, що позначається займенником her).

Поворотні займенники немає присвійної форми і використовуються після присвійних займенників. Після присвійного займенника для передачі зворотного або підсилювального значення використовується слово own –власний:
He cooks his own dinner. =
He cooks dinner for himself.
- Він сам готує собі обід.
При цьому перед ownможе стояти підсилювальне прислівник very:
Do you like the cake? Therecipe is my very own.
- Вам подобається торт? Це мій власний рецепт.

Поєднання присвійного займенника з ownтакож може мати місце після прийменника of :
I'd love to have a houseof my own.- Мені б так хотілося мати свій власний будинок.

Поворотні займенники можуть приймати підсилювальне значення і використовуватися як додаток до іменників та особистих займенників. У разі вони відповідають російським займенникам сам, сама, саміі т.д. і можуть стояти як наприкінці речення, так і після слова, значення якого вони посилюють. Наприклад:
I saw it myself. = I myself saw it.
- Я це сам бачив.

Підсилювальні займенники можуть використовуватися замість особистих займенників у вступних фразах типу: asfor -що стосується; (un)like -на відміну/подібно; exceptfor -крім; butfor -якби не. Наприклад:
Asformyself,Idon’carewhatyoudecidetodo.
- Щодо мене, мені все одно, що ви вирішите робити.

Невизначені займенники ( IndefinitePronouns)
Невизначені займенники свідчить про невідомі, невизначені предмети, ознаки, кількості. Це займенники some,anyта їх похідні, а також займенники one,many,much,few,little.

Для утворення поворотних займенників в англійській мові беруться присвійні займенники або невизначений займенник "one", до яких додається "-self" (для форм однини) і "-selves" (для форм множини), наприклад:

• myself: I am going to wash myself.- Я збираюся вмитися.
• ourselves: We are going to wash ourselves.- Ми збираємося вмитися.
• yourself: Ви йдете до вашої води yourself.- Ти збираєшся вмитися.
• yourselves: Ви йдете до вашої води yourselves.- Ви збираєтеся вмитися.
• himself: He is going to wash himself.- Він збирається вмитися.
• herself: She is going to wash herself.- Вона збирається вмитися.
• itself: It is going to wash itself.- Воно збирається вмитися.
• themselves: Вони йдуть до води themselves.- Вони збираються вмитися.
• oneself: to amuse oneself with something- Втішатися, розважатися чимось

Поворотні англійські займенники

Коли дані займенники виступають у промови до функцій зворотних, вона перекладаються суто у зворотних формах – себе, собою, собі тощо. У підсилювальній функції вони перекладаються як «сам, самі, саме, сама».

У промові зворотні займенники можуть використовуватися функції доповнень після певних дієслів, наприклад:

• Jane cut herself. - Джейн порізалася (поворотна функція).
• Джон рекомендує його. – Джон турбується (поворотна функція).
• Sarah doesn`t like herself. - Сара сама собі не подобається (поворотно-підсилювальна функція).
• Мій сніжник лежав над ним красивою квіткою.- Моя дочка купила собі чудову іграшку (поворотно-підсилювальна функція).

Поворот дієслів у російській та англійській мовах далеко не завжди збігаються.

• We kissed. – Ми поцілувалися.
• They met in the evening. - Вони зустрілися ввечері.

При вживанні після дієслів неперехідного типу такі займенники вживаються з прийменниками, утворюючи прийменникові доповнення, наприклад:

• Just look at yourselves! - Ви тільки подивіться на себе!
• Elisabeth небагато слів з herself.- Елізабет ніколи не говорить про себе.
• Jack didn`t ask anything for himself.- Джек нічого не попросив для себе.

У ситуаціях, коли перед англійським зворотним займенником не можна підставити за змістом «сам» тощо, використовуються особисті займенники, наприклад:

• Children took their pets with them.– Діти взяли своїх домашніх тварин із собою.
• My cousin didn`t want to close the door behind him.- Мій кузен не захотів зачинити за собою двері.

Після деяких англійських дієслів вживання зворотних займенників є звичайною справою, наприклад: вмиватися – to wash, розслаблятися – to relax, голитися – to shave, ховатися – to hide, одягатися – to dress, купатися – to bath тощо.

У промові прийнято опускати поворотні займенники, коли відсутня необхідність наголосити, що хтось виконує дію самостійно, наприклад:

• Jack washed, shaved, dressed і went to його офіс.- Джек вмився, поголився, одягнувся і пішов до свого офісу.
• Children decided to hide in the garden.– Діти вирішили сховатися у саду.

Для зворотних займенників характерне вживання деяких поширених висловлюваннях, наприклад:

• Enjoy yourselves! - Насолоджуйтесь (отримуйте задоволення)!
• Behave yourselves! - Поводьтеся гідно!
• Help yourselves! - Частуйтесь (накладайте собі їжу)!

Підсилювальні англійські займенники

Форма англійських підсилювальних займенників збігається з формою зворотних. Вони можуть приєднуватися до особистих займенників та іменників і посилювати їх зміст. Їх значення відповідає у своїй семантиці російського займенника «сам» у відповідному числі й роді. Вони можуть займати місце після слова, яке вони посилюють, і наприкінці всієї пропозиції, наприклад:

• Мої parents saw it themselves. – Мої батьки самі (на власні очі) це бачили.
• John couldn`t do it himself. – Джон не зміг це зробити сам.

Якщо даним займенникам передує «all by», то вони означатимуть таке:

1. хтось робить щось без сторонньої допомоги, наприклад: (1) Jane fulfilled it all by herself. – Джейн виконала все це самостійно. (2) Sarah painted the picture by herself. - Сара сама намалювала картинку.
після дієслів неперехідних словосполучення, що розглядається, може означати «зовсім один, поодинці», наприклад: 2. His son came all by himself. – His son came by himself. – Його син прийшов сам.