"Чому італійська? Ти, напевно, думаєш, що Італія знову вторгнеться в Ефіопію, цього разу успішно, і тоді можна буде похвалитися знанням мови, якою розмовляють у цілих двох країнах!".Пам'ятаю, як я сміялася з цієї фрази в книзі Елізабет Гілберт "Є, молитися, любити", але задумалася... Справді, навіщо вчити італійську мову? І ось відповіді, які я знайшла.
- Італійською мовою вас зрозуміють не тільки в одній Італії. Але й у Швейцарії, у кількох округах Хорватії та Словенії (де його визнано однією з офіційних мов), а також о. Мальта, де італійська досить поширена.
- Італійським можна досить швидко опанувати розмовний побутовий рівень(Наголошую, на ПОБУТОВОМУ!). Легка орфографія: вивчив правила читання – і можеш читати та писати, не думаючи про транскрипції та винятки з правил. Звуки схожі з росіянами, рідко зустрічаються буквосполучення, що складно вимовляються. Багато відомих слів, оскільки італійська мова - нащадок латині, а російській маса слів латинського походження. Італійську граматику можна назвати правильною, стрункою та логічною. Майже відсутні винятки із правил. Немає відмінків. Є лише два роди: чоловічий та жіночий. Порядок слів у реченні майже як у російській. Одним словом, можна одразу починати говорити.
- За допомогою італійської мови ви можете покращити вашу мову!Справа в тому, що італійські приголосні вимовляються чітко, енергійно та твердо. Звук "Р" звучить гучно (дуже корисно тим, хто не вимовляє цю букву, особливо дітям). Таким чином, ви тренуєте свій артикуляційний апарат, і ваша мова стає більш виразною та чистою.
- Говорячи італійською мовою, ви стаєте більш розкутими.Так Так! Італійська – дуже виразна мова. Крім гарної артикуляції та живої інтонації відразу ж підключаються язик тіла та жестикуляція, що дозволяє відчувати себе менш скутими та автоматично додає впевненість у собі.
- Незважаючи на те, що існує думка, що вже всюди всі говорять англійською мовою, в Італії це не зовсім так.Звичайно, в готелях, ресторанах, аутлетах і великих туристичних центрах ви цілком спокійно почуватиметеся навіть з мінімальним знанням англійської, але невже цей "стандартний набір" туриста вас задовольнить? Місцеві жителі – ось це СПРАВЖНЯ Італія! Саме вони розкажуть те, що не можна знайти в жодному путівнику і навіть в інтернеті. Один нюанс: більшість місцевих жителів, не зайнятих у туристичному бізнесі, розмовляють лише своєю рідною італійською мовою (особливо на півдні країни).
- Італійська мова - надзвичайно красива. Фокусування мови в італійському, так зване, нижньозубне, а слова закінчуються голосним, що робить мову мелодійною і співучою. Не дарма італійська – рідна мова опери. Так і хочеться співати!
- Після вивчення улюбленої теми "Їжа" (а вона одна з перших) ви з легкістю і навіть деякою гордістю розумітимете назви страв у меню італійських ресторанів. І більше ніколи не спитайте офіціанта: "А що таке мінестроні?".
- А скільки італійських слів ви відкриєте для себе, читаючи назви магазинів, салонів краси, пралень і тих ресторанів і піцерій (ну, це святе)! І скільки знайдете кумедних невідповідностей!
- Почавши вивчати італійську, ви станете більш ерудованими.Ви більше ніколи не вигукнете "Браво!" просто так, а лише на адресу виконавця чоловічої статі; ви поправите співрозмовника, який скаже "ЛамборДЖіні", тому що правильно читається "Ламборгіні" і тільки "Ламборгіні"; ви просто не зможете більше вимовити "латте" (з наголосом на "е"), а з упевненістю в голосі вимовите "латте" (з наголосом на "а"); загадкове "Коза Ностра" набуде перекладу "Наша Справа", а побите, але незрозуміле "Лашатемі кантаре" буде простою фразою, що означає - "Дозвольте мені заспівати".
- І нарешті, вже на першому уроці італійської мови ви з подивом дізнаєтеся, що "Чао" перекладається не тільки як "Поки!", але і як протилежне "Привіт!" .
Таким чином, я говорю вам "Чао!", тому що зараз прощаюся з вами, і говорю вам "Чао!", вітаючи вас на уроках мови, в якій, цитуючи Елізабет Гілберт, " кожне слово... як спів солов'я, як чарівне заклинання, як цукерка, що тане в роті".
Записатися на урок до репетитора італійської мови можна.
сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.
Що не кажи, а вивчення з нуля іноземної мови – ще якась робота! Особливо розумова і найчастіше емоційна. Для мене сталося саме так. У шкільні роки я, як і багато, почала вивчати англійську. Він був примітивний, на рівні знання алфавіту, особистих займенників, стандартних фраз типу «Мене звуть Наташа» та «Я живу в Москві» або мізерних віршів про те, що в мене є очі і я можу бачити книгу та ручку перед собою, я бачу стеля і підлога, я бачу вікно і двері Знаєте, минуло багато років, а віршик-то пам'ятається досі. Певне, щотижневе повторення спрацювало. І що ж?
Мені соромно, але вперше приїхавши за кордон, я не змогла спілкуватися з іноземцями. Взагалі. Ніяк. Ну, хіба що, привіт, до побачення і дякую. То був максимум.
Мене з'їдало почуття сорому, бо поряд зі мною є сестра, яка чудово володіє англійською, розмовляє німецькою, іспанською та португальською мовами. І кожна наша з нею розмова завершувалася оптимістичною з її боку фразою «Вчи англійську!». А я не хотіла. Я не мав для цього жодного бажання.
Найжахливіше за погодою літо 2010 я поїхала до Італії. Два тижні прогулянок найкрасивішими містами: Римом, Міланом, Флоренцією, Неаполем. Під дорогою з одного міста до іншого ми дивилися. Витончені "Римські канікули" з Одрі Хепберн, захоплююче "Пограбування по-італійськи" з привітом з Венеції, сонячні кадри "Під сонцем Тоскани", які стали найулюбленішими та символічнішими образами Італії. Вечорами в маленькому номері (ох, цей piccolo!) я включала італійський телеканал Rai і слухала, слухала, слухала…
Однак вчити самостійно італійську я почала не відразу. Відбулося кілька важливих та доленосних зустрічей, які перетворилися на золоті ключики від дверей у світ під назвою «Італійська мова». Ділюсь цими «зустрічами» з вами. Від усієї душі.
Молода людина з цікавим ім'ям Живко зустрічає гостей готелю широкою посмішкою, що обеззброює. Навколо розливається співучий італійський говірка, а він чистою російською мовою запрошує тебе сісти: «Ласкаво просимо до Італії! Кава?" І вже через кілька хвилин на крихітному столику з'являється ароматна чашка еспресо, що димиться. Так почався мій італійський ранок у готелі Playa, розташований він на набережній Візербелла, що за 10 хвилин їзди від міста. Липень того року видався дуже спекотним, навіть у ранковий час самі італійці ховаються під навісами, мініатюрними парасольками та за стійками барів. "Прямо як у мене вдома", - зізнається Живко, і з цього починається наше знайомство.
У готелі Playa, який в основному приймає у себе італійців і лише кілька номерів зазвичай займають приїжджі іноземці, всі говорять своєю рідною мовою. Англійська у спілкуванні не допомагає, по-італійськи на той момент я могла сказати лише 2 слова – Ciao і Grazie. Тому саме Живко став для мене персональним перекладачем. У готелі російська я була одна.
Пізніше ми зустрілися з ним у ресторані готелю. На окремому столику, прикріпленому за мною весь час відпочинку, лежало меню. Зрозуміло, все італійською. Під кожною назвою страви простим олівцем Живко написав переклад. Нехай з помилками, але така увага дорого варта.
Пригадую, одного разу я дуже захотіла молока. Все-таки кава вранці, вдень та ввечері для мене незвично. "Молоко - це latte," - пояснив Живко і знову посміхнувся.
Я з теплотою згадую ті дні, адже кожен з нас може опинитися в такій ситуації, коли в чужій країні поруч просто необхідна людина, яка вміє говорити твоєю рідною мовою. В мене він уже є. Хоча тепер ми вже зможемо говорити і італійською. Якщо ж ви колись опинитеся в районі Візербелла, передавайте Живко привіт з Москви.
І ще одне натхнення італійською мовою
Не пригадаю, в якому телесезоні, на Першому каналі почали показувати шоу «Льодовиковий період», в якому на льоду каталися пари професіоналів та любителів. Серед них була моя улюблена пара. Один із номерів програми вони виконали під дивовижну і, напевно, найвідомішу пісню (Adriano Celentano) Confessa. Сам собою номер під світло софітів зачаровував, але ще більше мене підкорив цей дивовижний голос з хрипотою. Чи здогадуєтеся, що мені захотілося зробити? По-перше, зрозуміти, про що у цій пісні співається. А по-друге, заспівати самій. Але для цього потрібно було знати італійську.
І ось одного разу, одного з теплих літніх увечері, я зважилася. Добре, я навчатиму англійську! Бо треба. І навчатиму італійську. Бо хочу. Ось ця різниця між «треба» та «хочу» зіграла дуже важливу для мене роль. Другу мову я знаю краще, ніж перша.
Не ґвалтуйте себе, друзі! Нехай вивчення нової мови приносить задоволення та радість від того, що виходить. І, головне, навчайте собі, а чи не для оточуючих. Адже як приємно чути на маленькі, але вдалі спроби вимовити фразу італійською, слова «Brava!»
↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ
Кожна мова по-своєму складна. Якщо у вас є певні нахили до вивчення якоїсь іноземної мови, значить, вам здорово пощастило, а якщо ні, то вам доведеться докласти чимало старанності для того, щоб вивчити мову хоча б на середньому рівні. Не буває легких мов, які легко подаються засвоєнню, кожен має свої складнощі. У цій статті розглянемо ті складнощі, з якими вам доведеться зіткнутися, якщо ви збираєтеся вчити італійську мову. Ваші успіхи залежать від ваших здібностей, з ними чи без них, вам у будь-якому випадку доведеться багато над цим працювати.
Деякі люди вирішують вчити італійську лише тому, що він їм здається простим, хоча це не так. Основна складність пов'язана з тим, що ця мова має складну лексичну структуру, а також виразні та різноманітні обороти, які не так легко подаються освоєнню. Також складнощі можуть виникнути при засвоєнні граматики, яка також не є легкою. Завжди потрібно виходити з того, що будь-яку мову потрібно вивчати із задоволенням, інакше результативності від ваших занять особливо не буде.
Складнощі у вивченні італійської мови:
- Вимова та інтонація дуже відрізняється від російської мови. Звуки необхідно вимовити по-особливому і над цим доведеться багато працювати. Вимовляти слова, оскільки це роблять італійці, можна буде лише після довгого тренування.
- Граматична складність застосування артикля та його форм. Для цих складнощів є дві причини: у російській мові немає артикля, щоб можна було вчити його застосування шляхом асоціацій. Друга причина полягає в тому, що італійська мова не має чітких правил застосування артикля, і є багато винятків від правил.
- Застосування прийменників викликає труднощі, оскільки деякі конструкції не вписуються у загальноприйняті рамки.
- Дієслово це основна проблема всіх тих, хто береться за вивчення цієї мови. Часів дієслова багато, набагато більше, ніж у російській мові, в цьому власне і полягає основна проблема - розібратися з формуванням часів та їх застосуванням. Важко буде розбиратися способами, а формування складних часів відносно легко засвоїти, оскільки формуються вони за одним і тим самим принципом.
Це основні складнощі, з якими вам доведеться розібратися, якщо ви збираєтеся вивчати італійську мову. Але ця мова має гарне звучання, так що ви будете мати високу мотивацію, щоб її вивчити.
Якщо матеріал був корисним, ви можете або поділитися цим матеріалом у соціальних мережах:
Кожен, хто приступає до вивчення будь-якої іноземної мови, ставить питання – наскільки легко йому буде в навчанні? Відповідей це питання може бути безліч, залежно від сили, мотивуючої чи ні, людини до навчального процесу. Як відомо, народна мудрість каже: « У Бажання – тисяча можливостей, у Небажання – тисяча причин». Відповідно, що стосується процесу навчання іноземних мов, це прислів'я можна перефразувати так: «Тому, хто прагне знань – буде легко, не прагне – дуже складно».
Просто про складне
Якщо ви напам'ять знаєте пісні Ероса Рамазотті, і вам здається, що немає нічого легшого, ніж говорити цією мелодійною та виразною мовою, то ви помиляєтеся! Багато хто, хто почав лише тому, що захотів додати цю «легку» мову у свою скарбничку знань та навичок, через деякий час трохи змінили свою думку. А все тому, що до будь-якої справи потрібно підходити з усією серйозністю та відповідальністю.
Трохи історії
Як відомо, італійська мова – це прямий нащадок латинської. Одночасно це і жива сучасна і розвивається у всіх напрямках мова, і складна, хитромудра, що увібрала в себе історичні стилістичні прийоми і непросту граматичну структуру. Переконання, що вивчення італійської мови – це дуже легкий процес, аж ніяк помилково, адже вся його глибина пізнається через його історію. Тому приготуйтеся до довгого важкого, але цікавого та захоплюючого процесу! Існує думка, що італійська мова створена штучно. Ще в XIX столітті після об'єднання Італії в єдину незалежну державу, керівництво країни прийняло рішення про впорядкування італійської мови, для того щоб різним народностям, змушеним тепер проживати під одним прапором і висловлюваних при цьому різними мовами, простіше було порозумітися один з одним. Таким чином, граматику підкоригували, створивши загальні прості і навіть примітивні правила, які для російськомовного населення здадуться смішними.
Навчання італійському під гіпнозом: спи та навчайся.
Сьогодні багато шкіл іноземних мов пропонують навчання італійській мові під гіпнозом. Звичайно ж, у будь-якої розсудливої та неледачої людини сумнівна ефективність даного методу має викликати якусь підозру. Всі ми пам'ятаємо, як наші батьки, бабусі та дідусі включали щодня телевізор в той самий час, щоб отримати чергову установку від доктора Кашпіровського. Але якби насправді все так просто, і сила гіпнозу дозволила б усім вивчити іноземну мову швидко і без проблем, то світ уже не був би колишнім. Тому пам'ятайте, що всі новомодні та «суперефективні» способи вивчити італійську мову за два дні, під гіпнозом чи уві сні – це не що інше, як хороша наживка для лінивих.
Основні труднощі, що підстерігають вивчає італійську
Першу і найголовнішу пораду для тих, хто приступає до вивчення італійської мови, можна сформулювати так: не женіться за легкою здобиччю, проходьте все поступово та поетапно, тільки в цьому випадку вивчення італійської мови вам здасться легким процесом. Насамперед, задумайтеся не над тим, легко чи складно вивчатиме мову, а над тим, на скільки ви хочете це зробити, адже мотивація – це головний стимул та запорука ефективного результату в будь-якій справі.
Вимовав італійській мові грає величезну роль. Всупереч поширеній думці насправді вона не є такою простою, принаймні для новачка. Якщо сприйняття окремих звуків складності немає, крім розрізнення закритих і відкритих голосних eі о, то інтонація і наголос можуть викликати складнощі у російськомовних учнів. А досягти справжньої італійської вимови як у корінних жителів Італії і поготів не стане легким завданням.
Граматикаможе стати ще одним каменем спотикання, якщо не поставитися до її вивчення серйозно. Італійська, на відміну від російської, має безліч артиклів, які у свою чергу мають різні форми залежно від випадку їх вживання. І якщо навіть з артиклями англійської мови ми знайомі зі шкільною лавкою, і вони вже не викликають страху, то вживання італійських артиклів не можна звести до кількох чітких правил. Ще однією складністю може бути вивчення дієслівних часів, яких в італійському безліч, на відміну від російської мови. Дуже важливим буде не лише вивчити та запам'ятати форми вживання дієслів, але й зрозуміти їх відмінності, щоб правильно використовувати їх залежно від випадку. Тих, хто подужає середземноморську кухню у вигляді восьми часів дійсного способу « на перше», два часу умовного способу « на друге», « на десерт» Чекає 4 часу умовного способу. Але не варто надто переживати. Головне у вивченні італійських дієслів – це запам'ятати їхнє правильне вживання та спосіб, а форма, як правило, будуватися за певним принципом і розібратися з цим буде значно легше.
Легка орфографія? Таке може бути! Як же складно повірити в те, що саме простої італійської, на відміну від іспанської мови та її діалектів, це орфографія. Тобто, якщо вникнути і запам'ятати правила читання, то можна сміливо читати і писати італійською. Граматичні правила майже не мають винятків, оскільки її свого часу «привели до спільного знаменника», підігнавши всі принципи та правила, щоби максимально їх спростити. Тому сучасну італійську граматику можна назвати строгою, логічною та лаконічною.
Почніть з малого, вивчіть граматику! І це відкриє вам двері у світ самоосвіти, завдяки чому процес вивчення не видасться вам складним та нецікавим!
СЕРПНЯ, 2016
Причин вивчати італійську безліч. Це можна робити для душі, для життя або для розуму. Я думаю, що найважливіші причини заховані в нашій чуттєвій та емоційній сфері: наші мрії, потяг до прекрасного, насолода італійською музикою, спілкуванням з італійцями та подорожами Італією. З цього й почнемо.
1. МРІЯ
Варто вивчити італійську, якщо це давня мрія. Для всіх тих, хто виріс на піснях Тото Кутуньо, фестивалі Санремо та фільмах з Адріано Челентано, або для тих, хто має ще якийсь важливий особистий спогад, італійська – мрія дитинства. Мова сонця, любові та щастя, які ми відчували в італійських мелодіях, бачили на фотографіях та в кіно.
Однак часто можна почути думку, що мрії, мовляв, це нісенітниця, треба робити корисні практичні речі. Я ж думаю, мрії треба обов'язково здійснювати – це наш подарунок собі та своїй душі. Справа навіть не в тому, що ви почнете розуміти давно знайомі пісні і фільми, а в тому, що ви дбатимете про себе та свої бажання.
2. КРАСА ЗВУЧАННЯ
Італійська дуже гарна: мелодійний, дзвінкий і пристрасний. Його приємно чути – недарма італійською написано стільки чудових пісень та оперних арій. На ньому приємно говорити – одна моя знайома одного разу сказала: «італійські слова так солодко вимовляти, ніби їжте тістечко».
3. ІТАЛІЙЦІ
Під час вивчення італійської не вдасться уникнути спілкування з його носіями – італійцями. І це буде чудово: відкриті, привітні, товариські та позитивні люди, чи то продавець газет, з яким ви перекинулися парою слів, чоловік на вулиці, який зробив комплімент, бариста, який вітає тебе незмінним «чао белла!» або приятель, що катає на моторино по нічному Риму, - все це дасть вам чудовий досвід теплого відкритого спілкування, якого (чомусь) дуже мало у нас в Росії у спілкуванні з незнайомими людьми.
4. ПОЧУТТЯ ІТАЛІЇ
При знанні хоча б основ мови ваше перебування в Італії стає глибшим. Ви можете пережити набагато більше, ніж просто смачно поїсти та подивитися гарні краєвиди (тут читайте також п. 9). Знання мови – це встановлення справжнього, не поверхового контакту з тим, що вас оточує. Для цього деякі використовують фотографію, деякі замальовують та роблять скетчі, а деякі чують та розуміють мову місця.
5. ЧУДОВІСТЬ
З італійської культури та спілкування з італійцями можна почерпнути нове переживання чуттєвості та фізичних задоволень. У нас дуже багато уваги приділяється інтелектуальній роботі та турботі про душу, а ось фізичний досвід (м'який клімат, смачна їжа, секс) відсувається на другий план. Вивчення італійської може допомогти розкрити як свою емоційність, а й чуттєвість.
Гаразд, це все ліричні причини, якщо вони вас не переконали, тобто також практичні бонуси від знання італійської:
6. ПОДОРОЖІ
По-перше, ні для кого не секрет, що в Італії далеко не всі говорять англійською (як, може, і ви самі;), так що мова стане в нагоді елементарно для розрулювання побутових ситуацій, що зустрічаються на мандрівницькому шляху.
А по-друге, тут є ще й неочевидний плюс – ви зможете використати італійську, увагу, не тільки в Італії! Дивно, але факт: неодноразово наші студенти вдавалися саме до італійського для спілкування з японцями, бельгійцями та французами. А порозуміння з іспанцями встановлюється взагалі миттєво.
7. КОРИСТЬ ПРИ ВИВЧЕННІ ІНШИХ МОВ
Якщо у вас складні стосунки з англійською (ну тобто ваша мова не ллється, як у Коліна Фёрта), то вивчення італійської може реально розблокувати його. Найкраще про це сказала учасниця марафону Світлана: «Мабуть, моє рішення вчити італійську було найкращим моїм рішенням минулого року (років?): завдяки італійській я не тільки прокачала свою англійську (стала бачити коріння з латині -> стала легше запам'ятовувати слова, наприклад, той же paunchy відмінно запам'ятовується, якщо знати італійське pancia, без жодних безглуздих асоціацій з пончиками, а запозичень з латині (і романських мов, що від неї пішли) в англійській ТРЕТІ!»
Можу підтвердити я: італійську вивчити об'єктивно нескладно, і це може стати важливим досвідом успішного вивчення іноземної мови. У вас з'явиться приємне почуття "А я можу!"
В2 по італійському - реальний результат для півтора року занять.
Також вивчення італійської може дати чимало їжі для розуму:
8. ВИВЧЕННЯ РОМАНСЬКОЇ МОВИ
Італійська - романська мова, а це означає, що, вивчивши її хоча б до хорошого В1, ви зможете освоїти будь-яку іншу романську (іспанську, французьку, португальську… латину, зрештою!) мало не миттєво. Ну гаразд, місяців за 5 точно. З італійською ви зрозумієте логіку всіх цих мов, а більше половини словникового запасу вони майже ідентичні. Можна сказати, що з італійською ви одночасно набуваєте розуміння на рівнях А1-В1 в іспанському чи французькому.
Тобто якщо ви не знаєте, яка романська мова вам раптом може знадобитися в майбутньому – навчайте італійську. Якщо саме він вам і не стане в нагоді, то використовуєте його як базу для інших.
Ну і потім, це просто цікаво – зрозуміти логіку іншої мови. І дивним чином ви дізнаєтеся багато нового також про рідну російську)
10. ЩОСЬ НОВЕ
А взагалі при вивченні будь-якої іноземної мови ми часто не можемо навіть уявити, що нас чекає на цьому шляху: важливе знайомство, крутий професійний чи особистий проект, чи щось взагалі несподіване та прекрасне. Наприклад я вивчила італійську, а потім працювала перекладачем із приголомшливими людьми: бізнесменами, фотографами, режисерами, і навіть із Тото Кутуньо. А ще зараз у нас із подругою своя школа італійської в Санкт-Петербурзі, де ми намагаємося створити автентичну атмосферу і передати все те, про що ви щойно прочитали.
