Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γυναίκα. ήθελε πολύ να κάνει παιδί, αλλά πού να το πάρει; Πήγε λοιπόν σε μια γριά μάγισσα και της είπε:
Θέλω τόσο πολύ να κάνω ένα μωρό. μπορεις να μου πεις που μπορω να το παρω?
Από τι! - είπε η μάγισσα. - Εδώ είναι ένα κόκκο κριθαριού για εσάς. Αυτό δεν είναι ένα απλό σιτάρι, ούτε ένα από αυτά που σπέρνουν οι χωρικοί στο χωράφι ή πετάνε στα κοτόπουλα. βάλτε τον σε μια γλάστρα - θα δείτε τι θα συμβεί!
Σας ευχαριστώ! - είπε η γυναίκα και έδωσε στη μάγισσα δώδεκα skillings. μετά πήγε στο σπίτι, φύτεψε έναν κόκκο κριθαριού σε μια γλάστρα και ξαφνικά ένα μεγάλο υπέροχο λουλούδι σαν τουλίπα φύτρωσε από αυτό, αλλά τα πέταλά του ήταν ακόμα σφιχτά συμπιεσμένα, σαν αυτά ενός μπουμπουκιού που δεν είχε ανοίξει.
Τι ένδοξο λουλούδι! - είπε η γυναίκα και φίλησε τα όμορφα πολύχρωμα πέταλα.
Κάτι έκανε κλικ και το λουλούδι άνθισε. Ήταν ακριβώς το ίδιο με μια τουλίπα, αλλά στο ίδιο το φλιτζάνι, σε μια πράσινη καρέκλα, καθόταν ένα μικροσκοπικό κορίτσι. Ήταν τόσο λεπτή, μικρή, μόλις μια ίντσα ψηλή, και την έλεγαν Thumbelina.
Ένα αστραφτερό λακαρισμένο κέλυφος καρυδιάς ήταν το λίκνο της, οι μπλε βιολέτες το στρώμα της και ένα ροδοπέταλο η κουβέρτα της. σε αυτό το λίκνο την έβαζαν τη νύχτα, και τη μέρα έπαιζε στο τραπέζι. Η γυναίκα έβαλε ένα πιάτο με νερό στο τραπέζι και ένα στεφάνι με λουλούδια στην άκρη του πιάτου. μακριά κοτσάνια λουλουδιών λούζονταν στο νερό, και στην άκρη επέπλεε ένα μεγάλο πέταλο τουλίπας. Πάνω του, η Thumbelina μπορούσε να περάσει από τη μια πλευρά του πιάτου στην άλλη. αντί για κουπιά είχε δύο άσπρες τρίχες αλόγου. Ήταν όλα υπέροχα, τι υπέροχα! Η Thumbelina μπορούσε επίσης να τραγουδήσει, και κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ μια τόσο απαλή, όμορφη φωνή!
Ένα βράδυ, όταν ήταν ξαπλωμένη στην κούνια της, ένας τεράστιος φρύνος σύρθηκε από το σπασμένο τζάμι του παραθύρου, βρεγμένος, άσχημος! Πήδηξε κατευθείαν πάνω στο τραπέζι, όπου κοιμόταν κάτω από το ροδοπέταλο της Thumbelina.
Εδώ είναι η γυναίκα του γιου μου! - είπε ο φρύνος, πήρε το καρύδι με το κορίτσι και πήδηξε από το παράθυρο στον κήπο.
Ένα μεγάλο, φαρδύ ποτάμι κυλούσε εκεί. Κοντά στην ακτή ήταν βαλτώδης και παχύρρευστη. εδώ, στη λάσπη, ζούσε ο φρύνος με τον γιο του. Γου! Τι ήταν κι αυτός, άσχημος, άσχημος! Ακριβώς μαμά.
Coax, coax, brekke-ke-keks! - το μόνο που μπορούσε να πει όταν είδε ένα υπέροχο ψίχουλο με λίγα λόγια.
Σιγά! Θα ξυπνήσει, ίσως, και θα σκάσει από κοντά μας, - είπε η γριά φρύνος. - Είναι πιο ελαφρύ από το Swan down! Ας την ρίξουμε στη μέση του ποταμού σε ένα φαρδύ φύλλο νούφαρου - τελικά, αυτό είναι ολόκληρο νησί για ένα τέτοιο ψίχουλο, δεν θα ξεφύγει από εκεί, αλλά προς το παρόν θα καθαρίσουμε τη φωλιά μας εκεί κάτω. Μετά από όλα, ζεις σε αυτό και ζεις.
Πολλά νούφαρα φύτρωσαν στο ποτάμι. τα πλατιά πράσινα φύλλα τους επέπλεαν στην επιφάνεια του νερού. Το μεγαλύτερο φύλλο ήταν το πιο απομακρυσμένο από την ακτή. ένας φρύνος κολύμπησε μέχρι αυτό το φύλλο και έβαλε μια κουβέντα με ένα κορίτσι εκεί.
Το καημένο το μωρό ξύπνησε νωρίς το πρωί, είδε πού είχε προσγειωθεί και έκλαψε πικρά: υπήρχε νερό από όλες τις πλευρές και δεν υπήρχε περίπτωση να περάσει στη στεριά!
Και ο γέρος φρύνος κάθισε κάτω, στη λάσπη, και καθάρισε την κατοικία της με καλάμια και κίτρινα νούφαρα - ήταν απαραίτητο να στολίσουν τα πάντα για τη νεαρή νύφη! Μετά κολύμπησε με τον άσχημο γιο της μέχρι το φύλλο όπου καθόταν η Θουμπελίνα, για να πάρει πρώτα απ' όλα το όμορφο κρεβάτι της και να το βάλει στην κρεβατοκάμαρα της νύφης. Ο γέρος φρύνος έσκυψε πολύ χαμηλά στο νερό μπροστά στο κορίτσι και είπε:
Εδώ είναι ο γιος μου, ο δικός σου μέλλων σύζυγος! Θα ζήσεις ένδοξα μαζί του στη λάσπη μας.
Coax, coax, brekke-ke-keks! - μόνο ο γιος μπορούσε να πει.
Πήραν ένα όμορφο κρεβάτι και έπλευσαν μαζί του, και το κορίτσι έμεινε μόνο του σε ένα πράσινο φύλλο και έκλαψε πικρά, πικρά, - δεν ήθελε καθόλου να ζήσει με έναν άσχημο φρύνο και να παντρευτεί τον άσχημο γιο του. Το ψαράκι που κολύμπησε κάτω από το νερό πρέπει να είδε τον βάτραχο με τον γιο της και να άκουσε τι έλεγε, γιατί όλοι έβγαλαν το κεφάλι τους έξω από το νερό για να κοιτάξουν τη μικρή νύφη. Και όταν την είδαν, λυπήθηκαν τρομερά που ένα τόσο ωραίο κοριτσάκι έπρεπε να πάει να ζήσει με έναν γέρο φρύνο στο βούρκο. Μην συμβεί αυτό! Τα ψάρια συνωστίστηκαν από κάτω, στο κοτσάνι που κρατούσαν το φύλλο, και το ροκάνισαν γρήγορα με τα δόντια τους. το φύλλο με το κορίτσι κολύμπησε προς τα κάτω, πιο πέρα, πιο πέρα ... Τώρα ο φρύνος δεν θα προλάβαινε ποτέ το μωρό!
Η Thumbelina κολύμπησε δίπλα από διάφορα γοητευτικά μέρη και τα πουλάκια που κάθονταν στους θάμνους, βλέποντάς την, τραγούδησαν:
Τι όμορφο κορίτσι!
Και το φύλλο επέπλεε και επέπλεε, και τώρα η Thumbelina πήγε στο εξωτερικό. Ένας όμορφος λευκός σκόρος φτερούγιζε γύρω της όλη την ώρα και τελικά βολεύτηκε σε ένα φύλλο - του άρεσε πολύ η Thumbelina! Και ήταν τρομερά χαρούμενη: ο άσχημος φρύνος δεν μπορούσε να την προλάβει τώρα, και όλα γύρω ήταν τόσο όμορφα! Ο ήλιος έκαιγε σαν χρυσός στο νερό! Η Thumbelina έβγαλε τη ζώνη της, έδεσε τη μια άκρη γύρω από έναν σκόρο και την άλλη στο φύλλο της, και το φύλλο επέπλεε ακόμα πιο γρήγορα.
Ένας κοκαλοπαίκτης πέρασε, είδε το κορίτσι, το άρπαξε από τη λεπτή μέση με ένα πόδι και το πήγε σε ένα δέντρο, και το πράσινο φύλλο επέπλεε, και μαζί του ένας σκόρος - τελικά, ήταν δεμένος και δεν μπορούσε να ελευθερωθεί.
Ω, πόσο τρόμαξε η καημένη όταν την άρπαξε το σκαθάρι και πέταξε μαζί της στο δέντρο! Λυπήθηκε ιδιαίτερα για τον όμορφο σκόρο, τον οποίο είχε δέσει σε ένα φύλλο: τώρα θα έπρεπε να πεθάνει από την πείνα αν δεν μπορούσε να ελευθερωθεί. Αλλά η θλίψη δεν ήταν αρκετή για το Maybug.
Κάθισε με το μωρό στο μεγαλύτερο πράσινο φύλλο, της τάισε γλυκό χυμό λουλουδιών και είπε ότι ήταν τόσο όμορφη, αν και δεν έμοιαζε καθόλου με την κατσαρόλα.
Στη συνέχεια τους επισκέφθηκαν άλλα σκαθάρια του Μάη που ζούσαν στο ίδιο δέντρο. Κοίταξαν το κορίτσι από την κορυφή ως τα νύχια, και τα μικρά ζωύφια κουνούσαν τις κεραίες τους και είπαν:
Έχει μόνο δύο πόδια! Είναι κρίμα να το βλέπεις!
Δεν έχει μουστάκι!
Τι μικρή μέση που έχει! Fi! Είναι σαν άνθρωπος! Πόσο άσχημο! - είπαν με μια φωνή όλα τα θηλυκά σκαθάρια.
Η Thumbelina ήταν χαριτωμένη! Το Maybug, που την έφερε, επίσης της άρεσε πολύ στην αρχή, και μετά ξαφνικά διαπίστωσε ότι ήταν άσχημη και δεν ήθελε να την κρατήσει άλλο - άφησέ την να πάει όπου θέλει. Πέταξε μαζί της από το δέντρο και τη φύτεψε σε ένα χαμομήλι. Τότε το κορίτσι άρχισε να κλαίει για το πόσο άσχημη ήταν: ακόμη και τα ζωύφια του Μαΐου δεν ήθελαν να την κρατήσουν! Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν το πιο γοητευτικό πλάσμα: τρυφερό, καθαρό, σαν ροδοπέταλο.
Όλο το καλοκαίρι η Thumbelina ζούσε μόνη στο δάσος. Έπλεξε στον εαυτό της μια κούνια και την κρέμασε κάτω από ένα μεγάλο φύλλο κολλιτσίδας όπου η βροχή δεν την έφτανε. Το μωρό έτρωγε γύρη γλυκού λουλουδιού και έπινε τη δροσιά που έβρισκε στα φύλλα κάθε πρωί. Έτσι πέρασε το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. αλλά τώρα ήταν χειμώνας, μακρύς και κρύος. Όλα τα ωδικά πουλιά σκορπίστηκαν, οι θάμνοι και τα λουλούδια μαράθηκαν, το μεγάλο φύλλο κολλιτσίδας κάτω από το οποίο ζούσε η Thumbelina έγινε κίτρινο, στέγνωσε και κουλουριάστηκε σε ένα σωλήνα. Το ίδιο το μωρό είχε παγώσει από το κρύο: το φόρεμά της ήταν όλο σκισμένο, και ήταν τόσο μικρή, τρυφερή - παγωμένη, και αυτό είναι! Άρχισε να χιονίζει, και κάθε νιφάδα χιονιού ήταν για εκείνη το ίδιο με ένα ολόκληρο φτυάρι χιονιού για εμάς. είμαστε μεγάλοι, και αυτή ήταν μόνο μια ίντσα! Τυλίχτηκε σε ένα ξερό φύλλο, αλλά δεν ζεστάθηκε καθόλου, και η ίδια η καημένη έτρεμε σαν φύλλο.
Κοντά στο δάσος, όπου έπεσε, βρισκόταν ένα μεγάλο χωράφι. Το ψωμί είχε μαζευτεί εδώ και καιρό, μόνο γυμνά, ξερά κοτσάνια έβγαιναν έξω από το παγωμένο έδαφος. για την Thumbelina ήταν ένα ολόκληρο δάσος. Ουάου! Πόσο έτρεμε από το κρύο! Και τότε το καημένο ήρθε στην πόρτα του ποντικιού του χωραφιού. η πόρτα ήταν μια μικρή τρύπα, καλυμμένη με ξερά κοτσάνια και λεπίδες χόρτου. Το ποντίκι του χωραφιού ζούσε με ζεστασιά και ικανοποίηση: όλοι οι αχυρώνες ήταν γεμάτοι κόκκους ψωμιού. η κουζίνα και το ντουλάπι έσκαγαν από προμήθειες! Η Thumbelina στάθηκε στην πόρτα σαν ζητιάνος και ζήτησε ένα κομμάτι κριθαρένιο κόκκο - δεν είχε φάει τίποτα για δύο μέρες!
Αχ καημένε! - είπε το ποντίκι του χωραφιού: ήταν, στην ουσία, μια ευγενική γριά. - Ελάτε εδώ, ζεσταθείτε και φάτε μαζί μου!
Στο κορίτσι άρεσε το ποντίκι και το ποντίκι είπε:
Μπορείτε να ζήσετε μαζί μου όλο το χειμώνα, απλώς να καθαρίζετε καλά τα δωμάτιά μου και να μου λέτε ιστορίες - είμαι μεγάλος κυνηγός τους.
Και η Thumbelina άρχισε να κάνει ό, τι της διέταξε το ποντίκι και γιατρεύτηκε τέλεια.
Σύντομα, ίσως, θα έχουμε καλεσμένους, - είπε κάποτε το ποντίκι του χωραφιού. Ο γείτονάς μου με επισκέπτεται συνήθως μια φορά την εβδομάδα. Εξακολουθεί να ζει πολύ καλύτερα από μένα: έχει τεράστιες αίθουσες και περπατά με ένα υπέροχο βελούδινο παλτό. Αν μπορούσες να τον παντρευτείς! Θα είχες ζήσει στη δόξα! Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι τυφλός και δεν μπορεί να σε δει. αλλά του λες τις καλύτερες ιστορίες που ξέρεις.
Αλλά το κορίτσι δεν νοιαζόταν αρκετά για όλα αυτά: δεν ήθελε καθόλου να παντρευτεί έναν γείτονα - τελικά, ήταν τυφλοπόντικα. Πραγματικά ήρθε σύντομα να επισκεφτεί το ποντίκι του αγρού. Αλήθεια, φορούσε ένα μαύρο βελούδινο παλτό, ήταν πολύ πλούσιος και μαθημένος. σύμφωνα με το ποντίκι του χωραφιού, το δωμάτιό του ήταν είκοσι φορές μεγαλύτερο από το δικό της, αλλά δεν του άρεσε καθόλου ο ήλιος, ούτε τα όμορφα λουλούδια, και μιλούσε πολύ άσχημα για αυτά - δεν τα είχε δει ποτέ. Το κορίτσι έπρεπε να τραγουδήσει και τραγούδησε δύο τραγούδια: "Maybeetle, fly, fly" και "A monk walks through the λιβάδια", τόσο γλυκά που ο τυφλοπόντικας την ερωτεύτηκε πραγματικά. Αλλά δεν είπε λέξη - ήταν ένας τόσο καταπραϋντικός και αξιοσέβαστος κύριος.
Ο τυφλοπόντικας είχε σκάψει πρόσφατα μια μεγάλη στοά κάτω από τη γη από την κατοικία του μέχρι την πόρτα του ποντικιού του χωραφιού και επέτρεψε στο ποντίκι και στο κορίτσι να περπατήσουν σε αυτή τη στοά όσο ήθελαν. Ο τυφλοπόντικας ζήτησε μόνο να μη φοβηθεί το νεκρό πουλί που βρισκόταν εκεί. Ήταν ένα πραγματικό πουλί, με φτερά, με ράμφος. πρέπει να πέθανε πρόσφατα, στις αρχές του χειμώνα, και θάφτηκε στο έδαφος ακριβώς εκεί που ο τυφλοπόντικας είχε σκάψει τη στοά της.
Ο τυφλοπόντικας πήρε ένα σάπιο πράγμα στο στόμα του -άλλωστε στο σκοτάδι είναι σαν κερί- και πήγε μπροστά, φωτίζοντας τη μακριά σκοτεινή στοά. Όταν έφτασαν στο μέρος όπου βρισκόταν το νεκρό πουλί, ο τυφλοπόντικας τρύπησε με τη φαρδιά του μύτη στο χωμάτινο ταβάνι και το φως της ημέρας διέσχισε τη στοά. Στη μέση της γκαλερί βρισκόταν ένα νεκρό χελιδόνι. όμορφα φτερά ήταν σφιχτά πιεσμένα στο σώμα, τα πόδια και το κεφάλι ήταν κρυμμένα σε φτερά. το καημένο πουλί πρέπει να πέθανε από το κρύο. Το κορίτσι τη λυπήθηκε τρομερά, της άρεσαν πολύ αυτά τα υπέροχα πουλιά, που της τραγουδούσαν τόσο υπέροχα τραγούδια όλο το καλοκαίρι, αλλά ο τυφλοπόντικας έσπρωξε το πουλί με το κοντό πόδι του και είπε:
Μη σφυρίζεις άλλο! Τι πικρή μοίρα να γεννηθείς πουλί! Δόξα τω Θεώ που τα παιδιά μου δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα από αυτό! Ένα τέτοιο πουλί ξέρει μόνο πώς να κελαηδάει - αναπόφευκτα θα παγώσετε το χειμώνα!
Ναι, ναι, είναι αλήθεια Έξυπνα λόγιαΩραία ακούγεται, είπε το ποντίκι του χωραφιού. - Σε τι χρησιμεύει αυτό το tweet; Τι φέρνει στο πουλί; Κρύο και πείνα τον χειμώνα; Πολλά, τίποτα να πω!
Η Thumbelina δεν είπε τίποτα, αλλά όταν ο τυφλοπόντικας και το ποντίκι γύρισαν την πλάτη τους στο πουλί, έσκυψε προς το μέρος της, χώρισε τα φτερά της και τη φίλησε στα κλειστά της μάτια. «Ίσως είναι αυτός που τραγούδησε τόσο υπέροχα το καλοκαίρι! - σκέφτηκε το κορίτσι. «Πόση χαρά μου έφερες, αγαπητέ, καλό πουλί!»
Ο τυφλοπόντικας έβαλε ξανά την τρύπα στο ταβάνι και συνόδευσε τις κυρίες πίσω. Αλλά το κορίτσι δεν μπορούσε να κοιμηθεί τη νύχτα. Σηκώθηκε από το κρεβάτι της, έπλεξε ένα μεγάλο, ένδοξο χαλί από ξερά λεπίδες χόρτου, το μετέφερε στη γκαλερί και τύλιξε μέσα το νεκρό πουλί. μετά βρήκε χνούδι από ένα ποντίκι και το έβαλε σε όλο το χελιδόνι, έτσι ώστε να είναι πιο ζεστό να ξαπλώσει κρύο έδαφος.
Αντίο, αγαπητό πουλάκι, είπε η Thumbelina. - Αντιο σας! Σε ευχαριστώ που μου τραγουδούσες τόσο υπέροχα το καλοκαίρι, όταν όλα τα δέντρα ήταν τόσο πράσινα και ο ήλιος ζέσταινε τόσο όμορφα!
Και έσκυψε το κεφάλι της στο στήθος του πουλιού, αλλά ξαφνικά τρόμαξε - κάτι σφυροκοπούσε μέσα. Ήταν η καρδιά του πουλιού που χτυπούσε: δεν πέθανε, αλλά μόνο σκληρύνθηκε από το κρύο, αλλά τώρα ζεστάθηκε και ζωντάνεψε.
Το φθινόπωρο, τα χελιδόνια πετούν μακριά σε θερμότερα κλίματα, και αν ένα από αυτά αργήσει, θα παγώσει από το κρύο, θα πέσει νεκρό στο έδαφος και θα καλυφθεί με κρύο χιόνι.
Η κοπέλα έτρεμε ολόκληρη από φόβο - το πουλί, τελικά, ήταν απλά ένας γίγαντας σε σύγκριση με το μωρό - αλλά παρόλα αυτά μάζεψε το κουράγιο της, τύλιξε ακόμα περισσότερο το χελιδόνι, μετά έφυγε τρέχοντας και έφερε ένα φύλλο μέντας, με το οποίο σκέπασε. τον εαυτό της αντί για μια κουβέρτα, και κάλυψε με αυτήν το κεφάλι του πουλιού.
Το επόμενο βράδυ η Thumbelina πήρε πάλι αργά το δρόμο της προς το χελιδόνι. Το πουλί είχε ήδη ζωντανέψει εντελώς, μόνο που ήταν ακόμα πολύ αδύναμο και μετά βίας άνοιξε τα μάτια του για να κοιτάξει το κορίτσι που στεκόταν μπροστά του με ένα κομμάτι σήψης στα χέρια της - δεν είχε άλλο φανάρι.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου! είπε το άρρωστο χελιδόνι. - Ζεστάθηκα τόσο όμορφα. Σύντομα θα αναρρώσω εντελώς και θα γιατρευτώ ξανά στον ήλιο.
Α, - είπε το κορίτσι, - τώρα κάνει τόσο κρύο, χιονίζει! Μείνε στο ζεστό σου κρεβάτι, θα σε φροντίσω.
Και η Thumbelina έφερε νερό στο πουλί σε ένα πέταλο λουλουδιών. Το χελιδόνι ήπιε και είπε στο κορίτσι πώς έβλαψε το φτερό της σε έναν θάμνο με αγκάθια και επομένως δεν μπορούσε να πετάξει μακριά με άλλα χελιδόνια σε πιο ζεστά κλίματα. Πώς έπεσε στο έδαφος και ... ναι, δεν θυμόταν τίποτα άλλο και δεν ήξερε πώς βρέθηκε εδώ.
Ένα χελιδόνι ζούσε εδώ όλο το χειμώνα και η Thumbelina την πρόσεχε. Ούτε ο τυφλοπόντικας ούτε το ποντίκι του χωραφιού ήξεραν τίποτα για αυτό - δεν τους άρεσαν καθόλου τα πουλιά.
Όταν ήρθε η άνοιξη και ο ήλιος ζέστανε, το χελιδόνι αποχαιρέτησε το κορίτσι και η Thumbelina έσπρωξε πίσω την τρύπα που είχε κάνει ο τυφλοπόντικας.
Ο ήλιος ζέσταινε τόσο όμορφα, και το χελιδόνι ρώτησε αν το κορίτσι θα ήθελε να πάει μαζί της - αφήστε τον να καθίσει στην πλάτη της και θα πετάξουν στο καταπράσινο δάσος! Αλλά η Thumbelina δεν ήθελε να αφήσει το ποντίκι - ήξερε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα θα ήταν πολύ αναστατωμένη.
Οχι! - είπε το κορίτσι στο χελιδόνι.
Αντίο, αντίο, αγαπητό ευγενικό μωρό! - είπε το χελιδόνι και πέταξε έξω στον ήλιο.
Η Thumbelina την πρόσεχε, και ακόμη και δάκρυα κύλησαν στα μάτια - ερωτεύτηκε πραγματικά το φτωχό πουλί.
Qui-vit, qui-vit! - το πουλί κελαηδούσε και εξαφανίστηκε στο καταπράσινο δάσος. Το κορίτσι ήταν πολύ λυπημένο. Δεν της επέτρεπαν καθόλου να βγει στον ήλιο και το χωράφι με τα σιτηρά ήταν τόσο κατάφυτο από ψηλά χοντρά αυτιά που έγινε πυκνό δάσος για το φτωχό μωρό.
Το καλοκαίρι θα πρέπει να ετοιμάσεις την προίκα σου! της είπε το ποντίκι του χωραφιού. Αποδείχτηκε ότι ένας βαρετός γείτονας με ένα βελούδινο παλτό κέρδισε ένα κορίτσι.
Είναι απαραίτητο να έχεις μπόλικα από όλα, και μετά θα παντρευτείς έναν τυφλοπόντικα και δεν θα χρειαστείς τίποτα!
Και η κοπέλα έπρεπε να στριφογυρίζει μέρες ολόκληρες, και το γέρο ποντίκι προσέλαβε τέσσερις αράχνες για ύφανση, και δούλευαν μέρα νύχτα.
Κάθε απόγευμα, ο τυφλοπόντικας ερχόταν να επισκεφτεί το ποντίκι του χωραφιού και το μόνο που έκανε ήταν να φλυαρεί για το πόσο σύντομα θα τελείωνε το καλοκαίρι, ο ήλιος θα έπαυε να καίει τη γη έτσι - διαφορετικά είχε γίνει εντελώς σαν πέτρα - και μετά έπαιζαν ένα γάμος. Αλλά το κορίτσι δεν ήταν καθόλου χαρούμενο: δεν της άρεσε ο βαρετός τυφλοπόντικας. Κάθε πρωί με την ανατολή του ηλίου και κάθε βράδυ με τη δύση του ηλίου, η Thumbelina πήγαινε στο κατώφλι της τρύπας του ποντικιού. μερικές φορές ο άνεμος χώριζε τις κορυφές των αυτιών και κατάφερνε να δει ένα κομμάτι του γαλάζιου ουρανού. «Τι φως, πόσο καλά είναι εκεί, στην άγρια φύση!» - σκέφτηκε το κορίτσι και θυμήθηκε το χελιδόνι. θα ήθελε πολύ να δει το πουλί, αλλά το χελιδόνι δεν φαινόταν πουθενά: πρέπει να πετούσε εκεί, πολύ, πολύ μακριά, στο καταπράσινο δάσος!
Μέχρι το φθινόπωρο, η Thumbelina είχε ετοιμάσει όλη της την προίκα.
Ο γάμος σας είναι σε ένα μήνα! είπε το ποντίκι του χωραφιού στο κορίτσι.
Αλλά το μωρό έκλαψε και είπε ότι δεν ήθελε να παντρευτεί έναν βαρετό τυφλοπόντικα.
Ασήμαντα πράγματα! είπε το παλιό ποντίκι. - Απλά μην είσαι ιδιότροπος, αλλιώς θα σε δαγκώσω - βλέπεις τι άσπρο δόντι έχω; Θα έχετε έναν υπέροχο σύζυγο. Η ίδια η βασίλισσα δεν έχει τέτοιο βελούδινο παλτό σαν το δικό του! Ναι, και στην κουζίνα και στο κελάρι δεν είναι άδειος! Δόξα τω Θεώ για έναν τέτοιο σύζυγο!
Η μέρα του γάμου έφτασε. Ο τυφλοπόντικας ήρθε για το κορίτσι. Τώρα έπρεπε να τον ακολουθήσει στην τρύπα του, να ζήσει εκεί, βαθιά υπόγεια, και να μην βγει ποτέ στον ήλιο - ο τυφλοπόντικας δεν τον άντεχε! Και ήταν τόσο δύσκολο για το καημένο το μωρό να αποχαιρετήσει τον κόκκινο ήλιο για πάντα! Με ένα ποντίκι, μπορούσε ακόμα να τον θαυμάζει τουλάχιστον περιστασιακά.
Και η Thumbelina βγήκε να κοιτάξει τον ήλιο μέσα τελευταία φορά. Το ψωμί είχε ήδη βγει από το χωράφι, και πάλι μόνο γυμνά, μαραμένα κοτσάνια έβγαιναν έξω από το έδαφος. Το κορίτσι απομακρύνθηκε από την πόρτα και άπλωσε τα χέρια της στον ήλιο:
Αντίο, φωτεινό ήλιο, αντίο!
Έπειτα αγκάλιασε με τα χέρια της ένα μικρό κόκκινο λουλούδι που φύτρωσε εδώ και του είπε:
Υποκλιθείτε από εμένα στην αγαπημένη χελιδόνα αν τη δείτε!
Qui-vit, qui-vit! ξαφνικά ακούστηκε πάνω από το κεφάλι της.
Η Thumbelina σήκωσε το βλέμμα και είδε ένα χελιδόνι να πετάει δίπλα. Το χελιδόνι είδε επίσης το κορίτσι και χάρηκε πολύ, και το κορίτσι άρχισε να κλαίει και είπε στο χελιδόνι πώς δεν ήθελε να παντρευτεί έναν άσχημο τυφλοπόντικα και να ζήσει μαζί του βαθιά κάτω από τη γη, όπου ο ήλιος δεν θα φαινόταν ποτέ.
Ερχομαι συντομα Κρύος χειμώνας- είπε το χελιδόνι, - και πετάω μακριά, μακριά, σε ζεστές χώρες. Θέλεις να πετάξεις μαζί μου; Μπορείς να καθίσεις ανάσκελα - απλά δέσε τον εαυτό σου σφιχτά με μια ζώνη - και θα πετάξουμε μαζί σου μακριά από τον άσχημο τυφλοπόντικα, πολύ πέρα από τις γαλάζιες θάλασσες, σε ζεστές χώρες, όπου ο ήλιος λάμπει πιο φωτεινός, όπου είναι πάντα καλοκαίρι και υπέροχα λουλούδια ανθίζουν! Πέτα μαζί μου, γλυκό μωρό! Μου έσωσες τη ζωή όταν παγώνω σε μια σκοτεινή, κρύα τρύπα.
Ναι, ναι, θα πετάξω μαζί σου! - είπε η Thumbelina, κάθισε στην πλάτη του πουλιού, ακούμπησε τα πόδια της στα απλωμένα φτερά του και δέθηκε σφιχτά με μια ζώνη στο μεγαλύτερο φτερό.
Το χελιδόνι εκτοξεύτηκε σαν βέλος και πέταξε πάνω από σκοτεινά δάση, πάνω από γαλάζιες θάλασσες και ψηλά βουνά καλυμμένα με χιόνι. Υπήρχε πάθος, πόσο κρύο? Η Thumbelina θάφτηκε εντελώς στα ζεστά φτερά του χελιδονιού και έβγαλε μόνο το κεφάλι της έξω για να θαυμάσει όλες τις απολαύσεις που συνάντησε στο δρόμο.
Αλλά εδώ είναι τα θερμότερα κλίματα! Εδώ ο ήλιος έλαμψε πολύ πιο λαμπερός, και πράσινα και μαύρα σταφύλια φύτρωσαν κοντά στις τάφρους και τους φράκτες. Λεμόνια και πορτοκάλια ωρίμασαν στα δάση, μύριζε μυρτιά και μυρωδάτη μέντα, και υπέροχα παιδιά έτρεξαν στα μονοπάτια και έπιασαν μεγάλες πολύχρωμες πεταλούδες. Αλλά το χελιδόνι πετούσε όλο και πιο μακριά, και όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο. Στην όχθη μιας όμορφης γαλάζιας λίμνης, ανάμεσα σε πράσινα σγουρά δέντρα, στεκόταν ένα αρχαίο λευκό μαρμάρινο παλάτι. Γύρω από τις ψηλές στήλες του στριμώχνονταν αμπέλια και πάνω κάτω από τη στέγη πλάθονταν φωλιές από χελιδόνια. Σε ένα από αυτά ζούσε ένα χελιδόνι που έφερε την Thumbelina.
Εδώ είναι το σπίτι μου! - είπε το χελιδόνι. - Και διάλεξε ένα όμορφο λουλούδι για τον εαυτό σου παρακάτω, θα σε φυτέψω σε αυτό και θα γιατρευτείς υπέροχα!
Αυτο θα ηταν καλο! - είπε το μωρό και χτύπησε τα χέρια της.
Κάτω ήταν μεγάλα κομμάτια μαρμάρου - ήταν η κορυφή μιας στήλης που έπεσε και έσπασε σε τρία κομμάτια, μεγάλα λευκά λουλούδια φύτρωναν ανάμεσά τους. Το χελιδόνι κατέβηκε και κάθισε το κορίτσι σε ένα από τα φαρδιά πέταλα. Μα τι θαύμα! Στο ίδιο το φλιτζάνι του λουλουδιού καθόταν ένα ανθρωπάκι, λευκό και διάφανο, σαν από κρύσταλλο. Φορούσε ένα υπέροχο χρυσό στέμμα στο κεφάλι του, λαμπερά φτερά κουνούσαν πίσω από τους ώμους του και ο ίδιος δεν ήταν μεγαλύτερος από την Thumbelina.
Ήταν ένα ξωτικό. Σε κάθε λουλούδι ζει ένα ξωτικό, αγόρι ή κορίτσι, και αυτός που καθόταν δίπλα στην Thumbelina ήταν ο ίδιος ο βασιλιάς των ξωτικών.
Αχ, τι καλός που είναι! ψιθύρισε η Thumbelina στο χελιδόνι.
Ο μικρός βασιλιάς τρόμαξε αρκετά στη θέα του χελιδονιού. Ήταν τόσο μικροσκοπικός, ευγενικός και εκείνη του φαινόταν απλώς ένα τέρας. Αλλά ήταν πολύ χαρούμενος που είδε το μωρό μας - δεν είχε ξαναδεί τόσο όμορφο κορίτσι! Και έβγαλε το χρυσό στέμμα του, το έβαλε στο κεφάλι της Thumbelina και ρώτησε πώς τη λένε και αν ήθελε να γίνει γυναίκα του, βασίλισσα των ξωτικών και βασίλισσα των λουλουδιών; Αυτός είναι τόσο σύζυγος! Όχι σαν γιος φρύνου ή τυφλοπόντικας με βελούδινο παλτό! Και το κορίτσι συμφώνησε. Στη συνέχεια, ξωτικά πέταξαν έξω από κάθε λουλούδι - αγόρια και κορίτσια - τόσο όμορφα που είναι απλά υπέροχο! Έφεραν όλοι δώρα Thumbelina. Το καλύτερο ήταν ένα ζευγάρι διάφανα φτερά λιβελλούλης. Ήταν κολλημένα στο πίσω μέρος του κοριτσιού, και αυτή, επίσης, μπορούσε πλέον να πετάει από λουλούδι σε λουλούδι! Ήταν μια χαρά! Και το χελιδόνι κάθισε πάνω στη φωλιά της και τους τραγούδησε όσο καλύτερα μπορούσε. Αλλά η ίδια ήταν πολύ λυπημένη: μετά από όλα, ερωτεύτηκε βαθιά το κορίτσι και θα ήθελε να μην την αποχωριστεί ποτέ.
Ζούσε μια γυναίκα στον κόσμο. Δεν είχε παιδιά και ήθελε πολύ ένα μωρό. Πήγε λοιπόν στη γριά μάγισσα και είπε:
Θέλω τόσο πολύ να έχω μια κόρη, ακόμα και την πιο μικρή! ..
Τι πιο εύκολο! - απάντησε η μάγισσα. - Να ένα κριθαρένιο κόκκο για σένα. Αυτό το σιτάρι δεν είναι απλό, ούτε από αυτά που ωριμάζουν στα χωράφια σας και γεννιούνται για να ταΐσουν ένα πουλί. Πάρτε τον και βάλτε τον σε μια γλάστρα. Θα δείτε τι θα γίνει.
Σας ευχαριστώ! - είπε η γυναίκα και έδωσε στη μάγισσα δώδεκα χαλκούς.
Μετά πήγε σπίτι και φύτεψε έναν σπόρο κριθαριού σε μια γλάστρα.
Μόλις το πότισε, αμέσως φύτρωσε το σιτάρι. Δύο φύλλα και ένα τρυφερό στέλεχος εμφανίστηκαν από το έδαφος. Και στο στέλεχος εμφανίστηκε ένα μεγάλο υπέροχο λουλούδι, σαν τουλίπα. Αλλά τα πέταλα του λουλουδιού ήταν σφιχτά συμπιεσμένα: δεν είχε ακόμη ανθίσει.
Τι υπέροχο λουλούδι! - είπε η γυναίκα και φίλησε τα όμορφα πολύχρωμα πέταλα.
Την ίδια στιγμή, κάτι έκανε κλικ στον πυρήνα του λουλουδιού και άνοιξε. Ήταν πράγματι μια μεγάλη τουλίπα, αλλά ένα ζωντανό κορίτσι καθόταν στο φλιτζάνι της. Ήταν μικροσκοπική, μικροσκοπική, μόνο μια ίντσα ψηλή. Ως εκ τούτου, της δόθηκε το παρατσούκλι Thumbelina.
Η κούνια της Thumbelina κατασκευάστηκε από ένα γυαλιστερό λακαρισμένο κέλυφος καρυδιάς. Αντί για πουπουλένιο κρεβάτι έβαλαν εκεί μερικές βιολέτες και αντί για κουβέρτα ένα ροδοπέταλο. Σε αυτό το λίκνο το κορίτσι ήταν ξαπλωμένο τη νύχτα, και τη μέρα έπαιζε στο τραπέζι.
Στη μέση του τραπεζιού, η γυναίκα έβαλε ένα βαθύ πιάτο με νερό και τακτοποίησε λουλούδια γύρω από την άκρη του πιάτου. Οι μακρύι μίσχοι τους λούζονταν με νερό και τα λουλούδια παρέμειναν φρέσκα και αρωματικά για πολύ καιρό.
Για τη μικρή Thumbelina, ένα πιάτο με νερό ήταν μια ολόκληρη λίμνη και επέπλεε σε αυτή τη λίμνη σε ένα πέταλο τουλίπας, σαν σε μια βάρκα. Αντί για κουπιά, είχε δύο άσπρες τρίχες αλόγου. Η Thumbelina καβάλησε όλη μέρα στο υπέροχο σκάφος της, κολύμπησε από τη μια πλευρά του πιάτου στην άλλη και τραγουδούσε τραγούδια. Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ μια τόσο απαλή φωνή όσο η δική της.
Ένα βράδυ, όταν η Thumbelina κοιμόταν στην κούνια της, ένας τεράστιος γέρος φρύνος, βρεγμένος και άσχημος, μπήκε στο δωμάτιο από το ανοιχτό παράθυρο. Από το περβάζι πήδηξε στο τραπέζι και κοίταξε μέσα στο κέλυφος όπου η Thumbelina κοιμόταν κάτω από ένα ροδοπέταλο.
Πόσο καλό! είπε ο γέρος φρύνος. - Ένδοξη νύφη θα είναι ο γιος μου!
Άρπαξε το καρύδι με το κορίτσι και πήδηξε από το παράθυρο στον κήπο.
Κοντά στον κήπο έρεε ένα ποτάμι και κάτω από την όχθη του υπήρχε ένας ελώδης βάλτος. Ήταν εδώ, στη λάσπη του βάλτου, που ζούσε ο γέρος φρύνος με τον γιο του. Ο γιος ήταν επίσης βρεγμένος και άσχημος - σαν μάνα!
Coax, coax, brekke-ke-keks! ήταν το μόνο που μπορούσε να πει όταν είδε το κοριτσάκι με λίγα λόγια.
Σιγά! Θα ξυπνήσεις πάλι, τι καλά, και θα σκάσει από κοντά μας», είπε ο γέρος φρύνος. - Είναι πιο ελαφρύ από φτερό. Ας το πάμε στη μέση του ποταμού και ας το φυτέψουμε εκεί σε ένα φύλλο νούφαρου -για μια τέτοια ψίχα είναι ολόκληρο νησί. Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγει από εκεί. Στο μεταξύ, θα σας κανονίσω μια ζεστή φωλιά στη λάσπη.
Πολλά νούφαρα φύτρωσαν στο ποτάμι. Τα πλατιά πράσινα φύλλα τους επέπλεαν στο νερό. Το μεγαλύτερο φύλλο ήταν πιο μακριά από την ακτή! Ο φρύνος κολύμπησε μέχρι αυτό το φύλλο και έβαλε πάνω του το καρύδι μέσα στο οποίο κοιμόταν το κορίτσι.
Ω, πόσο φοβισμένη ξύπνησε η καημένη η Thumbelina το πρωί! Και πώς να μην φοβηθείς! Το νερό την περικύκλωσε από όλες τις πλευρές και η ακτή μόλις φαινόταν από μακριά. Η Thumbelina κάλυψε τα μάτια της με τα χέρια της και έκλαψε πικρά.
Και ο γέρος φρύνος κάθισε στη λάσπη και στόλιζε το σπίτι της με καλάμια και κίτρινα νούφαρα -ήθελε να ευχαριστήσει τη νεαρή νύφη της. Όταν όλα ήταν έτοιμα, κολύμπησε με τον άσχημο γιο της μέχρι το φύλλο στο οποίο καθόταν η Thumbelina για να πάρει την κούνια της και να τη μεταφέρει στο σπίτι της.
Χαμογελώντας γλυκά, ο γέρος φρύνος έσκυψε χαμηλά στο νερό μπροστά στο κορίτσι και είπε:
Ορίστε ο γιος μου! Θα είναι ο άντρας σου! Θα ζήσεις ένδοξα μαζί του στη λάσπη μας.
Coax, coax, brekke-ke-keks! - μόνο ο γιος μπορούσε να πει.
Οι φρύνοι πήραν το κοχύλι και έπλευσαν μαζί του. Και η Thumbelina στεκόταν ακόμα μόνη στη μέση του ποταμού σε ένα μεγάλο πράσινο φύλλο ενός νούφαρου και έκλαιγε πικρά πικρά - δεν ήθελε καθόλου να ζήσει με έναν άσχημο φρύνο και να παντρευτεί τον άσχημο γιο της.
Τα ψαράκια που κολυμπούσαν κάτω από το νερό άκουσαν τι είπε η γριά φρύνος. Είχαν ξαναδεί τον γαμπρό και τη μητέρα. Τώρα έβγαλαν τα κεφάλια τους έξω από το νερό για να κοιτάξουν τη νύφη.
Κοιτάζοντας την Thumbelina με τα στρογγυλά μάτια τους, πήγαν στο κάτω μέρος και άρχισαν να σκέφτονται τι να κάνουν τώρα. Λυπήθηκαν τρομερά που ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι θα έπρεπε να ζήσει με αυτούς τους αποκρουστικούς φρύνους κάπου κάτω από μια εμπλοκή μέσα σε πυκνή, λιπαρή λάσπη. Μην συμβεί αυτό! Ψάρια από όλο το ποτάμι μαζεύτηκαν στο φύλλο του νούφαρου πάνω στο οποίο καθόταν η Thumbelina και ροκάνιζαν το στέλεχος του φύλλου.
Και τώρα το φύλλο του νούφαρου επέπλεε με τη ροή. Το ρεύμα ήταν δυνατό και το σεντόνι κολυμπούσε πολύ γρήγορα. Τώρα ο γέρος φρύνος δεν μπορούσε να προλάβει την Thumbelina.
Τι χαριτωμένο κοριτσάκι!
Ένας ελαφρύς λευκός σκόρος έκανε συνέχεια κύκλους πάνω από την Thumbelina και τελικά προσγειώθηκε σε ένα φύλλο - του άρεσε πολύ αυτός ο μικροσκοπικός ταξιδιώτης.
Και η Θουμπελίνα έβγαλε τη μεταξωτή της ζώνη, πέταξε τη μια άκρη πάνω στο σκόρο, την άλλη έδεσε στο φύλλο και το φύλλο επέπλεε ακόμα πιο γρήγορα. Εκείνη την ώρα πέταξε ένας κοκαλοπαίκτης. Είδε την Thumbelina, την άρπαξε και την ανέβασε σε ένα δέντρο. Το πράσινο φύλλο του νούφαρου επέπλεε χωρίς αυτήν και σύντομα εξαφανίστηκε από τα μάτια του, και μαζί του ο σκόρος: στο κάτω κάτω, ήταν σφιχτά δεμένο στο φύλλο με μια μεταξωτή ζώνη.
Πόσο φοβήθηκε η καημένη η Thumbelina όταν το κερασφόρο σκαθάρι την έπιασε στα πόδια του και ανέβηκε ψηλά στον αέρα μαζί της! Και λυπήθηκε πολύ για τον άσπρο σκόρο. Τι θα του γίνει τώρα; Άλλωστε θα πεθάνει από την πείνα αν δεν καταφέρει να ελευθερωθεί.
Και το Maybug και η θλίψη δεν είναι αρκετά. Κάθισε σε ένα κλαδί ενός μεγάλου δέντρου, κάθισε την Thumbelina δίπλα της και της είπε ότι του άρεσε πολύ, αν και δεν έμοιαζε καθόλου με τη Maybugs.
Τότε ήρθαν να τους επισκεφτούν και άλλα σκαθάρια του Μάη, που ζούσαν στο ίδιο δέντρο. Κοίταξαν την Thumbelina με περιέργεια και οι κόρες τους άνοιξαν τα φτερά τους σαστισμένες.
Έχει μόνο δύο πόδια! - είπε ένας.
Δεν έχει καν πλοκάμια! είπαν άλλοι.
Πόσο αδύναμη είναι! Αυτό και κοίτα, θα σπάσει στη μέση, - είπε ο τρίτος.
Μοιάζει πολύ με άτομο, και εκτός αυτού, είναι άσχημο, - τελικά αποφάσισαν όλα τα σκαθάρια.
Ακόμη και το Maybug, που έφερε την Thumbelina, σκέφτηκε τώρα ότι δεν ήταν καθόλου καλή και αποφάσισε να την αποχαιρετήσει - ας πάει όπου ξέρει. Πέταξε κάτω με την Thumbelina και την έβαλε σε μια μαργαρίτα.
Η Thumbelina κάθισε σε ένα λουλούδι και έκλαψε: ήταν λυπημένη που ήταν τόσο άσχημη. Ακόμα και οι Maybugs την έδιωξαν!
Στην πραγματικότητα, ήταν όμορφη. Ίσως δεν υπήρχε κανείς καλύτερος από αυτήν στον κόσμο.
Όλο το καλοκαίρι η Thumbelina ζούσε μόνη σε ένα μεγάλο δάσος. Έπλεξε μια κούνια για τον εαυτό της από γρασίδι και την κρέμασε κάτω από ένα μεγάλο φύλλο κολλιτσίδας για να προστατευτεί από τη βροχή και τον ήλιο. Έτρωγε το γλυκό μέλι των ανθέων και έπινε τη δροσιά που έβρισκε στα φύλλα κάθε πρωί.
Έτσι πέρασε το καλοκαίρι, πέρασε το φθινόπωρο. Ένας μακρύς κρύος χειμώνας πλησίαζε. Τα πουλιά πέταξαν μακριά, τα λουλούδια μαράθηκαν και το μεγάλο φύλλο κολλιτσίδας κάτω από το οποίο ζούσε η Thumbelina έγινε κίτρινο, μαράθηκε και κουλουριάστηκε σε ένα σωλήνα.
Το κρύο διέτρεξε την Thumbelina. Το φόρεμά της ήταν όλο σκισμένο, και ήταν τόσο μικρή, τρυφερή - πώς να μην παγώσει εδώ! Άρχισε να χιονίζει, και κάθε νιφάδα χιονιού ήταν για την Thumbelina το ίδιο πράγμα με ένα ολόκληρο φτυάρι χιονιού για εμάς. Είμαστε μεγαλόσωμοι και εκείνη ήταν μόλις μια ίντσα ψηλή. Τυλίχτηκε σε ένα ξερό φύλλο, αλλά δεν ζεστάθηκε καθόλου, και η ίδια η καημένη έτρεμε σαν φθινοπωρινό φύλλο στον αέρα.
Τότε η Thumbelina αποφάσισε να αφήσει το δάσος και να αναζητήσει καταφύγιο για το χειμώνα.
Πίσω από το δάσος στο οποίο ζούσε, υπήρχε ένα μεγάλο χωράφι. Το ψωμί είχε αφαιρεθεί εδώ και καιρό από το χωράφι και μόνο κοντά, ξερά στελέχη είχαν κολλήσει έξω από το παγωμένο έδαφος.
Ήταν ακόμα πιο κρύο στο χωράφι παρά στο δάσος, και η Thumbelina πάγωσε εντελώς καθώς έφτανε το δρόμο της ανάμεσα στα μαραμένα δύσκαμπτα στελέχη.
Επιτέλους πήρε το δρόμο της προς την τρύπα του ποντικιού. Η είσοδος στο βιζόν καλύφθηκε προσεκτικά με λεπίδες χόρτου και λεπίδες χόρτου.
Το ποντίκι του χωραφιού ζούσε με ζεστασιά και ικανοποίηση: η κουζίνα και το ντουλάπι της ήταν γεμάτα κόκκους ψωμιού. Η Thumbelina, σαν ζητιάνος, σταμάτησε στο κατώφλι και ζήτησε τουλάχιστον ένα κομμάτι κόκκου κριθαριού - για δύο μέρες δεν είχε ψίχουλο στο στόμα της.
Αχ καημένε! - είπε το ποντίκι του χωραφιού (ήταν, στην πραγματικότητα, μια ευγενική γριά). Λοιπόν, ελάτε εδώ, ζεσταθείτε και φάτε μαζί μου!
Και η Thumbelina κατέβηκε στην τρύπα, ζεστάθηκε και έφαγε.
Μου αρέσεις, - της είπε να πλυθεί, κοιτάζοντάς την με μαύρα μάτια που γυαλίζουν σαν χάντρες. - Μείνε μαζί μου τον χειμώνα. Θα σε ταΐσω, και εσύ μου καθαρίζεις καλά το σπίτι και μου λες παραμύθια - είμαι μεγάλος κυνηγός τους.
Και η Thumbelina έμεινε.
Έκανε ό,τι της διέταξε το γέρο ποντίκι και ζούσε αρκετά καλά σε ένα ζεστό απομονωμένο βιζόν.
Σύντομα θα έχουμε καλεσμένους, - της είπε κάποτε ένα ποντίκι. - Μια φορά την εβδομάδα έρχεται να με επισκεφτεί ο γείτονάς μου. Είναι πολύ πλούσιος και ζει πολύ καλύτερα από εμένα. Έχει ένα μεγάλο σπίτι υπόγειο, και φοράει ένα γούνινο παλτό όπως δεν έχετε δει ποτέ - ένα υπέροχο μαύρο γούνινο παλτό! Βγες έξω, κορίτσι, παντρέψου τον! Δεν θα χαθείτε με αυτό! Ένα πρόβλημα: είναι τυφλός και δεν θα δει πόσο όμορφη είσαι. Λοιπόν, θα του πεις την καλύτερη ιστορία που ξέρεις.
Αλλά η Thumbelina δεν ήθελε καθόλου να παντρευτεί έναν πλούσιο γείτονα: τελικά, ήταν ένας τυφλοπόντικας - ένας ζοφερός υπόγειος κάτοικος.
Σύντομα ο γείτονας ήρθε να τους επισκεφτεί.
Είναι αλήθεια ότι φορούσε ένα πολύ κομψό γούνινο παλτό - από σκούρο βελούδο. Επιπλέον, σύμφωνα με το ποντίκι του χωραφιού, ήταν λόγιος και πολύ πλούσιος και το σπίτι του ήταν σχεδόν είκοσι φορές μεγαλύτερο από αυτό ενός ποντικού. Αλλά μισούσε τον ήλιο και καταράστηκε όλα τα λουλούδια. Ναι, και δεν είναι περίεργο! Άλλωστε δεν είχε ξαναδεί ούτε ένα λουλούδι στη ζωή του.
Η οικοδέσποινα-ποντίκι έκανε την Thumbelina να τραγουδήσει για τον αγαπητό καλεσμένο, και η κοπέλα, θέλοντας και μη, τραγούδησε δύο τραγούδια και τόσο καλά που ο τυφλοπόντικας χάρηκε. Αλλά δεν είπε λέξη - ήταν τόσο σημαντικός, ηρεμιστικός, λιγομίλητος ...
Έχοντας επισκεφτεί έναν γείτονα, ο τυφλοπόντικας έσκαψε έναν μακρύ διάδρομο υπόγεια από το σπίτι του μέχρι το βιζόν ενός ποντικιού και κάλεσε τη γριά, μαζί με την υιοθετημένη κόρη της, να περπατήσουν κατά μήκος αυτής της υπόγειας γκαλερί.
Πήρε ένα σάπιο στο στόμα του -στο σκοτάδι ένα σάπιο δεν λάμπει χειρότερα από ένα κερί- και πήγε μπροστά, φωτίζοντας το δρόμο.
Στα μισά ο τυφλοπόντικας σταμάτησε και είπε:
Υπάρχει ένα πουλί εδώ. Αλλά δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από αυτήν - είναι νεκρή. Ναι, μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
Και ο τυφλοπόντικας άρχισε να χώνει τη φαρδιά του μύτη στο ταβάνι μέχρι που άνοιξε μια τρύπα σε αυτό. Το φως της ημέρας διαπέρασε το υπόγειο πέρασμα και η Thumbelina είδε ένα νεκρό χελιδόνι.
Το καημένο πουλί πρέπει να πέθανε από το κρύο. Τα φτερά της ήταν σφιχτά πιεσμένα στο σώμα της, τα πόδια και το κεφάλι της ήταν κρυμμένα σε φτερά.
Η Thumbelina τη λυπήθηκε πολύ. Αγαπούσε τόσο πολύ αυτά τα χαρούμενα ελαφροφτερά πουλιά - στο κάτω-κάτω, της τραγουδούσαν υπέροχα τραγούδια όλο το καλοκαίρι και της έμαθαν να τραγουδά. Αλλά ο τυφλοπόντικας έσπρωξε το χελιδόνι με τα κοντά του πόδια και γκρίνιαξε:
Τι, ησύχασες; Μην σφυρίζεις άλλο; Αυτό είναι!.. Ναι, δεν θα ήθελα να είμαι ένα είδος πουλάκι. Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να επιπλέουν στον αέρα και να κελαηδούν. Όταν έρχεται ο χειμώνας, τι κάνουν; Πέθανε και τέλος. Όχι, τα παιδιά μου δεν θα χρειαστεί να εξαφανιστούν τον χειμώνα από την πείνα και το κρύο.
Ναι, ναι, είπε το ποντίκι του αγρού. - Σε τι χρησιμεύει αυτό το κελάηδισμα και το πειραχτήρι; Δεν θα χορταίνετε τραγούδια, δεν θα ζεσταθείτε με το κελάηδισμα τον χειμώνα!
Η Thumbelina ήταν σιωπηλή. Όταν όμως ο τυφλοπόντικας και το ποντίκι γύρισαν την πλάτη τους στο πουλί, εκείνη έσκυψε στο χελιδόνι, χώρισε τα φτερά της και τη φίλησε δεξιά στα κλειστά της μάτια.
«Ίσως αυτό είναι το ίδιο χελιδόνι που τραγούδησε τόσο υπέροχα το καλοκαίρι», σκέφτηκε το κορίτσι. «Πόση χαρά μου έφερες, αγαπητό χελιδόνι!»
Και ο τυφλοπόντικας, εν τω μεταξύ, έκλεισε ξανά μια τρύπα στο ταβάνι. Στη συνέχεια, μαζεύοντας ένα σάπιο, συνόδευσε στο σπίτι το παλιό ποντίκι και την Thumbelina.
Η Thumbelina δεν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ. Σηκώθηκε από το κρεβάτι, έπλεξε ένα μεγάλο χαλί από ξερά λεπίδες χόρτου και, μπαίνοντας στην υπόγεια γκαλερί, κάλυψε με αυτό το νεκρό πουλί. Μετά βρήκε ζεστά και ξερά βρύα στο ντουλάπι ενός ποντικιού του χωραφιού και τακτοποίησε κάτι σαν φωλιά για το χελιδόνι, έτσι ώστε να μην είναι τόσο δύσκολο και κρύο να ξαπλώνει στο παγωμένο έδαφος.
Αντίο, αγαπητό χελιδόνι, είπε η Θουμπελίνα. - Αντιο σας! Σε ευχαριστώ που μου τραγουδούσες τα υπέροχα τραγούδια σου το καλοκαίρι, όταν τα δέντρα ήταν ακόμη πράσινα και ο ήλιος ζέσταινε τόσο όμορφα.
Και πίεσε το κεφάλι της στα μεταξένια φτερά στο στήθος του πουλιού.
Και ξαφνικά άκουσε κάτι να χτυπάει ρυθμικά στο στήθος του χελιδονιού: «Χτύπα! Χτύπημα!" Στην αρχή ήσυχα, μετά όλο και πιο δυνατά. Ήταν η καρδιά ενός χελιδονιού που χτυπούσε. Το χελιδόνι δεν ήταν νεκρό - ήταν μόνο δύσκαμπτη από το κρύο, αλλά τώρα ζεστάθηκε και ήρθε στη ζωή.
Το χειμώνα, κοπάδια από χελιδόνια πετούν πάντα σε θερμότερα κλίματα. Το φθινόπωρο δεν είχε ακόμη χρόνο να σκίσει το πράσινο φόρεμα από τα δέντρα και οι φτερωτοί ταξιδιώτες πηγαίνουν ήδη σε ένα μακρύ ταξίδι. Αν κάποιο από αυτά υστερεί ή καθυστερεί, ο αγκαθωτός αέρας παγώνει αμέσως το ανάλαφρο σώμα της. Θα παγώσει, θα πέσει στο έδαφος νεκρή και θα καλυφθεί με κρύο χιόνι.
Έτσι έγινε και με αυτό το χελιδόνι, το οποίο ζέσταινε η Thumbelina.
Όταν το κορίτσι συνειδητοποίησε ότι το πουλί ήταν ζωντανό, χάρηκε και φοβήθηκε. Ακόμα να μην φοβηθείς! Άλλωστε, δίπλα της, το χελιδόνι φαινόταν ένα τόσο τεράστιο πουλί.
Ωστόσο, η Thumbelina συγκέντρωσε το κουράγιο της, σκέπασε το χελιδόνι με το ψάθινο χαλί της και μετά έτρεξε στο σπίτι, έφερε ένα φύλλο μέντας, με το οποίο σκεπάστηκε αντί για κουβέρτα, και το τύλιξε γύρω από το κεφάλι του πουλιού.
Το επόμενο βράδυ η Thumbelina πήρε πάλι αργά το δρόμο της προς το χελιδόνι. Το πουλί είχε ήδη ζωντανέψει, αλλά ήταν ακόμα πολύ αδύναμο και μετά βίας άνοιξε τα μάτια του για να κοιτάξει το κορίτσι.
Η Thumbelina στάθηκε μπροστά της με ένα κομμάτι σήψης στα χέρια της - δεν είχε άλλο φανάρι.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου! είπε το άρρωστο χελιδόνι. - Έχω ζεσταθεί τόσο καλά! Σύντομα θα αναρρώσω εντελώς και θα γιατρευτώ ξανά στον ήλιο.
Αχ, είπε η Θουμπελίνα, κάνει τόσο κρύο τώρα, χιονίζει! Μείνε καλύτερα στο ζεστό σου κρεβάτι και θα σε φροντίσω.
Και έφερε κόκκους κριθαριού και νερό σε ένα πέταλο λουλουδιών στο χελιδόνι. Το χελιδόνι ήπιε, έφαγε και μετά είπε στο κορίτσι πώς πλήγωσε το φτερό της σε έναν θάμνο με αγκάθια και δεν μπορούσε να πετάξει μακριά με άλλα χελιδόνια σε ζεστές χώρες. Ήρθε ο χειμώνας, έκανε πολύ κρύο, και έπεσε στο έδαφος ... Το χελιδόνι δεν θυμόταν τίποτα άλλο. Δεν ήξερε καν πώς βρέθηκε εδώ, σε αυτό το μπουντρούμι.
Το χελιδόνι έζησε όλο το χειμώνα στην υπόγεια στοά και η Thumbelina την πρόσεχε, την τάιζε και την πότιζε. Δεν είπε λέξη για αυτό στον τυφλοπόντικα ή στο ποντίκι - άλλωστε και στους δύο δεν άρεσαν καθόλου τα πουλιά.
Όταν ήρθε η άνοιξη και ο ήλιος ζέστανε, η Thumbelina άνοιξε το παράθυρο που είχε κάνει ο τυφλοπόντικας στο ταβάνι και μια ζεστή ηλιαχτίδα γλίστρησε κάτω από τη γη.
Το χελιδόνι αποχαιρέτησε το κορίτσι, άνοιξε τα φτερά του, αλλά πριν πετάξει έξω, ρώτησε αν η Thumbelina ήθελε να πάει ελεύθερη μαζί της. Αφήστε τον να καθίσει στην πλάτη της και θα πετάξουν στο καταπράσινο δάσος.
Αλλά η Thumbelina λυπήθηκε που άφησε το παλιό ποντίκι - ήξερε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα θα βαριόταν πολύ χωρίς αυτήν.
Όχι, δεν μπορώ! είπε αναστενάζοντας.
Λοιπόν αντίο! Αντίο, αγαπητό κορίτσι! κελαηδούσε το χελιδόνι.
Η Thumbelina την πρόσεχε για πολλή ώρα και δάκρυα έσταξαν από τα μάτια της - κι εκείνη λαχταρούσε χώρο και ήταν λυπηρό να αποχωριστεί το χελιδόνι.
Tweet, twit, twit! - φώναξε για τελευταία φορά το χελιδόνι και χάθηκε στο καταπράσινο δάσος.
Και η Thumbelina έμεινε στην τρύπα του ποντικιού.
Κάθε μέρα ζούσε χειρότερα, πιο βαρετά. Το γέρο ποντίκι δεν της επέτρεψε να πάει μακριά από το σπίτι, και το χωράφι γύρω από το βιζόν ήταν κατάφυτο από ψηλά, χοντρά στάχυα και φαινόταν στην Thumbelina σαν ένα πυκνό δάσος.
Και τότε μια μέρα το παλιό ποντίκι είπε στην Thumbelina:
Ο γείτονάς μας, ένας παλιός τυφλοπόντικας, ήρθε να σε γοητεύσει. Τώρα πρέπει να ετοιμάσετε μια προίκα. Παντρεύεστε ένα σημαντικό άτομο και πρέπει να έχετε τα πάντα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
Και η Thumbelina έπρεπε να κλωσήσει το νήμα για ολόκληρες μέρες.
Το παλιό ποντίκι προσέλαβε τέσσερις αράχνες. Μέρα νύχτα κάθονταν στις γωνίες της τρύπας του ποντικιού και έκαναν κρυφά τη δουλειά τους - ύφαιναν διάφορα υφάσματα και ύφαιναν δαντέλες από τους πιο λεπτούς ιστούς αράχνης.
Και ο τυφλός τυφλοπόντικας ερχόταν να επισκέπτεται κάθε απόγευμα και κουβέντιαζε ότι σύντομα θα τελείωνε το καλοκαίρι, ο ήλιος θα έπαυε να καίει τη γη και θα γινόταν πάλι απαλή και χαλαρή. Τότε είναι που θα παίξουν τον γάμο. Αλλά η Thumbelina ήταν λυπημένη και έκλαιγε: δεν ήθελε να παντρευτεί καθόλου, ακόμη και με έναν χοντρό τυφλό τυφλοπόντικα.
Κάθε πρωί, με την ανατολή του ηλίου και κάθε βράδυ, με τη δύση του ηλίου, η Thumbelina ξεπερνούσε το κατώφλι της τρύπας του ποντικιού. Μερικές φορές ένα χαρούμενο αεράκι χώριζε τις κορυφές των αυτιών και το κορίτσι κατάφερε να δει ένα κομμάτι του γαλάζιου ουρανού.
«Τι φωτεινό, πόσο καλά είναι εδώ στην άγρια φύση!» - σκέφτηκε η Thumbelina και συνέχισε να σκέφτεται το χελιδόνι. Θα ήθελε πολύ να δει το πουλί, αλλά το χελιδόνι δεν εμφανίστηκε πάνω από το χωράφι. Πρέπει να κουλουριάστηκε και να όρμησε πολύ, πολύ εκεί, στο καταπράσινο δάσος πάνω από το γαλάζιο ποτάμι...
Και μετά ήρθε το φθινόπωρο. Η προίκα για την Thumbelina ήταν έτοιμη.
Ο γάμος σας είναι σε τέσσερις εβδομάδες! είπε το ποντίκι του χωραφιού στην Thumbelina.
Αλλά η Thumbelina έκλαψε και απάντησε ότι δεν ήθελε να παντρευτεί έναν βαρετό τυφλοπόντικα.
Το γέρο ποντίκι θύμωσε.
Ασήμαντα πράγματα! - είπε. - Μην είσαι πεισματάρα, αλλιώς θα δοκιμάσεις τα δόντια μου. Γιατί ο τυφλοπόντικας δεν είναι ο άντρας σου; Ένα παλτό αξίζει κάτι! Ο ίδιος ο βασιλιάς δεν έχει τέτοιο γούνινο παλτό! Ναι, και στα κελάρια δεν είναι άδειος. Ευχαριστώ τη μοίρα για έναν τέτοιο σύζυγο!
Τελικά έφτασε η μέρα του γάμου και ο τυφλοπόντικας ήρθε για τη νύφη του. Έτσι, πρέπει ακόμα να πάει μαζί του στη σκοτεινή του τρύπα, να ζήσει εκεί, βαθιά, βαθιά κάτω από τη γη, και να μην δει ποτέ ούτε λευκό φως ούτε καθαρό ήλιο - τελικά, ο τυφλοπόντικας δεν τα αντέχει;! Και ήταν τόσο δύσκολο για τη φτωχή Thumbelina να αποχαιρετήσει για πάντα τον ψηλό ουρανό και τον κόκκινο ήλιο! Με ένα ποντίκι, μπορούσε να τα θαυμάσει ακόμα και από μακριά, από το κατώφλι ενός βιζόν.
Και έτσι βγήκε να κοιτάξει το λευκό φως για τελευταία φορά. Το ψωμί είχε ήδη βγει από το χωράφι, και πάλι μόνο γυμνά, μαραμένα κοτσάνια έβγαιναν έξω από το έδαφος. Το κορίτσι απομακρύνθηκε από την τρύπα του ποντικιού και άπλωσε τα χέρια της στον ήλιο:
Αντίο λιακάδα, αντίο! Τότε είδε ένα μικρό κόκκινο λουλούδι, τον αγκάλιασε και είπε:
Αγαπητέ λουλούδι, αν δεις χελιδόνι, δώσε της ένα φιόγκο από την Thumbelina.
Tweet, twit, twit! ξαφνικά ακούστηκε πάνω από το κεφάλι της.
Η Thumbelina σήκωσε το κεφάλι της και είδε ένα χελιδόνι να πετά πάνω από το χωράφι. Το χελιδόνι είδε και το κορίτσι και χάρηκε πολύ. Βυθίστηκε στο έδαφος και η Thumbelina, κλαίγοντας, είπε στη φίλη της πώς δεν ήθελε να παντρευτεί έναν παλιό θλιβερό τυφλοπόντικα και να ζήσει μαζί του βαθιά κάτω από τη γη, όπου ο ήλιος δεν φαίνεται ποτέ.
Έρχεται κιόλας ο κρύος χειμώνας, - είπε το χελιδόνι, - και πετάω μακριά, μακριά, σε χώρες μακρινές. Θέλεις να πετάξεις μαζί μου; Κάτσε ανάσκελα, δέσε τον εαυτό σου πιο σφιχτά με μια ζώνη, και θα πετάξουμε μακριά από τον άσχημο τυφλοπόντικα, θα πετάξουμε μακριά, πέρα από τις γαλάζιες θάλασσες, σε ζεστές χώρες, όπου ο ήλιος λάμπει πιο φωτεινός, όπου υπάρχει αιώνιο καλοκαίρι και πάντα λουλούδια ανθίζω. Πέτα μαζί μου, γλυκό μωρό! Μου έσωσες τη ζωή όταν παγώνω σε μια σκοτεινή κρύα τρύπα.
Ναι, ναι, θα πετάξω μαζί σου! είπε η Thumbelina. Κάθισε στο πίσω μέρος του χελιδονιού και δέθηκε σφιχτά με μια ζώνη στο μεγαλύτερο και δυνατό φτερό.
Το χελιδόνι πέταξε στον ουρανό σαν βέλος και πέταξε πάνω από σκοτεινά δάση, πάνω από γαλάζιες θάλασσες και ψηλά βουνά καλυμμένα με χιόνι. Έκανε πολύ κρύο εδώ, και η Thumbelina θάφτηκε στα ζεστά φτερά του χελιδονιού και έβγαλε μόνο το κεφάλι της για να θαυμάσει τα όμορφα μέρη πάνω από τα οποία πετούσαν.
Επιτέλους, τα θερμότερα κλίματα! Ο ήλιος έλαμψε εδώ πολύ πιο φωτεινός από τον δικό μας, ο ουρανός ήταν ψηλότερα και τα σγουρά πράσινα σταφύλια κουλουριάστηκαν κατά μήκος των φράχτων. Πορτοκάλια και λεμόνια ωρίμασαν στα άλση, και χαρούμενα παιδιά έτρεχαν στα μονοπάτια και έπιασαν μεγάλες πολύχρωμες πεταλούδες.
Όμως το χελιδόνι πετούσε συνέχεια. Στην όχθη μιας καταγάλανης λίμνης, ανάμεσα σε απλωμένα δέντρα, στεκόταν ένα αρχαίο λευκό μαρμάρινο παλάτι. Γύρω από τις ψηλές στήλες του στριμώχνονταν αμπέλια και πάνω, κάτω από τη στέγη, πλάθονταν φωλιές πουλιών. Σε ένα από αυτά ζούσε ένα χελιδόνι.
Εδώ είναι το σπίτι μου! - είπε. - Και διαλέγεις το πιο όμορφο λουλούδι για σένα. Θα σε βάλω στην κούπα του και θα είσαι καλά.
Η Thumbelina χάρηκε και χτύπησε τα χέρια της από χαρά.
Κάτω, στο γρασίδι, ήταν ξαπλωμένα κομμάτια από λευκό μάρμαρο - ήταν η κορυφή μιας στήλης που έπεσε και έσπασε σε τρία μέρη. Ανάμεσα στα μαρμάρινα θραύσματα φύτρωναν μεγάλα σαν το χιόνι λουλούδια.
Το χελιδόνι κατέβηκε και κάθισε το κορίτσι σε ένα φαρδύ πέταλο. Ποιο είναι όμως το θαύμα; Στο κύπελλο του λουλουδιού ήταν ένα ανθρωπάκι, τόσο φωτεινό και διάφανο, σαν να ήταν φτιαγμένο από κρύσταλλο ή πρωινή δροσιά. Τα ελαφριά φτερά έτρεμαν πίσω από τους ώμους του, ένα μικρό χρυσό στέμμα άστραφτε στο κεφάλι του και δεν ήταν μεγαλύτερος από τη δική μας Ανθρακούχα. Ήταν ο βασιλιάς των ξωτικών.
Όταν το χελιδόνι πέταξε μέχρι το λουλούδι, το ξωτικό τρόμαξε σοβαρά. Τελικά ήταν τόσο μικρός, και το χελιδόνι ήταν τόσο μεγάλο!
Μα πόσο χάρηκε όταν το χελιδόνι πέταξε μακριά, αφήνοντας την Thumbelina στο λουλούδι! Ποτέ πριν δεν είχε δει τέτοιο όμορφο κορίτσιστο ίδιο ύψος με αυτόν. Της υποκλίθηκε χαμηλά και τη ρώτησε το όνομά της.
Thumbelina! - απάντησε το κορίτσι.
Αγαπητή Thumbelina, - είπε το ξωτικό, - συμφωνείς να γίνεις γυναίκα μου, η βασίλισσα των λουλουδιών;
Η Thumbelina κοίταξε το όμορφο ξωτικό. Α, δεν έμοιαζε καθόλου με τον ηλίθιο, βρώμικο γιο ενός γέρου φρύνου και ενός τυφλού τυφλοπόντικα με ένα βελούδινο παλτό! Και εκείνη συμφώνησε αμέσως.
Στη συνέχεια, από κάθε λουλούδι, προσπερνώντας το ένα το άλλο, ξωτικά πέταξαν έξω. Περικύκλωσαν την Thumbelina και της έδωσαν υπέροχα δώρα.
Αλλά στην Thumbelina άρεσαν τα φτερά περισσότερο από όλα τα άλλα δώρα - ένα ζευγάρι διάφανα ελαφριά φτερά. ακριβώς σαν λιβελλούλη. Ήταν δεμένα με την Thumbelina πίσω από τους ώμους της, και τώρα, επίσης, μπορούσε να πετάξει από λουλούδι σε λουλούδι. Αυτό ήταν χαρά!
Δεν θα σε λένε πια Thumbelina. Εμείς τα ξωτικά έχουμε άλλα ονόματα, είπε ο βασιλιάς στην Thumbelina. -Θα σε λέμε Μάγια!
Και όλα τα ξωτικά στροβιλίστηκαν πάνω από τα λουλούδια σε έναν χαρούμενο στρογγυλό χορό, τα ίδια ανάλαφρα και λαμπερά, σαν πέταλα λουλουδιών.
Και το χελιδόνι κάθισε πάνω στη φωλιά της και τραγούδησε τραγούδια όσο καλύτερα μπορούσε.
Ολα ζεστός χειμώναςτα ξωτικά χόρεψαν με τα τραγούδια της. Κι όταν ήρθε η άνοιξη στις κρύες χώρες, το χελιδόνι άρχισε να μαζεύεται για την πατρίδα του.
Αντίο! - κελαηδούσε στη μικρή της φίλη και πέταξε μέσα από τις θάλασσες, τα βουνά και τα δάση στο σπίτι της Δανίας.
Είχε μια μικρή φωλιά εκεί, ακριβώς πάνω από το παράθυρο ενός άντρα που ήταν καλός στο να λέει ιστορίες. Το χελιδόνι του είπε για την Thumbelina και μάθαμε αυτήν την ιστορία από αυτόν. Αυτό είναι
Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν είναι από καιρό δημοφιλής στη χώρα μας. "Thumbelina", περίληψηπου θα παρουσιαστεί στο άρθρο, είναι ένα από τα αγαπημένα παραμύθια του Δανού συγγραφέα.
Ιστορία
Τον Δεκέμβριο του 1835, το έργο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Κοπεγχάγη. Οι κριτικοί του αντέδρασαν με αποδοκιμασία. Και μόνο ένας έγραψε ότι το παραμύθι είναι απολαυστικό. Στα παιδιά άρεσε πολύ η «Τουμπελίνα». Η περίληψη του παραμυθιού δεν θα μπορέσει να αποδώσει πλήρως τη γοητεία της. Είναι καλύτερα να αγοράσετε ένα βιβλίο σε ένα κατάστημα.
Η εικόνα του κύριου χαρακτήρα
Αυτό είναι ένα κοριτσάκι. Μόλις μια ίντσα σε μέγεθος. Είναι θαρραλέα, υπομονετική και επίμονη. Το κορίτσι είχε καλή καρδιάκαι πάντα προσπαθούσε να βοηθήσει όλους όσους είχαν πρόβλημα.
Άντερσεν, «Thumbelina»: μια περίληψη
Η ιστορία λέει για μια γυναίκα που δεν έκανε παιδιά, αλλά ήθελε πολύ. Και με τη συμβουλή μιας μάγισσας, μεγάλωσε ένα κοριτσάκι από έναν κόκκο κριθαριού. Το λίκνο για εκείνη ήταν το κέλυφος της καρυδιάς. Κοιμόταν μέσα σε αυτό το βράδυ και έπαιζε στο τραπέζι τη μέρα. Εκεί, το κορίτσι είχε μια ολόκληρη λίμνη, πιο συγκεκριμένα, ένα βαθύ πιάτο με νερό και λουλούδια ήταν απλωμένα κατά μήκος της άκρης. Η Thumbelina κολύμπησε στη μικρή της λίμνη και τραγούδησε τραγούδια. Είχε μια υπέροχη και απαλή φωνή, καλύτερη από αυτή που κανείς δεν άκουγε.
Αλλά μια μέρα ένας μεγάλος φρύνος μπήκε στην ήρεμη και χαρούμενη ζωή της Thumbelina. Πήρε το δρόμο της το βράδυ από το παράθυρο όπου βρισκόταν η κούνια του κοριτσιού. Ο Φρύνος έκλεψε την Thumbelina για να παντρευτεί τον άσχημο γιο της. Το κορίτσι το πήγαν στη μέση του ποταμού και του φόρεσαν ένα φύλλο για να μην το σκάσει και να οργανωθεί γάμος.
Όταν οι φρύνοι έφυγαν για να ετοιμάσουν ένα σπίτι για τους νεόνυμφους, η Thumbelina άρχισε να κλαίει. Το ψάρι την άκουσε και αποφάσισε να βοηθήσει. Ροκάνισαν το κοτσάνι του φύλλου και ένα όμορφο κοριτσάκι κολύμπησε από αυτούς τους φρύνους. Και μετά έφτασε στο Maybug, αλλά οι φίλοι του βρήκαν το κορίτσι πολύ αδύναμο και άσχημο. Μετά άφησε την Thumbelina σε μια μαργαρίτα. Απογοητευμένη, κάθισε και έκλαψε. Πίστευε ότι ήταν άσχημη, αν και στην πραγματικότητα ήταν όμορφη.
Η Thumbelina έφτασε στην οποία ζέστανε και τάισε. Συμβούλεψε το κορίτσι να παντρευτεί έναν πλούσιο τυφλοπόντικα. Αλλά ήταν γέρος και δεν της άρεσε η ηρωίδα, ονειρευόταν να τρέξει μακριά, αλλά δεν ήξερε πού.
Όλο το χειμώνα, η Thumbelina φρόντιζε τη Swallow, την οποία όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρή. Αλλά το κορίτσι άκουσε την καρδιά του πουλιού να χτυπά. Την άνοιξη, το χελιδόνι έπρεπε να πετάξει μακριά και κάλεσε μαζί της τον σωτήρα της. Όμως εκείνη αρνήθηκε, γιατί δεν ήθελε να αφήσει το ποντίκι. Όταν τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στο γάμο με τον τυφλοπόντικα, το κορίτσι άρχισε να μετανιώνει που δεν είχε πετάξει μακριά με το πουλί τότε. Και την κύρια μέρα πριν από το γάμο, η Thumbelina ζήτησε να αποχαιρετήσει τον ήλιο στο δρόμο, όπου συνάντησε ένα χελιδόνι. Και αυτή τη φορά δεν αρνήθηκε να πετάξει μαζί της.
Πέταξαν μαζί σε μια ζεστή γη, όπου η Thumbelina κατέληξε σε ένα λουλούδι, δίπλα στον βασιλιά των ξωτικών. Στο τέλος της ιστορίας, ο βασιλιάς των ξωτικών της κάνει πρόταση γάμου και το κορίτσι λαμβάνει ένα ζευγάρι φτερά για το γάμο.
Το έργο "Thumbelina", η περίληψη του οποίου παρατίθεται παραπάνω, πρέπει να διαβαστεί από κάθε παιδί και ενήλικα και πλήρως.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γυναίκα. ήθελε πολύ να κάνει παιδί, αλλά πού να το πάρει; Πήγε λοιπόν σε μια γριά μάγισσα και της είπε:
Θέλω τόσο πολύ να κάνω ένα μωρό. μπορεις να μου πεις που μπορω να το παρω?
Από τι! - είπε η μάγισσα. - Εδώ είναι ένα κόκκο κριθαριού για εσάς. Δεν είναι μόνο σιτηρά, ούτε το είδος που σπέρνουν οι αγρότες στο χωράφι ή το ρίχνουν στα κοτόπουλα. βάλτε τον σε μια γλάστρα - θα δείτε τι θα συμβεί!
Σας ευχαριστώ! - είπε η γυναίκα και έδωσε στη μάγισσα δώδεκα skillings. μετά πήγε σπίτι, φύτεψε έναν κόκκο κριθαριού σε μια γλάστρα και αμέσως από αυτό φύτρωσε ένα μεγάλο υπέροχο λουλούδι, πολύ παρόμοιο με μια τουλίπα, αλλά τα πέταλά του ήταν σφιχτά συμπιεσμένα, όπως αυτά ενός κλειστού μπουμπουκιού. 
Τι ένδοξο λουλούδι! - είπε η γυναίκα και φίλησε τα όμορφα -κόκκινα με κίτρινες φλέβες- πέταλα.
Κάτι έκανε κλικ και το λουλούδι άνθισε. Αποδείχθηκε ότι ήταν μια πραγματική τουλίπα, αλλά ένα μικροσκοπικό κορίτσι καθόταν σε μια πράσινη καρέκλα στο ίδιο το κύπελλο. Ήταν τόσο λεπτή, μικρή, μόλις μια ίντσα ψηλή, γι' αυτό την έλεγαν Thumbelina.
Ένα αστραφτερό λακαρισμένο κέλυφος καρυδιάς της χρησίμευε ως λίκνο, μπλε βιολέτες για ένα στρώμα και ένα ροδοπέταλο για μια κουβέρτα. σε αυτό το λίκνο την έβαζαν τη νύχτα, και τη μέρα έπαιζε στο τραπέζι. Η γυναίκα τοποθέτησε ένα πιάτο με νερό στο τραπέζι και τοποθέτησε ένα στεφάνι με λουλούδια στις άκρες του πιάτου. μακριά κοτσάνια λουλουδιών λούζονταν στο νερό, και στην άκρη επέπλεε ένα μεγάλο πέταλο τουλίπας. 
Πάνω του, η Thumbelina μπορούσε να περάσει από τη μια πλευρά του πιάτου στην άλλη. αντί για κουπιά είχε δύο άσπρες τρίχες αλόγου. Ήταν όλα υπέροχα, τι υπέροχα! Η Thumbelina μπορούσε επίσης να τραγουδήσει, κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ μια τόσο απαλή, όμορφη φωνή!
Ένα βράδυ, όταν ήταν ξαπλωμένη στην κούνια της, ένας τεράστιος φρύνος πήδηξε πάνω από το σπασμένο τζάμι, βρεγμένος, άσχημος! Πήδηξε πάνω στο τραπέζι, όπου κοιμόταν κάτω από το ροδοπέταλο της Thumbelina.
Εδώ είναι η γυναίκα του γιου μου! - είπε ο φρύνος, πήρε το καρύδι με το κορίτσι και πήδηξε από το παράθυρο στον κήπο.
Ένα μεγάλο, φαρδύ ποτάμι κυλούσε εκεί. Κοντά στην ακτή ήταν βαλτώδης και παχύρρευστη. εδώ, στη λάσπη, ζούσε ένας φρύνος με έναν γιο. Γου! Τι ήταν κι αυτός, άσχημος, άσχημος! Ακριβώς μαμά.
Coax, coax, brekke-ke-keks! ήταν το μόνο που μπορούσε να πει όταν είδε το υπέροχο ψίχουλο με λίγα λόγια.
Σιγά! Και τότε θα ξυπνήσει και θα φύγει μακριά μας, - είπε η γριά φρύνος. - Είναι πιο ελαφρύ από το Swan down! Ας την ρίξουμε στη μέση του ποταμού σε ένα φαρδύ φύλλο νούφαρου - τέλος πάντων, αυτό είναι ολόκληρο νησί για ένα τέτοιο ψίχουλο, από εκεί δεν θα ξεφύγει, αλλά προς το παρόν θα καθαρίσουμε τη φωλιά μας εκεί κάτω. Μετά από όλα, ζεις σε αυτό και ζεις. 
Πολλά νούφαρα φύτρωσαν στο ποτάμι. τα πλατιά πράσινα φύλλα τους επέπλεαν στην επιφάνεια του νερού. Το μεγαλύτερο φύλλο ήταν το πιο απομακρυσμένο από την ακτή. ένας φρύνος κολύμπησε μέχρι αυτό το φύλλο και έβαλε μια κουβέντα με ένα κορίτσι εκεί.
Το καημένο το μωρό ξύπνησε νωρίς το πρωί, είδε πού είχε προσγειωθεί και έκλαψε πικρά: υπήρχε νερό από όλες τις πλευρές και δεν υπήρχε περίπτωση να περάσει στη στεριά!
Και ο γέρος φρύνος κάθισε κάτω, στη λάσπη, και καθάρισε την κατοικία της με καλάμια και κίτρινα νούφαρα - ήταν απαραίτητο να στολίσουν τα πάντα για τη νεαρή νύφη! Ύστερα κολύμπησε με τον άσχημο γιο της μέχρι το φύλλο όπου καθόταν η Θουμπελίνα, για να πάρει πρώτα απ' όλα το όμορφο κρεβάτι της και να το βάλει στην κρεβατοκάμαρα της νύφης. Ο γέρος φρύνος έσκυψε πολύ χαμηλά στο νερό μπροστά στο κορίτσι και είπε:
Να ο γιος μου, ο μελλοντικός σου άντρας! Θα ζήσεις ένδοξα μαζί του στη λάσπη μας. - Coax, coax, brekke-ke-keks! - μόνο ο γιος μπορούσε να πει.
Πήραν ένα όμορφο κρεβάτι και έπλευσαν μαζί του, και το κορίτσι έμεινε μόνο σε ένα πράσινο φύλλο και έκλαψε πικρά - δεν ήθελε καθόλου να ζήσει με έναν άσχημο φρύνο και να παντρευτεί τον άσχημο γιο του. Το ψαράκι που κολύμπησε κάτω από το νερό πρέπει να είδε τον βάτραχο και τον γιο και άκουσε τι έλεγαν, γιατί όλοι έβγαλαν το κεφάλι τους έξω από το νερό για να κοιτάξουν τη μικρή νύφη. Και όταν την είδαν, λυπήθηκαν τρομερά που ένα τόσο ωραίο κοριτσάκι έπρεπε να πάει να ζήσει με έναν γέρο φρύνο στο βούρκο. 
Μην συμβεί αυτό! Τα ψάρια συνωστίστηκαν από κάτω, στο κοτσάνι που κρατούσαν το φύλλο, και το ροκάνισαν γρήγορα με τα δόντια τους. το φύλλο με το κορίτσι κολύμπησε προς τα κάτω, πιο πέρα, πιο πέρα ... Τώρα ο φρύνος δεν θα προλάβαινε ποτέ το μωρό!
Η Thumbelina κολύμπησε πέρα από τις όμορφες ακτές και τα πουλάκια που κάθονταν στους θάμνους, βλέποντάς την, τραγούδησαν:
Τι όμορφο κορίτσι! Και το φύλλο επέπλεε και επέπλεε, και τώρα η Thumbelina πήγε στο εξωτερικό.
Ένας υπέροχος λευκός σκόρος φτερούγιζε γύρω της για πολλή ώρα και τελικά έμεινε σε ένα φύλλο - του άρεσε πολύ η Thumbelina! Και ήταν τρομερά χαρούμενη: ο άσχημος φρύνος δεν μπορούσε να την προλάβει τώρα, και όλα γύρω ήταν τόσο όμορφα! Ο ήλιος έκαιγε σαν χρυσός στο νερό! Η Thumbelina έβγαλε τη ζώνη της, έδεσε τη μια άκρη γύρω από έναν σκόρο και την άλλη στο φύλλο της, και το φύλλο επέπλεε ακόμα πιο γρήγορα.
Ένας κοκορόμος πέρασε, είδε ένα κορίτσι, το άρπαξε από τη λεπτή μέση με ένα πόδι και το πήγε σε ένα δέντρο, και ένα πράσινο φύλλο επέπλεε και μαζί του ένας σκόρος 
- τον έδεναν στο φύλλο με ζώνη.
Ω, πόσο τρόμαξε η καημένη όταν την άρπαξε το σκαθάρι και πέταξε μαζί της στο δέντρο! Λυπήθηκε ιδιαίτερα για τον όμορφο σκόρο, τον οποίο είχε δέσει σε ένα φύλλο: τώρα θα έπρεπε να πεθάνει από την πείνα αν δεν μπορούσε να ελευθερωθεί. Αλλά η θλίψη δεν ήταν αρκετή για το Maybug.
Κάθισε με το μωρό στο μεγαλύτερο πράσινο φύλλο, της τάισε το γλυκό χυμό λουλουδιών και είπε ότι ήταν τόσο όμορφη, αν και δεν έμοιαζε καθόλου με κοκοροφάγο.
Στη συνέχεια τους επισκέφθηκαν άλλα σκαθάρια του Μάη που ζούσαν στο ίδιο δέντρο. 
Κοίταξαν το κορίτσι από την κορυφή ως τα νύχια, και τα μικρά ζωύφια κουνούσαν τις κεραίες τους και είπαν:
Έχει μόνο δύο πόδια! Είναι κρίμα να το βλέπεις!
Δεν έχει μουστάκι!
Τι μικρή μέση που έχει! Fi! Είναι σαν άνθρωπος! Πόσο άσχημο! - είπαν με μια φωνή όλα τα θηλυκά σκαθάρια.
Η Thumbelina ήταν χαριτωμένη! Το Maybug, που την έφερε, της άρεσε πολύ στην αρχή, αλλά όταν όλοι γύρω άρχισαν να λένε ότι ήταν άσχημη και δεν ήθελε να την κρατήσει άλλο - άφησέ τον να πάει όπου ξέρει. Την άρπαξε ξανά, πέταξε από το δέντρο και την έβαλε πάνω σε μια μαργαρίτα. Τότε το κορίτσι άρχισε να κλαίει που ήταν τόσο άσχημη: ακόμη και τα ζωύφια του Μαΐου δεν ήθελαν να την αφήσουν! Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν το πιο γοητευτικό πλάσμα: τρυφερή, στοργική, σαν ροδοπέταλο.
Όλο το καλοκαίρι η Thumbelina ζούσε μόνη στο δάσος. Έπλεξε μια κούνια για τον εαυτό της και την κρέμασε κάτω από ένα μεγάλο φύλλο κολλιτσίδας - εκεί η βροχή δεν μπορούσε να την φτάσει, Το μωρό έτρωγε γλυκό λουλούδι γύρη, και έπινε τη δροσιά που έβρισκε στα φύλλα κάθε πρωί.
Έτσι πέρασε το καλοκαίρι και το φθινόπωρο. αλλά τώρα ήταν χειμώνας, ένας μακρύς κρύος χειμώνας. Τα πουλιά που τραγουδούσαν σκορπίστηκαν, οι θάμνοι και τα λουλούδια μαράθηκαν, το μεγάλο φύλλο κολλιτσίδας κάτω από το οποίο ζούσε η Thumbelina έγινε κίτρινο, στέγνωσε και κουλουριάστηκε σε ένα σωλήνα. Η ίδια η μικρή πέθαινε από το κρύο: το φόρεμά της ήταν σκισμένο, και ήταν τόσο μικρή, τρυφερή - παγωμένη, και αυτό είναι όλο! Άρχισε να χιονίζει, και κάθε νιφάδα χιονιού ήταν για εκείνη το ίδιο με ένα ολόκληρο φτυάρι χιονιού για εμάς. είμαστε μεγάλοι, και αυτή ήταν μόνο μια ίντσα! Τυλίχτηκε σε ένα ξερό φύλλο, αλλά δεν ζεστάθηκε καθόλου, και η ίδια η καημένη έτρεμε σαν φύλλο. Κοντά στο δάσος, όπου έπεσε, βρισκόταν ένα μεγάλο χωράφι. Το ψωμί είχε μαζευτεί εδώ και καιρό, μόνο γυμνά, ξερά κοτσάνια έβγαιναν έξω από το παγωμένο έδαφος. για την Thumbelina ήταν ένα ολόκληρο δάσος. Ουάου! Πόσο έτρεμε από το κρύο! Και τότε το καημένο ήρθε στην πόρτα του ποντικιού του χωραφιού. η πόρτα ήταν μια μικρή τρύπα, καλυμμένη με ξερά κοτσάνια και λεπίδες χόρτου. 
Το ποντίκι του χωραφιού ζούσε με ζεστασιά και ικανοποίηση: όλοι οι αχυρώνες ήταν γεμάτοι κόκκους ψωμιού. η κουζίνα και το ντουλάπι έσκαγαν από προμήθειες! Η Thumbelina στάθηκε στην πόρτα σαν ζητιάνος και ζήτησε ένα κομμάτι κριθαρένιο κόκκο - δεν είχε φάει τίποτα για δύο μέρες!
Αχ καημένε! - είπε το ποντίκι του χωραφιού: ήταν, στην ουσία, μια ευγενική γριά. - Ελάτε εδώ, ζεσταθείτε και φάτε μαζί μου!
Στο κορίτσι άρεσε το ποντίκι και το ποντίκι είπε:
Μπορείτε να ζήσετε μαζί μου όλο το χειμώνα, απλώς να καθαρίζετε καλά τα δωμάτιά μου και να μου λέτε ιστορίες - είμαι μεγάλος κυνηγός τους. Και η Thumbelina άρχισε να κάνει ό, τι της διέταξε το ποντίκι και γιατρεύτηκε τέλεια.
Ένας καλεσμένος θα μας έρθει σύντομα, - είπε το ποντίκι του αγρού. -Ο γείτονάς μου με επισκέπτεται συνήθως μια φορά την εβδομάδα. Εξακολουθεί να ζει πολύ καλύτερα από μένα: έχει τεράστιες αίθουσες και περπατά με ένα υπέροχο βελούδινο παλτό. Αν μπορούσες να τον παντρευτείς! Θα είχες ζήσει στη δόξα! Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι τυφλός και δεν μπορεί να σε δει. αλλά του λες τις καλύτερες ιστορίες που ξέρεις. 
Αλλά το κορίτσι τα έχασε όλα αυτά στα αυτιά: δεν ήθελε να παντρευτεί καθόλου έναν γείτονα - τελικά, ήταν τυφλοπόντικα. Πραγματικά ήρθε σύντομα να επισκεφτεί το ποντίκι του αγρού. Αλήθεια, φορούσε ένα μαύρο βελούδινο παλτό, ήταν πολύ πλούσιος και μαθημένος. σύμφωνα με το ποντίκι του χωραφιού, το δωμάτιό του ήταν είκοσι φορές μεγαλύτερο από το δικό της, αλλά δεν του άρεσε καθόλου ο ήλιος, ούτε τα όμορφα λουλούδια, και μιλούσε πολύ άσχημα για αυτά - δεν τα είχε δει ποτέ. Η κοπέλα έπρεπε να τραγουδήσει και τραγούδησε δύο τραγούδια: "Maybeetle, fly, fly" και "A monk walks through the λιβάδια", τόσο γλυκά που ο τυφλοπόντικας την ερωτεύτηκε πραγματικά. Αλλά δεν είπε λέξη - ήταν ένας τόσο καταπραϋντικός και αξιοσέβαστος κύριος.
Ο τυφλοπόντικας είχε σκάψει πρόσφατα μια μεγάλη στοά κάτω από τη γη από την κατοικία του μέχρι την πόρτα του ποντικιού του χωραφιού και επέτρεψε στο ποντίκι και στο κορίτσι να περπατήσουν σε αυτή τη στοά όσο ήθελαν. 
Ο τυφλοπόντικας ζήτησε μόνο να μη φοβηθεί το νεκρό πουλί που βρισκόταν εκεί. Ήταν ένα πραγματικό πουλί, με φτερά, με ράμφος. πρέπει να πέθανε πρόσφατα, στις αρχές του χειμώνα, και θάφτηκε στο έδαφος ακριβώς εκεί που ο τυφλοπόντικας είχε σκάψει τη στοά της.
Ο τυφλοπόντικας πήρε ένα σάπιο πράγμα στο στόμα του -άλλωστε στο σκοτάδι είναι σαν κερί- και πήγε μπροστά, φωτίζοντας τη μακριά σκοτεινή στοά. Όταν έφτασαν στο μέρος όπου βρισκόταν το νεκρό πουλί, ο τυφλοπόντικας τρύπησε με τη φαρδιά του μύτη στο χωμάτινο ταβάνι και το φως της ημέρας διέσχισε τη στοά. Στη μέση της γκαλερί βρισκόταν ένα νεκρό χελιδόνι. όμορφα φτερά ήταν σφιχτά πιεσμένα στο σώμα, τα πόδια και το κεφάλι ήταν κρυμμένα σε φτερά. το καημένο πουλί πρέπει να πέθανε από το κρύο. Το κορίτσι τη λυπήθηκε τρομερά, της άρεσαν πολύ αυτά τα υπέροχα πουλιά, που της τραγουδούσαν τόσο υπέροχα τραγούδια όλο το καλοκαίρι, αλλά ο τυφλοπόντικας έσπρωξε το πουλί με το κοντό πόδι του και είπε: - Υποθέτω ότι δεν σφυρίζει πια! Τι πικρή μοίρα να γεννηθείς πουλί! Δόξα τω Θεώ που τα παιδιά μου δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα από αυτό! Εξάλλου, το πουλί ξέρει μόνο να κελαηδάει - αναπόφευκτα θα παγώσετε τον χειμώνα!
Ναι, ναι, είναι αλήθεια, είναι ωραίο να ακούς έξυπνες λέξεις», είπε το ποντίκι. - Τι ωφελεί αυτό το κελάηδισμα! Τι φέρνει στο πουλί; Κρύο και πείνα τον χειμώνα; Πολλά, τίποτα να πω! 
Η Thumbelina δεν έβγαλε λέξη, αλλά όταν ο τυφλοπόντικας και το ποντίκι γύρισαν την πλάτη τους στο πουλί, έσκυψε προς το μέρος της, χώρισε τα φτερά της και τη φίλησε στα κλειστά της μάτια. «Ίσως ο ίδιος που τραγούδησε τόσο υπέροχα το καλοκαίρι! σκέφτηκε το κορίτσι. «Πόση χαρά μου έφερες, αγαπητέ, καλό πουλί!»
Ο τυφλοπόντικας έβαλε ξανά την τρύπα στο ταβάνι και συνόδευσε τις κυρίες πίσω. Αλλά το κορίτσι δεν μπορούσε να κοιμηθεί τη νύχτα. Σηκώθηκε από το κρεβάτι, έπλεξε ένα καλό μεγάλο χαλί από ξερά λεπίδες χόρτου, το μετέφερε στη γκαλερί και τύλιξε μέσα το νεκρό πουλί. μετά βρήκε από το ποντίκι του χωραφιού και το έβαλε πάνω από το χελιδόνι, για να είναι πιο ζεστό να ξαπλώνει στο κρύο έδαφος. «Αντίο, όμορφο πουλάκι μου», είπε η Thumbelina. - Αντιο σας! Σε ευχαριστώ που μου τραγουδούσες τόσο υπέροχα το καλοκαίρι, όταν όλα τα δέντρα ήταν τόσο πράσινα και ο ήλιος ζέσταινε τόσο όμορφα!
Και έσκυψε το κεφάλι της στο στήθος του πουλιού, αλλά ξαφνικά τρόμαξε - κάτι χτυπούσε μέσα. Ήταν η καρδιά του πουλιού που χτυπούσε: δεν πέθανε, αλλά μόνο σκληρύνθηκε από το κρύο, αλλά τώρα ζεστάθηκε και ζωντάνεψε.
Το φθινόπωρο, τα χελιδόνια πετούν μακριά σε θερμότερα κλίματα, και αν ένα από αυτά αργήσει, θα παγώσει από το κρύο, θα πέσει νεκρό στο έδαφος και θα καλυφθεί με κρύο χιόνι.
Το κορίτσι έτρεμε ολόκληρος από φόβο - το πουλί, τελικά, ήταν απλά ένας γίγαντας σε σύγκριση με το μωρό - αλλά παρόλα αυτά μάζεψε το κουράγιο της, τύλιξε ακόμα περισσότερο το χελιδόνι, μετά έφυγε τρέχοντας και έφερε ένα φύλλο μέντας, με το οποίο σκεπάστηκε. αντί για κουβέρτα, και κάλυψε με αυτήν το κεφάλι του πουλιού.
Το επόμενο βράδυ η Thumbelina πήρε πάλι αργά το δρόμο της προς το χελιδόνι. Το πουλί είχε ήδη ζωντανέψει εντελώς, μόνο που ήταν ακόμα πολύ αδύναμο και μετά βίας άνοιξε τα μάτια του για να κοιτάξει το κορίτσι που στεκόταν μπροστά του με ένα κομμάτι σήψης στα χέρια της - δεν είχε άλλο φανάρι.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου! είπε το άρρωστο χελιδόνι. - Ζεστάθηκα τόσο όμορφα. Σύντομα θα αναρρώσω εντελώς και θα γιατρευτώ ξανά στον ήλιο.
Α, - είπε το κορίτσι, - τώρα κάνει τόσο κρύο, χιονίζει! Μείνε στο ζεστό σου κρεβάτι, θα σε φροντίσω.
Και η Thumbelina έφερε νερό στο πουλί σε ένα πέταλο λουλουδιών. Το χελιδόνι ήπιε και είπε στην κοπέλα πώς πλήγωσε το φτερό της σε έναν θάμνο αγκάθι και επομένως δεν μπορούσε να πετάξει μακριά με άλλα χελιδόνια σε ζεστές χώρες, πώς έπεσε στο έδαφος και ... Ναι, δεν θυμόταν τίποτα άλλο και πώς έφτασε εδώ - δεν ήξερε.
Ένα χελιδόνι ζούσε εδώ όλο το χειμώνα και η Thumbelina την πρόσεχε. Ούτε ο τυφλοπόντικας ούτε το ποντίκι του χωραφιού ήξεραν τίποτα για αυτό - δεν τους άρεσαν καθόλου τα πουλιά. Όταν ήρθε η άνοιξη και ο ήλιος ζέστανε, το χελιδόνι αποχαιρέτησε το κορίτσι και η Thumbelina της άνοιξε μια τρύπα, που είχε κάνει ο τυφλοπόντικας.
Ο ήλιος ζέσταινε τόσο όμορφα, και το χελιδόνι ρώτησε αν το κορίτσι θα ήθελε να πάει μαζί της - αφήστε τον να καθίσει στην πλάτη της και θα πετάξουν στο καταπράσινο δάσος! Αλλά η Thumbelina δεν ήθελε να αφήσει το ποντίκι - ήξερε ότι η ηλικιωμένη γυναίκα θα ήταν πολύ αναστατωμένη.
Οχι! - είπε το κορίτσι στο χελιδόνι.
Αντίο, αντίο, αγαπητό ευγενικό μωρό! - είπε το χελιδόνι και πέταξε έξω στον ήλιο.
Η Thumbelina την πρόσεχε, και ακόμη και δάκρυα κύλησαν στα μάτια - ερωτεύτηκε πραγματικά το φτωχό πουλί. 
Qui-vit, qui-vit! - το πουλί κελαηδούσε και εξαφανίστηκε στο καταπράσινο δάσος.
Το κορίτσι ήταν πολύ λυπημένο. Δεν της επέτρεπαν καθόλου να βγει στον ήλιο και το χωράφι με τα σιτηρά ήταν τόσο κατάφυτο από ψηλά χοντρά αυτιά που έγινε πυκνό δάσος για το φτωχό μωρό.
Το καλοκαίρι θα πρέπει να ετοιμάσεις την προίκα σου! της είπε το ποντίκι του χωραφιού.
Αποδείχτηκε ότι ένας βαρετός γείτονας με ένα βελούδινο παλτό κέρδισε ένα κορίτσι.
Είναι απαραίτητο να έχεις μπόλικα από όλα, και μετά θα παντρευτείς έναν τυφλοπόντικα και δεν θα χρειαστείς τίποτα!
Και η κοπέλα έπρεπε να στριφογυρίζει μέρες ολόκληρες, και το γέρο ποντίκι προσέλαβε τέσσερις αράχνες για ύφανση, και δούλευαν μέρα νύχτα.
Κάθε βράδυ ο τυφλοπόντικας ερχόταν να επισκεφτεί το ποντίκι του χωραφιού και το μόνο που έκανε ήταν να κουβεντιάσει για το πόσο σύντομα θα τελείωνε το καλοκαίρι, ο ήλιος θα έπαυε να καίει τη γη έτσι - αλλιώς είχε γίνει σαν πέτρα - και μετά θα έπαιζαν γάμο . Αλλά το κορίτσι δεν ήταν καθόλου χαρούμενο: δεν της άρεσε ο βαρετός τυφλοπόντικας. Κάθε πρωί με την ανατολή του ηλίου και κάθε βράδυ με τη δύση του ηλίου, η Thumbelina πήγαινε στο κατώφλι της τρύπας του ποντικιού. μερικές φορές ο άνεμος χώριζε τις κορυφές των αυτιών και κατάφερνε να δει ένα κομμάτι του γαλάζιου ουρανού. «Τι φως, πόσο καλά είναι εκεί, στην άγρια φύση!» - σκέφτηκε το κορίτσι και θυμήθηκε το χελιδόνι. θα ήθελε πολύ να δει το πουλί, αλλά το χελιδόνι δεν φαινόταν πουθενά: πρέπει να πετούσε εκεί, πολύ, πολύ μακριά, στο καταπράσινο δάσος!
Μέχρι το φθινόπωρο, η Thumbelina είχε ετοιμάσει όλη της την προίκα.
Ο γάμος σας είναι σε ένα μήνα! είπε το ποντίκι του χωραφιού στο κορίτσι.
Αλλά το μωρό έκλαψε και είπε ότι δεν ήθελε να παντρευτεί έναν βαρετό τυφλοπόντικα.
Ασήμαντα πράγματα! είπε το παλιό ποντίκι. «Μην είσαι ιδιότροπος, αλλιώς θα σε δαγκώσω - βλέπεις τι αιχμηρά λευκά δόντια έχω; Θα έχετε έναν υπέροχο σύζυγο. Η ίδια η βασίλισσα δεν έχει τέτοιο βελούδινο παλτό σαν το δικό του! Ναι, και στην κουζίνα και στο κελάρι δεν είναι άδειος! Δόξα τω Θεώ για έναν τέτοιο σύζυγο!
Η μέρα του γάμου έφτασε. Ο τυφλοπόντικας ήρθε για το κορίτσι. Τώρα θα έπρεπε να τον ακολουθήσει στην τρύπα του, να ζήσει εκεί, βαθιά, βαθιά κάτω από τη γη, και να μην βγει ποτέ στον ήλιο - ο τυφλοπόντικας δεν τον άντεχε! Και ήταν τόσο δύσκολο για το καημένο το μωρό να αποχαιρετήσει τον κόκκινο ήλιο για πάντα! Με ένα ποντίκι, μπορούσε ακόμα να τον θαυμάζει τουλάχιστον περιστασιακά.
Και η Thumbelina βγήκε να κοιτάξει τον ήλιο για τελευταία φορά. Το ψωμί είχε ήδη βγει από το χωράφι, και πάλι μόνο γυμνά, μαραμένα κοτσάνια έβγαιναν έξω από το έδαφος. Το κορίτσι απομακρύνθηκε από την πόρτα και άπλωσε τα χέρια της στον ήλιο:
Αντίο, φωτεινό ήλιο, αντίο!
Έπειτα αγκάλιασε με τα χέρια της ένα μικρό κόκκινο λουλούδι που φύτρωσε εδώ και του είπε:
Υποκλιθείτε από εμένα στην αγαπημένη χελιδόνα αν τη δείτε!
Qui-vit, qui-vit! ξαφνικά ακούστηκε πάνω από το κεφάλι της. Η Thumbelina σήκωσε το βλέμμα και είδε ένα χελιδόνι 
πέταξε με. Το χελιδόνι είδε επίσης το κορίτσι και χάρηκε πολύ, και το κορίτσι άρχισε να κλαίει και είπε στο χελιδόνι πώς δεν ήθελε να παντρευτεί έναν άσχημο τυφλοπόντικα και να ζήσει μαζί του βαθιά κάτω από τη γη, όπου ο ήλιος δεν θα φαινόταν ποτέ. - Σε λίγο θα έρθει ο κρύος χειμώνας, - είπε το χελιδόνι, - και πετάω μακριά, μακριά, σε ζεστές χώρες. Θέλεις να πετάξεις μαζί μου; Μπορείς να καθίσεις ανάσκελα - απλά δέσε τον εαυτό σου σφιχτά με μια ζώνη - και θα πετάξουμε μαζί σου μακριά από τον άσχημο τυφλοπόντικα, πολύ πέρα από τις γαλάζιες θάλασσες, σε ζεστές χώρες, όπου ο ήλιος λάμπει πιο φωτεινός, όπου είναι πάντα καλοκαίρι και υπέροχα λουλούδια ανθίζουν! Πέτα μαζί μου, γλυκό μωρό! Μου έσωσες τη ζωή όταν παγώνω σε μια σκοτεινή, κρύα τρύπα.
Ναι, ναι, θα πετάξω μαζί σου! - είπε η Thumbelina, κάθισε στην πλάτη του πουλιού, ακούμπησε τα πόδια της στα απλωμένα φτερά του και δέθηκε σφιχτά με μια ζώνη στο μεγαλύτερο φτερό. Το χελιδόνι εκτοξεύτηκε σαν βέλος και πέταξε πάνω από σκοτεινά δάση, πάνω από γαλάζιες θάλασσες και ψηλά βουνά καλυμμένα με χιόνι. Υπήρχε πάθος, πόσο κρύο? Η Thumbelina θάφτηκε στα ζεστά φτερά του χελιδονιού και έβγαλε μόνο το κεφάλι της έξω για να θαυμάσει όλες τις ομορφιές που συνάντησε στο δρόμο.
Αλλά εδώ είναι τα θερμότερα κλίματα! Εδώ ο ήλιος έλαμπε πολύ πιο φωτεινός, ο ουρανός ήταν ψηλότερα και πράσινα και μαύρα σταφύλια φύτρωναν κοντά στις τάφρους και τους φράκτες. Λεμόνια και πορτοκάλια ωρίμασαν στα δάση, μύριζε μυρτιά και μυρωδάτη μέντα, και υπέροχα παιδιά έτρεξαν στα μονοπάτια και έπιασαν μεγάλες πολύχρωμες πεταλούδες. Αλλά το χελιδόνι πετούσε όλο και πιο μακριά, και όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο. 
Στην όχθη μιας όμορφης γαλάζιας λίμνης, ανάμεσα σε πράσινα σγουρά δέντρα, στεκόταν ένα αρχαίο λευκό μαρμάρινο παλάτι. Γύρω από τις ψηλές στήλες του στριμώχνονταν αμπέλια και πάνω κάτω από τη στέγη πλάθονταν φωλιές από χελιδόνια. Σε ένα από αυτά ζούσε ένα χελιδόνι που πέταξε με την Thumbelina.
Εδώ είναι το σπίτι μου! - είπε το χελιδόνι. - Και διάλεξε ένα όμορφο λουλούδι για τον εαυτό σου παρακάτω, θα σε φυτέψω σε αυτό και θα γιατρευτείς υπέροχα!
Είμαι τόσο ευτυχής! αναφώνησε η Thumbelina και χτύπησε τα χέρια της.
Κάτω ήταν μεγάλα κομμάτια μαρμάρου - ήταν η κορυφή μιας στήλης που έπεσε και έσπασε σε τρία κομμάτια και ανάμεσά τους φύτρωσαν μεγάλα λευκά λουλούδια. 
Το χελιδόνι κατέβηκε και κάθισε το κορίτσι σε ένα από τα φαρδιά πέταλα. Μα τι θαύμα! Στο ίδιο το φλιτζάνι του λουλουδιού καθόταν ένα ανθρωπάκι, λευκό και διάφανο, σαν από κρύσταλλο. Είχε ένα χρυσό στέμμα στο κεφάλι του, γυαλιστερά φτερά κουνούσαν πίσω από τους ώμους του και ο ίδιος δεν ήταν μεγαλύτερος από την Thumbelina. Ήταν ένα ξωτικό. Σε κάθε λουλούδι ζει ένα ξωτικό, αγόρι ή κορίτσι, και αυτός που καθόταν δίπλα στην Thumbelina ήταν ο ίδιος ο βασιλιάς των ξωτικών.
Αχ, τι καλός που είναι! ψιθύρισε η Thumbelina στο χελιδόνι.
Ο μικρός βασιλιάς τρόμαξε αρκετά στη θέα του χελιδονιού. Ήταν τόσο μικροσκοπικός, ευγενικός και εκείνη του φαινόταν απλώς ένα τέρας. Αλλά ήταν πολύ χαρούμενος που είδε το μωρό μας - δεν είχε ξαναδεί τόσο όμορφο κορίτσι! Και έβγαλε το χρυσό στέμμα του, το έβαλε στο κεφάλι της Thumbelina και ρώτησε πώς τη λένε και αν ήθελε να γίνει γυναίκα του, βασίλισσα των ξωτικών και βασίλισσα των λουλουδιών; Εδώ είναι ένας σύζυγος τόσο σύζυγος! Όχι σαν γιος φρύνου ή τυφλοπόντικας με βελούδινο παλτό!
Και το κορίτσι συμφώνησε. Στη συνέχεια, ξωτικά πέταξαν έξω από κάθε λουλούδι - αγόρια και κορίτσια - τόσο όμορφα που είναι απλά υπέροχο! Έφεραν όλοι δώρα Thumbelina.
Το καλύτερο ήταν ένα ζευγάρι διάφανα φτερά λιβελλούλης. Ήταν κολλημένα στο πίσω μέρος του κοριτσιού, και αυτή, επίσης, μπορούσε πλέον να πετάει από λουλούδι σε λουλούδι! Ήταν μια χαρά!
Και το χελιδόνι κάθισε πάνω στη φωλιά της και τους τραγούδησε όσο καλύτερα μπορούσε. Αλλά η ίδια ήταν πολύ λυπημένη: ερωτεύτηκε βαθιά το κορίτσι και θα ήθελε να μην την αποχωριστεί ποτέ.
Δεν θα σε λένε πια Thumbelina! είπε το ξωτικό στο κορίτσι. - Είναι άσχημο όνομα, και είσαι τόσο όμορφη! Θα σε λέμε Μάγια!
Αντίο! - το χελιδόνι κελαηδούσε και πέταξε πάλι μακριά από τις ζεστές χώρες μακριά, μακριά - στη Δανία. Είχε μια μικρή φωλιά εκεί, ακριβώς πάνω από το παράθυρο ενός άντρα που μπορεί να πει ιστορίες. Ήταν σε αυτόν που τραγούδησε το «qui-vit» της και από αυτόν μάθαμε αυτή την ιστορία.
