Dacă ați fost în Thailanda, atunci probabil că veți fi de acord cu afirmația conform căreia scrierea thailandeză este complet farfurie. Cuvintele în thailandeză nu sunt separate prin spații, ceea ce dă impresia unei limbi greoaie. Scrierea în sine se bazează pe semne sanscrite, care pentru ochii unei persoane occidentale diferă puțin unele de altele.
Din punct de vedere fonetic, limbajul este atât de monoton încât seamănă mai mult cu un mieunat întins decât cu vorbirea umană. Cu toate acestea, toate acestea - par doar la prima vedere. De fapt, limba vorbită în Thailanda nu este foarte complexă, iar sunetul ei este extrem de melodic.
Diversitatea lingvistică a Thailandei
Pentru noi, europenii, oamenii din Thailanda par a fi un grup etnic omogen. Cu toate acestea, nu este. Teritoriul a fost locuit de oameni în trecutul foarte îndepărtat. De mii de ani au loc procese de amestecare a popoarelor, încercări de asimilare, deplasare a granițelor regatelor. Aceste procese au fost deosebit de active în ultimii 300 de ani. Drept urmare, pe teritoriul Thailandei moderne trăiesc numeroase grupuri etnice, care, în ciuda similitudinii lor externe, vorbesc limbi similare, dar nu aceleași.
De exemplu, populația din nord-estul Thailandei, la granița cu Laosul - aproximativ 16 milioane de oameni - vorbește un amestec de Lao și Thai. Apropo, laotenii și thailandezii se înțeleg perfect. Peste 6 milioane de oameni care trăiesc în provincia nordică Kham Muang vorbesc limba thailandeză de nord, „Yuan”.
În satele situate în munții Chiang Mai, limbile triburilor etnice care locuiesc în această regiune sunt răspândite: Shan și Ly. Ele sunt vorbite de aproximativ 150 de mii de oameni.
Din cei 70,5 milioane de oameni din Thailanda, aproximativ 40% vorbesc Thai Centrală. La asta se referă atunci când vorbesc despre limba oficială thailandeză. Dar chiar și în interiorul lui există adverbe și dialecte care o fac eterogenă.
Ce este limba thailandeză
La prima vedere, limba thailandeză este dificilă pentru un european. Începând cu inscripția caracterelor alfabetice și terminând cu variații de ton care schimbă sensul cuvântului. Cu toate acestea, dacă studiezi thailandeză cel puțin superficial, devine clar că această complexitate, ca tot ce este în Est, este externă. Din punct de vedere gramatical, limba vorbită în Thailanda este, cel puțin, simplă - „primitivă”.
Principalele caracteristici ale limbii thailandeze:
- Alfabetul este format din 44 de consoane, care codifică 21 de sunete. 28 de vocale sunt folosite pentru a lega consoanele.
- Sunetele sunt pronunțate cu durată și tonalitate diferite, ceea ce este reflectat de semnele corespunzătoare din literă: semne de patru tonuri; semn de reducere a vocalelor; semn care denotă o consoană liniștită.
Utilizarea acestor semne (numite diacritice) determină sensul cuvintelor.
- În thailandeză nu există o categorie de gen gramatical, nu există declinări și conjugări. Adică cuvintele nu se schimbă în cazuri, genuri, numere.
- Sistemul de timpuri al verbului thailandez este reprezentat de 3 timpuri - trecut, prezent și viitor. În acest caz, timpul gramatical al verbului este determinat de un cuvânt cu funcție specială care este plasat înaintea acestuia. Verbele în sine nu își schimbă forma.
- Autoidentificarea de gen a vorbitorului se manifestă în sintaxă (formarea propozițiilor) și vocabular (cuvinte folosite). Aceeași propoziție rostită de un bărbat și o femeie va suna diferit, la fel cum aceeași propoziție adresată unui bărbat și unei femei va arăta diferit.
- Sistemul tradițional de caste al societății orientale este reflectat în dialectele thailandeze. Același sens este transmis în cuvinte diferite în funcție de statutul persoanei căreia i se adresează vorbitorul.
De exemplu, luați în considerare un cuvânt simplu precum „da”.
| Variante de semnificații și caracteristici de utilizare | Varianta thailandeză |
| Cea mai neutră opțiune care exprimă acordul | "ceai" |
| În sensul confirmării sau consimțământului venit de la o femeie | "kha" |
| În sensul confirmării sau consimțământului venit de la un bărbat | "sforăit" |
| Un „da” politicos de la o femeie | "kha Thaan" |
| Un „da” politicos de la un bărbat | „Khrap phohm” |
| Un „da” foarte politicos din partea unui bărbat | "kho rap gra phohm" |
| Dacă o femeie răspunde unui bărbat cu un statut mai înalt | "yao kha" |
| Adresat unei persoane de statut inferior, „familiar” | "da" |
| adresată regalităţii | "phaeh kha" |
| Folosit în comunicare de către călugării thailandezi | "ya reern phon" |
| În sensul „adevărat?”, „chiar?” | "eyu" |
| În sensul „da, da, înțeleg... da” | "pufăi, pufni, pufni..." |
| În sensul „exact așa”, „absolut adevărat” | "nan na si" |
Tabelul nu listează toate semnificațiile și variațiile posibile ale cuvântului „da” în limba thailandeză. Cu toate acestea, chiar și cele 13 de mai sus sunt destul de suficiente pentru a vedea versatilitatea și culoarea limbii thailandeze.
Cum să comunici cu un străin în Thailanda
- Cel mai simplu mod de a comunica cu thailandezii este prin gesturi. Locuitorii Thailandei, probabil, au reușit ca nimeni altcineva din lume. Practica arată că gesticulând, poți rezolva cele mai multe probleme domestice nivelul „cum să ajungi acolo”, „cât costă” și altele asemenea.
- Dacă vă aflați în vacanță în zone axate în mod tradițional pe turism, de exemplu, în Phuket, Pattaya, pe insulele din Golful Thailandei, în orice centru turistic important din Thailanda, atunci, știind limba engleză de bază, nu vor fi probleme de comunicare nu numai in hotel, dar si in alte locuri publice, si pe strada. Prin analogie cu binecunoscutul dialect „jumătate în rusă, jumătate - american”, thailandezii și-au format propria versiune a unui amestec de engleză și thailandeză, care se numește în mod convențional „thai-englez”. Dacă cunoștințele tale de engleză sunt cel puțin nu mai mici decât nivelul la care o vorbesc thailandezii, atunci bariera lingvistică nu va fi o problemă mare, cel puțin în cadrul situațiilor standard de zi cu zi.
- În cazul în care un Limba engleză cam la fel de departe de tine ca thailandeză și, cu excepția rusă, nu vorbești nicio altă limbă, apoi mergi la Pattaya sau Phuket. Există hoteluri, străzi și chiar acolo unde totul este în limba obișnuită, iar majoritatea turiștilor proveneau din țări care făceau parte din URSS.
- Este o cu totul altă chestiune dacă ai de gând să te odihnești în provinciile nu tocmai turistice din Thailanda. De exemplu, în care turiștii nu sunt neobișnuiți, puțini oameni știu engleza și nici măcar Tayinglish nu va economisi. Nu este nevoie să vorbim despre rusă.
Limbajul semnelor este potrivit aici, dar cuvintele thailandeze de bază sunt mai bine să stăpânești. Iată pe cele principale:
Eu (femeie) - „shang” Eu (masculin) - „pho:m” Cât costă? - „dezgheț paradisul?” Unde este …? - "thi: nya: e...?" Magazin - "ran cham" Toaletă - "hong nam" Farmacia - "ran khai ya" Spitalul - "rong phayaban" Mulțumesc - "khop khu:n" Îmi pare rău - "kho thod" Nu - "poate" Da - "ceai" Bun - "di"
Trebuie avut în vedere că în pronunția thailandeză, sunetul „x” este condiționat. Acesta nu este sunetul plictisitor cu care suntem obișnuiți în limbile europene. Ci, mai degrabă, aspirație, „semi-sunet”, un indiciu de sunet. Din această cauză, puteți găsi adesea variabilitate în scrierea numelor de locuri: de exemplu, Surrathani și Surratani. Printre alte caracteristici fonetice, ar trebui să se acorde atenție sunetului „p”, care este, de asemenea, adesea redus, asurzit.
Auzi imediat vorbirea thailandeză și pe tot parcursul șederii tale în această țară, aceasta continuă să ne însoțească peste tot.
Thai este limba oficială a Regatului Thailandei și este vorbită de aproximativ 46 de milioane de oameni și din ce în ce mai mulți mai multi oameniîl studiază.
În ciuda faptului că engleza este considerată o limbă internațională, în Thailanda, nu toată lumea îi cunoaște frazele de bază și cu atât mai mult o vorbește.
Desigur, puteți întâlni persoane care comunică bine în engleză și uneori chiar în rusă, dar aceasta este încă o raritate.
Dacă turistul presupune că a lui Fluenţă Engleza va rezolva orice bariere lingvistice cu populația locală, atunci este clar că nu este vorba despre Thailanda.
- Și nici limba rusă nu merită menționată. Aici, thailandezul este necesar pentru comunicare.
Prin urmare, pentru a nu te afla într-o situație incomodă când nu poți comunica cu un thailandez în niciun fel și pentru a nu apela la limbajul semnelor sau la desen, ar trebui să înveți măcar puțin despre limba maternă a lui. Thailanda înainte de călătorie.
Acest discurs frumos melodios este neobișnuit de atractiv și dorești atât de mult să înțelegi ce înseamnă.
Desigur, pentru a înțelege limba și a putea comunica fluent în limba thailandeză, este necesar un studiu atent și o practică continuă.
Totuși, dacă călătorul abia începe să cunoască țara în sine, ideal ar fi pentru el să cunoască frazele de bază ale limbii thailandeze care pot fi de folos în orice moment: salutări, rămas bun, recunoștință, întrebări de bază, numere. , culori și termeni de bază.
Este de remarcat faptul că există turiști (mai ales în orașele turistice) care uită că se află într-o țară străină - în vizită.
Din păcate, aceștia se comportă ca și cum toți oamenii din personalul de serviciu ar trebui să-și cunoască limba maternă și se înfurie foarte mult când nu sunt înțeleși.
Dar merită să ne amintim că în această țară ești un oaspete și trebuie să fii recunoscător că ești primit atât de călduros.
Respectul pentru tradiții, respectarea normelor locale de decență - cunoașterea limbii sau a frazelor sale de bază este la fel de importantă.
Când vorbești cu thailandezi în limba lor maternă, poți vedea imediat reacția - respect și recunoștință.
Deși majoritatea thailandezilor, desigur, înțeleg cuvinte precum Salut, mulțumesc, bine...
Dar să vezi un străin încercând să-i salute sau să-i mulțumească în thailandezul stricat îi face să zâmbească și să zâmbească. Astfel, ne este garantată recunoașterea în rândul turiștilor „buni”.
Acest manual de fraze ruso-thailandez va fi, fără îndoială, util atunci când călătoriți.
Punct important! În conversația thailandeză, este obișnuit să adăugați un anumit cuvânt la sfârșitul fiecărei propoziții. Aceasta înseamnă respect și respect față de interlocutor.
Dacă un bărbat vorbește, adaugă „ khap"și dacă o femeie, atunci..." kha". Este recomandat să utilizați în mod constant aceste suplimente.
De exemplu, salutul va suna astfel: „Sawat di: khap” în numele bărbaților și „Savat di: kha” în numele femeilor.
Limba thailandeză este melodioasă și melodică. Multe sunete din fraze sunt extrase. În fraza, ele sunt indicate prin două puncte. A fost adăugată o inscripție în limba thailandeză în cazul în care conversația nu reușește să pronunțe fraza dorită - poate fi pur și simplu afișată sau scrisă.
Pentru comoditate, frazele sunt combinate în grupuri în funcție de situații.
Fraze de bază
- Salut - Savat di: / สวัสดี
- La revedere - Savat di: / สวัสดี
- Mulțumesc - Kho:p kun / ขอบคุณ
- Te rog - Karuna: / กรุณา
- Ne pare rău - Kho:tho:d / ขอโทษ
- Este în regulă - Mai pen rai / ไม่มีปัญหา
- Da - ceai / ใช่
- Nu - mai / ไม่
- Bine - Dee: / ดี
- Ieri - Mye wa:n / เมื่อวาน
- Astăzi - Vanni / วันนี้
- Mâine - Phrung ni: / วันพรุ่งนี้
Cunoștință
- Numele meu este Chang chi: / ฉันชื่อ
- Cum te numești? - Khun chi: arai / คุณชื่ออะไร
- Ce mai faci? - Sabay di mai
- Ok, mulțumesc - Sabay di:
Întrebări
- Unde? - Thi: nai / ที่ไหน?
- Unde? - Pai nai
- Când? - Mya: paradis / เมื่อไหร่
- De ce? - Tham mai / ทำไม?
- La ce oră? - gi: mo:ng
- Unde te duci? - Khun cha pan nai / คุณหายไปไหน
- Cât face? - Thau rai / เท่าไหร่?
- Este gratis? - An ni: cartofi prajiti: ceai mai
- Există o reducere? - Lod da mai
Dificultăți în vorbire
- Nu înțeleg - Chan mai khau tai / ฉันไม่เข้าใจ
- Vă rugăm să vorbiți încet - Karuna: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
- Am înțeles - Khau tai / เข้าใจ
Unde este?
- Unde este …? - Yu: thi nai / คือ ... ที่ไหน?
- Farmacie - Ran kha:y ya: / ร้านขายยา
- - Rong Phayaban / โรงพยาบาล
- Doctor - Lu: / หมอ
- Secția de poliție - Satani Tamrout/ronpak / สถานีตำรวจ
- Magazin alimentar - Ra:n cham / ร้านชำ
- Spălătorie - Sak ri:d / ซักรีด
- Toaletă - Hong na:m / ห้องน้ำ
- Lift - Li:f / ลิฟต์
Taxi
- … - Cântecul Chuoy chan thi
- La această adresă - Tam thi yu: ni:
- La aeroport - Somn: m bin
Telefon
- Îmi poți da numărul tău de telefon? - Kho bae thorasap khong khun
- Pot sa te sun? - Kho cha:y thorasap khong khun dai mai
- Este urgent - Mi ryang duon
Hotel, han
- Avem o problemă - Rao mi: pan ha
- Aș dori... - Phom to: ng ka: n
- Aș dori să iau o cameră la un etaj superior - Phom to:ng ka:n ho:ng thi: yu: chang soo:ng
- Aș dori un număr... - Chan To: ng ka: n hong mi:
- Cu pat dublu - Tieng khu:
- Dublu - Khong Khu:
- Cu baie - A:ng on:m
- Cu duș - Fakbuo
- Patut pentru copii - Tieng daek
- Piscina - Sa wai on: m
- Prosop - Pha: ched tuo
- Nu merge... - Asta
- Balsam - Khryang prab aka:t
- Telefon - Thorasap
- TV - Thorathad
- Lumina s-a stins - Fai dub
- Toaleta este înfundată - Suom ud tan
- Robinetul curge - Kok on: m pid may snit
- Lacătul este spart - Klo: n Pratu asta
- Cheia camerei - Gong che:ho:ng
- Mi-am pierdut cheia camerei - Chan tham kuntie hong ha:y
- Am trântit ușa camerei mele - Jang bae:d hong mai o:k
- Te rog trezește-mă la... - Karuna: pluk chan vela
Restaurant
- Menu Please - Kho: Menu Noi
- Ai un meniu în rusă? - Khun ni menu pasa: ratsie mai
- Ai un meniu pentru copii? - Khun ni meniu dec mai
- Fără condimente - Mai to:ng sai phrik
- Ai putea să aduci... - Kho: ...mai
- Sticla - Neung ke:u
- Farfurie - Tya:n
- Cuțit - Mi:t
- Lingurita - Cho:n
- Furcă - Co:m
- Scrumiera - Thi: chi:e boo ri
- Șervețele - Pha: th: t we:
- Delicious - Aro:y / อร่อย
- Bill, vă rog - Verificați fasole
Mancare si bautura
- Orez - Kha:u
- Legume - Phak
- Creveți - Kung
- Kalmar - Plamyk
- Pui - Tip
- Carne de porc - Mu:
- Carne de vită - Nue
- Pâine - Khanompang
- Apa - Nam plug
- Ceai - Cha:
- Cafea - Cafenea
- Lapte - Nom sod
- Suc de portocale proaspăt stors - Na:m som khan
- Vin - Lau wah:y
- Bere - Bie:
- Gheață - Nam kheng
Farmacie, spital
- Ce sfătuiți de la... - Chuoy nanam me:
- Tuse - Kai
- Diaree - Ke: thong siye
- Dureri de stomac - Ke: puod to: n
- Intepatura de insecta - Tha ke: maleng cad toy
- Arsuri solare- Pistolul cu smântână a murit
- Doctor - Lu:
- Mă doare - Chan zhep
- Doare aici - Puod Thini
- Doare... - Puod
- Cap - Huo
- Gât - Kho
- Ureche - Hu
- Burtă - Tanga
- Înapoi - Lang
- Am o inimă bolnavă - pen rock huotai
- Am tensiune arterială mare/scăzută - Khwam dan sung
- Sunt diabetic - Chang pen rok bawwan
- Pe ... o lună de sarcină - Chan la: n ... dyan
Incidente
- Mi-am pierdut bagajele - Chan tham krapau ha:y
- Mi-au furat... - Chan thu: to khamoy
- Bagaj/geanta - Krapau
- - Krapau tang
- Pașaport - Nangsy den thang
- Aparat foto - Khlong Thai Rup
- Ajută-mă te rog - karuna chuoi duoi
- Te rog sună... - Karuna suoy riek
- ambulanță- Rot Phayaban
- Poliția - Tamroth
- A avut loc un accident - Cad ubathet
- Mașina m-a lovit - Roth Jung Chan
- Am nevoie de un interpret - Jang tonggan hai ple
Numerele
- 0 - Di:n / ศูนย์ - ๐
- 1 - Nung / หนึ่ง - ๑
- 2 - So:ng / สอง - ๒
- 3 - Sa:m / สาม - ๓
- 4 - Si: / สี่ - ๔
- 5 - Ha: / ห้า - ๕
- 6 - Hawk / หก - ๖
- 7 - Tiet / เจ็ด - ๗
- 8 - Pat / แปด - ๘
- 9 - Ka:u / เก้า - ๙
- 10 - Sorbitură / สิบ - ๑๐
- 11 - Sip et / สิบเอ็ด - ๑๑
- 12 - Sorbiți so:ng / สิบสอง - ๑๒
- 20 - Dee: sorbi / ยี่สิบ - ๒๐
- 30 - Sa:m sip / สามสิบ - ๓๐
- 31 - Sa:m sip et / สามสิบเอ็ด - ๓๑
- 32 - Sa:m sip so:ng / สามสิบสอง - ๓๒
- 40 - C: înghițitură /
- 50 - Ha: înghițitură /
- 100 - Ro:y / ร้อย - ๑๐๐
- 120 - Nung ro: y di: sip /
- 200 - Deci: ng ro: y /
- 250 - So: ng ro: y ha: sip /
- 500 - Ha: roi /
- 1 000 - Neung pan / พัน - ๑ ๐๐๐
- 10 000 - We:n / หมื่น - ๑๐ ๐๐๐
- 100 000 - Se:n / แสน - ๑๐๐ ๐๐๐
- 1 000 000 - La:n / ล้าน - ๑ ๐๐๐ ๐๐๐
Culori
- Alb - Khau
- Negru - Dam
- Gri - Thau
- Galben - Leșie:ng
- Verde - Khie:u
- Albastru - Na:m ngen
- Roșu - Dae:ng
Limba oficială a Regatului Thailandei este thailandeză. Această limbă este vorbită de 46 de milioane de oameni. Pe lângă limba principală, în regatul insulei există peste 70 de dialecte. Dintre acestea, doar trei au o distribuție semnificativă.
Istoria limbii principale
Thai aparține grupului de limbi thailandeze. Laos, Birmania, China și Vietnam sunt cele mai apropiate grupuri lingvistice ale acestei limbi. Dintre acestea, există multe cuvinte de împrumut în thailandeză.
Thais au apărut în Peninsula Indochina în jurul anului 400 î.Hr. Au venit din China de Sud, unde și astăzi este posibil să găsești așezări de etnici thailandezi.
În secolul al X-lea, thailandezii au căzut sub dominația khmerului. Dar regele din Sukhothai i-a eliberat și a fondat prima capitală dintre așezările thailandeze. Apoi, descendentul său a decis să efectueze o reformă scrisă a limbii pentru a scăpa de cuvintele khmerului thailandeze. Versiunea rezultată a fost numită Sukhothai. Astfel, în 1283, s-a născut primul script thailandez antic.
În 1378, Ayutthaya a fost recunoscută ca noua capitală a regatului. Regele Narai a transformat scriptul antic într-un mod nou și a devenit cunoscut sub numele de „Narai”. Thai folosesc această versiune a scrisorii și astăzi.
LA limbaj modern Thailanda 76 de litere. Dintre acestea, doar 44 de litere au rădăcini thailandeze, restul sunt împrumuturi din sanscrită și pali. Multe litere reprezintă aceleași sunete, ceea ce complică foarte mult studiul limbii.
Fiecare cuvânt thailandez începe cu un punct pe hârtie. Cuvintele constau dintr-o silabă, practic nu se schimbă în cazuri, nu au gen. În Thailanda, limba este foarte asemănătoare cu limbile din China. Lingviștii au identificat multe cuvinte identice în aceste două direcții.
De asemenea, nu puteți visa despre verbe și părți de vorbire în thailandeză. O silabă poate indica atât un substantiv, cât și o acțiune. La fel ca chineza, thailandezul folosește numărarea cuvintelor.
Limba din Thailanda este considerată dificilă; atunci când o studiezi, există adesea anumite dificultăți de percepție. Cuvintele în thailandeză nu se îmbină într-un singur sunet, ci sunt pronunțate clar separat. Există multe ambiguități în regulile lingvistice care necesită clarificare pentru fiecare situație individuală.
dialecte thailandeze
Există trei dialecte principale în Regatul Thailandei:
- Yuan;
- thailandeză;
- Isansky.
Vorbitorii de dialecte se înțeleg bine în Viata de zi cu zi. Grupurile de limbi de mai sus pot fi împărțite în dialecte mai puțin obișnuite, în funcție de regiunea în care locuiesc thailandezii.
thailandeză și engleză
Engleza internațională pentru multe țări, pentru thailandezi este o adevărată piatră de poticnire. Thai obișnuit poate cunoaște câteva cuvinte în această limbă, dar ele vor fi pronunțate în așa fel încât un englez adevărat să înțeleagă cu greu sensul.
Unii thailandezi studiază engleza serios, dar pronunția lor este la fel de proastă ca cea a celor care nu o învață deloc. Acest lucru se datorează obiceiului de a vorbi în limba lor maternă într-un mod special, care afectează auzul fonetic și pronunția thailandeză.
Thailanda nu este doar un loc de relaxare într-un climat cald, este și o întreagă cultură formată din diferite credințe, ritualuri și obiceiuri. Populația locală își consideră limba avansată și modernă, mândră de ea, compune în ea cântece și poezii.
Limba din Thailanda pentru străini este de mare importanță atunci când se face o călătorie în Thailanda cu scopul de a trăi acolo. Dacă o persoană merge acolo doar pentru a se relaxa, atunci o cantitate minimă de engleză și câteva cuvinte politicoaseîn thailandeză. În plus, dacă există o barieră lingvistică serioasă, vă puteți explica oricând prin gesturi.
Thailanda atrage anual din ce în ce mai mulți ruși care merg acolo nu doar ca turiști, ci și pentru rezidență permanentă. Și mulți migranți se întreabă cum să învețe thailandeză.
De ce să înveți o limbă?
Înainte să vă întrebați cum să învățați limba thailandeză, trebuie să decideți de ce să o faceți. Setarea corectă a obiectivelor vă va permite să învățați rapid vorbirea și să preveniți disconfortul cauzat de bariera lingvistică. Ar putea fi:
- voiaj;
- Afaceri;
- migrație.
Cum să înveți o limbă?
Dacă scopul este clar, atunci trebuie să începeți să studiați minimul lexical. Acest concept a fost introdus de poliglotul suedez Erich Gunnemark, care credea că atunci când înveți orice limbă, trebuie să stăpânești:
- minim lexical (aproximativ 400 de cuvinte);
- frază minimă;
- minim gramatical.
Același lucru se poate spune despre limba thailandeză - cuvintele și expresiile trebuie învățate temeinic pentru a răspunde fără să se gândească și să ezite. Practica arată că poți învăța între 10 și 50 de cuvinte pe zi.
Caracteristici ale limbii thailandeze
Limba thailandeză are următoarele caracteristici:
- cuvintele se scriu împreună, numai propozițiile sunt separate prin spații;
- nu există în ea flexiune, adică nu există declinare, conjugare;
- funcția și sensul cuvântului îi determină locul în propoziție;
- sensul cuvântului depinde și direct de tonul vocii - un cuvânt rostit pe un ton descendent sau crescător va avea un alt sens (există 5 taste în thailandeză - descendent, ascendent, scăzut, înalt și neutru);
- majoritatea cuvintelor sunt împrumuturi din sanscrită, pali, khmer vechi, chineză și engleză;
- vocabularul este foarte bogat - în funcție de context și stil de vorbire, conceptele pot fi exprimate în cuvinte diferite.
Pe baza caracteristicilor, este, desigur, posibil să învețe limba thailandeză rapid și independent pentru un vorbitor de rusă, dar procesul va avea o serie de dificultăți. Pentru a le evita, inițial trebuie să încercați să ascultați vorbirea thailandeză și să exersați mult. Cursul „Thai pentru începători” include dezvoltarea alfabetului, aplicare corectă tonurile și studiul minimului lexical.
Alfabetul și Gramatica
Alfabetul thailandez este un amestec de alfabete a 3 limbi - thailandeză, pali și sanscrită. Total: 76 de litere, dintre care unele au aceeași pronunție.
Gramatica este cadrul oricărei limbi, deoarece le permite vorbitorilor nativi și străinilor să se înțeleagă. Dar, spre deosebire de nu există inflexiuni, iar principalul lucru aici este setarea corectă a tonului.
Limba thailandeză: verbe
Lista se bazează pe cuvintele cele mai des folosite în limba engleză.
| Pronunţie în Thai | Traducere în rusă |
|
|
Lista cuvintelor necesare: adjective
Minimul necesar de cuvinte pentru un turist
Limba thailandeză pentru turiști include cuvintele de care aveți nevoie pentru a călători prin țară. Când vorbiți, trebuie să adăugați la sfârșitul propoziției: khrap (bărbați) și kha (femei). Aceste cuvinte sunt un analog al finalului rusesc -acesteaîn verbe ia cina si etc.
- Savatdy / Lakon - Bună / La revedere.
- Cop kun - Mulțumesc.
- Sabay di mai - Ce mai faci?
- Whose aray - Care este numele tău?
- Phom chiu - Mă numesc.
- Khotkot - Îmi pare rău.
- Di tai thi dai phop khun - Mă bucur să te cunosc.
- Mi khrai phut pahasa angkrit (ratsia) - Vorbește cineva engleză (rusă)?
- Ni thao rai? - Care este pretul?
- Mai pheng / Pheng maak - Ieftin / Scump.
- Ni arai - Ce este?
- Tai rup give mai? - Pot să fac o fotografie?
- Yu thi nai? - Unde este?
- Chai / Mei Chai - Da / Nu.
- Naam plao - Apa.
- Cafe - Cafea.
- Cha - Ceai.
- Roon - Fierbinte.
- Yen - Frig.
- Aroy maak - Foarte gustos.
- Mai Phet - Nu picant.
- Ko check beat - Vă rugăm să verificați.
Dacă vă îndoiți de intonația corectă în timpul pronunției, atunci puteți utiliza un traducător cu pronunție audio, care poate fi descărcat pe telefon sau tabletă în avans.
Resurse pentru învățarea thailandeză
Când învățați o limbă, nu trebuie să ocoliți realizările tehnologiei moderne. Acestea includ tot ceea ce are legătură cu internetul:
Ajutoarele de învățare a limbii thailandeze variază de la site-uri de gramatică și vocabular până la site-uri de muzică și filme.
Canale Youtube - o interogare de căutare returnează sute de răspunsuri pentru cei care doresc să învețe thailandeză prin canalele utilizatorilor. Dar sunt doar câțiva lideri. Printre ei se numără și o fetiță, Eva, care va preda alfabetul. Pe următorul canal, puteți trece deja de la scrisori la conversație și dialoguri. Pe canalul profesorului de la Siam Sunrise School, puteți învăța să citiți în limba thailandeză în doar 6 ore - adică 18 lecții de 20 de minute. Profesorul Anatoly Borets promite că va preda vorbirea fără accent cu setarea corectă a tonurilor.
Publice și grupuri în retele sociale- o alta mod bun invata thailandeza. Avantajul publicului este că aici puteți împărtăși cunoștințe sau, dimpotrivă, puteți învăța lucruri noi de la alți oameni care învață limba. Unul dintre publicurile populare din VK se numește „limba thailandeză”, care oferă materiale despre thailandeză, filme, link-uri și muzică în original.
Aplicații pentru telefon și tabletă. Învățarea limbilor este greu de imaginat fără materiale digitale, cum ar fi audio, video și vocabular. Prin urmare, dezvoltatorii sunt în alertă și creează programe care facilitează învățarea limbii thailandeze. Posesorii de iPhone pot descărca aplicația L-Lingo, care vă permite să învățați o limbă prin imagini și audio cu pronunție de la vorbitori nativi. Vă puteți testa succesul cu teste. Pentru proprietarii de telefoane bazate pe sistemul de operare Android, aplicația Thai with Nemo este potrivită - 100 de fraze, un dicționar, o carte de fraze și un studio de înregistrare pentru exersarea pronunției vă vor permite să învățați limba thailandeză fără probleme.
Există multe moduri de a învăța o limbă. Principalul lucru este să alegeți unul convenabil pentru dvs. și, după ce ați dezvoltat un plan, să îl urmați zilnic.
Salut prieteni! Dacă prin titlul acestui articol v-ați gândit brusc că am îndoieli cu privire la semnificația învățării limbii thailandeze, atunci aveți dreptate 🙂 Într-adevăr, sunt lucruri care nu mă motivează să studiez limba thailandeză mai serios. Unele dintre ele nu mă așteptam să le întâlnesc în secolul XXI! Dacă aș fi știut asta mai devreme, poate m-aș fi limitat la „sawadi-kha” și „kobkun-kha”.
Dar înainte de a trece la critici, permiteți-mi să vă reamintesc vouă și mie despre articolul pozitiv scris - din rusă și engleză. Ei bine, acum tot adevărul după șase luni de studiu 🙂
La început, învățarea thailandeză mi s-a părut o necesitate, pentru că locuim în Pattaya! Dar treptat au apărut din ce în ce mai multe îndoieli, iar acum pentru mine este doar un hobby.
Probleme de a învăța thailandeză cu care trebuie să te împaci
1. Alfabetul thailandez
Thai are 32 de vocale și 44 de consoane, 4 diacritice pentru tonuri și încă 8 cârlige pentru diferite scopuri. Numele literelor constau din cel puțin două cuvinte, de exemplu: „go gay”, „mai khan agad”, „sara ai mai malay”, etc. Se dovedește că nu înveți alfabetul, ci întregul text!
În plus, în thailandeză 70% dintre consoane au 2-3 suneteîn funcție de locația din cuvânt. În acest sens, este similar cu limba rusă, dar în rusă există doar 21 de consoane și doar unele dintre ele pot fi exprimate sau uluite.
Si deasemenea există vocale invizibile„a” și „o” - trebuie să știți când apar în cuvânt și când nu apar.
2. Pronunţarea sunetelor
Thai are nu numai vocale lungi și scurte, ci și două variante ale literei „o” și ale literei „e”. Dar cu consoanele, este în general un dezastru... Există două opțiuni pentru a pronunța literele „t”, „k”, „p”, „d” - și chiar și după șase luni de studiu a limbii nu vă voi spune cum se deosebesc.
Învățarea thailandeză: Titamon și cu mine învățăm thailandeză pe terenul de joacă din apropiere
.
Bătrânii germani beți trec pe lângă noi și ne interferează cu studiile.
3. Tonalitate
Dar toate acestea sunt o prostie în comparație cu tonuri. Există cinci tonuri în thailandeză: neutru, în creștere, în scădere, joasă și înaltă. Va dura mai mult de o lună până când veți învăța să distingeți între ascendent și descendent - aparent situat la diferiți poli fonetici.
Stăpânirea tonurilor este cel mai important aspect al învățării thailandezei. De exemplu, cuvântul „kao”, pronunțat în diferite tonuri, înseamnă „genunchi”, „intră”, „el” sau „corn de animal”. Și nu încercați să pronunți „a” mult timp, pentru că dacă pronunți cuvântul „kaao”, atunci semnificațiile, în funcție de tonuri, vor fi „plin de pește”, „știri”, „orez”, „ alb". Și există o mulțime de astfel de cuvinte!
4. Tastatură
Încă nu am reușit să instalez limba thailandeză pe computerul meu. Eu folosesc tastatura virtuală. Datorită faptului că există mai multe litere decât chei, acestea sunt situate în diferite aspecte și este nevoie de mult timp pentru a găsi litera potrivită. Un fleac, dar demotivant.
