Чи є шведська мова? Шведська мова – легка чи складна? Стандартний варіант шведської мови та її діалекти

Швеція – одна з найцікавіших країн у Європі. По території вона знаходиться на п'ятому місці серед європейських країн, а ось за чисельністю населення лише на п'ятнадцятому. І більшість її мешканців, 10 мільйонів людей, розмовляють офіційною мовою – шведською.

За всю свою історію Швеція була одноманітною серед європейських країн в етнічному та мовному аспекті. Практично всю історію країни ця мова була тут найпоширенішою. Завдяки Швеції ми дізналися про Карлсона, Мумі-Тролле, гурт ABBA та IKEA.

Чим ще відома мова цієї скандинавської країни?

1. Сучасний діалект шведів походить від давньоскандинавського. Три мови, норвезька, датська та шведська, були нероздільні аж до XI століття. У Середньовіччі шведський став сильно відрізнятися від датського через те, що був більш схильний до впливу інших німецьких мов. Також у XVIII столітті на нього вплинув французький - звідти була запозичена велика кількість слів. Хоча через ближнього географічного розташуванняданська, шведська та норвезька досі дуже схожі, і жителі цих країн легко розуміють один одного.
2. Шведський поширений на території самої Швеції та визнаний офіційним у Фінляндії, а також на Аландських островах. Хоча у Фінляндії кількість шведомовних не перевищує 10% населення. Загалом налічується близько 10 мільйонів носіїв цієї мови, практично всі вони проживають у Швеції.
3. Найдавніша писемна реліквія шведською - рунічний камінь, датований 800 роком нашої ери. По всій території Швеції розкидане це каміння з написами, які були зроблені, коли ці місця населяли вікінги. Рунним камінням часто позначали могили воїнів, тому записи на них були відповідні.

1. Шведська не має такого великого словникового запасу, як, наприклад, англійська. Це пов'язано з тим, що він поширений в основному на території Швеції і не має такого надходження неологізмів та слів з інших мов.
2. Через мізерність лексики одне слово в мові шведів може відразу позначати десятки варіантів. Наприклад, "bra" означає і "добре", і "нормально", і "чудово", і ще масу подібних слів у російській мові.
3. Серед молоді у Швеції поширена суміш шведського та під назвою Swenglish. Цей діалект використовується майже нарівні зі шведським, проте на офіційному рівні він не визнаний.
4. У шведському немає ні чоловічого, ні жіночого роду, зате є середній і загальний. Ця особливість з'явилася через те, що формоутворення чоловічого та жіночого родів були такі схожі, що поступово об'єдналися в один рід. Також у цій мові немає відмінків.
5. У шведів немає позначення слова "будь ласка", тому доводиться бути чемним іншим способом. Найчастіше використовується поважний тон голосу і слово "дякую".
6. Незважаючи на те, що шведська вже багато століть поширена на території країни, офіційно його було визнано лише у травні 2009 року. До цього моменту у Швеції не було державної мови. Нарівні з ним у 2009 році статус отримали саамська, фінська, ідиш, циганський та меянкієлі.
7. Все нібито "шведське" в Росії – стіл, стінка, сім'я – існує тільки там. У Швеції таких понять немає.

1. Літера W довгі роки була різновидом V, і лише у 2006 році була включена до алфавіту як самостійна одиниця.
2. Письменниця Туве Янссон, яка подарувала світові Мумі-Тролля, писала свої книги шведською мовою.
3. У шведській мові величезну роль грає навіть вимова, а інтонація. Є два типи наголосів - динамічний і тонічний. У другому варіанті тон того, хто говорить, опускається і піднімається, що для іноземця звучить як спів.
4. Шведи не люблять конфліктних ситуацій, що відбивається навіть у їх лексичних особливостях. У них є спеціальне вигук між "так" і "ні" - вони вживають його, коли потрібно висловити відмову або сумнів.
5. Всі говорять один одному "ти", або "Du". Такий звичай зберігся з 1960-х років, коли було проведено мовну реформу під назвою du-reformen. Звернення "Ви" ("ni") використовується тільки по відношенню до королівським особам. Тож у звичайному житті мешканець Швеції буде дуже здивований, якщо до нього звернуться на "Ви"!
6. Алфавіт у Швеції складається з 29 літер, схожий на латинську, але має літери Å,Ö та Ä.
7. Вивчити цю мову можна на курсах, які пропонують 200 університетів із 43 країн світу.
8. Сучасний шведський почав формуватися в XIV столітті за короля Магнуса II Ерікссона. Проте, ця розмовна мова, що вживається зараз, нусвенська, з'явилася тільки на початку минулого століття, з розвитком радіомовлення і телебачення. Саме тоді шведський став одноріднішим, а різниця в діалектах зрівнялася.

1. Усі діалекти, поширені біля Швеції, можна розділити на шість груп - свеаланд, готланд, геталанд, норрланд, фінський шведський, південний діалект.
2. З прийняттям християнства до Швеції прийшло багато латинських слів. Наприклад, "kyrka" ("церква"), paradis ("рай"), mässa ("маса"). У XIX столітті словниковий запас поповнився словами, пов'язаними з індустріалізацією - наприклад, "bojkott" ("бойкот"), "jobb" ("робота") та "lokomotiv" ("локомотив").
3. У шведській мові дуже мало прикметників у порівнянні з російською. Зазвичай вони замінюються складними словами з кількох коренів. Наприклад, "chokladdryck" ("шоколадний напій"), "världshavet" ("Світовий океан").
4. Серед населення Швеції поширені два варіанти мови – проста та складна. Більшість важких слів, як designförändring ("зміна дизайну") в побутових ситуаціях не використовуються. Шведи навіть не знають значення цих слів!
5. Найдовше слово в цій мові - "Реаліціївинстбескаттінг" - перекладається як "податок на приріст капіталу".
6. Найбільше шведських слів починається на S, а найменше на Q, Z, X.
7. Деякі слова збереглися ще з часів вікінгів і навіть без перекладу. Наприклад, "mörk" ("темрява"), "tre" ("три"), "ett torg" ("торг").

Чи подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Скандинавські країни розташовані на півночі Європи і територіально включають Данію, Норвегію, Швецію, Ісландії та Фінляндії. Усі держави характеризуються наявністю загальної історіїі культури і періодично об'єднувалися в різноманітні союзи та унії.

Кожного, хто збирається в поїздку на ці «землі вікінгів», цікавить питання, якою мовою йому краще спілкуватися з місцевими жителями, яка мова найбільш загальновживана, і, якщо вибирати між двома найпоширенішими північноєвропейськими лінгвістичними групами — шведською або норвезькою, що вивчати легше та простіше.

Для чого вам може знадобитися шведська або норвезька

Як правило, ті, хто серйозно замислюється про вивчення шведської або норвезької мови, ставлять перед собою конкретні цілі, такі як:

Причин вивчення мов може бути ще більше, тому кожної людини обов'язково знайдеться підходяща йому методика. Досягти своєї мети і вільно говорити шведською або норвезькою цілком реально, головне, знати особливості обох мов і вибрати правильний напрямок для їх освоєння.

Особливості шведської мови

Практично всі, кому вперше трапляється розмовна або письмова шведська мова, звертають увагу на ряд особливостей, характерних для його граматики та словотвору:

Особливості норвезької мови

Основою норвезької мови є «ріксмол» — переформатована датська, яка була поширена тут під час панування Данії. Сучасна норвезька мова поділяється на класичну літературну (в країні її називають «букмол») та «нюнорськ» (що в дослівному перекладі звучить як «новонорвезька»). В обох варіантах використовується латиниця, а до літер англійської мовидодаються ще три – å, æ та ø. Усього норвезькою мовою розмовляє трохи більше 5 млн. осіб, які проживають безпосередньо в країні та близько 60 тисяч з тих, хто виїхав за її межі. Норвезька мова вважається середньою за складністю, але ті, хто знає англійську, вивчать мову «країни фіордів» швидше.

Почати навчання норвезькому необхідно з букмолу, потім поступово додавати правила граматики та розмовні особливості нюнорська. Лінгвісти попереджають, що, навіть проштудувавши підручник класичного норвезького, ви можете не зрозуміти людину, яка розмовляє іншим діалектом, тому за основу беруть прислівник столичного регіону і Осло. Головними особливостями норвезької мови можна назвати:

1. Специфічне вимова голосних, приголосних букв і дифтонгів. Незважаючи на те, що в більшості випадків слова звучать так само, як і пишуться, деякі нюанси існують і познайомитися з ними можна під час прослуховування живої мови. При цьому у кожній області можуть бути свої самобутні «фішки» в написанні, звучанні або перекладі.
2. Дієслівних часів не так багато, як в англійській, але всі слова, що позначають дію, по обличчях і відмін не змінюються.
3. Іменник має всього три форми, відмінків немає, а множина, На відміну від шведського, утворюється по одному алгоритму.
4. Пологів у слів, що позначають предмети, всього три - чоловічий, жіночий і середній, при цьому слів жіночого роду дуже мало і їх можна замінити на чоловічі.

Парадокс норвезької мови полягає в тому, що за всієї його легкості, вивчити самостійно його буде досить непросто. Наявність великої кількості тонкощів у вживанні лексичних одиниць, словосполучень може злякати новачка, якщо не вивчає мову з досвідченим педагогом. Довіряти неперевіреним підручникам, онлайн урокам або сумнівним сайтам, які гарантують вільне володіннямовою вже за місяць не можна. У Норвегії найпрогресивніші курси пропонують базове знання основних діалектів мінімум за півроку. Мовний матеріал необхідно почати освоювати з теорії, потім підключити практику, розмову, діалоги, потім плавно перейти до письма, читання та переказу.

Варіанти вивчення шведського чи норвезького

Варіантів вивчення скандинавських мов дещо найпоширенішими вважаються такі:

1. Використання підручників та розмовників. Такий спосіб має право на існування, незважаючи на низку недоліків. Наприклад, складнощі з придбанням подібної літератури, неможливості поставити вимову і запитати поради у знаючої людини, який також може вказати на помилки.
2. Відео- та аудіо-уроки. Сучасні інтернет-ресурси пропонують величезну кількість матеріалів будь-якого характеру, залежно від рівня підготовки людини, однак, навчання ви будете вести самі з собою, без рекомендацій, порад чи виправлень, що буде бар'єром на шляху до нормального знання норвезького чи шведського.
3. Мовна група. Непоганий варіант, але малодоступний: по-перше, бажаючих вивчати такі рідкісні мови знайдеться небагато, а, по-друге, вартість навчання буде набагато вищою, ніж за французьку, німецьку чи іспанську.
4. Репетитор. Один з найпродуктивніших способів вивчити мову, однак такого педагога може просто не знайтися у вашій місцевості, та й погодинна оплата буде дуже високою.

Як найкраще вивчати шведську або норвезьку

Шведською мовою розмовляє понад 9 мільйонів людей, норвезькою — майже вдвічі менше. Шведські діалекти складніше, ніж норвезькі, а лексичні обороти однаково непросто будувати в обох мовах, тому визначити, яку мову краще вивчати шведську або норвезьку можна виходячи з загальних відомостейпро особливості того чи іншого та в залежності від необхідності. У будь-якому випадку, єдино правильним виходом буде звернутися до спеціальних онлайн-шкіл, які поєднують у собі всі способи вивчення мов, зокрема скандинавської групи. Незаперечними перевагами такого навчання вважаються:

Чому навчають у мовній онлайн-школі

До послуг таких порталів вдаються як новачки, так і ті, у кого вже є певні знанняу норвезькому чи шведському. Навіть якщо ви раніше ніколи не мали уявлення про якусь мову, у вас буде можливість вивчити його з азів, що має на увазі під собою оволодіння:

• алфавітом;
• вимовою та її специфікою;
• правилами граматики, знаннями у сфері написання слів та речень;
• розмовною мовою;
• відомостями про культуру, особливості, традиції та звичаї народів Норвегії чи Швеції.

Для цих цілей до ваших послуг надаються такі можливості:

• міні-курс зі скайпу (триває 3-4 тижні);
• базовий курс (від 20 тижнів);
• спілкування з носієм мови (10 занять мінімум);
• індивідуальні заняття (програма формується безпосередньо під кожну людину);
• мовний марафон (змагання з тими, хто вивчає мову одночасно з вами).

Для більшої мобільності та зручності учні можуть використовувати будь-які електронні пристрої, що працюють на базі IOS або Android, а переважна більшість навчання проводиться безкоштовно. Вже після декількох місяців ви будете здатні грамотно висловлюватися, будувати пропозиції, сприймати мову на слух, правильно вимовляти найскладніші слова, читати та перекладати прості тексти. Для яких би цілей вам не знадобилася норвезька або шведська, і якою б ви не вибрали, досягти досконалості вам допоможе зручна, доступна і ефективна мовна онлайн-школа.

Шведська - державна мова Швеції та Аландських островів та друга Офіційна моваФінляндія. Це одна з найкрасивіших мов – його звучання схоже на воркування голубів.

Витоки

У ІІ-ІХ ст. племена, що населяли землі сучасних Швеції, Норвегії та Данії, говорили однією мовою - давньоскандинавською, а для листа використовували рунічну графіку. Графіка з'явилася ще до нашої ери – руни неодноразово згадувалися у працях римського історика Тацита. Деякі терміни та прийоми рунічного листа збереглися у сучасній шведській мові.

Торговці та війни «експортували» скандинавський діалект до Європи та північно-східних земель нинішньої Росії.

Розмежування мовної спільності скандинавських племен збіглося з початком епохи вікінгів, яке ознаменувалося набігом скандинавських язичників на британський острів Ліндісфарн у 793 р. У період ІХ-ХІ ст. родовий лад витісняється феодальними відносинами, Швеція, Данія і Норвегія стають окремими королівствами, а розбіжності у мовах стають дедалі значнішими.

Етапи формування мови

Мововеди вважають початком історії власне шведської мови 1050 і виділяють два основні етапи її формування - період давньошведської мови, що існував в епохи вікінгів і середньовіччя (IX-XVI ст.) і період новошведської мови, що став домінуючим з XVI ст.

В еволюції давньошведської мови простежується кілька щаблів:

• рунічний шведський, що існував приблизно до 1225 р., для листа використовувалася рунічна графіка;

• давньошведський класичний (XIII-XIV ст.). Найвідоміший рукописний пам'ятник цієї епохи - «Вестгетські закони» (1280 р.) - записаний шведською з використанням букв латинського алфавіту;

• пізній давньошведський (XIV-XVI ст.). Єдиних норм листа ще не існувало - у кожній школі переписувачів були свої правила орфографії.

Новошведський також прийнято розділяти на:

• ранній новошведський (XVI-XVII ст.). На основі центральних говірок Стокгольма, Уппсали та Седерманланда починає складатися сучасна літературна мова, у м. Уппсала відкривається перший шведський університет;

• новошведський (з початку XVIIIв.). Закладається діалектний фундамент сучасної мови, формується основа орфографічних традицій та норм вимови.

Сучасна національна мова

Як єдина національна мова шведська оформилася на початку XX ст. Великий внесок у розвиток оновленої шведської мови зробили видатні вчені, громадські діячі, письменники, особлива заслуга належить засновнику шведської літератури Августу Стріндбергу.

Мова, якою зараз говорить більшість шведів, яку викладають у школах і використовують у засобах масової інформації, лінгвісти називають «nusvenska» – дослівно – «зараз-шведський».

Діалекти

В повсякденному мовленні зберігаються численні місцеві діалекти шведського, характерні для деяких провінцій, міст і навіть парафій. Іноді вони сильно відрізняються вимовою та граматикою, і часто незрозумілі жителям інших місць. До речі, багато журналістів на телебаченні говорять із сильними регіональними акцентами.

Використовувати одне слово для позначення десятка почуттів, емоцій та станів дуже по-шведськи. Наприклад, слово bra, що буквально означає «добре/добрий», може перекладатися і як «прекрасно», «чудово», «нормально», «відмінно», «непогано» тощо, залежно від контексту. Слово trå kigt – синонім до "погано", "нудно", "нудно", "важко", "важко" (цей список також можна продовжити). Ступінь виразності емоції залишається повністю на розсуд того, хто говорить. Герої кінорежисера Роя Андерссона, що один за одним повторюють: « Vad roligt att hö ra att ni har det bra!» ("Як здорово/радісно/приємно, що у вас все добре!"), саме так слово roligt ("здорово/радісно/приємно") і використовують. Їм, можливо, зовсім не радісно і не приємно, але рятівне неконкретне слово і фальшю не звучить, і пристойності дотриматися дозволяє.

5. В міру вгодований чоловік у розквіті сил

У шведському багато слів та виразів, які не мають дослівних аналогів в інших мовах. Головне з них – lagom- Справжній концентрат шведської. Lagom("в міру, в самий раз") - неформальний девіз більшості шведів, що виражається в прагненні не переборщити і не зловживати. Цим словом-мантрою швед скористається, відповідаючи, скільки класти цукру в чай, наскільки прожарювати м'ясо, якою має бути температура в кімнаті. Lagomозначає, що все має бути в міру, у жодному разі не надто. Закінчення – omнагадує про часи, коли в шведському існувала система відмінків і – далі версії розходяться – або все слід робити «за правилами/законом» або «всю команду» ( lag: «закон» та одночасно «команда»).

Яка б версія не була більш точною, посудіть самі: адже Карлсон не страждає від недоїдання, але й ненажерою його назвати моветон: він у міру - lagom- Вгодований чоловік у самому розквіті сил.

6. Затишне слово

Ще одне слово, якому важко знайти точний аналог в інших мовах, – mysigt. У дослівному перекладі воно означає затишно. Проте шведи вживають це слово та споріднене йому mys(спочатку: "затишок") найчастіше у значеннях "приємно", "красиво", "мило", "зручно". Якщо швед запитає, що ви робили у вихідні, а ви опишете йому картину сімейної ідилії біля каміна або розповісте про вечерю в улюбленому ресторані, на знак схвалення співрозмовник, швидше за все, скаже: Vadmysigt! («Як затишно/приємно/мило/прекрасно!»). Звідси ще одне неперекладне, суто шведське поняття. fredagsmys. Шведи люблять поніжитися на дивані перед телевізором і похрумтіти чіпсами, попкорном або карамельками, особливо по п'ятницях (fredag). Саме цей ритуал і відображено у слові fredagsmys.

7. Шведська сім'я – у шведській мові

Багато шведів віддають перевагу офіційному шлюбу - цивільному (що зовсім не передбачає розбещеності вдач, з якою помилково пов'язують лукаве «шведська сім'я»).

S ambo– у перекладі означає «співмешканець». Цим терміном користуються, коли пари не оформлюють шлюб офіційно, але ділять житлоплощу та витрати на господарство. Згідно зі статистикою, шведські пари віддають перевагу статусу samboі під вінець не поспішають. Слово зручне та гендерно-нейтральним статусом: підходить для партнера будь-якої статі. Särbo- той чи та, з ким швед(ка) полягає у відносинах, але живе окремо. Екзотичне mamboозначає дорослу людину, як і раніше живе з мамою. А якщо стосунки вичерпані і настав час розлучатися - це, звичайно, важко, але за дітьми в більшості випадків партнери, що розходяться, доглядатимуть по черзі; мама, без сумніву, зможе забезпечувати себе економічно, а потім, швидше за все, набуде нового союзу. І діти цьому зовсім не завада. У лексиконі дітей тоді з'являться, наприклад, bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon(«бонусні» тато, бабуся, зведені брати та сестри). Якщо мамин новий хлопець так собі, то за очі його можуть назвати і plastpappa(«Пластиковий тато»). Але при тому коханні, яким шведи оточують дітей, рідних та прийомних, швидше за все, він стане pluspappa(«Плюс-тато»). Ще один тато – це здорово.

8. Діалектів – не порахувати

У загальносвітових масштабах Швеція – маленька країна, проте достатньо проїхати нею сотню-другу кілометрів, щоб помітити, що співробітник заправки, продавщиця в кафе та поліцейський раптом заговорили по-іншому. У межах країни та в сусідній Фінляндії (до початку 19 ст., що входила до складу Швеції) можна нарахувати сотню діалектів, які разюче відрізняються один від одного і вимовою, та інтонацією. Стандартний шведський, так званий rikssvenska, ґрунтується на діалектах Стокгольмського регіону. Але користуватися ним ніхто не примушує: у вечірніх новинах шведського телебачення, ведучий може говорити стокгольмською, репортер – готландською, метеоролог – фінношведською, а спортивний коментатор – сконською. Зрозуміти жителів південної провінції Сконе (Skåne) – випробування для шведів із центральних та північних регіонів. Сконе межує з Данією і, через спільну історію, тяжіє до данської вимови. Над сконським прийнято добродушно жартувати. Ведучі конкурсу пісні Євробачення у Швеції насамперед повідомляють: ”Так, ми знаємо, що ви зараз думаєте – господи, знову ці ведучі зі Сконе!» На національному рівні всі основні діалекти визнані рівноцінними, і жоден не вважається єдиним правильним. Хай живе різноманітність.

9. Вдих – видих

Особливість бесіди у північній Швеції: під час розмови швед раптом різко і досить голосно втягує рот у повітря. У повітрі повисає нероздільний звук. Висновок, що у співрозмовника почався напад астми, є помилковим. Не хвилюйтесь, він із вами. У небагатослівних північних шведів так прийнято висловлювати згоду – не розмінюючись на зайві слова.

10. Ти, ти, ти

Як і в більшості інших мов, у шведській існує форма звернення до співрозмовника на ти ( du) і ви ( ni). При цьому, на практиці, шведи звертаються на ти ( du) практично всім, незалежно від віку та соціального становища. Це спадок мовної реформи, проведеної соціалістами наприкінці 1960-х – на початку 1970-х. Звернення на ви ( ni) Змусить співрозмовника насторожитися: мені натякають, що я дуже старий? підлещуються і чогось від мене хочуть? наголошують на дистанції? чи це жарт? Не годиться звернення на ти лише для членів королівської сім'ї. Але і до них звертаються не на ви, а в третій особі: «Чи не хоче король скуштувати оленини?», «Чи можна сфотографуватися з королевою?”. На помилкове «ти» король та королева реагують без роздратування: піддані регулярно помиляються.

Швеція – це дивовижна країна, яка подарувала світові Карлсона, групу ABBA та комп'ютерну мишку Вона відрізняється сильними профспілками та найдовшою тривалістю життя в Європі. Ну а шведська мова повністю відображає думку самих шведів - вона демократична і дуже цікава для вивчення.

1. Шведська мова- Представник північної групи німецьких мов. Він є державним у Швеції та другим державним у Фінляндії. Шведська має дуже багато спільного з такими мовами як , норвезька та ісландська. Примітно, що швед легко може читати книги і пресу датською, але зовсім не розбирає мовлення данців.

2. Деякі слова пишуться і звучать шведською і датською однаково, але відрізняються своїм значенням. Так, наприклад, слово «by» означає «село» у шведів та «місто» у данців.

3. Багато молодих шведів говорять на так званому швенгліші (Swenglish), який є своєрідною сумішшю шведського і . По суті, англійська у цій країні використовується на тому ж рівні, що й державна мова, хоч і не має офіційного статусу.

4. Шведи не боялися запозичень з інших мов і раніше. Так, ще в 14 столітті разом із Ганзейським торговим союзом у Швецію прийшло безліч слів, що стосуються сфер торгівлі, будівництва, ремесел і не тільки. Вони продовжують активно використовуватись і досі.

5. Існує безліч діалектів шведської мови. У своєму формуванні їм вдалося уникнути впливу традиційного шведського, а тому вони часом мають практично унікальні граматичні та фонетичні властивості. І хоч лінгвісти умовно ділять шведські діалекти на шість основних груп, насправді їх кількість перевищує кілька сотень.

6. Історично шведи не звикли звертатися один до одного на «ви». Незалежно від статусу та віку співрозмовника вони використовують при зверненні до нього займенник «ти». Винятки становлять лише члени королівської сім'ї, до яких прийнято звертатися за титулом або третьою особою.

7. До 60-х років ХХ століття звернення у третій особі використовувалося також стосовно інших співрозмовників високого статусу. Але потім ця традиція була скасована, оскільки сильно ускладнювала спілкування.

8. У шведській мові відсутні чоловічий та жіночий рід. Натомість є загальний та середній. Справа в тому, що форми чоловічого та жіночого пологів були настільки схожі між собою, що згодом ці два роди злилися в один спільний.

9. Шведська фонетика дуже складна проти російської. Деякі шведські голосні просто не мають аналогів у російській мові. Значення слів у шведів нерідко залежить від цього, з якою довготою чи кратністю вимовляються окремі звуки.

10. У шведській мові практично відсутні звуки «З» та «Ц». Зустрічаються вони тільки в запозичених словах, та й то шведи вимовляють їх на свій лад.

11. Шведи не люблять прикметники і замість їх використання вважають за краще ускладнювати іменники. Так, цією мовою такі словосполучення як «кінська сила», «шоколадний напій», «забруднення повітря» та «зміни дизайну» перекладаються лише одним словом.

12. Неофіційно шведська мова ділиться на два підвиди – простий і складний. Більшість людей не використовують у своєму повсякденному мовленні такі слова як «об'єктивний», «екзекуція», «рецензія», «консистенція» і часто навіть не знають їх значення. А тому, щоб уславитися ерудованою людиною, досить просто додати їх у свій лексикон.

13. У шведській мові немає таких знайомих нам понять як шведська стінка, шведський стіл і шведська сім'я. Більше того – сучасні шведи навіть ніколи не чули цих виразів. Шведську стінку вони називають рамою з перекладинами, шведський стіл бутербродним, а те, що у нас називається шведською сім'єю, У Швеції настільки велика рідкість, що жодної назви взагалі не носить.

14. У шведській мові є унікальна літера – «å». Вона виникла у 16 ​​столітті, коли у процесі розвитку шведської мови довга «a» почала читатися як «o». Щоб усе було гранично зрозуміло, на листі це явище відбилося у вигляді маленької "о", поставленої над літерою "а". Сусідні народи, включаючи норвежців і датчан, новинку не прийняли і стали позначати довгу а наступним поводом: аа. І хоч у 20 столітті лінгвісти все ж таки впровадили літеру «å» у ці мови, стара норма все ще зустрічається в назвах деяких населених пунктів. І одним із прикладів тому є датське місто Aalborg. До речі, незнання шведської фонетики спричинило те, що багато шведських імен, прізвищ і географічні назви прийшли в російську мову з помилкою. Так, наприклад, шведський фізик Anders Jonas Ångström, ім'я якого вимовляється як Андеш Юнас Онгстрем, в Росії мимоволі став Андерсом Йонасом Ангстремом.

15. Символ @, який у нас називається «собачкою», у Швеції зветься «слон» або «хобот».