Свенська мова. Шведські іменники

У цій статті я дам вам пару важливих орієнтирів + сам вступний урок.

Для початку потрібно визначитися зі своїми цілями. Адже, як відомо, якщо йдеш просто «кудись», то й прийдеш у якусь рандомну точку. Пропоную вам уточнити свої плани шведською мовою за допомогою .

Коли ви вже чітко вирішили, навіщо вам шведська мова і як ви її використовуватимете, саме час підібрати відповідні матеріали. У цьому вам допоможе стаття, яка, крім підручників, також зачіпає додаткові посібники.

На цьому етапі має сенс ознайомитися з . Я не прихильник того, щоб довбати правила вимови до упору і тільки після їх освоєння рухатися далі. Тому всю інформацію про вимову я розбила на 3 логічні блоки, які даю своїм учням поступово. Ви можете прочитати до цього уроку або після нього. Головне – не читайте всі три одразу, а то в голові буде каша.

У цьому першому уроці ви навчитеся говорити про мови, якими володієте, і трохи розповідати про себе та інших людей.

Для цього вам знадобиться кілька дієслів. Дієслова – взагалі найважливіше у мові з погляду початківця, оскільки саме з допомогою будується кістяк речень – і простих, і складних.

Talar– говорю

Pratar– говорю/розмовляю

Heter- (мене звати

Kommer(från) – приходжу; (я з) …

Ä r– є, є

Kan- Можу; вмію; знаю

Три способи сказати, що ви володієте такою мовою:

1. Jag talar svenska – Я говорю шведською.
2. Jag pratar ryska. - Я розмовляю російською.
3. Jag kan engelska. – Я знаю англійську/Я говорю англійською.

”Talar” та ”pratar” обоє означають «говорю/розмовляю», але друге слово звучить розмовнішим (про різницю між talar-pratar-säger є). Воно також може означати «болтаю». До речі, у підручниках зазвичай дається саме варіант із ”talar”, а у розмовній промові домінує варіант ”pratar”. Якщо швед запитає вас «Ви кажете шведською?», то він напевно скаже: ” Pratar du svenska?”

Ви помітили, що дієслово не змінилося? Приємний момент: якщо ви знаєте, як сказати «Я говорю/знаю/їду…», то ви знаєте і «ти говориш/знаєш/їдеш», і «ми говоримо/…», «вона каже/…». Зручно, чи не так? Одна форма дієслова для всіх!

Це працює для всіх дієслів без винятків. Зовсім не як в англійській, де початківцю буває складно пам'ятати, що I have, but he has; She is, but you are and I am .

Ще одна важлива річ(І теж приємна): ставити питання дуже легко. Потрібно просто поміняти місцями «ХТО» (ти/ви/вона/я/твоя сім'я і т.д.) і дієслово («говориш», «їдемо», «роблять» тощо).

Ніяких проблем на кшталт «допоміжних дієслів», як у англійській (do, does, did) не треба, що може радувати.

Kan du engelska?– Ти/ви говориш/говорите англійською? Ти знаєш англійську?

”Kan” у принципі відповідає англійській ”can”, але може означати «знаю» у тих іноземних мов. Цікаво, що в англійській не можна сказати «I know English» (хоча росіяни часто намагаються так говорити за аналогією з рідною мовою), а от у шведській можна – зовсім як у російській.

А ви вже звернули увагу, що три згадані мови – svenska, engelska, ryska – всі закінчуються на –ska? Це – типове закінчення для назви мов у шведському. До речі, саме слово "мова" - ett språk, а "іноземна мова" - ett främmande språk.

Інші приклади мов:

tyska– німецька

franska- французька

kinesiska– китайська

spanska– іспанська

(Так, назви мов – і національностей! – пишуться з маленької літери. Знаючі англійську часто намагаються писати їх із великої літери).

Ще хочу відзначити, що для слів скандинавського походження типово наголос, що падає на перший склад, тому якщо ви не впевнена - краще вимовляти незнайоме слово з наголосом на першому складі.

Ось як падає наголос у словах вище: tálar, prátar, éngelska, rýska, svojenska, kinésiska…

Напевно, ви захочете сказати «Я трохиговорю шведською» або «Я неговорю шведською».

Jag kan lite svenska. – Я трохи говорю шведською.

Jag pratar bara lite svenska. - Я тільки трохи говорю шведською.

Jag kan inte svenska. – Я не знаю шведської/Я не говорю шведською.

Jag talar inte svenska. - Я не говорю шведською.

OBS!Зверніть увагу!На відміну від російської мови, у шведському заперечення «ні» (inte)ставиться після дієслова!

Talar du ryska? – Nej, jag kan inte ryska. - Ти розмовляєш російською? - Ні, я не знаю російську.

Jag förstår inteСвенська. – Я не розумію шведської.

Як розповісти про себе?

Шведи зазвичай не кажуть "Моє ім'я - ..." (= Mitt namn är ...), хоча це можливо. Але звичайний варіант розвитку подій такий:

- Vad heter du? - Jag heter... (Margarita).

- Як тебе звати? - Мене звуть Маргарита).

Тобто дослівно – «я звусь/називаюся».

”Vad” = що.

Ще одне важливе слово для запитань про людину – var (=де).

Var bor du?- Де ти живеш?

Var ifrån kommer du? / Var kommer du ifrån? - Звідки ти родом)?

Знайомі з англійською легко дізнаються в слові ifrån (i + från) англійське «from». На вас чекає ще багато подібних подібностей.

Що можна відповісти на такі запитання?

Var bor du? - Jag bor i Sverige (Я живу у Швеції).

Var kommer du ifrån? – Jag kommer/är från Ryssland (Я з Росії).

Підводне каміння тут – вимова. Всі намагаються сказати [бор] і [звірі]. Але немає!

bor /[бу:р]

Sverige / [звір'я]

До речі, а як сказати «Ти вмієш говорити шведською?» Några idéer? Є ідеї?

В принципі, ви знаєте усі ці слова. Тоді, може, ”Kan du talar/pratar svenska?” Насправді ця фраза означатиме «Ти вмієш говірку бачпо-шведськи?»

Правильний варіант - ”Kan du tala/prata svenska?”

Загвоздка тут ось у чому: у шведському є форма дієслова для теперішнього часу (зазвичай вона закінчується на –r), а є інфінітив (наприклад, «справи ть », «чита ть », «дивіться ть »). Ця форма – інфінітив – зазвичай, закінчується на –а:

Нині vs. Інфінітив

prat ar prat a

tal ar tal a

komm er komm a

het er het a

är var a

kan kunn a

förstå r förstå

Напевно, три останні рядки викликали у вас питання. Відповіді на них ви знайдете дуже скоро, у .

А поки що пропоную вам попрактикуватися в тому, що ви дізналися на цьому уроці, на прикладі різних країн, народів та їх мов.

Перша вправа

Дивіться, перше слово у рядку – країна, друге – народ/національність, а третє – їхня мова.

Till exempel (наприклад):

Finland – finnar – finska(Фінляндія – фіни – фінська)

Вам треба сказати: Finnar b o r i Finland. De pr a tar/t a lar finska. (Фінни живуть у Фінляндії. Вони говорять фінською мовою).

Nu kör vi!Поїхали!

USA - amerik a ner - engelska

Spanien - spanj o rer - spanska

Frankrike - fransmän - franska

England/St o rbritannien - engelsmän - engelska

Ryssland - ryssar - ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki na - ki neser - ki nesiska

No rg e - norrmän - no rs ka

Danmark - danskar - danska

—————————————————————————

Друга вправа

Запишіть короткі тексти про людей, яких ви знаєте.

Використовуйте наступний шаблон:

Jag har en pojkvän.

Han heter Alexander.

Han är ryss/Han kommer från Ryssland.

Han är 28 (år gammal).

Han pratar ryska och engelska.

Pojkvänозначає "хлопець" (як "boyfriend").

Вам можуть бути корисні такі слова:

en flickvän- Дівчина (як «girlfriend»)

en kompis- Приятель, друг (також подруга)

en arbetskamrat– колега

en brevvä n- друг по листуванню

Vi h ö rs ! (Почуємося на !)

Скандинавські країни розташовані на півночі Європи і територіально включають Данію, Норвегію, Швецію, Ісландії та Фінляндії. Усі держави характеризуються наявністю загальної історіїі культури і періодично об'єднувалися в різноманітні союзи та унії.

Кожного, хто збирається в поїздку на ці «землі вікінгів», цікавить питання, якою мовою йому краще спілкуватися з місцевими жителями, яка мова найбільш загальновживана, і, якщо вибирати між двома найпоширенішими північноєвропейськими лінгвістичними групами — шведською або норвезькою, що вивчати легше та простіше.

Для чого вам може знадобитися шведська або норвезька

Як правило, ті, хто серйозно замислюється про вивчення шведської або норвезької мови, ставлять перед собою конкретні цілі, такі як:

Причин вивчення мов може бути ще більше, тому кожної людини обов'язково знайдеться підходяща йому методика. Досягти своєї мети і вільно говорити шведською або норвезькою цілком реально, головне, знати особливості обох мов і вибрати правильний напрямок для їх освоєння.

Особливості шведської мови

Практично всі, кому вперше трапляється розмовна або письмова шведська мова, звертають увагу на ряд особливостей, характерних для його граматики та словотвору:

Особливості норвезької мови

Основою норвезької мови є «ріксмол» — переформатована датська, яка була поширена тут під час панування Данії. Сучасна норвезька мова поділяється на класичну літературну (в країні її називають «букмол») та «нюнорськ» (що в дослівному перекладі звучить як «новонорвезька»). В обох варіантах використовується латиниця, а до літер англійської додаються ще три – å, æ і ø. Усього норвезькою мовою розмовляє трохи більше 5 млн. осіб, які проживають безпосередньо в країні та близько 60 тисяч з тих, хто виїхав за її межі. Норвезька мова вважається середньою за складністю, але ті, хто знає англійську, вивчать мову «країни фіордів» швидше.

Почати навчання норвезькому необхідно з букмолу, потім поступово додавати правила граматики та розмовні особливості нюнорська. Лінгвісти попереджають, що, навіть проштудувавши підручник класичного норвезького, ви можете не зрозуміти людину, яка розмовляє іншим діалектом, тому за основу беруть прислівник столичного регіону і Осло. Головними особливостями норвезької мови можна назвати:

1. Специфічне вимова голосних, приголосних букв і дифтонгів. Незважаючи на те, що в більшості випадків слова звучать так само, як і пишуться, деякі нюанси існують і познайомитися з ними можна під час прослуховування живої мови. При цьому у кожній області можуть бути свої самобутні «фішки» в написанні, звучанні або перекладі.
2. Дієслівних часів не так багато, як в англійській, але всі слова, що позначають дію, по обличчях і відмін не змінюються.
3. Іменник має всього три форми, відмінків немає, а множина, на відміну від шведського, утворюється по одному алгоритму.
4. Пологів у слів, що позначають предмети, лише три - чоловічий, жіночий і середній, при цьому слів жіночого родудуже мало, і їх завжди можна замінити на чоловічі.

Парадокс норвезької мови полягає в тому, що за всієї його легкості, вивчити самостійно його буде досить непросто. Наявність великої кількості тонкощів у вживанні лексичних одиниць, словосполучень може злякати новачка, якщо він не вивчає мову з досвідченим педагогом. Довіряти неперевіреним підручникам, онлайн урокам або сумнівним сайтам, які гарантують вільне володіннямовою вже за місяць не можна. У Норвегії найпрогресивніші курси пропонують базове знання основних діалектів мінімум за півроку. Мовний матеріал необхідно почати освоювати з теорії, потім підключити практику, розмову, діалоги, потім плавно перейти до письма, читання та переказу.

Варіанти вивчення шведського чи норвезького

Варіантів вивчення скандинавських мов дещо найпоширенішими вважаються такі:

1. Використання підручників та розмовників. Такий спосіб має право на існування, незважаючи на низку недоліків. Наприклад, складнощі з придбанням подібної літератури, неможливості поставити вимову і запитати поради у знаючої людини, який також може вказати на помилки.
2. Відео- та аудіо-уроки. Сучасні інтернет-ресурси пропонують величезну кількість матеріалів будь-якого характеру, залежно від рівня підготовки людини, однак, навчання ви будете вести самі з собою, без рекомендацій, порад чи виправлень, що буде бар'єром на шляху до нормального знання норвезького чи шведського.
3. Мовна група. Непоганий варіант, але малодоступний: по-перше, бажаючих вивчати такі рідкісні мови знайдеться небагато, а, по-друге, вартість навчання буде набагато вищою, ніж за французьку, німецьку чи іспанську.
4. Репетитор. Один з найпродуктивніших способів вивчити мову, однак такого педагога може просто не знайтися у вашій місцевості, та й погодинна оплата буде дуже високою.

Як найкраще вивчати шведську або норвезьку

Шведською мовою розмовляє понад 9 мільйонів людей, норвезькою — майже вдвічі менше. Шведські діалекти складніше, ніж норвезькі, а лексичні обороти однаково непросто будувати в обох мовах, тому визначити, яку мову краще вивчати шведську або норвезьку можна виходячи з загальних відомостейпро особливості того чи іншого та в залежності від необхідності. У будь-якому випадку, єдино правильним виходом буде звернутися до спеціальних онлайн-шкіл, які поєднують у собі всі способи вивчення мов, зокрема скандинавської групи. Незаперечними перевагами такого навчання вважаються:

Чому навчають у мовній онлайн-школі

До послуг таких порталів вдаються як новачки, так і ті, у кого вже є певні знанняу норвезькому чи шведському. Навіть якщо ви раніше ніколи не мали уявлення про якусь мову, у вас буде можливість вивчити його з азів, що має на увазі під собою оволодіння:

• алфавітом;
• вимовою та її специфікою;
• правилами граматики, знаннями у сфері написання слів та речень;
• розмовною мовою;
• відомостями про культуру, особливості, традиції та звичаї народів Норвегії чи Швеції.

Для цих цілей до ваших послуг надаються такі можливості:

• міні-курс зі скайпу (триває 3-4 тижні);
• базовий курс (від 20 тижнів);
• спілкування з носієм мови (10 занять мінімум);
• індивідуальні заняття (програма формується безпосередньо під кожну людину);
• мовний марафон (змагання з тими, хто вивчає мову одночасно з вами).

Для більшої мобільності та зручності учні можуть використовувати будь-які електронні пристрої, що працюють на базі IOS або Android, а переважна більшість навчання проводиться безкоштовно. Вже після декількох місяців ви будете здатні грамотно висловлюватися, будувати пропозиції, сприймати мову на слух, правильно вимовляти найскладніші слова, читати та перекладати прості тексти. Для яких би цілей вам не знадобилася норвезька або шведська, і якою б ви не вибрали, досягти досконалості вам допоможе зручна, доступна і ефективна мовна онлайн-школа.

Швеція – одна з найцікавіших країн у Європі. По території вона знаходиться на п'ятому місці серед європейських країн, а ось за чисельністю населення лише на п'ятнадцятому. І більшість її мешканців, 10 мільйонів людей, говорять на офіційною мовою- шведською.

За всю свою історію Швеція була одноманітною серед європейських країн в етнічному та мовному аспекті. Практично всю історію країни ця мова була тут найпоширенішою. Завдяки Швеції ми дізналися про Карлсона, Мумі-Тролле, гурт ABBA та IKEA.

Чим ще відома мова цієї скандинавської країни?

1. Сучасний діалект шведів походить від давньоскандинавського. Три мови, норвезька, датська та шведська, були нероздільні аж до XI століття. У Середньовіччі шведський став сильно відрізнятися від датського через те, що був більш схильний до впливу інших німецьких мов. Також у XVIII столітті на нього вплинув французький - звідти була запозичена велика кількість слів. Хоча через ближнього географічного розташуванняданська, шведська та норвезька досі дуже схожі, і жителі цих країн легко розуміють один одного.
2. Шведський поширений на території самої Швеції та визнаний офіційним у Фінляндії, а також на Аландських островах. Хоча у Фінляндії кількість шведомовних не перевищує 10% населення. Загалом налічується близько 10 мільйонів носіїв цієї мови, практично всі вони проживають у Швеції.
3. Найдавніша писемна реліквія шведською - рунічний камінь, датований 800 роком нашої ери. По всій території Швеції розкидане це каміння з написами, які були зроблені, коли ці місця населяли вікінги. Рунним камінням часто позначали могили воїнів, тому записи на них були відповідні.

1. Шведська не має такого великого словникового запасу, як, наприклад, англійська. Це пов'язано з тим, що він поширений в основному на території Швеції і не має такого надходження неологізмів та слів з інших мов.
2. Через мізерність лексики одне слово в мові шведів може відразу позначати десятки варіантів. Наприклад, "bra" означає і "добре", і "нормально", і "чудово", і ще масу подібних слів у російській мові.
3. Серед молоді у Швеції поширена суміш шведського та під назвою Swenglish. Цей діалект використовується майже нарівні зі шведським, проте на офіційному рівні він не визнаний.
4. У шведському немає ні чоловічого, ні жіночого роду, зате є середній і загальний. Ця особливість з'явилася через те, що формоутворення чоловічого та жіночого пологівбули такі схожі, що поступово об'єдналися в один рід. Також у цій мові немає відмінків.
5. У шведів немає позначення слова "будь ласка", тому доводиться бути чемним іншим способом. Найчастіше використовується поважний тон голосу і слово "дякую".
6. Незважаючи на те, що шведська вже багато століть поширена на території країни, офіційно його було визнано лише у травні 2009 року. До цього моменту у Швеції не було державної мови. Нарівні з ним у 2009 році статус отримали саамська, фінська, ідиш, циганський та меянкієлі.
7. Все нібито "шведське" в Росії – стіл, стінка, сім'я – існує тільки там. У Швеції таких понять немає.

1. Літера W довгі роки була різновидом V, і лише у 2006 році була включена до алфавіту як самостійна одиниця.
2. Письменниця Туве Янссон, яка подарувала світові Мумі-Тролля, писала свої книги шведською мовою.
3. У шведській мові величезну роль грає навіть вимова, а інтонація. Є два типи наголосів - динамічний і тонічний. У другому варіанті тон того, хто говорить, опускається і піднімається, що для іноземця звучить як спів.
4. Шведи не люблять конфліктних ситуацій, що відбивається навіть у їх лексичних особливостях. У них є спеціальне вигук між "так" і "ні" - вони вживають його, коли потрібно висловити відмову або сумнів.
5. Всі говорять один одному "ти", або "Du". Такий звичай зберігся з 1960-х років, коли було проведено мовну реформу під назвою du-reformen. Звернення "Ви" ("ni") використовується тільки по відношенню до королівським особам. Тож у звичайному житті мешканець Швеції буде дуже здивований, якщо до нього звернуться на "Ви"!
6. Алфавіт у Швеції складається з 29 літер, схожий на латинську, але має літери Å,Ö та Ä.
7. Вивчити цю мову можна на курсах, які пропонують 200 університетів із 43 країн світу.
8. Сучасний шведський почав формуватися в XIV столітті за короля Магнуса II Ерікссона. Проте, ця розмовна мова, що вживається зараз, нусвенська, з'явилася тільки на початку минулого століття, з розвитком радіомовлення і телебачення. Саме тоді шведський став одноріднішим, а різниця в діалектах зрівнялася.

1. Усі діалекти, поширені біля Швеції, можна розділити на шість груп - свеаланд, готланд, геталанд, норрланд, фінський шведський, південний діалект.
2. З прийняттям християнства до Швеції прийшло багато латинських слів. Наприклад, "kyrka" ("церква"), paradis ("рай"), mässa ("маса"). У XIX столітті словниковий запас поповнився словами, пов'язаними з індустріалізацією - наприклад, "bojkott" ("бойкот"), "jobb" ("робота") та "lokomotiv" ("локомотив").
3. У шведській мові дуже мало прикметників у порівнянні з російською. Зазвичай вони замінюються складними словами з кількох коренів. Наприклад, "chokladdryck" ("шоколадний напій"), "världshavet" ("Світовий океан").
4. Серед населення Швеції поширені два варіанти мови – проста та складна. Більшість важких слів, як designförändring ("зміна дизайну") в побутових ситуаціях не використовуються. Шведи навіть не знають значення цих слів!
5. Найдовше слово в цій мові - "Реаліціївинстбескаттінг" - перекладається як "податок на приріст капіталу".
6. Найбільше шведських слів починається на S, а найменше на Q, Z, X.
7. Деякі слова збереглися ще з часів вікінгів і навіть без перекладу. Наприклад, "mörk" ("темрява"), "tre" ("три"), "ett torg" ("торг").

Чи подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Як гостьовий пост.

Ви давно поглядали у бік скандинавських мов, і ось наважилися. Але чи правда шведська мова – найкращий вибір? У цій статті ви дізнаєтесь відповіді на свої наболілі питання:

• Якою зі скандинавських мов крутіше легше/цікавіше/практичніше?
• Що дає знання англійської/російської щодо шведської?
• Що цікавого є у шведській мові?

Яку зі скандинавських мов вибрати?

Шведська, норвезька та датська дуже близькі між собою – мабуть, приблизно як російська, українська та білоруська.

З ісландським у них теж чимало спільного, але ісландська набагато ближче до давньоскандинавського. (Нагадаю, що фінська мова стоїть окремо, тому що відноситься до іншої мовної групи).

1. За кількістю ресурсівшведська мова – найкращий вибір. Матеріалів по норвезькому та датському відчутно менше, а з ісландськими справами і того гірше.

2. За кількістю носіївшведський знову попереду! Носіїв шведського вдвічі більше, ніж норвезького та датського (10 млн. проти 5.6 і 5 млн.). Ісландський скромно стоїть осторонь – на ньому говорять лише 300 тисяч носіїв.

3. У вимовішведська та норвезька приблизно нарівні – обидва ставляться до тональних мов, проте не варто цього боятися. Володіння тонічним наголосом зробить вашу вимову красивішою і природнішою, але я б сказала, що в контексті вона не відіграє вирішальної ролі. Це вам не китайська з його супер-важливою системою тонів.

А ось данська вимова - справжній камінь спотикання для початківців. По-перше, данці нечітко вимовляють слова («ніби розмовляють з картоплиною в роті», як люблять жартувати шведи та норвежці – у них вимова чиста!).

По-друге, у датському написання та вимова слів дуже різняться (прямо як в англійській!). А ось у шведському та норвезькому правила читання набагато простіше.

4. Граматиканорвезького та датського простіше, ніж шведська. Шведська мовазберіг архаїчні форми закінчень. Ісландська - найскладніша з них (а ви як хотіли? Це ж практично давньоскандинавський!)

5. З лексикоювсе дуже цікаво. У датському та норвезькому найбільше англійських запозичень. Шведський у цьому плані самобутній, хоча спільних з англійським сліввсе одно багато. Ісландський, ясна річ, далекий від решти.

Але якщо ви вивчаєте норвезьку, то ви отримуєте ключик до шведської через розмовну норвезьку, а до датської – через письмову норвезьку. Так, розмовна та письмова норвезька дуже відрізняються, це практично два діалекти.

6. Діалектиє і в шведській, і в норвезькій, і в данській. Однак у норвезькому ви зобов'язані вивчити хоча б два – ті самі розмовні та письмові мови. У шведському ж ви навчаєте «стандартний шведський» і не паріться, поки не доведеться їхати в кудись у сільську глушину. Або в Сконі:) сконський діалект схожий за звучанням на датський (не дуже гарний і складний для розуміння), і шведи його недолюблюють.

Звичайно, коли вчиш мову з любові, не думаєш про всі ці практичні питання:) але все ж таки приємно знати, що шведська – це гарний вибір: багато матеріалів, мелодійна вимова, сама мова не дуже складна.

Чи легко вчити шведську?

Спойлер: шведська не дуже складна. Але для новачка в іноземних мовбудь-яка вибрана мова здасться складною. Спочатку мозок перебудовується, ставить дурні питання на кшталт «чому в них така безглузда граматика/вимова?»

Але це лише ілюзії. Шведський – дуже складний проти романськими мовами, у яких у КОЖНОМУ часу у дієслова по 5-6 різних закінчень.

Якщо ви знаєте англійську, то легко візьмете швидкий старт у шведській. (А база у вигляді німецької означає, що ви вже знаєте купу слів шведською).

На досвід своїх учнів можу сказати, що, займаючись хоча б 5 годин на тиждень, вже через 4-6 місяців ви відчуєте відчутні результати. Якщо у вас є англійська база та гарна пам'ять, то помітний прогрес буде вже через 3-4 місяці.

Чим корисний англійська мовадля початківців у шведському?

1. Доступ до маси ресурсів та матеріалів;

2. Багато слів легко відкладаються в голові, тому що схожі на англійські ( l å ng – long , r ö d – red , fotboll – football , та ін);

3. розуміння логіки артиклів (щоправда, у шведському артиклі більше);

4. розуміння системи часів (логіка загальна, але шведських часів лише 5).

Додам, що у шведському простіше будуються питання- На відміну від англійської, не потрібно жодних допоміжних дієслів!

А от закінчення складніше, ніж англійською. У прикметників є три форми, тобто. три види закінчень (наприклад, гарне – гарне – гарне: vacker – vackert – vackra ).

У множини іменників 4 види закінчень + відсутність закінчення (так, це теж варіант множини). Також є деякі форми-виключення.

Хтось визнає це складністю, а хтось – цікавою особливістюшведського. На мою думку, ці закінчення надають шведській мові чарівності. Приємно знати, що ці шматочки давнини, які втратили норвезьку та данську, все ще живуть у сучасній шведській мові.

Які бонуси дає знання російської щодо шведської?

Не засмучуйтесь, якщо не знаєте англійську. Навіть рідна російська допоможе вам у вивченні шведської!

1. Шведська вимова легше дається російськомовним, ніж тим самим американцям-англійцям. Подивіться такі звуки:

• Дуже схоже на російську [щ]:tj ej, ky ssa, ki nesiska, k ö k
• Не такий м'який, як російська [ль], але досить близько: vill, kall, leva, följa
• Набагато ближче до російської [р], ніж до англійської [r]: bra, var, röd

2. Наголос у запозичених словах часто збігається з російською:

Apoték, biblioték, universitét, Америка, teáter

Mamma, páppa, seriös, regissör, ​​choklad

3. У шведському багато слів, які звучать і пишуться практично як росіяни! Звичайно, між ними в рази менше паралелей, ніж між шведською та англійською, але все ж таки дуже приємно, що в наших мовах є схожі слова. Ось деякі поширені з приблизною вимовою:

telefon[телефон]

kontor[контур] – офіс, «контора»

problem[Прублем]

universitet[Юнівешітет]

kultur[кюльтюр]

literatur[літератюр]

kurs[куш]

doktor[Доктур]

läkare[лекарі] – лікар

chef[шеф]

stol[стіль]

kofta

tallrik- Тарілка

tårta[торта]

smak- смак, «смак»

paket- Пачка, посилка (пор. "пакет")

tablett- пігулка

chans[шанс]

hotell[хутель]

stil[стиль]

maskin[машин] – машина (пральна, посудомийна та ін.)

choklad[Шукляд] - шоколад

fest– свято, вечірка (порівн. «фестиваль»)

gäst[ест] – гість

flaska[фляска] – пляшка (пор. «фляжка»)

4. Деякі стійкі висловлювання в російській та шведській перекладаються однаково (а з англійським перекладомне збігаються!):

• björntjänst(«ведмідь + послуга»)= ведмежа послуга
• hungrig som en varg= голодний як вовк (пор. англ.hungry as a hunter )
• å ena sidan / å andra sidan= з одного боку / з іншого боку (СР англ. більш віддалений варіант:on one hand / on the other hand «на одній руці / на іншій руці»)
• Att vänstra– «ходити ліворуч» ( vänster – лівий)

5. У російській та шведській є дивовижні подібності у словотворі!

• Поворотний суфікс -ся/-s(В англійській відсутня):

Відчувати – відчувати ся= känna - känna s

Обіймати – обіймати ся= krama – krama s

Цілувати – цілувати ся= kyssa - kyssa s

Зустрічати – зустрічати ся= träffa - träffa s (такожmö ta – mö ta s )

Вирішувати – вирішувати ся= lösa - lösa s, та ін.

• Деякі слова з приставками - дзеркальне відображення росіян:

Передставити = перед+ ставити

Före ställa = före+ ställa

Пояснювати ~ робити ясним, пояснювати

Fö r klara = för + klara

Привчити / звикнути = при + вчитися

Vänja (någon) vid(vid = у, при)

Навчити / відвикнути = від + вчити

Vänja av(av = від, з)

Шведські цікавості

Ми з вами плавно перейшли від обговорення бонусів від російського бекграунду до цікавих фішок у шведській мові. Бажаєте ще? :)

1. У шведському зустрічається маса довгих складових слів, які смішно розбираються «на запчастини»:

Telefonsamtal(телефон + розмова) = телефонна розмова

iskall(лід + холодний) = крижаний

Morgonskaffe(ранок + кава) = ранкова кава

Drömkvinna(мрія+жінка) = ідеальна жінка

Tjuvlyssna(Злодій+слухати) = підслуховувати

Stensä ker(камінь+впевнений) = залізобетонна впевненість

Solklar(сонце+ясний) = ясний як день

2. У шведській мові є чудовий суфікс -is. Завдяки йому слова звучать мило, зневажливо чи просто неформально:

Baby (з англ.) - bebis/ bä bis(малюк)

Gratulerar (вітаю) – grattis(вітаю; досл. «вітання»)

Tjock (товстий) – tjockis(товстун, товстуха)

Känd (знаменитий) kä ndis(знаменитість) та ін.

3. У шведському більш гнучкий порядок слів, ніж у англійській. Він не такий вільний, як у російській, проте дає простір для експериментів:

Jag har köpt den ringen för dig.- Я купив це кільце для тебе.

Den ringen har jag köpt för dig.- Це кільце я купив для тебе.

För dig har jag köpt den ringen.- Для тебе я купив це кільце.

89 Класифікація () : Континентальна підгрупа : Мовні коди : шві 805 : sv : swe : swe Див. також:

Шведська мова(Швед. svenska [свенська]) - мова східно-скандинавської підгрупи, якою розмовляють в , частини та на автономних . Найпоширеніша мова з більш ніж дев'ятьма мільйонами розмовляючих.

Історія

Мови, на яких зараз говорять в , розвинулися з давньоскандинавської мови, яка не дуже відрізнялася на території нинішніх , і . Торговці-поширили мову по всій і в , зробивши давньоскандинавський одним з найбільш широко поширених мов свого часу. Три материкові (шведська, і ) залишалися практично однією мовою до приблизно року, але потім почали розділятися, перебуваючи під сильним впливом.

Стандартний шведський

Стандартний шведський (шведами званий «державним» - rikssvenska - або, іноді, «високим» - högsvenska) - найпоширеніший варіант шведської мови, що виріс із говірок та її області і устоявся до початку. На ньому мовлять (хоча досить часто журналісти говорять із сильним регіональним акцентом), його вчать у школах, і розуміють його майже всі шведи, хоча деякі місцеві діалекти шведського можуть настільки відрізнятися як вимовою, так і граматикою, що незрозумілі для тих, хто не знає. Більшість шведів у Фінляндії також говорять стандартною шведською. Багато регіональних варіацій стандартної мови, специфічні для географічних областей різного розміру (регіони, міста, селища тощо), знаходяться під сильним впливом діалектів шведської, проте їх граматична та фонологічна структура залишається близькою до діалектів центральної Швеції.

Більшість шведів, незнайомих з лінгвістичними термінами, а також з відмінностями між місцевими говірками та історичним фоном появи цих відмінностей, вважають ці регіональні варіації стандартного шведського «діалектами».

Діалекти

Вимова

Лист

Морфологія

Артикль є показником роду, числа, а також певності та невизначеності слова в контексті. Невизначений артикль, який ставиться перед іменником, для загального роду en, а для середнього роду - ett, наприклад: en flicka (дівчинка), en dag (день), ett hus (дім), ett regn (дощ).

Певний артикль шведською мовою використовується не так, як у більшості інших європейських мов. Він приєднується до кінця слова як суфікс. Це відбувається за схемою: іменник + невизначений артикль en/ett, наприклад:

Dag + en= dagen , hus + ett= huset.

Якщо у іменника з певним артиклем є визначення, то перед ними використовується ще один вид артикля - це ненаголошений «вільний артикль». Він має такі форми: den(од. ч. заг. рід), det(од. ч. порівн. рід), de(мн. ч.), наприклад:

den långa dagen - довгий день, det långa bordet - довгий стіл, de långa dagarna/borden - довгі дні/столи.

У шведському є два типи відмінювання прикметників - сильне та слабке. Сильне відмінювання застосовується в конструкції, що складається з прикметника та іменника з невизначеним артиклем. І тут форма прикметника залежить від роду іменника. Прикметник, що визначає іменник середнього роду, отримує закінчення -t, наприклад: en vacker flicka - гарна дівчина, ett vacker t hus – гарний будинок.

Слабке відмінювання прикметника застосовується в конструкції з певним артиклемабо з іменником, що стоїть у множині, при цьому прикметник отримує закінчення -aнезалежно від роду визначеного іменника, наприклад: den dyr a bilen - цей дорогий автомобіль, dyr a bilar - дорогі автомобілі, de dyr a bilarna – ці дорогі автомобілі. (Однак іноді може вживатися закінчення -eдля позначення однієї особи чоловічої статі: den ung e mannen - юнак)

У шведській мові зберігається відмінність перфекта і простого , нові форми зі значенням прогресиву (аналогічні часам серії Continuous). Перфект утворюється не з допомогою пасивного дієприкметника, а з допомогою особливої ​​форми, про . Особисте дієслово втрачено. Крім аналітичного пасиву з допоміжним bliveуживаний синтетичний пасив на -s.

Політичний статус

Швеція - одна з найбільш однорідних в етнічному, релігійному та мовному аспектах країн світу, що надає тим, хто говорить шведською почуття безпеки їхньої мови. Шведська мова була домінантною майже на всьому протязі сучасної історіїШвеції. Мовні меншини, такі, як , були дуже невеликими і часто маргіналізованими, протягом і на початку століть - навіть пригнічуваними. І хоча шведський використовувався в адміністрації та богослужіннях з початку століття, надання йому статусу офіційного ніколи не здавалося необхідним.

Регулюючі інститути

Щодо шведської мови офіційних регулюючих інститутів немає. Шведська мовна рада (Svenska språknämnden) має напівофіційний статус і фінансується шведським урядом, однак не намагається здійснювати контроль над мовою подібно до того, як це робить Académie française щодо . Серед багатьох організацій, що входять до Шведської мовної ради, Шведська Академія (заснована в ) вважається найбільш впливовою. Її основні інструменти - це Svenska Akademiens Ordlista та Svenska Akademiens Ordbok , а також різні книги з , правопису та посібники за стилем. І хоча словники іноді використовуються для з'ясування «еталонності» мови, їхнє головне призначення - описувати сучасний стан мови.

У Фінляндії спеціальне відділення Дослідницького інституту мов Фінляндіїмає офіційний статус як регулюючий інститут шведської мови у цій країні. Серед його головних пріоритетів - підтримка взаєморозуміння з мовою, якою розмовляють у Швеції. Інститут опублікував Finlandssvensk ordbok - словник відмінностей між шведським у Фінляндії та Швеції.

Сучасна шведська мова

Мова, якою у Швеції говорять сьогодні, у лінгвістиці позначають терміном nusvenska ( «сучасний шведський», літер. «зараз-шведський»). З настанням у Швеції періоду та у другій половині століття нове покоління письменників залишило свій слід у шведській літературі. Багато письменники, вчені, політики та інші суспільні постаті мали великий вплив на нову національну мову, що зароджується, з них усіх (1849-1912) часто називається найвпливовішим.

Шведськомовні меншини на території колишнього СРСР

Раніше існували шведськомовні громади, зокрема, на островах узбережжя. Шведськомовні меншини були представлені в парламенті та мали дозвіл на використання свого рідної мовиу парламентських дебатах. Після втрати Швецією прибалтійських територій на початку століття близько тисячі шведськомовних жителів були змушені йти походом у