Εάν έχετε πάει στην Ταϊλάνδη, τότε πιθανότατα θα συμφωνήσετε με τη δήλωση ότι η ταϊλανδέζικη γραφή είναι πλήρης ασυναρτησία. Οι λέξεις στα Ταϊλανδικά δεν χωρίζονται με κενά, γεγονός που δίνει την εντύπωση μιας δυσκίνητης γλώσσας. Η ίδια η γραφή βασίζεται σε σανσκριτικά σημάδια, τα οποία για τα μάτια ενός δυτικού ατόμου διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους.
Φωνητικά, η γλώσσα είναι τόσο μονότονη που μοιάζει περισσότερο με νιαούρισμα παρά με ανθρώπινη ομιλία. Ωστόσο, όλα αυτά - φαίνονται μόνο με την πρώτη ματιά. Στην πραγματικότητα, η γλώσσα που ομιλείται στην Ταϊλάνδη δεν είναι πολύ περίπλοκη και ο ήχος της είναι εξαιρετικά μελωδικός.
Η γλωσσική πολυμορφία της Ταϊλάνδης
Για εμάς τους Ευρωπαίους, ο λαός της Ταϊλάνδης φαίνεται να είναι μια ομοιογενής εθνική ομάδα. Ωστόσο, δεν είναι. Η περιοχή κατοικήθηκε από ανθρώπους στο πολύ μακρινό παρελθόν. Εδώ και χιλιάδες χρόνια υπάρχουν διαδικασίες ανάμειξης λαών, απόπειρες αφομοίωσης, μετακίνηση των συνόρων των βασιλείων. Αυτές οι διαδικασίες είναι ιδιαίτερα ενεργές τα τελευταία 300 χρόνια. Ως αποτέλεσμα, πολυάριθμες εθνοτικές ομάδες ζουν στο έδαφος της σύγχρονης Ταϊλάνδης, οι οποίες, παρά την εξωτερική τους ομοιότητα, μιλούν παρόμοιες, αλλά όχι τις ίδιες γλώσσες.
Για παράδειγμα, ο πληθυσμός της βορειοανατολικής Ταϊλάνδης, στα σύνορα με το Λάος -περίπου 16 εκατομμύρια άνθρωποι- μιλάει ένα μείγμα Λάο και Ταϊλάνδης. Παρεμπιπτόντως, οι Λαοτοί και οι Ταϊλανδοί καταλαβαίνουν τέλεια ο ένας τον άλλον. Περισσότεροι από 6 εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν στη βόρεια επαρχία Kham Muang μιλούν τη βόρεια ταϊλανδέζικη γλώσσα, τη γλώσσα "Yuan".
Στα χωριά που βρίσκονται στα βουνά του Τσιάνγκ Μάι, οι γλώσσες των εθνοτικών φυλών που κατοικούν σε αυτήν την περιοχή είναι ευρέως διαδεδομένες: Shan και Ly. Ομιλούνται από περίπου 150 χιλιάδες άτομα.
Από τα 70,5 εκατομμύρια ανθρώπους στην Ταϊλάνδη, περίπου το 40% μιλούν την Κεντρική Ταϊλάνδη. Αυτό εννοούν όταν μιλούν για την επίσημη ταϊλανδέζικη γλώσσα. Αλλά και μέσα σε αυτό υπάρχουν επιρρήματα και διάλεκτοι που το κάνουν ετερογενές.
Τι είναι η ταϊλανδική γλώσσα
Με την πρώτη ματιά, η ταϊλανδική γλώσσα είναι δύσκολη για έναν Ευρωπαίο. Ξεκινώντας με την επιγραφή αλφαβητικών χαρακτήρων και τελειώνοντας με τονικές παραλλαγές που αλλάζουν τη σημασία της λέξης. Ωστόσο, αν μελετήσετε ταϊλανδικά τουλάχιστον επιφανειακά, γίνεται σαφές ότι αυτή η πολυπλοκότητα, όπως όλα στην Ανατολή, είναι εξωτερική. Γραμματικά, η γλώσσα που ομιλείται στην Ταϊλάνδη είναι απλή, το λιγότερο - «πρωτόγονη».
Τα κύρια χαρακτηριστικά της ταϊλανδικής γλώσσας:
- Το αλφάβητο αποτελείται από 44 σύμφωνα, τα οποία κωδικοποιούν 21 ήχους. 28 φωνήεντα χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση συμφώνων.
- Οι ήχοι προφέρονται με διαφορετική διάρκεια και τονικότητα, η οποία αντανακλάται από τα αντίστοιχα σημάδια στο γράμμα: σημάδια τεσσάρων τόνων. σημάδι μείωσης φωνήεντος? σημάδι που δηλώνει ένα ήσυχο σύμφωνο.
Η χρήση αυτών των σημείων (που ονομάζονται διακριτικά) καθορίζει τη σημασία των λέξεων.
- Στα ταϊλανδικά δεν υπάρχει κατηγορία γραμματικού γένους, δεν υπάρχουν κλίσεις και συζυγίες. Δηλαδή οι λέξεις δεν αλλάζουν σε πτώσεις, γένη, αριθμούς.
- Το σύστημα χρόνου του ρήματος της Ταϊλάνδης αντιπροσωπεύεται από 3 χρόνους - παρελθόν, παρόν και μέλλον. Στην περίπτωση αυτή, ο γραμματικός χρόνος του ρήματος καθορίζεται από μια ειδική συνάρτηση λέξη που τοποθετείται πριν από αυτήν. Τα ίδια τα ρήματα δεν αλλάζουν τη μορφή τους.
- Ο αυτοπροσδιορισμός φύλου του ομιλητή εκδηλώνεται στη σύνταξη (σχηματισμός προτάσεων) και στο λεξιλόγιο (λέξεις που χρησιμοποιούνται). Η ίδια πρόταση που λέγεται από έναν άνδρα και μια γυναίκα θα ακούγεται διαφορετικά, όπως η ίδια πρόταση που απευθύνεται σε έναν άνδρα και μια γυναίκα θα φαίνεται διαφορετική.
- Το παραδοσιακό σύστημα καστών της ανατολικής κοινωνίας αντανακλάται στις ταϊλανδικές διαλέκτους. Το ίδιο νόημα μεταφέρεται με διαφορετικές λέξεις ανάλογα με την κατάσταση του ατόμου στο οποίο απευθύνεται ο ομιλητής.
Για παράδειγμα, σκεφτείτε μια απλή λέξη όπως «ναι».
| Παραλλαγές σημασιών και χαρακτηριστικών χρήσης | Ταϊλανδέζικη παραλλαγή |
| Η πιο ουδέτερη επιλογή που εκφράζει συμφωνία | "τσάι" |
| Με την έννοια της επιβεβαίωσης ή της συγκατάθεσης που προέρχεται από γυναίκα | "χα" |
| Με την έννοια της επιβεβαίωσης ή της συγκατάθεσης που προέρχεται από έναν άνδρα | "ρόγχος" |
| Ένα ευγενικό «ναι» από γυναίκα | "kha thaan" |
| Ένα ευγενικό «ναι» από έναν άντρα | "Χραπ φομ" |
| Ένα πολύ ευγενικό «ναι» από έναν άντρα | "Kho rap gra phohm" |
| Εάν μια γυναίκα απαντήσει σε έναν άνδρα με υψηλότερη θέση | "γιαο χα" |
| Απευθύνεται σε άτομο χαμηλότερης θέσης, «οικείο» | "ναι" |
| απευθυνόμενος στους βασιλιάδες | "phaeh Kha" |
| Χρησιμοποιείται στην επικοινωνία από Ταϊλανδούς μοναχούς | "Ya reern Phon" |
| Με την έννοια του "αλήθεια;", "αλήθεια;" | "eyu" |
| Με την έννοια του "ναι, ναι, καταλαβαίνω ... ναι" | «βροχθίζω, ρουθούνε, ρουθούνε...» |
| Με την έννοια του «ακριβώς έτσι», «απολύτως αληθινό» | "Ναν να Σι" |
Ο πίνακας δεν παραθέτει όλες τις πιθανές έννοιες και παραλλαγές της λέξης "ναι" στα Ταϊλανδικά. Ωστόσο, ακόμη και τα παραπάνω 13 είναι αρκετά για να δείτε την ευελιξία και τη χρωματικότητα της ταϊλανδέζικης γλώσσας.
Πώς να επικοινωνήσετε με έναν αλλοδαπό στην Ταϊλάνδη
- Ο ευκολότερος τρόπος επικοινωνίας με τους Ταϊλανδούς είναι μέσω χειρονομιών. Οι κάτοικοι της Ταϊλάνδης, ίσως, το πέτυχαν όσο κανένας άλλος στον κόσμο. Η πρακτική δείχνει ότι με χειρονομίες, μπορείτε να λύσετε τα περισσότερα εγχώρια προβλήματαεπίπεδο "πώς να φτάσετε εκεί", "πόσο κοστίζει" και παρόμοια.
- Εάν ξεκουράζεστε σε περιοχές που παραδοσιακά επικεντρώνονται στον τουρισμό, για παράδειγμα, στο Πουκέτ, στην Πατάγια, στα νησιά στον Κόλπο της Ταϊλάνδης, σε οποιοδήποτε σημαντικό τουριστικό κέντρο στην Ταϊλάνδη, τότε, γνωρίζοντας βασικά αγγλικά, δεν θα υπάρχουν προβλήματα επικοινωνίας. μόνο στο ξενοδοχείο, αλλά και σε άλλους δημόσιους χώρους, και στο δρόμο. Κατ' αναλογία με τη γνωστή διάλεκτο "μισό στα ρωσικά, μισό - αμερικάνικο", οι Ταϊλανδοί έχουν σχηματίσει τη δική τους εκδοχή ενός μείγματος αγγλικού και ταϊλανδέζικου, το οποίο ονομάζεται συμβατικά "ταϊλανδικά-αγγλικά". Εάν η γνώση σας στα αγγλικά δεν είναι τουλάχιστον χαμηλότερη από το επίπεδο στο οποίο τα μιλούν οι Ταϊλανδοί, τότε το γλωσσικό εμπόδιο δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα, τουλάχιστον στο πλαίσιο των τυπικών καθημερινών καταστάσεων.
- Αν ένα αγγλική γλώσσαπερίπου τόσο μακριά από εσάς όσο τα Ταϊλανδικά, και, εκτός από τα Ρωσικά, δεν μιλάτε άλλη γλώσσα, μετά πηγαίνετε στην Πατάγια ή στο Πουκέτ. Υπάρχουν ξενοδοχεία, δρόμοι, ακόμα και όπου όλα είναι στη συνηθισμένη γλώσσα, και οι περισσότεροι παραθεριστές ήρθαν από χώρες που ήταν μέρος της ΕΣΣΔ.
- Είναι εντελώς διαφορετικό θέμα αν πρόκειται να ξεκουραστείτε στις όχι και τόσο τουριστικές επαρχίες της Ταϊλάνδης. Για παράδειγμα, όπου οι τουρίστες δεν είναι ασυνήθιστοι, λίγοι γνωρίζουν αγγλικά, και ακόμη και το Tayinglish δεν θα σώσει. Δεν χρειάζεται να μιλάμε για ρωσικά.
Η νοηματική γλώσσα είναι κατάλληλη εδώ, αλλά οι βασικές λέξεις της Ταϊλάνδης είναι καλύτερα να τις κατακτήσετε. Εδώ είναι τα κυριότερα:
Εγώ (θηλυκό) - “shang” Me (άνδρας) - “pho:m” Πόσο κοστίζει; - "ξεπαγώστε τον παράδεισο;" Που είναι …? - "thi: nya: th ...?" Shop - ran cham Toilet - hong nam Pharmacy - "ran khai ya" Hospital - "rong phayaban" Ευχαριστώ - "khop khu:n" Συγγνώμη - "kho thod" Όχι - "mai" Ναι - "τσάι" Καλό - "di "
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στην ταϊλανδική προφορά, ο ήχος "x" είναι υπό όρους. Αυτός δεν είναι ο θαμπός ήχος που έχουμε συνηθίσει στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Μα, μάλλον, φιλοδοξία, «ημίηχος», ένας υπαινιγμός ήχου. Εξαιτίας αυτού, μπορείτε συχνά να βρείτε μεταβλητότητα στην ορθογραφία των τοπωνυμίων: για παράδειγμα, Surrathani και Surratani. Μεταξύ άλλων φωνητικών χαρακτηριστικών, πρέπει να δοθεί προσοχή στον ήχο "p", ο οποίος επίσης συχνά είναι μειωμένος, υπόκωφος.
Ακούς αμέσως ταϊλανδέζικη ομιλία και σε όλη τη διάρκεια της παραμονής σου σε αυτή τη χώρα, συνεχίζει να μας συνοδεύει παντού.
Τα Ταϊλανδικά είναι η επίσημη γλώσσα του Βασιλείου της Ταϊλάνδης και ομιλείται από περίπου 46 εκατομμύρια ανθρώπους και όλο και περισσότερους περισσότεροι άνθρωποιτο μελετούν.
Παρά το γεγονός ότι τα Αγγλικά θεωρούνται διεθνής γλώσσα, στην Ταϊλάνδη, δεν γνωρίζουν όλοι τις βασικές φράσεις της, και ακόμη περισσότερο τις μιλούν.
Φυσικά, μπορείτε να συναντήσετε άτομα που επικοινωνούν καλά στα αγγλικά, και μερικές φορές ακόμη και στα ρωσικά, αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι σπάνιο.
Αν ο τουρίστας υποθέσει ότι του ΕυφράδειαΤα Αγγλικά θα λύσουν τυχόν γλωσσικά εμπόδια με τον τοπικό πληθυσμό, τότε σαφώς δεν πρόκειται για την Ταϊλάνδη.
- Και η ρωσική γλώσσα δεν αξίζει καν να αναφερθεί. Εδώ, το Thai χρειάζεται για επικοινωνία.
Επομένως, για να μην βρεθείτε σε μια άβολη κατάσταση όταν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με έναν Ταϊλανδό με οποιονδήποτε τρόπο και για να μην καταφύγετε στη νοηματική γλώσσα ή στη ζωγραφική, θα πρέπει τουλάχιστον να μάθετε λίγο για τη μητρική γλώσσα του Ταϊλάνδη πριν το ταξίδι.
Αυτή η όμορφη μελωδική ομιλία είναι ασυνήθιστα ελκυστική και θέλει κανείς να καταλάβει τι σημαίνει.
Φυσικά, για να κατανοήσετε τη γλώσσα και να είστε σε θέση να επικοινωνείτε άπταιστα στα Ταϊλανδέζικα, απαιτείται προσεκτική μελέτη και συνεχής εξάσκηση.
Ωστόσο, εάν ο ταξιδιώτης μόλις αρχίζει να γνωρίζει την ίδια τη χώρα, θα ήταν ιδανικό για αυτόν να γνωρίζει τις βασικές φράσεις της ταϊλανδέζικης γλώσσας που μπορούν να φανούν χρήσιμες ανά πάσα στιγμή: χαιρετισμούς, αποχαιρετισμούς, ευγνωμοσύνη, βασικές ερωτήσεις, αριθμούς , χρώματα και βασικοί όροι.
Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν τουρίστες (ειδικά σε τουριστικές πόλεις) που ξεχνούν ότι βρίσκονται σε ξένη χώρα - επισκέπτονται.
Δυστυχώς, συμπεριφέρονται σαν να απαιτείται από όλα τα άτομα στο προσωπικό εξυπηρέτησης να γνωρίζουν τη μητρική τους γλώσσα και θυμώνουν πολύ όταν δεν τους καταλαβαίνουν.
Αλλά αξίζει να θυμάστε ότι σε αυτή τη χώρα είστε φιλοξενούμενος και πρέπει να είστε ευγνώμονες που σας υποδέχονται τόσο θερμά.
Ο σεβασμός στις παραδόσεις, η τήρηση των τοπικών κανόνων ευπρέπειας - η γνώση της γλώσσας ή των βασικών φράσεων της είναι εξίσου σημαντική.
Όταν μιλάτε στους Ταϊλανδούς στη μητρική τους γλώσσα, μπορείτε να δείτε αμέσως την αντίδραση - σεβασμό και ευγνωμοσύνη.
Αν και οι περισσότεροι Ταϊλανδοί, φυσικά, καταλαβαίνουν λέξεις όπως Γεια, Ευχαριστώ, Εντάξει...
Αλλά βλέποντας έναν αλλοδαπό να προσπαθεί να τους χαιρετήσει ή να τους ευχαριστήσει στα σπασμένα ταϊλανδικά, τους κάνει να χαμογελούν και να χαμογελούν. Έτσι, έχουμε εγγυημένη αναγνώριση μεταξύ των «καλών» τουριστών.
Αυτό το Ρωσο-Ταϊλανδικό Φράσεων θα σας φανεί αναμφίβολα χρήσιμο όταν ταξιδεύετε.
Σημαντικό σημείο! Στη συνομιλία της Ταϊλάνδης, συνηθίζεται να προσθέτετε μια συγκεκριμένη λέξη στο τέλος κάθε πρότασης. Αυτό σημαίνει σεβασμό και σεβασμό προς τον συνομιλητή.
Αν μιλάει ένας άντρας, προσθέτει " khap"Κι αν είναι γυναίκα, τότε..." χα". Συνιστάται η συνεχής χρήση αυτών των πρόσθετων.
Για παράδειγμα, ο χαιρετισμός θα ακούγεται ως εξής: "Sawat di: khap" για λογαριασμό ανδρών και "Savat di: kha" για λογαριασμό γυναικών.
Η ταϊλανδέζικη γλώσσα είναι μελωδική και μελωδική. Πολλοί ήχοι σε φράσεις είναι τραβηγμένες. Στο βιβλίο φράσεων, υποδεικνύονται με άνω και κάτω τελεία. Μια επιγραφή στα ταϊλανδικά έχει προστεθεί σε περίπτωση που η συνομιλία δεν προφέρει την επιθυμητή φράση - μπορεί απλώς να εμφανιστεί ή να γραφτεί.
Για ευκολία, οι φράσεις συνδυάζονται σε ομάδες ανάλογα με τις καταστάσεις.
Βασικές φράσεις
- Γεια - Savat di: / สวัสดี
- Αντίο - Savat di: / สวัสดี
- Ευχαριστώ - Kho:p kun / ขอบคุณ
- Παρακαλώ - Karuna: / กรุณา
- Συγγνώμη - Kho:tho:d / ขอโทษ
- Είναι εντάξει - Mai pen rai / ไม่มีปัญหา
- Ναι - Τσάι / ใช่
- Όχι - Μάιος / ไม่
- Good - Dee: / ดี
- Χθες - Mye wa:n / เมื่อวาน
- Σήμερα - Vanni / วันนี้
- Αύριο - Prung ni: / วันพรุ่งนี้
Γνωριμία
- Το όνομά μου είναι Chang chi: / ฉันชื่อ
- Πως σε λένε? - Khun chi: arai / คุณชื่ออะไร
- Πώς είσαι? - Σαμπάι ντι Μάι
- Εντάξει ευχαριστώ - Sabay di:
Ερωτήσεις
- Που? - Τι: nai / ที่ไหน?
- Που? - Πάι ναι
- Πότε? - Mya: paradise / เมื่อไหร่
- Γιατί; - Tham mai / ทำไม;
- Τι ώρα? - gi: mo:ng
- Πού πηγαίνεις? - Khun cha pan nai / คุณหายไปไหน
- Πόσο κοστίζει? - Thau rai / เท่าไหร่;
- Είναι δωρεάν? - Αν νι: πατάτες: tea mai
- Υπάρχει έκπτωση; - Λοντ δώσε Μάι
Δυσκολίες στην ομιλία
- Δεν καταλαβαίνω - Chan mai khau tai / ฉันไม่เข้าใจ
- Παρακαλώ μιλήστε αργά - Karuna: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
- Καταλαβαίνω - Khau tai / เข้าใจ
Που είναι?
- Που είναι …? - Yu: thi nai / คือ ... ที่ไหน?
- Pharmacy - Ran kha:y ya: / ร้านขายยา
- - Rong Phayaban / โรงพยาบาล
- Γιατρός - Μο: / หมอ
- Αστυνομικό τμήμα - Satani Tamrout/ronpak / สถานีตำรวจ
- Παντοπωλείο - Ra:n cham / ร้านชำ
- Πλυντήριο - Sak ri:d / ซักรีด
- Τουαλέτα - Hong na:m / ห้องน้ำ
- Ανελκυστήρας - Li:f / ลิฟต์
Ταξί
- … - Τραγούδι Chuoy chan thi
- Σε αυτή τη διεύθυνση - Tam thi yu: ni:
- Προς το αεροδρόμιο - Ύπνος: m bin
Τηλέφωνο
- Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου? - Kho bae thorasap khong khun
- Μπορώ να σε καλέσω? - Kho cha:y thorasap khong khun dai mai
- Είναι επείγον - Mi ryang duon
Ξενοδοχείο, πανδοχείο
- Έχουμε πρόβλημα - Ράο μι: παν χα
- Θα ήθελα ... - Phom to: ng ka: n
- Θα ήθελα να πάρω ένα δωμάτιο σε έναν ψηλότερο όροφο - Phom to:ng ka:n ho:ng thi: yu: chang soo:ng
- Θα ήθελα έναν αριθμό ... - Chan To: ng ka: n hong mi:
- Με διπλό κρεβάτι - Tieng khu:
- Δίκλινο - Khong Khu:
- Με μπάνιο - A:ng on:m
- Με ντους - Fakbuo
- Βρεφική κούνια - Tieng daek
- Πισίνα - Sa wai on: m
- Πετσέτα - Pha: ched tuo
- Δεν λειτουργεί ... - Αυτό
- Conditioner - Khryang prab aka:t
- Τηλέφωνο - Thorasap
- TV - Thorathad
- Το φως έσβησε - Fai dub
- Η τουαλέτα είναι βουλωμένη - Suom ud tan
- Η βρύση ρέει - Kok on: m pid μπορεί να τρυπήσει
- Η κλειδαριά είναι σπασμένη - Klo: n Pratu αυτό
- Κλειδί δωματίου - Gong che:ho:ng
- Έχασα το κλειδί του δωματίου μου - Chan tham kuntie hong ha:y
- Χτύπησα την πόρτα του δωματίου μου - Jang bae:d hong mai o:k
- Ξύπνα με σε παρακαλώ στο… - Karuna: pluk chan vela
Εστιατόριο
- Μενού Παρακαλώ - Kho: Μενού Noi
- Έχετε μενού στα ρωσικά; - Khun ni menu pasa: ratsie mai
- Έχετε μενού για παιδιά; - Khun ni μενού Δεκέμβριος Μαΐου
- Χωρίς μπαχαρικά - Mai to:ng sai phrik
- Θα μπορούσες να φέρεις... - Kho: ...μπορεί
- Γυαλί - Neung ke:u
- Πλάκα - Tya:n
- Μαχαίρι - Mi:t
- Κουτάλι - Cho:n
- Πιρούνι - Co:m
- Τασάκι - Θι: τσι:ε μπου ρι
- Χαρτοπετσέτες - Pha: th: t we:
- Delicious - Aro:y / อร่อย
- Λογαριασμός παρακαλώ - Ελέγξτε το φασόλι
Φαγητό και ποτό
- Ρύζι - Kha:u
- Λαχανικά - Phak
- Γαρίδες - Kung
- Kalmar - Plamyk
- Κοτόπουλο - Τύπος
- Χοιρινό - Mu:
- Μοσχαρίσιο κρέας - Nue
- Ψωμί - Khanompang
- Νερό - Nam άροτρο
- Τσάι - Cha:
- Καφέ - Καφενείο
- Γάλα - Nom sod
- Φρεσκοστυμμένος χυμός πορτοκαλιού - Na:m som khan
- Οίνος - Lau wah:y
- Μπύρα - Bie:
- Πάγος - Nam khang
Φαρμακείο, νοσοκομείο
- Τι συμβουλεύετε από ... - Chuoy nanam me:
- Βήχας - Kai
- Διάρροια - Ke: στρινγκ siye
- Πόνος στο στομάχι - Ke: puod to: n
- Τσίμπημα εντόμου - Tha ke: παιχνίδι maleng cad
- Ηλιακό έγκαυμα- Κρεμ όπλο νεκρό
- Γιατρός - Μο:
- Με πονάει - Chan zhep
- Πονάει ακριβώς εδώ - Puod Thini
- Πονάει... - Puod
- Κεφάλι - Χούο
- Λαιμός - Kho
- Αυτί - Χου
- Κοιλιά - Στινγκ
- Back - Lang
- Έχω μια άρρωστη καρδιά - στυλό ροκ huotai
- Έχω υψηλή/χαμηλή αρτηριακή πίεση - Khwam dan Sung
- Είμαι διαβητικός - Chang pen rok bawwan
- Σε ... μήνα εγκυμοσύνης - Chan to: n ... dyan
Περιστατικά
- Έχασα τις αποσκευές μου - Chan tham krapau ha:y
- Μου έκλεψαν ... - Chan thu: to khamoy
- Αποσκευές/τσάντα - Krapau
- - Krapau tang
- Διαβατήριο - Nangsy den thag
- Κάμερα - Khlong Thai Rup
- Βοηθήστε με παρακαλώ - karuna chuoi duoi
- Παρακαλώ καλέστε ... - Karuna suoy riek
- ασθενοφόρο- Ροτ Φαγιαμπάν
- Αστυνομία - Tamroth
- Υπήρξε ένα ατύχημα - Cad ubathet
- Με χτύπησε αυτοκίνητο - Ροθ Γιουνγκ Τσαν
- Χρειάζομαι διερμηνέα - Jang tonggan hai ple
Αριθμοί
- 0 - Su:n / ศูนย์ - ๐
- 1 - Nung / หนึ่ง - ๑
- 2 - So:ng / สอง - ๒
- 3 - Sa:m / สาม - ๓
- 4 - Si: / สี่ - ๔
- 5 - Χα: / ห้า - ๕
- 6 - Γεράκι / หก - ๖
- 7 - Tiet / เจ็ด - ๗
- 8 - Pat / แปด - ๘
- 9 - Ka:u / เก้า - ๙
- 10 - Γουλιά / สิบ - ๑๐
- 11 - Sip et / สิบเอ็ด - ๑๑
- 12 - Sp so:ng / สิบสอง - ๑๒
- 20 - Dee: γουλιά / ยี่สิบ - ๒๐
- 30 - Sa:m γουλιά / สามสิบ - ๓๐
- 31 - Sa:m sip et / สามสิบเอ็ด - ๓๑
- 32 - Sa:m sip so:ng / สามสิบสอง - ๓๒
- 40 - C: γουλιά /
- 50 - εκτάρια: γουλιά /
- 100 - Ro:y / ร้อย - ๑๐๐
- 120 - Nung ro: y di: γουλιά /
- 200 - Άρα: ng ro: y /
- 250 - Λοιπόν: ng ro: y ha: γουλιά /
- 500 - εκτάρια: σμήνος /
- 1 000 - Neung pan / พัน - ๑ ๐๐๐
- 10 000 - Εμείς:n / หมื่น - ๑๐ ๐๐๐
- 100 000 - Se:n / แสน - ๑๐๐ ๐๐๐
- 1 000 000 - La:n / ล้าน - ๑ ๐๐๐ ๐๐๐
Χρωματιστά
- Λευκό - Khau
- Μαύρο - Φράγμα
- Γκρι - Thau
- Κίτρινο - Lye:ng
- Πράσινο - Khie:u
- Μπλε - Na:m ngen
- Κόκκινο - Dae:ng
Η επίσημη γλώσσα του Βασιλείου της Ταϊλάνδης είναι η Ταϊλανδέζικη. Αυτή η γλώσσα ομιλείται από 46 εκατομμύρια ανθρώπους. Εκτός από την κύρια γλώσσα, υπάρχουν περισσότερες από 70 διάλεκτοι στο νησιωτικό βασίλειο. Από αυτά μόνο τρία έχουν σημαντική κατανομή.
Ιστορία της κύριας γλώσσας
Τα Ταϊλανδικά ανήκουν στην ομάδα των ταϊλανδικών γλωσσών. Το Λάος, η Βιρμανία, η Κίνα και το Βιετνάμ είναι οι πλησιέστερες γλωσσικές ομάδες αυτής της γλώσσας. Από αυτές, υπάρχουν πολλές δανεικές λέξεις στα Ταϊλανδικά.
Οι Thais εμφανίστηκαν στη χερσόνησο της Ινδοκίνας γύρω στο 400 π.Χ. Ήρθαν από τη Νότια Κίνα, όπου ακόμη και σήμερα είναι δυνατό να βρεθούν οικισμοί εθνοτικών Ταϊλανδών.
Τον 10ο αιώνα, οι Ταϊλανδοί έπεσαν υπό την κυριαρχία των Χμερ. Όμως ο βασιλιάς του Σουκοτάι τους ελευθέρωσε και ίδρυσε την πρώτη πρωτεύουσα μεταξύ των ταϊλανδικών οικισμών. Τότε ο απόγονός του αποφάσισε να πραγματοποιήσει μια γραπτή μεταρρύθμιση της γλώσσας για να απαλλάξει τα Ταϊλανδικά από τις λέξεις των Χμερ. Η έκδοση που προέκυψε ονομάστηκε Sukhothai. Έτσι, το 1283 γεννήθηκε η πρώτη αρχαία ταϊλανδέζικη γραφή.
Το 1378, η Αγιουτχάγια αναγνωρίστηκε ως η νέα πρωτεύουσα του βασιλείου. Ο βασιλιάς Narai μεταμόρφωσε την αρχαία γραφή με έναν νέο τρόπο, και έγινε γνωστή ως "Narai". Οι Ταϊλανδοί χρησιμοποιούν αυτήν την εκδοχή του γράμματος ακόμη και σήμερα.
ΣΤΟ σύγχρονη γλώσσαΤαϊλάνδη 76 γράμματα. Από αυτά, μόνο 44 γράμματα έχουν ταϊλανδικές ρίζες, τα υπόλοιπα είναι δανεικά από τα σανσκριτικά και τα παλί. Πολλά γράμματα αντιπροσωπεύουν τους ίδιους ήχους, γεγονός που περιπλέκει πολύ τη μελέτη της γλώσσας.
Κάθε λέξη της Ταϊλάνδης ξεκινά με μια τελεία στο χαρτί. Οι λέξεις αποτελούνται από μία συλλαβή, πρακτικά δεν αλλάζουν σε περιπτώσεις, δεν έχουν φύλο. Στην Ταϊλάνδη, η γλώσσα είναι πολύ παρόμοια με τις γλώσσες της Κίνας. Οι γλωσσολόγοι έχουν εντοπίσει πολλές ταυτόσημες λέξεις προς αυτές τις δύο κατευθύνσεις.
Δεν μπορείτε επίσης να ονειρεύεστε για ρήματα και μέρη του λόγου στα Ταϊλανδικά. Μία συλλαβή μπορεί να υποδηλώνει και ουσιαστικό και πράξη. Όπως τα Κινέζικα, τα Ταϊλανδικά χρησιμοποιούν μετρώντας λέξεις.
Η γλώσσα στην Ταϊλάνδη θεωρείται δύσκολη· κατά τη μελέτη της, συχνά υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες στην αντίληψη. Οι λέξεις στα Ταϊλανδικά δεν συγχωνεύονται σε έναν ήχο, αλλά προφέρονται ξεκάθαρα ξεχωριστά. Υπάρχουν πολλές ασάφειες στους γλωσσικούς κανόνες που απαιτούν διευκρίνιση για κάθε μεμονωμένη κατάσταση.
Ταϊλανδικές διάλεκτοι
Υπάρχουν τρεις κύριες διάλεκτοι στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης:
- Γιουάν;
- Ταϊλάνδης;
- Ισάνσκι.
Οι ομιλητές διαλέκτων καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλά Καθημερινή ζωή. Οι παραπάνω γλωσσικές ομάδες μπορούν να χωριστούν σε λιγότερο κοινές διαλέκτους ανάλογα με την περιοχή όπου ζουν οι Ταϊλανδοί.
Ταϊλανδέζικη και Αγγλική
Τα διεθνή αγγλικά για πολλές χώρες, για τους Ταϊλανδούς είναι ένα πραγματικό εμπόδιο. Ο μέσος Ταϊλανδός μπορεί να ξέρει μερικές λέξεις σε αυτή τη γλώσσα, αλλά θα προφέρονται με τέτοιο τρόπο που ένας αληθινός Άγγλος δύσκολα θα καταλάβει το νόημα.
Μερικοί Ταϊλανδοί μελετούν σοβαρά τα αγγλικά, αλλά η προφορά τους είναι εξίσου κακή με εκείνων που δεν τα μαθαίνουν καθόλου. Αυτό οφείλεται στη συνήθεια να μιλούν στη μητρική τους γλώσσα με ιδιαίτερο τρόπο, που επηρεάζει τη φωνητική ακοή και την προφορά των Ταϊλανδών.
Η Ταϊλάνδη δεν είναι μόνο ένα μέρος για να χαλαρώσετε σε ένα ζεστό κλίμα, είναι επίσης ένας ολόκληρος πολιτισμός που αποτελείται από διαφορετικές πεποιθήσεις, τελετουργίες και συνήθειες. Ο ντόπιος πληθυσμός θεωρεί τη γλώσσα του προηγμένη και σύγχρονη, περήφανος γι' αυτήν, συνθέτει τραγούδια και ποιήματα σε αυτήν.
Η γλώσσα στην Ταϊλάνδη για τους ξένους έχει μεγάλη σημασία όταν ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη γίνεται με σκοπό τη διαμονή εκεί. Εάν ένα άτομο πηγαίνει εκεί μόνο για να χαλαρώσει, τότε μια ελάχιστη προσφορά αγγλικών και μερικά ευγενικά λόγιαστα Ταϊλανδέζικα. Επιπλέον, εάν υπάρχει σοβαρό γλωσσικό εμπόδιο, μπορείτε πάντα να εξηγήσετε τον εαυτό σας με χειρονομίες.
Η Ταϊλάνδη προσελκύει κάθε χρόνο όλο και περισσότερους Ρώσους που πηγαίνουν εκεί όχι μόνο ως τουρίστες, αλλά και για μόνιμη διαμονή. Και πολλοί μετανάστες αναρωτιούνται πώς να μάθουν ταϊλανδικά.
Γιατί να μάθετε μια γλώσσα;
Προτού αναρωτηθείτε πώς να μάθετε την ταϊλανδική γλώσσα, πρέπει να αποφασίσετε γιατί να το κάνετε. Η σωστή ρύθμιση στόχων θα σας επιτρέψει να μάθετε γρήγορα την ομιλία και να αποτρέψετε την ενόχληση από το γλωσσικό εμπόδιο. Θα μπορούσε να είναι:
- ταξίδι;
- επιχείρηση;
- μετανάστευση.
Πώς να μάθετε μια γλώσσα;
Εάν ο στόχος είναι σαφής, τότε πρέπει να αρχίσετε να μελετάτε το λεξικό ελάχιστο. Αυτή η έννοια εισήχθη από τον Σουηδό πολύγλωσσο Erich Gunnemark, ο οποίος πίστευε ότι όταν μαθαίνεις οποιαδήποτε γλώσσα, πρέπει να μάθεις:
- λεξικό ελάχιστο (περίπου 400 λέξεις).
- ελάχιστη φράση.
- γραμματικό ελάχιστο.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για την ταϊλανδική γλώσσα - οι λέξεις και οι φράσεις πρέπει να μάθουν διεξοδικά για να απαντήσουν χωρίς σκέψη και δισταγμό. Η πρακτική δείχνει ότι μπορείτε να μάθετε από 10 έως 50 λέξεις την ημέρα.
Χαρακτηριστικά της ταϊλανδικής γλώσσας
Η ταϊλανδική γλώσσα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
- Οι λέξεις γράφονται μαζί, μόνο οι προτάσεις χωρίζονται με κενά.
- δεν υπάρχει κλίση σε αυτό, δεν υπάρχει δηλαδή κλίση, σύζευξη.
- η λειτουργία και η σημασία της λέξης καθορίζει τη θέση της στην πρόταση.
- η έννοια της λέξης εξαρτάται επίσης άμεσα από τον τόνο της φωνής - μια λέξη που λέγεται με φθίνοντα ή ανοδικό τόνο θα έχει διαφορετική σημασία (υπάρχουν 5 πλήκτρα στα ταϊλανδικά - φθίνουσα, αύξουσα, χαμηλή, υψηλή και ουδέτερη).
- Οι περισσότερες λέξεις είναι δανεικά από τα σανσκριτικά, τα παλί, τα παλιά χμερ, τα κινέζικα και τα αγγλικά.
- το λεξιλόγιο είναι πολύ πλούσιο - ανάλογα με το πλαίσιο και το στυλ της ομιλίας, οι έννοιες μπορούν να εκφραστούν με διαφορετικές λέξεις.
Με βάση τα χαρακτηριστικά, είναι, φυσικά, δυνατό για έναν Ρωσόφωνο να μάθει γρήγορα και ανεξάρτητα την ταϊλανδέζικη γλώσσα, αλλά η διαδικασία θα έχει αρκετές δυσκολίες. Για να τα αποφύγετε, αρχικά πρέπει να προσπαθήσετε να ακούτε ταϊλανδέζικη ομιλία και να εξασκηθείτε πολύ. Το μάθημα "Ταϊλανδικά για αρχάριους" περιλαμβάνει την ανάπτυξη του αλφαβήτου, σωστή εφαρμογήτόνους και τη μελέτη του λεξικού ελάχιστου.
Αλφάβητο και Γραμματική
Το ταϊλανδικό αλφάβητο είναι ένα μείγμα από τα αλφάβητα 3 γλωσσών - ταϊλανδέζικου, παλί και σανσκριτικού. Σύνολο: 76 γράμματα, μερικά από τα οποία έχουν την ίδια προφορά.
Η γραμματική είναι το πλαίσιο οποιασδήποτε γλώσσας, καθώς επιτρέπει στους φυσικούς ομιλητές και στους ξένους να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Αλλά σε αντίθεση με το ότι δεν υπάρχουν στροφές και το κύριο πράγμα εδώ είναι η σωστή ρύθμιση του τόνου.
Ταϊλανδική γλώσσα: ρήματα
Η λίστα βασίζεται στις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στην αγγλική γλώσσα.
| Προφορά στα Ταϊλανδέζικα | Μετάφραση στα ρωσικά |
|
|
Λίστα απαιτούμενων λέξεων: επίθετα
Τα απαραίτητα ελάχιστα λόγια για έναν τουρίστα
Η ταϊλανδέζικη γλώσσα για τους τουρίστες περιλαμβάνει τις λέξεις που χρειάζεστε για να ταξιδέψετε σε όλη τη χώρα. Όταν μιλάτε, πρέπει να προσθέσετε στο τέλος της πρότασης: khrap (άντρες) και kha (γυναίκες). Αυτές οι λέξεις είναι ανάλογο της ρωσικής κατάληξης -εκείνοισε ρήματα δειπνήστεκαι τα λοιπά.
- Savatdy / Lakon - Γεια / Αντίο.
- Cop kun - Ευχαριστώ.
- Sabay di mai - Πώς είσαι;
- Ποιανού αράι - Πώς σε λένε;
- Phom chiu - Το όνομά μου είναι.
- Khotkot - Λυπάμαι.
- Di tai thi dai phop khun - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Mi khrai phut pahasa angkrit (ratsia) - Μιλάει κανείς Αγγλικά (Ρωσικά);
- Ni thao rai; - Ποια είναι η τιμή?
- Mai pheng / Pheng maak - Ανέξοδο / Ακριβό.
- Ni arai - Τι είναι;
- Tai rup δίνω mai; - Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;
- Γιου τι ναι; - Που είναι?
- Chai / Mei Chai - Ναι / Όχι.
- Naam plao - Νερό.
- Καφέ - Καφέ.
- Cha - Τσάι.
- Roon - Ζεστό.
- Γιεν - Κρύο.
- Aroy maak - Πολύ νόστιμο.
- Mai Phet - Όχι πικάντικο.
- Ko check beat - Παρακαλώ ελέγξτε.
Εάν αμφιβάλλετε για τον σωστό τονισμό κατά την προφορά, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν μεταφραστή με προφορά ήχου, τον οποίο μπορείτε να κατεβάσετε στο τηλέφωνο ή το tablet σας εκ των προτέρων.
Πόροι για την εκμάθηση της Ταϊλάνδης
Όταν κάποιος μαθαίνει μια γλώσσα, δεν πρέπει να παρακάμπτει τα επιτεύγματα της σύγχρονης τεχνολογίας. Αυτά περιλαμβάνουν όλα όσα σχετίζονται με το Διαδίκτυο:
Τα βοηθήματα εκμάθησης γλώσσας της Ταϊλάνδης ποικίλλουν από ιστότοπους γραμματικής και λεξιλογίου έως ιστότοπους μουσικής και ταινιών.
Κανάλια Youtube - ένα ερώτημα αναζήτησης επιστρέφει εκατοντάδες απαντήσεις για όσους θέλουν να μάθουν ταϊλανδικά μέσω καναλιών χρηστών. Αλλά υπάρχουν μόνο λίγοι ηγέτες. Ανάμεσά τους και ένα κοριτσάκι, η Εύα, που θα διδάξει το αλφάβητο. Στο επόμενο κανάλι, μπορείτε ήδη να μεταβείτε από τα γράμματα σε συνομιλίες και διαλόγους. Στο κανάλι δασκάλων του Siam Sunrise School, μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε στα Ταϊλανδικά σε μόλις 6 ώρες - δηλαδή 18 μαθήματα των 20 λεπτών. Ο δάσκαλος Anatoly Borets υπόσχεται να διδάξει την ομιλία χωρίς τόνο με τη σωστή ρύθμιση των τόνων.
Κοινό και ομάδες σε κοινωνικά δίκτυα- αλλο καλός τρόποςμάθετε ταϊλανδικά. Το πλεονέκτημα του κοινού είναι ότι εδώ μπορείτε να μοιραστείτε τη γνώση ή, αντίθετα, να μάθετε νέα πράγματα από άλλα άτομα που μαθαίνουν τη γλώσσα. Ένα από τα δημοφιλή κοινά στο VK ονομάζεται "Thai language", το οποίο προσφέρει υλικό για ταϊλανδικά, ταινίες, συνδέσμους και μουσική στο πρωτότυπο.
Εφαρμογές για τηλέφωνο και tablet. Η εκμάθηση γλωσσών είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς χωρίς ψηφιακό υλικό όπως ήχο, βίντεο και λεξιλόγιο. Επομένως, οι προγραμματιστές είναι σε εγρήγορση και δημιουργούν προγράμματα που διευκολύνουν την εκμάθηση της ταϊλανδικής γλώσσας. Οι κάτοχοι iPhone μπορούν να κατεβάσουν την εφαρμογή L-Lingo, η οποία σας επιτρέπει να μάθετε μια γλώσσα μέσω εικόνων και ήχου με προφορά από φυσικούς ομιλητές. Μπορείτε να δοκιμάσετε την επιτυχία σας με τεστ. Για τους κατόχους τηλεφώνων που βασίζονται στο λειτουργικό σύστημα Android, η εφαρμογή Thai with Nemo είναι κατάλληλη - 100 φράσεις, ένα λεξικό, ένα βιβλίο φράσεων και ένα στούντιο ηχογράφησης για εξάσκηση στην προφορά θα σας επιτρέψουν να μάθετε την ταϊλανδική γλώσσα χωρίς προβλήματα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να μάθετε μια γλώσσα. Το κύριο πράγμα είναι να επιλέξετε ένα βολικό για τον εαυτό σας και, έχοντας αναπτύξει ένα σχέδιο, να το ακολουθείτε καθημερινά.
Γεια σας φίλοι! Αν με τον τίτλο αυτού του άρθρου ξαφνικά σκεφτήκατε ότι είχα αμφιβολίες για το νόημα της εκμάθησης της ταϊλανδικής γλώσσας, τότε έχετε δίκιο 🙂 Πράγματι, υπάρχουν πράγματα που δεν με παρακινούν να μελετήσω την ταϊλανδέζικη γλώσσα πιο σοβαρά. Κάποια από αυτά δεν περίμενα να τα συναντήσω στον 21ο αιώνα! Αν το ήξερα αυτό νωρίτερα, ίσως θα είχα περιοριστεί στο "sawadi-kha" και το "kobkun-kha".
Αλλά πριν προχωρήσω στην κριτική, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω σε εσάς και στον εαυτό μου το γραπτό θετικό άρθρο - από τα ρωσικά και τα αγγλικά. Λοιπόν, τώρα όλη η αλήθεια μετά από έξι μήνες μελέτης 🙂
Στην αρχή, το να μάθω ταϊλανδέζικα μου φαινόταν απαραίτητο, γιατί ζούμε στην Πατάγια! Αλλά σταδιακά υπήρχαν όλο και περισσότερες αμφιβολίες, και τώρα για μένα είναι απλώς ένα χόμπι.
Προβλήματα εκμάθησης Ταϊλανδέζικου με τα οποία πρέπει να συμβιβαστείτε
1. Ταϊλανδικό αλφάβητο
Το Thai έχει 32 φωνήεντα και 44 σύμφωνα, 4 διακριτικά για τόνους και 8 ακόμη αγκίστρια για διαφορετικούς σκοπούς. Τα ονόματα των γραμμάτων αποτελούνται από τουλάχιστον δύο λέξεις, για παράδειγμα: «go gay», «mai khan agad», «sara ai mai malay» κ.λπ. Αποδεικνύεται ότι δεν μαθαίνεις το αλφάβητο, αλλά ολόκληρο το κείμενο!
Επιπλέον, στα ταϊλανδέζικα Το 70% των συμφώνων έχει 2-3 ήχουςανάλογα με τη θέση στη λέξη. Από αυτή την άποψη, είναι παρόμοιο με το ρωσικό, αλλά στα ρωσικά υπάρχουν μόνο 21 σύμφωνα και μόνο μερικά από αυτά μπορούν να εκφραστούν ή να ζαλιστούν.
Και επίσης υπάρχουν αόρατα φωνήεντα"α" και "ο" - πρέπει να γνωρίζετε πότε εμφανίζονται στη λέξη και πότε όχι.
2. Προφορά ήχων
Το Thai δεν έχει μόνο μακρά και μικρά φωνήεντα, αλλά και δύο παραλλαγές του γράμματος "o" και του γράμματος "e". Αλλά με τα σύμφωνα, είναι γενικά μια καταστροφή ... Υπάρχουν δύο επιλογές για την προφορά των γραμμάτων "t", "k", "p", "d" - και ακόμη και μετά από έξι μήνες μελέτης της γλώσσας δεν θα σας πω πώς διαφέρουν.
Εκμάθηση Ταϊλανδέζικου: Ο Titamon και εγώ μαθαίνουμε ταϊλανδικά στην παιδική χαρά κοντά
.
Γέροι μεθυσμένοι Γερμανοί περνούν και παρεμβαίνουν στις σπουδές μας.
3. Τονικότητα
Αλλά όλα αυτά είναι ανοησίες σε σύγκριση με τους τόνους. Υπάρχουν πέντε τόνοι στα Ταϊλανδικά: ουδέτερος, ανοδικός, πτωτικός, χαμηλός και υψηλός. Θα χρειαστεί περισσότερος από ένας μήνας μέχρι να μάθετε να διακρίνετε μεταξύ ανιούσας και φθίνουσας - φαινομενικά βρίσκεται σε διαφορετικούς φωνητικούς πόλους.
Η εκμάθηση των τόνων είναι η πιο σημαντική πτυχή της εκμάθησης ταϊλανδέζικου. Για παράδειγμα, η λέξη "kao", που προφέρεται σε διαφορετικούς τόνους, σημαίνει "γόνατο", "enter", "αυτός" ή "κέρατο ζώου". Και μην προσπαθήσετε να προφέρετε το "a" για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί αν προφέρετε τη λέξη "kaao", τότε οι έννοιες, ανάλογα με τους τόνους, θα είναι "γεμάτα ψάρια", "ειδήσεις", "ρύζι", " λευκό". Και υπάρχουν πολλά τέτοια λόγια!
4. Πληκτρολόγιο
Δεν κατάφερα ακόμη να εγκαταστήσω την ταϊλανδέζικη γλώσσα στον υπολογιστή μου. Χρησιμοποιώ το εικονικό πληκτρολόγιο. Λόγω του γεγονότος ότι υπάρχουν περισσότερα γράμματα παρά πλήκτρα, βρίσκονται σε διαφορετικές διατάξεις και χρειάζεται πολύς χρόνος για να βρεθεί το σωστό γράμμα. Μικρό, αλλά αποθαρρυντικό.
