Офіційною мовоюОб'єднаних Арабських Еміратівє арабська. Як і в усьому сучасному світіу туристичних та ділових зонах також набула широкого поширення англійська мова. Нерідко можна зустріти людей, які розуміють французьку. Оскільки в країну приїхала працювати велика кількість експатріантів, які носіями арабської не є, то можна почути мову хінді (держ. мова Індії), урду (Пакистан), бенгалі (Бангладеш), фарсі (Іран), тагалог (Філіппіни), малаям (Індія) та панджабі (Індія).
Але і потік російських туристів, що збільшується, робить добру справу - в багатьох поважають себе готелях, торгових центрахі деяких дрібних магазинах (в основному, на Насер-сквер) російську мову розуміють, що не може не тішити лінивих або важко навчальних туристів. пострадянського простору. Вивіски також починають адаптуватися під російськомовних мандрівників - вульгарні торговці раді намагатися будь-яким способом заявити про себе і залучити покупців, хоча переважно вивіски все ще ведуть мовлення двома мовами - арабською та англійською.
Із цифрами проблем теж не виникає. Поряд із офіційними для Еміратів індо-арабськими цифрами
дуже невиразно нагадують звичні нам знаки, широко використовуються традиційні арабські цифри, зрозумілі кожному європейцю.
Щодо чистоти мови, то з цим в ОАЕ великі проблеми. На літературній арабській - фуссі, пояснюються лише в мас медіа. Цілком можливо, що вершки еміратського суспільства теж володіють цією мовою, але щодня не використовують. В основному, все спілкування відбувається на дінгліші - так званому дубайському інгліші, в якому чогось тільки не намішано.
Якщо все ж таки є величезне бажання блиснути хоча б поверхневим знанням арабської, то нижче представлений список слів і словосполучень, що часто використовуються в турзоні.
Російсько-арабський розмовник
Загальні фрази
| наам(айва) |
|
| Будь ласка | |
| Вибачте | |
| Привіт | |
| До побачення | ма ассаляма |
| сабах аль-хейр |
|
| Добрий вечір | масаа аль-хейр |
| На добраніч | тесбах ала кейр |
| я не розумію | ана ма бефхам |
| Мене звуть... | |
| Як вас звати? | шу ісмак? |
| Я з Росії | Ана Мен Росія |
| Дуже приємно | |
| Як справи? | кіф аль-халь? |
| Я хочу сік /є/спати | айз/айза асир/акль/енем |
| Я не хочу... | міш айз/айза... |
| Де тут туалет? | файн ал хамам |
| Скільки коштує квиток? | бікам ал ограа |
| Один квиток до такхара | вахда лав самахт |
| Де ви мешкаєте? | |
| О котрій годині? | ялина саа кам |
| Вхід заборонено | духуль мамнуа |
| Один квиток до..., будь ласка | вахад бітака …, Афон |
| Оммі, мама, ом |
|
| Аббі, баба, аб |
|
| Дівчина, дівчина | |
Готель
| Скільки коштує | |
| Номер з ванною | |
| гава сафар |
|
| Ви маєте ручку? | андак алям? |
Магазин (купівлі)
| сельсейя |
|
| Скільки коштує | бікам хата? |
| Готівкою | фулюс; нукуд |
| Безготівковими | анда карт |
| У вас є вода? | андак майя? |
| Достатньо, вистачить | |
| Свіжий вичавлений сік | асир фреш |
| Цукор/сіль | суккар/мелех |
| Бараніна | ляхм харуф |
| Яловичина | ляхм бакар |
| Перець / приправи | фільфіль/бхарат |
| Картопля | |
| Сочевиця | |
| Солодощі | халявіят |
| Виноград | |
| Полуниця | |
| Апельсини | буртукаль |
| Мандарини | келемантина |
| канталоп |
|
Транспорт
Екстрені випадки
Ресторан
| Чек, будь ласка (рахунок) | |
| Чай / кава | шай / кахва |
| Приготовлений на грилі | |
| Я не їм м'ясо! | ана ма бакуль ляхма! |
| Вермішель | |
| Макарони | макаарона |
| фільфіль мехщі |
|
| санлдвіш |
|
| Сир/сметана (кисла) | джубна / лябан |
Займенники
| ента/енті |
|
Числа
| Половина | |
| Чверть |
У традиційному середовищі можна почути привітання (у будь-який час доби):
السلام عليكم ! Мир вам! ас-саля :м Ъ алейкум
Відповідь на це привітання:
وعليكم السلام ! І вам світ! Уа Ъ алейкум ас-саля :м
У релігійному середовищі прийнято вітати з благословенням:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !
ас-сал я :м Ъ але йкум Уа-раХмат-улла Уа-барака:ти h і
Світ вар, і милість Всевишнього, і Його благословення
Можна привітатись (або відповісти на вітання) одним словом:
سلام ! Привіт! (Дослівно:світ) саль я :м
У неофіційному середовищі можливі вітання:
مرحبا ! Привіт! м а рХаба
أهلا ! Привіт! а hалан
Відповідь на вітання гостя:
أهلا وسهلا ! Ласкаво просимо!а hалан Уа-с а hалан
У сільській місцевостіості у відповідь на привітання гостя можуть сказати:
أهلين أهلين Привіт, привіт а hл е йн, а hл е йн
مرحبتين ! Привіт, привіт! (Дослівно: "два привіти") ма рХабте ін
При зустрічі людини, яку давно не бачили, можна також сказати (в приятельському середовищі; розмовна мова):
Де ти пропадав, мужику?Уе:на-ль-Г е йба, йа за ламе وين الغيبة يا زلمة؟
Мешканці міст після вітання зазвичай запитують:
كيف الحال ؟ Як справи? кі:ф аль-Ха:ль
(словоحال Ха:ль у разі перекладається як «стан, становище, справа; самопочуття»)
У літературною мовоюця фраза звучить так:
كيف الحال ؟ Як справи? ка йфа-ль-Ха:ль
Для мешканців сільських районівхарактерний інший варіант питання, з використанням займенникового закінчення. У літературному варіанті це звучить так:
كيف حالك ؟ ка йфа Ха:лука
كيف حالك ؟ ка йфа Ха:луки
كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) ка йфа Ха:лукума
Зверніть увагу, що наведені вище звернення до чоловіка та жінки пишуться однаково (бо використовується займенниковий суфікс ك ) , але відрізняються вимовою. Форма жіночого роду множиниіснує, але ситуації, в яких вона використовується (наприклад, у жіночих навчальних закладах) Рідкісні і тому не згадуються в рамках даного матеріалу.
У розмовною мовоюце звучить так:
كيف حالك ؟ Як твої справи? (Звернення до чоловіка) кі:ф Ха:лак
كيف حالك ؟ Як твої справи? (звернення до жінки) кі:ф Ха:льки; кі:ф Халек
كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) кі:ф Ха:лкум
Зазначимо: у багатьох селах в Ізраїлі та Йорданії букваك вимовляється як год(за винятком, у займенникових закінченнях слів). Тому згадані вище фрази звучатимуть так:
كيف حالك ؟ Як твої справи? (До чоловіка) чи:ф Ха:лак
كيف حالك ؟ Як твої справи? (До жінки) чи:ф Ха:льки
كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) чи:ф Ха:лкум
Вивчайте арабську мову самостійно та безкоштовно за відеоматеріалами
Нижче представлені уживані питання, з вимовою, характерною для розмовної мови:
Твої справи йдуть добре? (До чоловіка) розуму: рак тама: м أمورك تمام؟
Твої справи йдуть добре? (До жінки) розуму: річ тама: м أمورك تمام؟
Ваші справи йдуть добре? розуму:ркум тама:м أموركم تمام؟
كيف الصحة ؟ Як здоров'я? кі:ф аС-Са Ха
كيف صحتك ؟ кі:ф Са Хтак
كيف صحتك ؟ кі:ф Са Хтаки; кі:ф Са Хтек
У традиційній бедуїнській вимові ці питання звучать так:
كيف الصحة ؟ Як здоров'я? чи:ф аС-Са ХХа
كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До чоловіка) чи:ф Са ХХтак
كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До жінки) чи:ф Са ХХтаки
У єгипетському діалекті у дружньому середовищі можна використовувати вираз:
Як ти маєш? (Звернення до чоловіка) виза йакازيك
Як ти маєш? (звернення до жінки) виза йекازيك
Як ви маєте? (До групи людей) виза йкумازيكم
Стандартний варіант відповіді:
الحمد لله Слава Богу! аль-Ха мду-лілла
При повторній зустрічі протягом одного дня можна сказати:
يعطيك العافية йаЪаТи:до аль-Ъа:фійя
Він дасть тобі гарне самопочуття (звернення до чоловіка)
(під "Він дасть" мається на увазі "Аллах дасть")
يعطيك العافية йаЪаТи:кі -ль-Ъа:фія
Він дасть тобі гарне самопочуття (звернення до жінки)
يعطيكم العافية йаЪаТи:кум-ль-Ъа:фія
Він дасть вам гарне самопочуття (звернення до групи людей)
Традиційна відповідь на це побажання:
الله يعا فيك а лла йаЪа:фі:к
Бог нагородить тебе здоров'ям (звернення до чоловіка
الله يعا فيك а лла йаЪа:фі:кі
Бог нагородить тебе здоров'ям (звернення до жінки)
الله يعا فيكم а лла йаЪа:фі:кум
Бог винагородить вас здоров'ям (звернення до групи людей)
Це неймовірно потрібна річ, якщо ви зібралися помандрувати курортами та містами арабських країн. Звичайно, у багатьох курортах світу вам достатньо знання англійської мови, а іноді лише російської, але це не стосується курортів, про які ми з вами говоримо. У багатьох арабських курортів, звичайним і загальнопоширеним є тільки арабська мова, тому цей розмовник буде для вас незамінним помічником.
Тут зібрані найпоширеніші теми для розмов і всілякі питання.
Звернення
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | نعم | наам(айва) |
| Ні | لا | ля |
| Дякую | شكرا | шукран |
| Будь ласка | من فضلك | афон |
| Вибачте | آسف | афон |
| я не розумію | لا افهم | ана ма бефхам |
| Як вас звати? | ما اسمك | шу ісмак? |
| Дуже приємно | يسعدني | езайак |
| Де тут туалет? | أين التواليت؟ | файн ал хамам |
| Де ви мешкаєте? | أين تعيش؟ | аеш фейн |
| О котрій годині? | ما هو الوقت؟ | ялина саа кам |
| Я поспішаю. | Ана Мустаажіль. | |
| Ти знаєш англійську? | Таариф інглізі? | |
| Хто? | Мін? | |
| Який/яка? | Ай/айа | |
| Де? | Вайн? | |
| Куди? | Іля вайн? | |
| Як? | Кіф? | |
| Скільки? | Каддіщ? | |
| Коли? | Мата? | |
| Чому? | Лещ? | |
| Що? | Шу? |
На митниці
На вокзалі
Прогулянка містом
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| гід | далІль | |
| водій | сАек | |
| таксі | таксі | |
| автобус | бас | |
| машина | сайЯра | |
| літак | тайЯра | |
| корабель, човен | кареб | |
| верблюд | джЕмаль | |
| осел | хмАр | |
| аеропорт | матАр | |
| порт | мінАа | |
| станція | махАтта | |
| квиток | битака, тАзкара | |
| реєстрація | тасжІль | |
| зупиніть тут! | стан гхЕна | |
| там | хенАк | |
| тут | гхЕна | |
| здача (грошей) | мабляк баакин | |
| Де бути? | ас-сук аль гхУра duty free фЕН тУгад? | |
| прямо | алатУль | |
| тому | уАра | |
| повільніше | бешуІш | |
| швидше | Асраа | |
| скільки коштує доїхати до…? | бекАм таусІля лель ...? | |
| Я хочу поїхати на ринок. | Ана Айз арУх е’сУ |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | уахид (вахад) | |
| 2 | ітнан (ітнін) | |
| 3 | талату | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | хаміза | |
| 6 | сітта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | таманія | |
| 9 | тизаа (тес-а) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хідашар | |
| 12 | ітнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба ташар | |
| 15 | хамас таашар | |
| 16 | сіттаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман тасар | |
| 19 | тиза ташар | |
| 20 | ішрін | |
| 21 | уахид ва ашрин | |
| 22 | ітнан ва ашрім | |
| 30 | талатин | |
| 40 | арбааїн | |
| 50 | хамсин | |
| 60 | сітін | |
| 70 | сабба-ін | |
| 80 | таманін | |
| 90 | тиза-ін | |
| 100 | міа (мейя) | |
| 200 | миттєв | |
| 300 | талатмейя | |
| 400 | арбамейя | |
| 500 | хамсамейа | |
| 600 | сіттамейя | |
| 700 | сабамейа | |
| 800 | таманімея | |
| 900 | Тисамейа | |
| 1 000 | алф | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | талатталаф | |
| 100 000 | міт алф | |
| 1 000 000 | міліо-ан |
У готелі
У магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує | كم يكلف | бікам хата? |
| Готівкою | النقدية | фулюс; нукуд |
| Безготівковими | لغير النقدية | анда карт |
| Хліб | خبز | хубз |
| Вода | ماء | вода |
| Свіжий вичавлений сік | تقلص عصير جديدة | асир фреш |
| Цукор/сіль | السكر / الملح | суккар/мелех |
| Молоко | حليب | халіб |
| Риба | سمك | самок |
| М'ясо | لحمة | ляхм |
| Курка | دجاجة | дажаж |
| Бараніна | لحم الضأن | ляхм харуф |
| Яловичина | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Перець / приправи | الفلفل / التوابل | фільфіль/бхарат |
| Картопля | البطاطس | батата |
| Рис | الأرز | руз |
| Сочевиця | نبات العدس | адас |
| Цибуля | البصل | басаль |
| Часник | ثوم | тум |
| Солодощі | ملبس | халявіят |
| Фрукти | ثمرة | фавакія |
| Яблука | التفاح | туффах |
| Виноград | العنب | анаб |
| Полуниця | الفراولة | фрез |
| Апельсини | البرتقال | буртукаль |
| Мандарина | الأفندي | келемантина |
| Лимон | الليمون | лімун |
| Гранат | العقيق | румман |
| Банани | الموز | муз |
| Персики | الخوخ | хох |
| Абрикос | مشمش | міш-міш |
| Манго | مانجو | манга |
У кафе, ресторані
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чек будь-ласка (рахунок) | يرجى التحقق من (حساب) | хисаб |
| Чай / кава | الشاي / القهوة | шай / кахва |
| Розчинна кава | قهوة فورية | нескафе |
| Суп | حساء | щураба |
| Оливки | زيتون | зейтун |
| Салат | سلطة | салату |
| Приготовлений на грилі | مشوي | мешві |
| Смажений | مشوي | меклі |
| Варений | مسلوق | маслюк |
| Я не їм м'ясо! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакуль ляхма! |
| Вермішель | شعر الملاك | шаарія |
| Макарони | معكرونة | макаарона |
| Фарширований перець | محشو الفلفل | фільфіль мехщі |
| Сандвіч | سندويتش | санлдвіш |
| Сир/сметана (кисла) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | джубна / лябан |
| Пиво | جعة | біра |
| Вино | النبيذ | набід |
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Поліція | الشرطة | шурта |
| Швидка допомога | سيارة إسعاف | Ісааф |
| Лікарня | المستشفى | мосташифа |
| Аптека | صيدلية | сайдалія |
| Лікар | طبيب | табіб |
| я захворів/я захворіла | Ана марІд / Ана марІда | |
| реніння, рана | Джарах | |
| кров | дам | |
| температура | харАра | |
| сонячний удар | дАрбат ЩЯМС | |
| цукровий діабет | суккарі | |
| алергія | хасасія | |
| астма | Азма | |
| тиск | Дагат |
Дати та час
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| ніч | Лейл | |
| день | нХар | |
| після полудня | баад дОхор | |
| вчора | мбАрех | |
| позавчора | Авваль мбАрех | |
| сьогодні | аль-Юм | |
| завтра | бУкра | |
| післязавтра | бАад бУкра | |
| О котрій годині? | кам есАа? | |
| Година | ельвАхіда | |
| Дві години | асАніє | |
| Опівдні | мунтАсаф енагар | |
| Північ | мунтАсаф елЕйль | |
| Без чверті десять | ель Ашра Іля РУБІЕ | |
| чверть сьомої | ассАдісі варУбіе | |
| пів на шосту | ельхАмісі вальнУсф | |
| п'ять хвилин десятої | еттйсіе ва хамсу дакАїк | |
| без двадцяти три | есАлісі Іля сУльсі | |
| Неділя | ельАхад | |
| Понеділок | ельеснЕн | |
| Вівторок | ельсулясАе | |
| Середа | альАрбіе | |
| Четвер | еякхамІс | |
| П'ятниця | ельджУмуе | |
| Субота | есЕбіт | |
| Січень | напередодні ессани | |
| Лютий | шбат | |
| Березень | езар | |
| Квітень | нісАн | |
| Травень | айАр | |
| Червень | хазіран | |
| Липень | тамУз | |
| Серпень | аб | |
| Вересень | сибтеЕмбар | |
| Жовтень | тишрін ель Авваль | |
| Листопад | тишрін ессани | |
| Грудень | канУналь Авваль | |
| Зима | шита | |
| Весна | рАбіє | |
| Літо | сейф | |
| Осінь | харІф | |
| У вівторок | фі йєм ессулясАе | |
| Цього тижня | фі газа льусбУа | |
| Минулого місяця | фі крокр ельмАзі | |
| Наступного року | фісеІні елькадімі |
Вітання – ця тема включає список фраз, необхідних для привітання і початку розмови.
Стандартні фрази – перелік у якому перебувають найпоширеніші і питання, які найчастіше вживаються у розмові.
Вокзал – щоб ви не відчули дискомфорт, перебуваючи на вокзалі в чужій країні, який пов'язаний з мовним бар'єром, скористайтеся цією темою розмовника.
Паспортний контроль – проходячи контроль в аеропорту вам потрібно знати низку фраз та відповідей на запитання у перекладі арабською мовою, якраз тут і представлені ці фрази.
Орієнтація в місті – в арабських містах дуже багато людей і вуличок, що перетинаються, щоб не заблукати вам потрібно буде уточнювати маршрут до місця вашого призначення у перехожих. Ця тема допоможе вам у цьому.
Транспорт – щоб у вас не виникло проблем із громадським транспортом та таксі, користуйтеся даною темою.
Готель – заселяючись у готель, будьте готові до того, що вам доведеться відповісти на деякі запитання, їх переклад та переклад інших потрібних фраз знаходитись у цьому розділі.
Надзвичайні ситуації – у чужій країні може будь-яке статися, щоб підстрахуватися, користуйтеся цією темою з російсько-арабського розмовника. Використовуючи слова та фрази з цієї теми, ви зможете покликати на допомогу, викликати поліцію або попросити перехожих повідомити швидку, що вам погано.
Дати та час – переклад слів, що позначають дату та час.
Покупки - користуючись цим розділом, ви зможете здійснювати будь-які покупки, будь-де ринок або дорогий ювелірний салон. Тут зібрані всі необхідні для цього питання та фрази.
Ресторан – щоб покликати офіціанта, зробити замовлення, дізнатися, що включає в себе ту чи іншу страву, вам потрібно знати арабську мову або просто скористатися словами з цієї теми.
Числа та цифри – кожен турист повинен знати, як вимовляти ту чи іншу цифру мовою країни, де він відпочиває. Саме переклад цих цифр і чисел зібраний у цій рубриці.
Арабська мова швидко стає однією з найважливіших мов у світі. На ньому говорять понад 120 мільйонів людей різних країнахі частинах світу, і він входить до десятки найпоширеніших мов планети. Якщо ви вже вивчали англійську або іншу європейську мову, будьте готові до того, що арабська докорінно відрізняється від них (як і від російської). Тому, вирішивши вивчати арабську, постарайтеся розібратися в цих відмінностях із самого початку.
Кроки
Частина 1
Вивчення основ- مرحباً (мархабан)- "Привіт"
- مع السّلامة (Меа ас саляма)– "до побачення"
- أهلاً وسهلاً بكَ (алян ва салян бика)- "Ласкаво просимо", адресоване чоловікові
- أهلاً وسهلاً بكِ (алян ва салян біки)- "Ласкаво просимо", адресоване жінці
- كبير (кабір)- "великий"
- صغير (саг"ір, в середині звук між "г" та "х")- "маленький"
- اليوم (ельяум)- "сьогодні"
- واحد, إثنان, ثلاثة (Уахада, іСнені, СалаСа; З як "th" в англійському "think") - "один, два, три"
- أكل (акеля)- "є" (в сенсі "харчуватися")
- ذهب (захаба)- "Іти"
-
Зробіть словникові картки.Єдиний спосіб вивчити мову – запам'ятовувати нові слова. Робіть картки з арабським словом з одного боку і його російським перекладом з іншого. Ви можете використовувати їх для самоперевірки. До того ж, картки не такі громіздкі, як підручники, і ви можете носити їх із собою і повторювати слова будь-де, як тільки з'явиться вільний момент.
- Можливо, вам легше буде вивчати слова, поєднуючи їх у групи за значенням. На відміну від англійської, в арабській мові використовуються коріння, якими можна передбачити значення або походження слова. Наприклад, в англійській та російській слова "комп'ютер", "клавіатура", "Інтернет" пов'язані за значенням, але не за звучанням. В арабському ж пов'язані словамають зв'язок та на слух.
-
Вивчіть базову структуру речення.Арабські пропозиції зазвичай будуються за схемою присудок-підлягає-пряме доповнення. Це одна з його головних відмінностей від англійської, де підлягає перед присудком.
Навчіться ставити запитання.Щоб перетворити пропозицію на питання, в арабському можна просто почати його зі слова هل (Хель)(На листі не забудьте, що пропозиція починається праворуч!).
- Наприклад, هل لديه بيت؟ (Хель ладаїхі баїт?)("У нього є будинок?") - Це запитальна формапропозиції لديه بيت (Далаї баїт)("У нього є будинок").
-
Вивчіть кілька поширених фраз.Якщо ви їдете в країну, де розмовляють арабською, вам потрібно розуміти, як складати зі слів пропозиції, щоб мати можливість спілкуватися. Ось кілька найбільш популярних фраз арабською мовою, які вам знадобляться:
- كيف حالك؟ (Кейфа халоки)" - "як справи?"
- أنا بخير شكرا (Ана Бехаїр, Шокран)- "Добре, дякую"
- شكرا (шокран)- "дякую"
- ما إسمك؟ (ма есмека? ма есмеки?)- "Як тебе звати?" (У першому випадку по відношенню до чоловіка, у другому – до жінки)
- إسمي... (есме…)- "Мене звати ..."
- متشرف, (Моташерефон)- "приємно познайомитися"
- هل تتكلم اللغة الإنجليزية (хель татакалламу аллоха аленджлізіа- "Ви говорите англійською?"
- لا أفهم (ля афієм)" - "я не розумію"
- هل بإمكانك مساعدتي؟ (Хель біемканек моса адета?)- "Ви можете мені допомогти?"
- أدرس اللغة العربية منذ شهر (Адрусу аллуха ель арабіа мунду шах"р)– "я вивчаю арабську один місяць"
- أحبك (Ахабдаки)- "я люблю тебе"
- كم الساعة؟ (кемесе"а)- "Котра година?"
-
Читайте словник.При вивченні іноземної мовиважливо розширювати словниковий запас. Читайте арабсько-російський словник і намагайтеся запам'ятовувати нові слова. Чим більше слів ви знаєте, тим легше вам висловлюватиме свої думки мовою.
Купуйте хороший підручник арабської мови.Арабська дуже відрізняється як від російської, так і від європейських мов, тому важливо мати книгу, де буде пояснена структура та граматика мови, особливо якщо ви тільки починаєте її вивчати. Ось кілька підручників з основ арабської граматики російською та на англійською мовою(росіяни можна також знайти в електронній версії):
Скористайтеся веб-сайтами для вивчення мови.В Інтернеті існує багато сайтів, які допоможуть вам опанувати основи. У той час, як деякі відомі програми можуть коштувати цілий стан (наприклад, Rosetta Stone ), є безкоштовні сайти для вивчення арабської. Ось кілька англомовних джерел, що найбільше заслуговують на довіру, а також одне російськомовне:
Вивчіть арабський алфавіт.Арабський текст пишеться і читається праворуч наліво, на противагу російській, англійській та іншим європейським мовам. Деякі звуки та літери нашого алфавіту не існують в арабській, і навпаки.
Вивчіть деякі базові слова.Коли ви вивчаєте нова моваважливо дізнатися кілька простих слівщоб звикнути до вимови і створити базу для подальшого вивчення. Ось деякі найпоширеніші арабські слова, які вам слід запам'ятати.
Частина 3
Підтримка практичних навичокЗавітайте до країни, де розмовляють арабською.Подорож і занурення в культуру країни, мову якої ви вивчаєте, – це одна з кращих способівпопрактикуватися в розмовній мові. Вдома ви навряд чи регулярно вправлятиметеся в усній арабській мові, але під час поїздки в арабську країнуця навичка буде потрібна вам постійно - від реєстрації в готелі до покупок на місцевому ринку.
Вступіть до групи для усного спілкування. Гарний спосібпрактики – знайти тих, з ким ви зможете розмовляти арабською. Спробуйте пошукати в Інтернеті, чи є такі групи у вашому місті, чи дізнайтесь у місцевому університеті. Іноді при мовних вишах бувають свого роду клуби, в яких вивчають мову можуть спілкуватися між собою.
Ознайомтеся з носієм мови для регулярного спілкування.Спробуйте знайти і подружитися з людиною, для якої рідна арабська мова. Часте спілкування з носієм допоможе вам підтримувати мову в активному стані. Якщо у вашому місті це важко, познайомтеся з ким-небудь в Інтернеті та розмовляйте Skype. Наприклад, сайт www.conversationexchange.com створений спеціально для тих, хто хоче познайомитись з метою вивчення мови.
Завітайте до центру арабської культури.У США є майже в кожному штаті; у Росії їх можна знайти в деяких великих містах, наприклад, у Москві та в Казані. Ви можете відвідувати такий центр, якщо цікавитеся арабською мовою та культурою. Там також організовують різноманітні культурні заходи та пропонують допомогу членам арабської спільноти.
Попередження
- В арабській мові багато слів змінюються за пологами. Наприклад, "ти" по відношенню до чоловіка буде анта, а до жінки – анти.
- Деякі люди з Близького Сходу, особливо діти, не розуміють іноземців, які говорять арабською, тому працюйте над вимовою якнайретельніше.
Джерела
- http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
- http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779
Ас-Саляму 'алейкум– мусульманське вітання (араб. وعليكم السلام – мир вам). На вітання відповідають уа-алейкум ас-салям(араб. وعليكم السلام - і вам світ). Слово "салам", однокореневе з "іслам", буквально означало "мир з Богом".
Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, сказав: «Ви не увійдете до Раю, доки не повірите, а не повірите ви доти, доки не будете любити один одного. Тож чи не вказати мені вам на те, що приведе вас до взаємного коханняякщо ви будете робити це? Поширюйте вітання між собою!» (Муслим)
Варіанти привітань
Ассаляму алейкум – загальноприйнята форма вітання без конкретизації за статтю, оскільки граматично свідчить про друге обличчя множини (вам).
Ас-Саламу алейка(араб. السلام عليك - мир тобі) - при зверненні на «ти» до одного чоловіка;
Ас-Саламу алейки(араб. السلام عليك - мир тобі) - при зверненні на «ти» до однієї жінки;
Ас-Саляму алейкума(араб. السلام عليكما - мир вам (обом)) - при зверненні до двох людей будь-якої статі;
Ас-Саляму алейкунна(араб. السلام عليكن - мир вам) - тільки при зверненні до трьох і більше жінок;
Ас-Саляму алейкуму(араб. السلام عليكم - мир вам) - при зверненні до групи з трьох або більше осіб, у якій є хоча б один чоловік; або вищій державній особі (королю, міністру тощо);
Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллах(араб. السلام عليكم ورحمة الله) - форма привітання, що означає: «Світ вам і милість Аллаха»;
Ас-саляму алейкум ва-рахмату-лахі ва-баракатух(араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) - форма привітання, що означає: «Світ вам і милість Аллаха та Його благословення».
Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахі ва-баракатух(араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته) - форма відповіді на вітання, що означає: «І вам мир, милість Аллаха та Його благословення».
Салям(араб. سلام - світ) - так мусульмани вітають один одного в деяких країнах. Причому так можуть вітатися з мусульманами і між собою і представники інших релігій.
Адаби привітання
1. Бути щедрими на вітання. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, ніколи не був скупий на вітання. У передачі від Абдулли бін Амра: «Пророка запитали: "О, Посланник Всевишнього! Що в Ісламі найкраще?" "Найкраще - якщо нагодуєш голодного, привітаєш і знайомих, і незнайомих", - відповів Пророк».
2. Обов'язково відповідати на привітання. «Салям» - це ще й дуа (мольба), вимовлена мовою і йде від серця, і потрібно обов'язково відповідати тому, хто бажає вам миру, милості та благословення.
3. Згідно з Кораном, мусульмани зобов'язані відповідати на вітання, використовуючи не менше слів, ніж той, хто привітав першим.
«Коли вас вітають, відповідайте ще найкращим вітанням чи тим самим. Воістину, Аллах підраховує будь-яку річ»
Священний Коран. Сура 4 «Ан-Ніса» / «Жінки», аят 86
4. Мусульмани вітають одне одного, навіть якщо вони перебувають у сварці. Посланник Аллаха, мир йому і благословення, сказав: «Коли зустрінуться двоє мусульман, то нехай вітають один одного, а якщо між ними сталася сварка або виникла ворожнеча, то нехай також вітають один одного» (Абу Дауд).
5. Першими вітають: старший – молодшого, городянин – сільського жителя, вершник – пішого, вартий – сидячого, господар – прислугу, батько – сина, мати – свою дочку. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, сказав: «Вершник (має першим) вітати пішого, той, хто йде - сидить, а менша (за кількістю група людей) - велику» (Аль-Бухарі, Муслім).
6. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, говорив: «Знову прибув із вас нехай вітає присутніх і покидає вас нехай також висловить вітання тим, хто залишається. І не перевершує перше вітання за значимістю останнє».
7. Перед привітанням людей у мечеті мусульмани повинні здійснити молитву тахіяту ль-масджид (привітання мечеті).
8. Мусульманам не можна першим вітати:
- Чоловікам – незнайомих дівчат, молодих жінок
- Читає молитву (намаз), проповідь (хутбу) чи Коран
- Здійснює враження Аллаха (зікр) або проповідь, що вимовляє
- Муедзіна, який закликає до молитви (азан чи ікамат)
- Приймає їжу або відправляє природну потребу
- Людину, яка чинить гріх
Всевишній Аллах знає краще
