21.05.202227.05.2017

Parte I

Triste Demone, spirito di esilio,
Volò sulla terra peccaminosa,
E giorni migliori del ricordo
Davanti a lui si accalcò una folla;
Quei giorni in cui nella dimora della luce
Brillava, puro cherubino,
Quando una cometa in corsa
Un sorriso di affettuosi saluti
Amava commerciare con lui
Quando attraverso nebbie eterne,
Avido di conoscenza, lo seguì
Carovane nomadi
Nello spazio dei luminari abbandonati;
Quando credeva e amava
Felice primogenito della creazione!
Non conoscevo né malizia né dubbio,
E non ha minacciato la sua mente
Secoli di sterili serie di noiose ...
E tanti, tanti... e tutto
Non aveva la forza di ricordare!

Vagò a lungo emarginato
Nel deserto di un mondo senza riparo:
Dopo il secolo, il secolo fuggì,
Tipo un minuto al minuto
Sequenza uniforme.
Insignificante che domina la terra,
seminò il male senza piacere,
Da nessuna parte alla tua arte
Non ha incontrato resistenza
E il male lo annoiava.

E sulle vette del Caucaso
L'esilio del paradiso volò via:
Sotto, Kazbek, come una sfaccettatura di un diamante,
Brillante di nevi eterne,
E, annerimento profondo,
Come una crepa, la dimora di un serpente,
Il radioso Daryal si arricciava,
E Terek, che salta come una leonessa
Con una criniera irsuta sulla cresta,
Ruggito, - e una bestia di montagna e un uccello,
In cerchio nell'altezza azzurra
Ha ascoltato la parola delle sue acque;
E nuvole d'oro
Dai paesi del sud, da lontano
Fu scortato a nord;
E le rocce in una folla fitta,
Pieno di sonno misterioso,
Chinarono le loro teste su di lui
Seguendo le onde tremolanti;
E torri di castelli sulle rocce
Guardava minacciosamente attraverso le nebbie -
Alle porte del Caucaso sull'orologio
Giganti da guardia!
E selvaggio e meraviglioso era intorno
Tutto il mondo di Dio; ma uno spirito fiero
sembrava sprezzante
Creazione del tuo dio
E sulla sua fronte alta
Niente riflesso.

E di fronte a lui c'è un'immagine diversa
Fiorirono i colori vivi:
Lussuosa Georgia Valley
Tappeto steso in lontananza;
Felice, lussureggiante fine della terra!
piogge a colonna,
Flussi in esecuzione che squillano
Lungo il fondo di pietre multicolori,
E cespugli di rose, dove gli usignoli
Canta bellezze, non corrisposte
Alla dolce voce del loro amore;
Baldacchino di diffusione Chinar,
densamente coronato di edera,
Grotte dove la giornata torrida
Timidi cervi si nascondono;
E splendore, e vita, e il rumore delle lenzuola,
Cento voci sonore,
Il respiro di mille piante!
E mezza giornata voluttuoso calore,
E profumata rugiada
Notti sempre umide
E le stelle sono luminose come occhi
Come lo sguardo di una giovane donna georgiana!..
Ma, a parte la fredda invidia,
La natura non ha eccitato lo splendore
Nel torace sterile dell'esule
Nessun nuovo sentimento, nessuna nuova forza;
E tutto ciò che ha visto prima di lui
Disprezzava o odiava.

Casa alta, ampio cortile
Gudal dai capelli grigi si costruì da solo ...
Lavori e lacrime, costava tanto
Schiavi obbedienti per molto tempo.
Al mattino sul pendio delle montagne vicine
Ombre proiettate dalle sue mura.
I gradini sono scavati nella roccia;
Provengono dalla torre d'angolo
Conducono al fiume, tremolando lungo di loro,
Coperto da un velo bianco 1,
La principessa Tamara giovane
Va ad Aragva per l'acqua.

Sempre silenzioso sulle valli
Guardavo dalla scogliera una casa tenebrosa;
Ma oggi c'è una grande festa -
Zurna 2 suona e il senso di colpa si riversa -
Gudal ha promesso in sposa sua figlia,
Ha chiamato tutta la famiglia alla festa.
Sul tetto in moquette
La sposa si siede tra i suoi amici:
Tra giochi e canti il loro tempo libero
Passa. montagne lontane
Il semicerchio del sole è già nascosto;
Colpire nel palmo della tua mano,
Cantano - e il loro tamburello
La giovane sposa prende.
Ed eccola qui, con una mano
Giralo sopra la tua testa
Poi all'improvviso si precipita più leggero di un uccello,
Si fermerà, guarda -
E i suoi occhi bagnati brillano
Da sotto un ciglio invidioso;
che condurrà con un sopracciglio nero,
Poi all'improvviso si inclina un po',
E scivola sul tappeto, galleggia
Il suo divino piede;
E lei sorride
Pieno di divertimento per bambini
Ma un raggio di luna, nell'umidità instabile
Giocando leggermente a volte
Difficilmente paragonabile a quel sorriso
Come la vita, come la giovinezza, viva.

Giuro sulla stella di mezzanotte
Raggio di tramonto e di oriente,
Sovrano della Persia d'oro
E non un solo re della terra
Non ho baciato un tale occhio;
Fontana per aspersione dell'Harem
Mai caldo a volte
Con la sua rugiada perlata
Non ho lavato un campo del genere!
Ancora nessuno è la mano terrena,
Vagando sulla dolce fronte,
Non ha disfatto quei capelli;
Da quando il mondo ha perso il paradiso
Giuro che è una tale bellezza
Sotto il sole del sud non fioriva.

Ha ballato per l'ultima volta.
Ahimè! previsto in mattinata
Lei, erede di Gudal,
Bambino vivace della libertà
Il destino dello schiavo triste
Patria, estranea fino ad oggi,
E una famiglia sconosciuta.
E spesso segreto dubbio
Caratteristiche della luce scura;
E tutti i suoi movimenti erano
Così snello, pieno di espressione,
Così pieno di dolce semplicità
E se il Demone, volando,
In quel momento la guardò
Poi, ricordando gli antichi fratelli,
Si voltò b - e sospirò ...

E il Demone vide... Per un momento
eccitazione inspiegabile
Improvvisamente si sentì in se stesso
L'anima muta del suo deserto
Pieno di suono benedetto -
E di nuovo comprese il santuario
Amore, gentilezza e bellezza!
E lunga dolce immagine
Ammirava - e sogna
Sulla vecchia felicità con una lunga catena,
Come una stella dietro una stella
Allora rotolarono davanti a lui.
Vincolato da una forza invisibile
Acquistò familiarità con la nuova tristezza;
Improvvisamente una sensazione parlò in lui
una volta lingua madre.
Era un segno di rinascita?
Egli è la parola della tentazione insidiosa
Non riuscivo a trovarlo nella mia mente...
Dimenticare? - Dio non ha dato l'oblio:
Sì, non avrebbe preso l'oblio! ..
_______________

Avendo esaurito un buon cavallo,
Alla festa di nozze al tramonto
Lo sposo impaziente si affrettò.
Aragva luce lui felicemente
Raggiunto le rive verdi.
Sotto il pesante fardello dei doni
A malapena, a malapena incrociando
Dietro di lui c'è una lunga fila di cammelli
La strada si allunga, tremolante:
Le loro campane stanno suonando.
Egli stesso, capo del sinodale,
Alla guida di una ricca carovana.
Un abile campo è stretto con una cintura;
Montatura a sciabola e pugnale
Brilla al sole; dietro la schiena
La pistola con intaglio.
Il vento gioca con le sue maniche
Il suo chuhi 3 - lei è dappertutto
Tutto rifinito con gallone.
Seta ricamata colorata
La sua sella; briglia con spazzole;
Sotto, un cavallo sfrenato coperto di sapone
Abito inestimabile, dorato.
Pet vivace Karabakh
Gira con le orecchie e, pieno di paura,
Russare gli occhi strabici con ripidezza
Sulla schiuma di un'onda al galoppo.
Pericoloso, stretto è il sentiero costiero!
Scogliere sul lato sinistro
A destra c'è la profondità del fiume ribelle.
È troppo tardi. In cima alla neve
Il rossore svanisce; si è alzata la nebbia...
La carovana si fece avanti.

Ed ecco la cappella sulla strada...
Qui riposa a lungo in Dio
qualche principe, ora santo,
Ucciso da una mano vendicativa.
Da allora, per una vacanza o per una battaglia,
Ovunque il viaggiatore si affretta,
Preghiera sempre fervente
Ha portato alla cappella;
E quella preghiera salvò
Da un pugnale musulmano.
Ma lo sposo audace disprezzava
L'usanza dei loro bisnonni.
Il suo sogno insidioso
L'astuto Demone era indignato:
Egli è nei miei pensieri, sotto l'oscurità della notte,
Baciai le labbra della sposa.
Improvvisamente, due persone balenarono avanti,
E altro ancora: un colpo! - che cosa?..
In piedi su 4 staffe sonore,
Tirando le sopracciglia papà, 5
Il valoroso principe non disse una parola;
Un baule turco balenò nella sua mano,
Clic a frusta - e, come un'aquila,
Si è precipitato... e ha sparato di nuovo!
E un grido selvaggio e un gemito sordo
Precipitò nelle profondità della valle -
La battaglia non durò a lungo:
I timidi georgiani sono fuggiti!

Tutto era tranquillo; rannicchiato tra la folla,
A volte sui cadaveri dei cavalieri
I cammelli guardavano con orrore;
E sordo nel silenzio della steppa
Suonarono le loro campane.
Fu saccheggiata una magnifica carovana;
E sui corpi dei cristiani
Disegna cerchi uccello notturno!
Nessuna tomba pacifica li attende
Sotto uno strato di lastre monastiche,
Dove furono sepolte le ceneri dei loro padri;
Le sorelle con le madri non verranno,
Coperto da lunghi veli
Con nostalgia, singhiozzi e preghiere,
Alla loro bara da luoghi lontani!
Ma con mano diligente
Qui lungo la strada, sopra la roccia
Una croce sarà eretta in memoria;
E l'edera che cresceva in primavera
Lui, carezzevole, si avvolgerà
Con la sua rete color smeraldo;
E, svoltata la strada difficile,
Più di una volta un pedone stanco
Riposa all'ombra di Dio...

Il cavallo corre più veloce del cervo,
Russando e lacerato, come per rimproverare;
Poi improvvisamente assediare al galoppo,
Ascolta il vento
Narici ampiamente svasate;
Quello, subito colpendo il suolo
Con spine di zoccoli sonori,
Agitando la sua criniera arruffata,
Vola avanti senza memoria.
Ha un pilota silenzioso!
Batte in sella a volte,
Appoggiato alla criniera con la testa.
Non governa più le occasioni
Metto i piedi nelle staffe,
E sangue in ampi rivoli
Lo puoi vedere in sella.
Cavallo focoso, tu sei il maestro
Tirato fuori dalla battaglia come una freccia
Ma un malvagio proiettile osseto
L'ho beccato al buio!

Nella famiglia Gudala che piange e geme,
La gente si accalca nel cortile:
Il cui cavallo si precipitò in fiamme
E cadde sui sassi al cancello?
Chi è questo pilota senza fiato?
Ho mantenuto una scia di ansia da giuramento
Rughe di una fronte scura.
Nel sangue di armi e vestiti;
Nell'ultima scossa frenetica
La mano sulla criniera si bloccò.
Non per molto il giovane sposo,
Sposa, il tuo sguardo aspettava:
Ha mantenuto la parola del principe,
È andato alla festa di nozze ...
Ahimè! ma mai più
Non sederti su un cavallo sfrenato! ..

Per una famiglia spensierata
La punizione di Dio è volata come un tuono!
Cadde sul suo letto
singhiozza la povera Tamara;
Lacrima dopo lacrima
Il torace è alto e difficile da respirare;
E ora sembra sentire
Voce magica sopra di te:
"Non piangere, bambino! non piangere invano!
La tua lacrima su un cadavere muto
La rugiada viva non cadrà:
Sfoca solo i suoi occhi chiari,
Le guance vergini bruciano!
È lontano, non lo sa
Non apprezzerò la tua angoscia;
La luce celeste ora accarezza
Lo sguardo disincarnato dei suoi occhi;
Sente melodie celestiali...
Che la vita sono sogni meschini
E i gemiti e le lacrime della povera fanciulla
Per un ospite del lato celeste?
No, la sorte della creazione mortale,
Credimi, mio angelo terreno,
Non vale un momento
Il tuo dolore caro!
Sull'oceano d'aria
Niente timone e niente vele
Galleggiando silenziosamente nella nebbia
Cori di luminari snelli;
Tra i campi sconfinati
Camminando nel cielo senza lasciare traccia
Nubi sfuggenti
Mandrie fibrose.
L'ora dell'addio, l'ora dell'addio -
Non sono né gioia né dolore;
Non hanno desideri per il futuro
E non dispiacerti per il passato.
Nel giorno dell'agonizzante disgrazia
Te li ricordi solo;
Sii sulla terra senza partecipazione
E per quanto incuranti siano!
Solo notte con la sua copertina
Le cime del Caucaso passeranno in ombra
Solo il mondo, con una parola magica
Stregato, stai zitto;
Solo il vento sopra la roccia
Sposterà l'erba secca,
E l'uccello nascosto in esso
svolazza più allegramente nell'oscurità;
E sotto la vite,
Rugiada del cielo che ingoia avidamente,
Il fiore sboccerà di notte;
Solo un mese d'oro
Da dietro la montagna si alzerà silenziosamente
E rubarti uno sguardo,
volerò da te;
Rimarrò fino al mattino
E ciglia di seta
I sogni d'oro evocano..."

Le parole tacquero in lontananza
Dopo il suono, il suono è morto.
Si alza e si guarda intorno...
Confusione indicibile
Nel suo petto; tristezza, paura,
L'ardore del rapimento - niente in confronto.
Tutti i sentimenti in lei ribollirono all'improvviso;
L'anima si strappò le catene,
Il fuoco mi scorreva nelle vene
E questa voce è meravigliosamente nuova,
Pensava che suonasse ancora.
E prima che il sogno mattutino sia desiderato
Occhi stanchi chiusi;
Ma lui ribellò il suo pensiero
Un sogno profetico e strano.
Lo straniero è nebbioso e muto,
Bellezza che brilla ultraterrena,
Si inchinò alla sua testiera;
E il suo sguardo con tanto amore,
La guardai così tristemente
Come se se ne fosse pentito.
Non era un angelo
Il suo divino guardiano:
Corona di raggi arcobaleno
Non ha decorato i suoi riccioli.
Quello non era l'inferno, uno spirito terribile,
Vizioso martire - oh no!
Sembrava una serata limpida:
Né giorno né notte, né oscurità né luce!

Parte 2

"Padre, padre, lascia le minacce,
Non rimproverare la tua stessa Tamara;
Piango: vedi queste lacrime,
Non sono i primi.
Invano la folla dei corteggiatori
Si precipitano qui da luoghi lontani.
Ci sono molte spose in Georgia;
E non posso essere la moglie di nessuno!
Oh, non rimproverarmi, padre.
L'hai notato tu stesso: giorno per giorno
Io appassisco, vittima di un veleno malvagio!
Sono tormentato dallo spirito malvagio
Sogno irresistibile;
Sto morendo, abbi pietà di me!
Dare alla sacra dimora
Tua figlia sconsiderata;
Un salvatore mi proteggerà lì,
verserò la mia angoscia davanti a lui,
Non mi diverto al mondo...
Santuari del mondo d'autunno,
Lascia che la cella cupa accetti
Come una bara, davanti a me..."

E in un monastero appartato
La sua famiglia ha preso
E un umile sacco
Hanno vestito il giovane seno.
Ma anche in abiti monastici,
Come sotto un broccato fantasia,
Tutto un sogno senza legge
Il suo cuore batteva come prima.
Davanti all'altare, alla luce delle candele,
Nelle ore del canto solenne,
Familiare, tra le preghiere,
Sentiva spesso dei discorsi.
Sotto la cupola del cupo tempio
Un'immagine familiare a volte
Scivolare senza un suono o una traccia
In una nebbia di incenso leggero;
Brillava dolcemente come una stella;
Fece un cenno e chiamò ... ma - dove? ..

Al fresco tra due colline
Il santo monastero si nascose.
Chinar e pioppi in file
Era circondato - e talvolta,
Quando la notte si sdraiò nella gola,
balenò attraverso di loro, nelle finestre della cella,
La lampada del giovane peccatore.
Tutt'intorno, all'ombra dei mandorli,
Dove sta una fila tristi croci,
Silenziosi guardiani delle tombe,
Cantavano cori di uccelli leggeri.
Saltano sulle pietre, fanno rumore
Chiavi in un'ondata di freddo
E sotto la roccia strapiombante
Unendo amichevole nella gola,
Arrotolato, tra i cespugli,
Fiori glassati.

Le montagne erano visibili a nord.
Allo splendore dell'Aurora mattutina,
Quando il fumo blu
Fumare nel profondo della valle
E girando verso est
I Muetzin chiamano alla preghiera,
E la voce sonora della campana
Tremando, risvegliando la dimora;
In un'ora solenne e pacifica,
Quando un georgiano è giovane
Con una lunga brocca per l'acqua
Il ripido discende dalla montagna,
Cime con catene da neve
parete viola chiaro
Disegnato nel cielo limpido
E vestito al tramonto
Sono un velo rubicondo;
E tra loro, tagliando le nuvole,
Si fermò, tutto sopra la sua testa,
Kazbek, il potente re del Caucaso,
In turbante e casula di broccato.

Ma, pieno di pensieri criminali,
Il cuore di Tamara non è disponibile
Pura delizia. di fronte a lei
Il mondo intero è vestito di un'ombra cupa;
E tutto ciò che contiene è una scusa per il tormento
E il raggio del mattino e l'oscurità delle notti.
Un tempo erano solo notti assonnate
Freschezza coprirà la terra,
Davanti all'icona divina
Lei cade nella follia
E piange; e nel silenzio della notte
I suoi singhiozzi pesanti
L'attenzione del viaggiatore è preoccupata;
E pensa: “Quello è uno spirito di montagna
Incatenato nella caverna geme!”
E l'udito sensibile e teso,
Guida un cavallo stanco.

Pieno di desiderio e tremore,
Tamara è spesso alla finestra
Seduto da solo nei pensieri
E guarda lontano con occhio attento,
E tutto il giorno, sospirando, aspettando...
Qualcuno le sussurra: verrà!
Non c'è da stupirsi che i suoi sogni siano stati accarezzati,
Non c'è da stupirsi che le sia apparso,
Con gli occhi pieni di tristezza
E meravigliosa tenerezza dei discorsi.
Per molti giorni langue,
Non sa perché;
Vuole pregare i santi -
E il cuore lo prega;
Stanco della lotta continua
Si prostrerà sul letto del sonno:
Il cuscino brucia, lei è soffocante, spaventata,
E tutti, balzando in piedi, trema;
Il suo petto e le sue spalle bruciano,
Nessuna forza per respirare, nebbia negli occhi,
Abbracciati alla ricerca di un incontro,
I baci si sciolgono sulle labbra...
_______________

Copertura ariosa della foschia serale
Già vestito le colline della Georgia.
Abitudine dolce obbediente,
Il Demone si è offeso.
Ma per molto, molto tempo non ha osato
Santuario del Rifugio Tranquillo
Violare. E c'è stato un minuto
Quando sembrava pronto
Lascia l'intento crudele
Premuroso contro l'alto muro
Vaga: dai suoi passi
Senza vento, una foglia trema nell'ombra.
Alzò lo sguardo: la sua finestra,
Illuminato da una lampada, brilla;
Stava aspettando qualcuno!
E in mezzo al silenzio generale
Chingura 1 esile tintinnio
E i suoni della canzone risuonavano;
E quei suoni scorrevano, scorrevano,
Come lacrime, misurate una dopo l'altra;
E questa canzone era tenera
Come per la terra lei
Era accatastato nel cielo!
È un angelo con un amico dimenticato
Volevo vederti di nuovo
È volato furtivamente qui
E ha cantato del passato,
Per alleviare il suo dolore?
L'angoscia dell'amore, la sua eccitazione
Compreso il Demone per la prima volta;
Vuole partire con la paura...
La sua ala non si muove!
E, miracolo! dagli occhi spenti
Una lacrima pesante scende...
Finora vicino a quella cella
Attraverso la pietra bruciata è visibile
Lacrime calde come una fiamma
Lacrima disumana!..

Ed entra, pronto ad amare,
Con un cuore aperto al bene,
E pensa che una nuova vita
Il momento desiderato è arrivato.
Un vago brivido di attesa
Paura silenziosa dell'ignoto
Come un primo appuntamento
Confessato con un'anima orgogliosa.
Quello era un presagio diabolico!
Entra, guarda - davanti a lui
Messaggero del cielo, cherubino,
Custode del bel peccatore,
In piedi con una fronte splendente
E dal nemico con un chiaro sorriso
La dipinse con un'ala;
E un raggio di luce divina
Improvvisamente accecato da uno sguardo impuro,
E invece di un dolce saluto
Ci fu un pesante rimprovero:

"Lo spirito è irrequieto, lo spirito è vizioso,
Chi ti ha chiamato nell'oscurità di mezzanotte?
I tuoi fan non sono qui
Il male non ha respirato qui fino ad ora;
Al mio amore, al mio santuario
Non tracciare una pista criminale.
Chi ti ha chiamato?
In risposta a lui
Lo spirito malvagio ridacchiò sornione;
I suoi occhi arrossirono di gelosia;
E di nuovo nella sua anima si svegliò
Veleno di antico odio.
"Lei è mia! disse severamente,
Lasciala, è mia!
Tu, protettore, sei apparso in ritardo,
E lei, come me, non sei un giudice.
Con il cuore pieno di orgoglio
ho messo il mio sigillo;
Il tuo santuario non è più qui
Qui possiedo e amo!”
E l'angelo dagli occhi tristi
Guardò la povera vittima
E sbatti lentamente le ali
Sono annegato nell'etere del cielo.
………………………………………………………………

Tamara
Oh! chi sei? il tuo discorso è pericoloso!
L'inferno o il paradiso ti hanno mandato da me?
Cosa vuoi?..

Demone
Sei bello!

Tamara
Ma dimmi chi sei? Rispondere...

Demone
Sono io che ho ascoltato
Sei nel silenzio di mezzanotte
il cui pensiero ha sussurrato alla tua anima,
Di quale tristezza hai vagamente indovinato,
La cui immagine ho visto in sogno.
Io sono colui il cui sguardo distrugge la speranza;
Io sono quello che nessuno ama;
Sono il flagello dei miei schiavi terreni,
Sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!
Ti ho portato tenerezza
Preghiera d'amore silenziosa
Primo tormento terreno
E le mie prime lacrime.
Oh! ascolta - per rimpianto!
Io bene e il paradiso
Potresti tornare con una parola.
Il tuo amore con una copertina sacra
Vestito, apparirei lì
Come un nuovo angelo in un nuovo splendore;
Oh! ascolta, per favore,
Sono il tuo schiavo - ti amo!
Non appena ti ho visto -
E segretamente improvvisamente odiato
L'immortalità e il mio potere.
Invidio involontariamente
Gioia terrena incompleta;
Non vivere come te, mi ha fatto male
Ed è spaventoso: è diverso vivere con te.
In un cuore senza sangue, un raggio inaspettato
Riscaldato di nuovo,
E tristezza in fondo a una vecchia ferita
Si muoveva come un serpente.
Cos'è questa eternità senza di te?
Il mio dominio è l'infinito?
Parole dal suono vuoto
Un vasto tempio - senza una divinità!

Tamara
Lasciami, o spirito malvagio!
Zitto, non mi fido del nemico...
Creatore... Ahimè! non posso
Prega... veleno mortale
La mia mente indebolita è abbracciata!
Ascolta, mi rovinerai;
Le tue parole sono fuoco e veleno...
Dimmi perché mi ami!

Demone
Perché, bellezza? Ahimè,
Non lo so!.. Pieno di nuova vita,
Dalla mia testa criminale
Ho tolto con orgoglio la corona di spine,
Ho gettato in polvere tutto il passato:
Il mio paradiso, il mio inferno nei tuoi occhi.
Ti amo con una passione ultraterrena,
Come puoi non amare
Con tutto il rapimento, con tutto il potere
Pensieri e sogni immortali.
Nella mia anima, dall'inizio del mondo,
La tua immagine è stata stampata
Si è fermato davanti a me
Nei deserti dell'etere eterno.
Per molto tempo disturbando il mio pensiero,
Il nome mi suonava dolce;
Nei giorni di beatitudine mi in paradiso
Te ne mancava uno.
Oh! se potessi capire
Che amaro languore
Tutta la mia vita, secoli senza separazione
E gioisci e soffri
Non aspettarti lodi per il male,
Nessuna ricompensa per il bene;
Vivi per te stesso, manchi a te stesso
E questa lotta eterna
Nessuna celebrazione, nessuna riconciliazione!
Rimpiangi sempre e non desideri
Conoscere tutto, sentire tutto, vedere tutto,
Cerca di odiare tutto
E disprezzare tutto nel mondo! ..
Solo la maledizione di Dio
Soddisfatto dallo stesso giorno
Il caldo abbraccio della natura
Per sempre raffreddato per me;
Lo spazio era blu davanti a me;
Ho visto l'abito da sposa
Luci, a me familiari da molto tempo ...
Scorrevano in corone d'oro;
Ma cosa? ex fratello
Nessuno riconosciuto.
Esiliati come loro
Ho cominciato a chiamare in preda alla disperazione,
Ma parole e volti e occhi malvagi,
Ahimè! Non mi sono riconosciuto.
E per paura io, sbattendo le ali,
Precipitoso - ma dove? perché?
Non so... vecchi amici
Sono stato rifiutato; come l'Eden,
Il mondo è diventato sordo e muto per me.
Al libero capriccio della corrente
Torre così danneggiata
Niente vele e niente timone
Galleggia, non conoscendo la destinazione;
Così presto al mattino
Un frammento di nuvola temporalesca,
Oscurando in un silenzio azzurro,
Da solo, non osando restare da nessuna parte,
Vola senza una meta e una traccia,
Dio sa dove e dove!
E ho governato le persone per un breve periodo,
Ha insegnato loro il peccato per un breve periodo,
Tutti i nobili disonorati
E bestemmiava ogni cosa bella;
Non per molto... la fiamma della pura fede
Facilmente per sempre ho versato in loro ...
Ma le mie fatiche ne sono valse la pena?
Solo sciocchi e ipocriti?
E mi sono nascosto nelle gole dei monti;
E cominciò a vagare come una meteora,
Nella profonda oscurità di mezzanotte...
E il viaggiatore solitario si precipitò,
Ingannato da una fiamma vicina;
E cadendo nell'abisso con un cavallo,
Chiamato invano - e il sentiero è sanguinante
Dietro di lui si contorceva lungo la ripidezza...
Ma la malizia è un divertimento cupo
Non mi è piaciuto per molto!
Nella lotta contro un potente uragano,
Quante volte, alzando le ceneri,
Vestita di fulmini e nebbia,
Ho corso rumorosamente tra le nuvole,
Così che nella folla degli elementi ribelli
Taci il mormorio del cuore,
Salva te stesso dal pensiero inevitabile
E dimentica l'indimenticabile!
Che storia di dolorosa privazione,
Le fatiche ei guai della folla umana
A venire, generazioni passate,
Prima di un minuto
Il mio tormento non riconosciuto?
Che gente? qual è la loro vita e il loro lavoro?
Sono passati, passeranno...
C'è speranza - il tribunale giusto attende:
Può perdonare, perfino condannare!
La mia tristezza è sempre qui
E non ci sarà fine per lei, come me;
E non fare un pisolino nella sua tomba!
Adula come un serpente
Brucia e schizza come una fiamma,
Che schiaccia il mio pensiero come una pietra -
Speranze dei morti e passioni
Mausoleo invincibile!

Tamara
Perché dovrei conoscere i tuoi dolori
Perché ti stai lamentando con me?
hai peccato...

Demone
È contro di te?

Tamara
Possiamo essere ascoltati!

Demone
Siamo soli.

Tamara
E Dio!

Demone
Non ci guardano:
È impegnato con il cielo, non con la terra!

Tamara
E la punizione, il tormento dell'inferno?

Demone
E allora? Sarai lì con me!

Tamara
Chiunque tu sia, mio amico a caso, -
Perduta la pace per sempre
Involontariamente, con la gioia del mistero,
Sofferente, ti sento.
Ma se il tuo discorso è scaltro,
Ma se sei un inganno...
Oh! Risparmiami! Quale gloria?
Qual è la mia anima per te?
Sono più caro al cielo?
Tutti quelli che non hai visto?
Loro, ahimè! anche bello;
Come qui, il loro letto vergine
Non accartocciato da una mano mortale...
Non! fammi un giuramento fatale...
Dimmi - vedi: io desidero;
Vedi i sogni delle donne!
Accarezzi involontariamente la paura nella tua anima ...
Ma hai capito tutto, sai tutto -
E, naturalmente, avrai pietà!
Giuro a me ... da possedimenti malvagi
Rinuncia ora giura.
Davvero niente giuramenti, niente promesse
Non ci sono più invincibili?..

Demone
Lo giuro il primo giorno della creazione
Lo giuro nel suo ultimo giorno
Giuro sulla vergogna del crimine
E trionfa la verità eterna.
Giuro di cadere per farina amara,
Vittoria per un breve sogno;
Lo giuro ad un appuntamento con te
E di nuovo minacciando la separazione.
Lo giuro sull'esercito degli spiriti,
Il destino dei fratelli che mi sono soggetti,
Con spade di angeli impassibili,
I miei nemici insonni;
Giuro per il paradiso e l'inferno
Santuario terrestre e te
Giuro sul tuo ultimo sguardo
La tua prima lacrima
Le tue dolci labbra con il respiro,
Un'ondata di riccioli di seta
Giuro sulla beatitudine e sulla sofferenza,
Giuro sul mio amore:
Ho rinunciato alla vecchia vendetta
ho rinunciato a pensieri orgogliosi;
D'ora in poi, il veleno dell'insidiosa lusinga
Niente disturba la mente;
Voglio riconciliarmi con il cielo
Voglio amare, voglio pregare
Voglio credere bene.
Asciugati con una lacrima di pentimento
Sono su una fronte degna di te,
Tracce di fuoco celeste -
E il mondo nell'ignoranza è calmo
Lascia che fiorisca senza di me!
Oh! credimi: sono solo fino ad ora
Hai compreso e apprezzato:
Scegliendoti come mio santuario
Ho messo il potere ai tuoi piedi.
Sto aspettando il tuo amore come regalo
E ti darò l'eternità in un momento;
Nell'amore, come nella malizia, credi, Tamara,
Sono immutabile e grande.
Io sono te, figlio libero dell'etere,
Lo porterò nelle regioni superstellari;
E tu sarai la regina del mondo
Il mio primo amico
Senza rimpianti, senza partecipazione
Guarderai per terra
Dove non c'è vera felicità
Nessuna bellezza duratura
Dove ci sono solo reati ed esecuzioni,
Dove vivono solo piccole passioni;
Dove non sanno come fare senza paura
Né odio né amore.
Non sai cos'è
Persone amore momentaneo?
L'eccitazione del sangue è giovane, -
Ma i giorni scorrono e il sangue scorre freddo!
Chi può resistere alla separazione
La tentazione di una nuova bellezza
Contro la fatica e la noia
E la caparbietà dei sogni?
Non! non tu, amico mio,
Scoprilo, nominato dal destino
Svanendo silenziosamente in un cerchio stretto,
Schiavo geloso della maleducazione,
Tra i codardi e i freddi,
Falsi amici e nemici
Paura e speranze infruttuose,
Fatiche vuote e dolorose!
Triste dietro l'alto muro
Non morirai senza passioni,
Tra le preghiere, altrettanto lontano
Da dio e dalle persone.
Oh no, bella creatura
Sei assegnato a qualcos'altro;
Altre sofferenze ti aspettano
Altre delizie in profondità;
Lascia i tuoi vecchi desideri
E la misera luce del suo destino:
L'abisso della conoscenza orgogliosa
In cambio, lo aprirò per te.
Una folla degli spiriti del mio ufficio
ti farò alzare in piedi;
Ancelle di luce e magiche
A te, bellezza, io darò;
E per te dalla stella d'oriente
strapperò una corona d'oro;
Prenderò la rugiada di mezzanotte dai fiori;
lo addormenterò con quella rugiada;
Un raggio di tramonto rubicondo
Il tuo campo, come un nastro, avvolgerò,
Con un soffio di pura fragranza
berrò l'aria circostante;
Tutto il tempo gioco meraviglioso
apprezzerò il tuo udito;
Costruirò magnifici saloni
Dal turchese e dall'ambra;
Affonderò sul fondo del mare
Volerò oltre le nuvole
Ti darò tutto, tutto terreno -
Amami!..

Ed è un po'
Toccato con labbra calde
Le sue labbra tremanti;
Tentazione discorsi completi
Ha risposto alle sue preghiere.
Uno sguardo potente la fissò negli occhi!
L'ha bruciata. Nel buio della notte
Sopra di lei, brillava,
Irresistibile come un pugnale.
Ahimè! lo spirito malvagio ha trionfato!
Il veleno mortale del suo bacio
Le penetrò istantaneamente nel petto.
Urlo terribile angosciato
La notte ribellò il silenzio.
Era tutto: amore, sofferenza,
Rimprovero con un ultimo appello
E un addio senza speranza
Addio alla giovane vita

A quell'ora il guardiano di mezzanotte
Uno intorno al muro è ripido
Facendo silenziosamente il percorso designato,
Vagò con una tavola di ghisa,
E vicino alla cella della giovane vergine
Ha domato il suo passo misurato
E una mano su una tavola di ghisa,
Confuso, si fermò.
E attraverso il silenzio circostante,
Credeva di aver sentito
Bacio consonante a due bocche,
Un grido momentaneo e un debole gemito.
E il dubbio empio
Penetrato nel cuore del vecchio...
Ma passò un altro momento
E tutto era tranquillo; da lontano
Solo un soffio di vento
Il mormorio delle foglie portò
Sì, purtroppo con una costa scura
sussurrò il fiume di montagna.
Canone del santo
Si affretta a leggere con timore,
In modo che l'ossessione di uno spirito malvagio
Allontana il pensiero peccaminoso;
Incrocia con dita tremanti
Sognare il petto agitato
E silenziosamente con passi veloci
Quello normale continua.
_______________

Come un tesoro addormentato
Giaceva nella sua bara
Copriletti più bianchi e puliti
C'era un colore languido della sua fronte.
Ciglia sempre abbassate...
Ma chi lo farebbe, oh cielo! non ha detto
Che lo sguardo sotto di loro si limitava a sonnecchiare
E, meraviglioso, appena previsto
O un bacio, o dennitsa?
Ma è un raggio di luce diurno inutile
Scivolando su di loro con un ruscello d'oro,
Invano sono in muta tristezza
Bocche di parenti baciate...
Non! sigillo eterno di morte
Niente può romperlo!

Mai stato nei giorni di divertimento
Così colorato e ricco
L'abito festivo di Tamara.
Fiori della gola nativa
(Quindi l'antico richiede il rito)
Versano il loro profumo su di lei
E, stretto da una mano morta,
Come dire addio alla terra!
E niente in faccia
Non ho accennato alla fine
Nel calore della passione e dell'estasi;
Ed erano tutti i suoi lineamenti
Pieno di quella bellezza
Come il marmo, estraneo all'espressione,
Privo di sentimento e mente,
Misterioso come la morte stessa.
Uno strano sorriso si bloccò
Sfarfallio sulle sue labbra.
Ho parlato di molte cose tristi
Lei occhi attenti:
C'era un freddo disprezzo in lei
Anima pronta a sbocciare
L'ultima espressione di pensiero,
Perdona la terra silenziosa.
Un vano riflesso della vita del passato,
Era ancora più morta
Ancora più senza speranza per il cuore
Occhi sbiaditi per sempre.
Così nell'ora del solenne tramonto,
Quando, sciolto in un mare d'oro,
Il carro del giorno è già scomparso,
Neve del Caucaso, per un momento
La marea è rossa,
Brillano nella lontananza oscura.
Ma questo raggio è mezzo vivo
Nel deserto non incontrerai un riflesso,
E non illuminerà il percorso di nessuno
Dalla sua cima, ghiacciato!

Una folla di vicini e parenti
Già raccolto in modo triste.
Riccioli grigi tormentosi,
Colpendo silenziosamente il petto
Goodal si siede per l'ultima volta
Su un cavallo dalla criniera bianca.
E il treno si è messo in moto. Tre giorni,
Tre notti durerà il loro viaggio:
Tra le ossa del vecchio nonno
Per lei è stato scavato il rifugio del defunto.
Uno degli antenati di Gudal,
Ladro di viandanti e di villaggi,
Quando la malattia lo ha preso
Ed è giunta l'ora del pentimento
Peccati passati nella redenzione
Ha promesso di costruire una chiesa
In cima alle rocce di granito
Dove solo le bufere di neve sentono cantare,
Dove volava solo l'aquilone.
E presto tra le nevi di Kazbek
È sorto un tempio solitario
E le ossa di un uomo malvagio
Riposa di nuovo lì;
E trasformato in un cimitero
Roccia originaria delle nuvole:
Come più vicino al paradiso
Dimora postuma più calda? ..
Come se fosse più lontano dalle persone
L'ultimo sogno non sarà indignato ...
Invano! i morti non sogneranno
Nessuna tristezza, nessuna gioia dei giorni passati.

Nello spazio dell'etere blu
Uno degli angeli dei santi
Volare su ali dorate
E un'anima peccaminosa dal mondo
Portava tra le braccia.
E dolce discorso di speranza
Dissipa i suoi dubbi
E una traccia di cattiva condotta e sofferenza
Lui lavò le sue lacrime.
Da lontano i suoni del paradiso
Li raggiunsero - quando all'improvviso,
Attraversamento libero del sentiero,
Uno spirito infernale si levò dall'abisso.
Era potente, come un vortice rumoroso,
Brillava come un fulmine,
E con orgoglio in una folle insolenza
Dice: "Lei è mia!"
Si aggrappò al suo petto protettivo,
La preghiera ha soffocato l'orrore,
Tamara è un'anima peccaminosa.
Il destino del futuro era deciso
Di nuovo si fermò davanti a lei,
Ma, Dio! - chi lo riconoscerebbe?
Con che sguardo malvagio guardava,
Quanto è pieno di veleno mortale
Inimicizia che non conosce fine -
E respirava un freddo intenso
Da una faccia immobile.
Sparisci, oscuro spirito del dubbio! -
Il messaggero celeste rispose:
Hai trionfato abbastanza;
Ma ora è giunta l'ora del giudizio -
E la decisione di Dio!
I giorni di test sono finiti;
Con le vesti della terra mortale
Le catene del male caddero da lei.
Scoprire! lo stavamo aspettando da molto tempo!
La sua anima era una di quelle
La cui vita è un momento
dolore insopportabile,
Piaceri irraggiungibili:
Creatore dal miglior etere
tessevano le loro corde vive,
Non sono fatti per il mondo
E il mondo non è stato creato per loro!
Redento a prezzo di crudele
lei ha i suoi dubbi...
Ha sofferto e amato -
E il cielo si è aperto all'amore!”
E l'angelo dagli occhi severi
Guardò il tentatore
E con gioioso battito d'ali,
Sono annegato nello splendore del cielo.
E il maledetto Demone sconfitto
I tuoi sogni folli
E di nuovo rimase, arrogante,
Solo, come prima, nell'universo
Senza speranza e amore!
Sul pendio di una montagna di pietra
Sopra la valle del Koishaur
Ancora in piedi fino ad oggi
I denti sono le rovine di uno vecchio.
Storie che fanno paura ai bambini
Ci sono ancora storie su di loro...
Come un fantasma, un muto monumento,
Assisti a quei giorni magici
Si annerisce tra gli alberi.
L'aul crollò sotto,
La terra fiorisce e diventa verde;
E le voci rimbombano discordanti
Si perde e roulotte
Vanno, suonando, da lontano,
E, sprofondando nelle nebbie,
Il fiume luccica e spume.
E la vita per sempre giovane
Freschezza, sole e primavera
La natura scherza,
Come un bambino spensierato.
Ma triste è il castello che ha servito
una volta al tuo turno,
Come un povero vecchio sopravvissuto
Amici e bella famiglia.
E solo aspettando che la luna sorga
I suoi abitanti invisibili:
Allora hanno una vacanza e libertà!
Ronzante, correndo in tutte le direzioni.
Ragno dai capelli grigi, nuovo eremita,
tesse le tele del suo ordito;
Famiglia di lucertole verdi
Suona allegramente sul tetto;
E un serpente diffidente
Esce da un buco nero
Sulla lastra del vecchio portico,
Poi all'improvviso si adatterà a tre anelli,
Che giacerà in una lunga striscia,
E brilla come una spada di damasco,
Dimenticato nel campo del vecchio sich,
Inutile per l'eroe caduto!..
Tutto è selvaggio; non ci sono tracce da nessuna parte
Anni passati: la mano dei secoli
Diligentemente, li travolse a lungo,
E non ricordo niente
Sul glorioso nome di Gudala,
Oh, sua cara figlia!
Ma la chiesa è su una vetta scoscesa,
Dove sono le ossa prese dalla loro terra,
Manteniamo il potere del santo,
È ancora visibile tra le nuvole.
E al suo cancello stare
In guardia sono i graniti neri,
Coperto di mantelli di neve;
E sul petto invece dell'armatura
Il ghiaccio eterno sta bruciando.
Cade in massa assonnata
Dalle sporgenze, come cascate,
Il gelo si è colto all'improvviso
Stanno in giro accigliati.
E lì la bufera di neve cammina di pattuglia,
Soffiare la polvere dalle pareti grigie
Quella canzone ne inizia una lunga,
Che chiama le sentinelle;
Sente notizie in lontananza
A proposito di un tempio meraviglioso, in quel paese,
Ci sono solo nuvole da est
La folla si precipita ad adorare;
Ma su una famiglia di lapidi
Nessuno è triste per molto tempo.
Roccia del cupo Kazbek
Preda avidamente le guardie,
E l'eterno mormorio dell'uomo
La loro pace eterna non turberà.

Analisi del poema "Demon" di Lermontov

Lermontov è stato uno dei primi a sviluppare il tema "demoniaco" nella letteratura russa. Il tema del "demonismo" ha occupato Lermontov fin dalla tenera età. In molte opere del poeta sono apparse "immagini demoniache". Ha scritto la poesia "Demon" per circa 12 anni. L'inizio dei lavori risale al 1829. L'edizione del 1838 è quella più vicina al testo finale: Lermontov visse nel Caucaso e vi trasferì la scena dell'azione. Apparve il personaggio principale: la principessa Tamara, basata sulla leggenda popolare georgiana su uno spirito malvagio. Il poeta continuò ad apportare correzioni e terminò la poesia solo nel 1841.

L'immagine di un demone in Lermontov è ispirata dalle sue idee romantiche su un eroe lirico orgoglioso e ribelle. Il poeta ha cercato di immaginare i dubbi e le esperienze interiori dello spirito malvagio, per capire perché ha intrapreso la strada del male. Il demone è di origine biblica, è un angelo caduto che è stato gettato da Dio all'inferno per orgoglio e desiderio di potere assoluto.

Il demone del poeta è più "umano". Non gode del suo potere a lungo. Il suggerimento di pensieri peccaminosi inizia presto a infastidirlo, soprattutto perché le persone non cercano di combatterlo, ma ascoltano volentieri le sue istruzioni. Anche all'inferno, il demone sperimenta un'acuta solitudine. Diventa un emarginato tra il resto dei servitori di Satana. Ritirandosi tra le rocce oscure e inespugnabili, il demone trova un divertimento temporaneo nell'uccidere i viaggiatori solitari.

In un passatempo così triste, il demone nota la bella Tamara. Gli sembrava che nulla potesse risvegliare in lui sentimenti forti. Ma l'aspetto di una giovane ragazza colpì anche un cupo demone. È preso da un desiderio irresistibile di impossessarsi dell'anima di una bellezza. Ispira il suo fidanzato con pensieri peccaminosi, che portano alla sua morte. Dopo essersi sbarazzato dell'avversario, il demone inizia a visitare Tamara in sogno sotto le spoglie di un seduttore sconosciuto. La principessa è spaventata dai pensieri peccaminosi e va al monastero. Ma anche qui il demone la perseguita. Durante l'ultima apparizione decisiva, espelle l'angelo che custodisce la ragazza e ne chiede il consenso. Tamara non rinuncia a Dio, ma crede nell'amore e che il demone può essere purificato dal male con lei. Si sottomette all'amore e muore.

Il demone trionfa. Si dimentica del giuramento e appare nella sua vera forma. Ma l'anima di Tamara è già nelle mani di un angelo. Grazie al potere del suo amore, si guadagnò il perdono divino. Il demone è costretto a ritirarsi e ad ammettere la sconfitta.

L'atteggiamento di Lermontov nei confronti del demone cambia da comprensivo all'inizio a condannante alla fine. L'autore stesso distrugge la sua idea della possibilità della trasformazione di un demone sotto l'influenza di un forte sentimento. L'essenza del diavolo è immutabile, quindi è impotente davanti alla grandezza dell'amore divino.

io

Lermontov. Demone. audiolibro

Triste Demone, spirito di esilio,
Volò sulla terra peccaminosa,
E giorni migliori del ricordo
Davanti a lui si accalcò una folla;
Quei giorni in cui nella dimora della luce
Brillava, puro cherubino,
Quando una cometa in corsa
Un sorriso di affettuosi saluti
Amava commerciare con lui
Quando attraverso nebbie eterne,
Avido di conoscenza, lo seguì
Carovane nomadi
Nello spazio dei luminari abbandonati;
Quando credeva e amava
Felice primogenito della creazione!
Non conosceva né malizia né dubbio.
E non ha minacciato la sua mente
Una sterile serie di secoli...
E molti, molti... e tutto
Non aveva la forza di ricordare!

II

Demone. Artista M. Vrubel, 1890

Vagò a lungo emarginato
Nel deserto di un mondo senza riparo:
Dopo il secolo, il secolo fuggì,
Tipo un minuto al minuto
Sequenza uniforme.
Insignificante che domina la terra,
Ha seminato il male senza piacere.
Da nessuna parte alla tua arte
Non ha incontrato resistenza
E il male lo annoiava.

III

IV

E di fronte a lui c'è un'immagine diversa
Fiorirono i colori vivi:
Lussuosa Georgia Valley
Tappeto steso in lontananza;
Felice, lussureggiante fine della terra!
Piogge a forma di pilastro.
Flussi in esecuzione che squillano
Lungo il fondo di pietre multicolori,
E cespugli di rose, dove gli usignoli
Canta bellezze, non corrisposte
Alla dolce voce del loro amore;
Baldacchino di diffusione Chinar,
Spessa coronata di edera.
Grotte dove la giornata torrida
Timidi cervi si nascondono;
E splendore, e vita, e il rumore delle lenzuola,
Cento voci sonore,
Il respiro di mille piante!
E mezza giornata voluttuoso calore,
E profumata rugiada
Notti sempre umide
E stelle luminose come occhi
Come lo sguardo di una giovane donna georgiana!..
Ma, a parte la fredda invidia,
La natura non ha eccitato lo splendore
Nel torace sterile dell'esule
Nessun nuovo sentimento, nessuna nuova forza;
E tutto ciò che ha visto prima di lui
Disprezzava o odiava.

v

Casa alta, ampio cortile
Gudal dai capelli grigi si costruì da solo ...
Lavori e lacrime, costava tanto
Schiavi obbedienti per molto tempo.
Al mattino sul pendio delle montagne vicine
Ombre proiettate dalle sue mura.
I gradini sono scavati nella roccia;
Provengono dalla torre d'angolo
Conducono al fiume, tremolando lungo di loro,
Coperto di velo bianco,
La principessa Tamara giovane
Va ad Aragva per l'acqua.

VI

Sempre silenzioso sulle valli
Guardavo dalla scogliera una casa tenebrosa;
Ma oggi c'è una grande festa -
Zurna suona, e il senso di colpa si riversa -
Gudal ha promesso in sposa sua figlia,
Ha chiamato tutta la famiglia alla festa.
Sul tetto in moquette
La sposa si siede tra i suoi amici:
Tra giochi e canti il loro tempo libero
Passa. montagne lontane
Il semicerchio del sole è già nascosto;
Colpire nel palmo della tua mano,
Cantano - e il loro tamburello
La giovane sposa prende.
Ed eccola qui, con una mano
Giralo sopra la tua testa
Poi all'improvviso si precipita più leggero di un uccello,
Si fermerà, guarda -
E i suoi occhi bagnati brillano
Da sotto un ciglio invidioso;
che condurrà con un sopracciglio nero,
Poi all'improvviso si inclina un po',
E scivola sul tappeto, galleggia
Il suo divino piede;
E lei sorride
Pieno di divertimento per bambini.
Ma un raggio di luna, nell'umidità instabile
Giocando leggermente a volte
Difficilmente paragonabile a quel sorriso
Come la vita, come la giovinezza, viva

VII

VIII

Ha ballato per l'ultima volta.
Ahimè! previsto in mattinata
Lei, l'erede di Gudal.
Bambino vivace della libertà
Il destino dello schiavo triste
Patria, estranea fino ad oggi,
E una famiglia sconosciuta.
E spesso segreto dubbio
Caratteristiche della luce scura;
E tutti i suoi movimenti erano
Così snello, pieno di espressione,
Così pieno di dolce semplicità
E se il Demone, volando,
In quel momento la guardò
Poi, ricordando gli ex fratelli,
Si voltò b - e sospirò ...

IX

E il Demone vide... Per un momento
eccitazione inspiegabile
Improvvisamente si sentì in se stesso.
L'anima muta del suo deserto
Pieno di suono benedetto -
E di nuovo comprese il santuario
Amore, gentilezza e bellezza! ..
E lunga dolce immagine
Ammirava - e sogna
Sulla vecchia felicità con una lunga catena,
Come una stella dietro una stella
Allora rotolarono davanti a lui.
Vincolato da una forza invisibile
Acquistò familiarità con la nuova tristezza;
Improvvisamente una sensazione parlò in lui
una volta lingua madre.
Era un segno di rinascita?
Egli è la parola della tentazione insidiosa
Non riuscivo a trovarlo nella mia mente...
Dimenticare? Non ho dato l'oblio Dio:
Sì, non avrebbe preso l'oblio! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

Avendo esaurito un buon cavallo,
Alla festa di nozze al tramonto
Lo sposo impaziente si affrettò.
Aragva luce lui felicemente
Raggiunto le rive verdi.
Sotto il pesante fardello dei doni
A malapena, a malapena incrociando
Dietro di lui c'è una lunga fila di cammelli
La strada si allunga, tremolante:
Le loro campane stanno suonando.
Lui stesso, il capo del sinodale.
Alla guida di una ricca carovana.
Un abile campo è stretto con una cintura;
Montatura a sciabola e pugnale
Brilla al sole; dietro la schiena
La pistola con intaglio.
Il vento gioca con le sue maniche
Il suo chuhi - tutto intorno a lei
Tutto rifinito con gallone.
Seta ricamata colorata
La sua sella; briglia con spazzole;
Sotto, un cavallo sfrenato coperto di sapone
Abito inestimabile, dorato.
Pet vivace Karabakh
Gira con le orecchie e, pieno di paura,
Russare gli occhi strabici con ripidezza
Sulla schiuma di un'onda al galoppo.
Pericoloso, stretto è il sentiero costiero!
Scogliere sul lato sinistro
A destra c'è la profondità del fiume ribelle.
È troppo tardi. In cima alla neve
Il rossore svanisce; si è alzata la nebbia...
La carovana si fece avanti.

XI

Ed ecco la cappella sulla strada...
Qui riposa a lungo in Dio
qualche principe, ora santo,
Ucciso da una mano vendicativa.
Da allora, per una vacanza o per una battaglia,
Ovunque il viaggiatore si affretta,
Preghiera sempre fervente
Ha portato alla cappella;
E quella preghiera salvò
Da un pugnale musulmano.
Ma lo sposo audace disprezzava
L'usanza dei loro bisnonni.
Il suo sogno insidioso
L'astuto Demone era indignato:
Egli è nei miei pensieri, sotto l'oscurità della notte,
Baciai le labbra della sposa.
Improvvisamente, due persone balenarono avanti,
E altro ancora: un colpo! - che cosa?..
In piedi su staffe squillanti,
Tirando papà sulle sopracciglia,
Il valoroso principe non disse una parola;
Un baule turco balenò nella sua mano,
Frusta clicco e, come un'aquila,
Si è precipitato... e ha sparato di nuovo!
E un grido selvaggio e un gemito sordo
Precipitò nelle profondità della valle -
La battaglia non durò a lungo:
I timidi georgiani sono fuggiti!

XII

XIII

Il cavallo corre più veloce del cervo.
Russando e lacerato, come per rimproverare;
Poi improvvisamente assediare al galoppo,
Ascolta il vento
Narici ampiamente svasate;
Quello, subito colpendo il suolo
Con spine di zoccoli sonori,
Agitando la sua criniera arruffata,
Vola avanti senza memoria.
Ha un pilota silenzioso!
Batte in sella a volte,
Appoggiato alla criniera con la testa.
Non governa più le occasioni
Mettendo i piedi nelle staffe,
E sangue in ampi rivoli
Lo puoi vedere in sella.
Cavallo focoso, tu sei il maestro
Tirato fuori dalla battaglia come una freccia
Ma un malvagio proiettile osseto
L'ho beccato al buio!

XIV

Nella famiglia Gudala che piange e geme,
La gente si accalca nel cortile:
Il cui cavallo si precipitò in fiamme
E cadde sui sassi al cancello?
Chi è questo pilota senza fiato?
Ho mantenuto una scia di ansia da giuramento
Rughe di una fronte scura.
Nel sangue di armi e vestiti;
Nell'ultima scossa frenetica
La mano sulla criniera si bloccò.
Non per molto il giovane sposo,
Sposa, il tuo sguardo aspettava:
Ha mantenuto la parola del principe,
È andato al banchetto di nozze...
Ahimè! ma mai più
Non sederti su un cavallo sfrenato! ..

XV

Sull'oceano d'aria
Niente timone e niente vele
Galleggiando silenziosamente nella nebbia
Cori di luminari snelli;
Tra i campi sconfinati
Camminando nel cielo senza lasciare traccia
Nubi sfuggenti
Mandrie fibrose.
L'ora dell'addio, l'ora dell'addio
Non sono né gioia né dolore;
Non hanno desideri per il futuro
E non dispiacerti per il passato.
Nel giorno dell'agonizzante disgrazia
Te li ricordi solo;
Sii sulla terra senza partecipazione
E per quanto incuranti siano!"

"Solo la notte con la sua copertura
Le cime del Caucaso passeranno in ombra
Solo il mondo, con una parola magica
Stregato, stai zitto;
Solo il vento sopra la roccia
Sposterà l'erba secca,
E l'uccello nascosto in esso
svolazza più allegramente nell'oscurità;
E sotto la vite,
Rugiada del cielo che ingoia avidamente,
Il fiore sboccerà di notte;
Solo un mese d'oro
Da dietro la montagna si alzerà silenziosamente
E rubarti uno sguardo,
volerò da te;
Rimarrò fino al mattino
E ciglia di seta
I sogni d'oro evocano..."

XVI

Le parole tacquero in lontananza
Dopo il suono, il suono è morto.
Si alza e si guarda intorno...
Confusione indicibile
Nel suo petto; tristezza, paura,
L'ardore del rapimento - niente in confronto.
Tutti i sentimenti in lei ribollirono all'improvviso;
L'anima si strappò le catene,
Il fuoco mi scorreva nelle vene
E questa voce è meravigliosamente nuova,
Pensava che suonasse ancora.
E prima che il sogno mattutino sia desiderato
Occhi stanchi chiusi;
Ma lui ribellò il suo pensiero
Un sogno profetico e strano.
Lo straniero è nebbioso e muto,
Bellezza che brilla ultraterrena,
Si inchinò alla sua testiera;
E il suo sguardo con tanto amore,
La guardai così tristemente
Come se se ne fosse pentito.
Non era un angelo celeste.
Il suo divino guardiano:
Corona di raggi arcobaleno
Non ha decorato i suoi riccioli.
Quello non era l'inferno, uno spirito terribile,
Vizioso martire - oh no!
Sembrava una serata limpida:
Né giorno né notte, né oscurità né luce!

Seconda parte

io

"Padre, padre, lascia le minacce,
Non rimproverare la tua stessa Tamara;
Piango: vedi queste lacrime,
Non sono i primi.
Invano la folla dei corteggiatori
Sbrigati qui da luoghi lontani...
Ci sono molte spose in Georgia;
E non posso essere la moglie di nessuno!
Oh, non rimproverarmi, padre.
L'hai notato tu stesso: giorno per giorno
Io appassisco, vittima di un veleno malvagio!
Sono tormentato dallo spirito malvagio
Sogno irresistibile;
Sto morendo, abbi pietà di me!
Dare alla sacra dimora
Tua figlia sconsiderata;
Un salvatore mi proteggerà lì,
verserò la mia angoscia davanti a lui.
Non mi diverto al mondo...
Santuari del mondo d'autunno,
Lascia che la cella cupa accetti
Come una bara, davanti a me..."

II

III

Al fresco tra due colline
Il santo monastero si nascose.
Chinar e pioppi in file
Era circondato - e talvolta,
Quando la notte si sdraiò nella gola,
balenò attraverso di loro, nelle finestre della cella,
La lampada del giovane peccatore.
Tutt'intorno, all'ombra dei mandorli,
Dove sta una fila tristi croci,
Guardiani silenziosi delle tombe;
Cantavano cori di uccelli leggeri.
Saltano sulle pietre, fanno rumore
Chiavi in un'ondata di freddo
E sotto la roccia strapiombante
Unendo amichevole nella gola,
Arrotolato, tra i cespugli,
Fiori glassati.

IV

v

Ma, pieno di pensieri criminali,
Il cuore di Tamara non è disponibile
Pura delizia. di fronte a lei
Il mondo intero è vestito di un'ombra cupa;
E tutto ciò che contiene è una scusa per il tormento -
E il raggio del mattino e l'oscurità delle notti.
Un tempo erano solo notti assonnate
Freschezza coprirà la terra,
Davanti all'icona divina
Lei cade nella follia
E piange; e nel silenzio della notte
I suoi singhiozzi pesanti
L'attenzione del viaggiatore è preoccupata;
E pensa: "Quello è uno spirito di montagna
Incatenato nella caverna geme!"
E l'udito sensibile e teso,
Guida un cavallo stanco.

VI

Pieno di desiderio e tremore,
Tamara è spesso alla finestra
Seduto da solo nei pensieri
E guarda lontano con occhio attento,
E tutto il giorno, sospirando, aspettando...
Qualcuno le sussurra: verrà!
Non c'è da stupirsi se i sogni l'hanno accarezzata.
Non c'è da stupirsi che le sia apparso.
Con gli occhi pieni di tristezza
E meravigliosa tenerezza dei discorsi.
Per molti giorni langue,
Non sa perché;
Vuole pregare i santi -
E il cuore lo prega;
Stanco della lotta continua
Si prostrerà sul letto del sonno:
Il cuscino brucia, lei è soffocante, spaventata,
E tutti, balzando in piedi, trema;
Il suo petto e le sue spalle bruciano,
Nessuna forza per respirare, nebbia negli occhi,
Abbracciati alla ricerca di un incontro,
I baci si sciolgono sulle labbra...
. . . . . . . . .

VII

Copertura ariosa della foschia serale
Già vestito le colline della Georgia.
Abitudine dolce obbediente.
Il Demone è volato al monastero.
Ma per molto, molto tempo non ha osato
Santuario del Rifugio Tranquillo
Violare. E c'è stato un minuto
Quando sembrava pronto
Lascia l'intento crudele.
Premuroso contro l'alto muro
Vaga: dai suoi passi
Senza vento, una foglia trema nell'ombra.
Alzò lo sguardo: la sua finestra,
Illuminato da una lampada, brilla;
Stava aspettando qualcuno!
E in mezzo al silenzio generale
Chingura snello tintinnio
E i suoni della canzone risuonavano;
E quei suoni scorrevano, scorrevano,
Come lacrime, misurate una dopo l'altra;
E questa canzone era tenera
Come per la terra lei
Era accatastato nel cielo!
È un angelo con un amico dimenticato
Volevo vederti di nuovo
È volato furtivamente qui
E ha cantato del passato,
Per alleviare il suo dolore?
L'angoscia dell'amore, la sua eccitazione
Compreso il Demone per la prima volta;
Vuole partire con la paura...
La sua ala non si muove!
E, miracolo! dagli occhi spenti
Una lacrima pesante rotola...
Finora vicino a quella cella
Attraverso la pietra bruciata è visibile
Lacrime calde come una fiamma
Lacrima disumana!..

VIII

IX

"Lo spirito è irrequieto, lo spirito è vizioso.
Chi ti ha chiamato nell'oscurità di mezzanotte?
I tuoi fan non sono qui
Il male non ha respirato qui fino ad ora;
Al mio amore, al mio santuario
Non tracciare una pista criminale.
Chi ti ha chiamato?"
In risposta a lui
Lo spirito malvagio ridacchiò sornione;
I suoi occhi arrossirono di gelosia;
E di nuovo nella sua anima si svegliò
Veleno di antico odio.
"Lei è mia!" disse minaccioso, -
Lasciala, è mia!
Tu, protettore, sei apparso in ritardo,
E lei, come me, non sei un giudice.
Con il cuore pieno di orgoglio
ho messo il mio sigillo;
Il tuo santuario non è più qui
Qui possiedo e amo!"
E l'angelo dagli occhi tristi
Guardò la povera vittima
E sbatti lentamente le ali
Sono annegato nell'etere del cielo.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara e Demone. Artista M. Vrubel, 1890

Tamara
Oh! chi sei? il tuo discorso è pericoloso!
L'inferno o il paradiso ti hanno mandato da me?
Cosa vuoi?..

Demone
Sei bello!

Tamara
Ma dimmi chi sei? Rispondere...

Demone
Sono io che ho ascoltato
Sei nel silenzio di mezzanotte
il cui pensiero ha sussurrato alla tua anima,
Di quale tristezza hai vagamente indovinato,
La cui immagine ho visto in sogno.
Io sono colui il cui sguardo distrugge la speranza;
Io sono quello che nessuno ama;
Sono il flagello dei miei schiavi terreni,
Sono il re della conoscenza e della libertà,
Io sono il nemico del cielo, io sono il male della natura,
E, vedi, io sono ai tuoi piedi!
Ti ho portato tenerezza
Preghiera d'amore silenziosa
Primo tormento terreno
E le mie prime lacrime.
Oh! ascolta - per rimpianto!
Io bene e il paradiso
Potresti tornare con una parola.
Il tuo amore con una copertina sacra
Vestito, apparirei lì.
Come un nuovo angelo in un nuovo splendore;
Oh! ascolta, per favore, io
Sono il tuo schiavo - ti amo!
Non appena ti ho visto -
E segretamente improvvisamente odiato
L'immortalità e il mio potere.
Invidio involontariamente
Gioia terrena incompleta;
Non vivere come te, mi ha fatto male
Ed è spaventoso: è diverso vivere con te.
In un cuore senza sangue, un raggio inaspettato
Riscaldato di nuovo,
E tristezza in fondo a una vecchia ferita
Si muoveva come un serpente.
Cos'è questa eternità senza di te?
Il mio dominio è l'infinito?
Parole dal suono vuoto
Un vasto tempio - senza una divinità!

Demone
Perché, bellezza? Ahimè,
Non lo so!.. Pieno di nuova vita,
Dalla mia testa criminale
Ho tolto con orgoglio la corona di spine,
Ho gettato in polvere tutto il passato:
Il mio paradiso, il mio inferno nei tuoi occhi.
Ti amo con una passione ultraterrena,
Come puoi non amare
Con tutto il rapimento, con tutto il potere
Pensieri e sogni immortali.
Nella mia anima, dall'inizio del mondo,
La tua immagine è stata stampata
Si è fermato davanti a me
Nei deserti dell'etere eterno.
Per molto tempo disturbando il mio pensiero,
Il nome mi suonava dolce;
Nei giorni di beatitudine mi in paradiso
Te ne mancava uno.
Oh! se potessi capire
Che amaro languore
Tutta la mia vita, secoli senza separazione
E gioisci e soffri
Non aspettarti lodi per il male,
Nessuna ricompensa per il bene;
Vivi per te stesso, manchi a te stesso
E questa lotta eterna
Nessuna celebrazione, nessuna riconciliazione!
Rimpiangi sempre e non desideri
Conoscere tutto, sentire tutto, vedere tutto,
Cerca di odiare tutto
E disprezzare tutto nel mondo! ..
Solo la maledizione di Dio
Soddisfatto dallo stesso giorno
Il caldo abbraccio della natura
Per sempre raffreddato per me;
Lo spazio era blu davanti a me;
Ho visto l'abito da sposa
Luminare, a me familiare da molto tempo...
Scorrevano in corone d'oro;
Ma cosa? ex fratello
Nessuno riconosciuto.
Esiliati come loro
Ho chiamato in preda alla disperazione.
Ma parole e volti e occhi malvagi,
Ahimè! Non mi sono riconosciuto.
E per paura io, sbattendo le ali,
Precipitoso - ma dove? perché?
Non so... vecchi amici
Sono stato rifiutato; come l'Eden,
Il mondo è diventato sordo e muto per me.
Al libero capriccio della corrente
Torre così danneggiata
Niente vele e niente timone
Galleggia, non conoscendo la destinazione;
Così presto al mattino
Un frammento di nuvola temporalesca,
Nell'azzurro annerimento dell'altezza,
Da solo, non osando restare da nessuna parte,
Vola senza una meta e una traccia,
Dio sa dove e dove!
E ho governato le persone per un breve periodo.
Ha insegnato loro il peccato per un breve periodo,
Tutti i nobili disonorati,
E bestemmiava ogni cosa bella;
Non molto... la fiamma della pura fede
Facilmente per sempre ho versato in loro ...
Ma le mie fatiche ne sono valse la pena?
Solo sciocchi e ipocriti?
E mi sono nascosto nelle gole dei monti;
E cominciò a vagare come una meteora,
Nella profonda oscurità di mezzanotte...
E il viaggiatore solitario si precipitò,
Ingannato da una fiamma vicina,
E cadendo nell'abisso con un cavallo,
Ho chiamato invano e il sentiero è sanguinante
Dietro di lui si contorceva lungo la ripidezza...
Ma la malizia è un divertimento cupo
Non mi è piaciuto per molto!
Nella lotta contro un potente uragano,
Quante volte, alzando le ceneri,
Vestita di fulmini e nebbia,
Ho corso rumorosamente tra le nuvole,
Così che nella folla degli elementi ribelli
Taci il mormorio del cuore,
Salva te stesso dal pensiero inevitabile
E dimentica l'indimenticabile!
Che storia di dolorosa privazione,
Le fatiche ei guai della folla umana
A venire, generazioni passate,
Prima di un minuto
Il mio tormento non riconosciuto?
Che gente? qual è la loro vita e il loro lavoro?
Sono passati, passeranno...
C'è speranza, sto aspettando il tribunale giusto:
Può perdonare, perfino condannare!
La mia tristezza è qui per sempre.
E non ci sarà fine per lei, come me;
E non fare un pisolino nella sua tomba!
Adula come un serpente
Brucia e schizza come una fiamma,
Che schiaccia il mio pensiero, come un sasso io
Speranze dei morti e passioni
Mausoleo invincibile!

Tamara
Perché dovrei conoscere il tuo dolore
Perché ti stai lamentando con me?
hai peccato...

Demone
È contro di te?

Tamara
Possiamo essere ascoltati!

Demone
Siamo soli.

Tamara
E Dio!

Demone
Non ci guardano:
È impegnato con il cielo, non con la terra!

Tamara
E la punizione, il tormento dell'inferno?

Demone
E allora? Sarai lì con me!

Tamara
Chiunque tu sia, mio amico a caso, -
Perduta la pace per sempre
Involontariamente, con la gioia del mistero,
Sofferente, ti sento.
Ma se il tuo discorso è scaltro,
Ma se sei un inganno...
Oh! Risparmiami! Quale gloria?
Qual è la mia anima per te?
Sono più caro al cielo?
Tutti quelli che non hai visto?
Loro, ahimè! anche bello;
Come qui, il loro letto vergine
Non accartocciato da una mano mortale...
Non! fammi un giuramento fatale...
Dimmi - vedi: io desidero;
Vedi i sogni delle donne!
Accarezzi involontariamente la paura nella tua anima ...
Ma hai capito tutto, sai tutto -
E, naturalmente, avrai pietà!
Giurami... da possedimenti malvagi
Rinuncia ora giura.
Davvero niente giuramenti, niente promesse
Non ci sono più invincibili?..

Demone
Lo giuro il primo giorno della creazione
Lo giuro nel suo ultimo giorno
Giuro sulla vergogna del crimine
E trionfa la verità eterna.
Giuro di cadere per farina amara,
Vittoria per un breve sogno;
Lo giuro ad un appuntamento con te
E di nuovo minacciando la separazione.
Lo giuro sull'esercito degli spiriti,
Il destino dei fratelli mi è soggetto,
Con spade di angeli impassibili.
I miei nemici insonni;
Giuro per il paradiso e l'inferno
Santuario terrestre e te
Giuro sul tuo ultimo sguardo
La tua prima lacrima
Le tue dolci labbra con il respiro,
Un'ondata di riccioli di seta
Giuro su beatitudine e sofferenza.
Giuro sul mio amore:
Ho rinunciato alla vecchia vendetta
ho rinunciato a pensieri orgogliosi;
D'ora in poi, il veleno dell'insidiosa lusinga
Niente disturba la mente;
Voglio riconciliarmi con il cielo
Voglio amare, voglio pregare.
Voglio credere bene.
Asciugati con una lacrima di pentimento
Sono su una fronte degna di te,
Tracce di fuoco celeste -
E il mondo nell'ignoranza è calmo
Lascia che fiorisca senza di me!
Oh! credimi: sono solo fino ad ora
Hai compreso e apprezzato:
Scegliendoti come mio santuario
Ho messo il potere ai tuoi piedi.
Sto aspettando il tuo amore come regalo,
E ti darò l'eternità in un momento;
Nell'amore, come nella malizia, credi, Tamara,
Sono immutabile e grande.
Io sono te, figlio libero dell'etere,
Lo porterò nelle regioni superstellari;
E tu sarai la regina del mondo
Il mio primo amico
Senza rimpianti, senza partecipazione
Guarderai per terra
Dove non c'è vera felicità
Nessuna bellezza duratura
Dove ci sono solo reati ed esecuzioni,
Dove vivono solo piccole passioni;
Dove non sanno come fare senza paura
Né odio né amore.
Non sai cos'è
Persone amore momentaneo?
L'eccitazione del sangue è giovane, -
Ma i giorni scorrono e il sangue scorre freddo!
Chi può resistere alla separazione
La tentazione di una nuova bellezza
Contro la fatica e la noia
E la caparbietà dei sogni?
Non! non tu, amico mio,
Scoprilo, nominato dal destino
Appassire silenziosamente in un cerchio stretto
Schiavo geloso della maleducazione,
Tra i codardi e i freddi,
Falsi amici e nemici
Paura e speranze infruttuose,
Fatiche vuote e dolorose!
Triste dietro l'alto muro
Non morirai senza passioni,
Tra le preghiere, altrettanto lontano
Da dio e dalle persone.
Oh no, bella creatura
Sei assegnato a qualcos'altro;
Altre sofferenze ti aspettano.
Altre delizie in profondità;
Lascia i tuoi vecchi desideri
E la misera luce del suo destino:
L'abisso della conoscenza orgogliosa
In cambio, lo aprirò per te.
Una folla degli spiriti del mio ufficio
ti farò alzare in piedi;
Ancelle di luce e magiche
A te, bellezza, io darò;
E per te dalla stella d'oriente
strapperò una corona d'oro;
Prenderò la rugiada di mezzanotte dai fiori;
lo addormenterò con quella rugiada;
Un raggio di tramonto rubicondo
Il tuo campo, come un nastro, avvolgerò,
Con un soffio di pura fragranza
berrò l'aria circostante;
Tutto il tempo gioco meraviglioso
apprezzerò il tuo udito;
Costruirò magnifici saloni
Dal turchese e dall'ambra;
Affonderò sul fondo del mare
Volerò oltre le nuvole
Ti darò tutto, tutto terreno -
Amami!..

XI

Ed è un po'
Toccato con labbra calde
Le sue labbra tremanti;
Tentazione discorsi completi
Ha risposto alle sue preghiere.
Uno sguardo potente la fissò negli occhi!
L'ha bruciata. Nel buio della notte
Sopra di lei, brillava,
Irresistibile come un pugnale.
Ahimè! lo spirito malvagio ha trionfato!
Il veleno mortale del suo bacio
Le penetrò istantaneamente nel petto.
Urlo angosciato, terribile
La notte ribellò il silenzio.
Era tutto: amore, sofferenza.
Rimprovero con un ultimo appello
E un addio senza speranza
Addio alla giovane vita.

XII

A quell'ora il guardiano di mezzanotte
Uno intorno al muro è ripido
Completando tranquillamente il percorso prestabilito.
Vagò con una tavola di ghisa,
E vicino alla cella della giovane vergine
Ha domato il suo passo misurato
E una mano su una tavola di ghisa,
Confuso, si fermò.
E attraverso il silenzio circostante,
Credeva di aver sentito
Bacio consonante a due bocche,
Un grido momentaneo e un debole gemito.
E il dubbio empio
Penetrato nel cuore del vecchio...
Ma passò un altro momento
E tutto era tranquillo; da lontano
Solo un soffio di vento
Il mormorio delle foglie portò
Sì, purtroppo con una costa scura
sussurrò il fiume di montagna.
Canone del santo
Si affretta a leggere con timore,
In modo che l'ossessione di uno spirito malvagio
Allontana il pensiero peccaminoso;
Incrocia con dita tremanti
Sognare il petto agitato
E silenziosamente con passi veloci
Quello normale continua.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Come un tesoro addormentato
Giaceva nella sua bara
Copriletti più bianchi e puliti
C'era un colore languido della sua fronte.
Ciglia sempre abbassate...
Ma chi lo farebbe, oh cielo! non ha detto
Che lo sguardo sotto di loro si limitava a sonnecchiare
E, meraviglioso, appena previsto
O un bacio, o dennitsa?
Ma è un raggio di luce diurno inutile
Scivolando su di loro con un ruscello d'oro,
Invano sono in muta tristezza
Baciare le labbra...
Non! sigillo eterno di morte
Niente può romperlo!

XIV

Mai stato nei giorni di divertimento
Così colorato e ricco
L'abito festivo di Tamara.
Fiori della gola nativa
(Quindi l'antico richiede il rito)
Versano il loro profumo su di lei
E, stretto da una mano morta.
Come dire addio alla terra!
E niente in faccia
Non ho accennato alla fine
Nel calore della passione e dell'estasi;
Ed erano tutti i suoi lineamenti
Pieno di quella bellezza
Come il marmo, un'espressione aliena.
Privo di sentimento e mente,
Misterioso come la morte stessa.
Uno strano sorriso si bloccò
Sfarfallio sulle sue labbra.
Ho parlato di molte cose tristi
Lei occhi attenti:
C'era un freddo disprezzo in lei
Anima pronta a sbocciare
L'ultima espressione di pensiero,
Perdona la terra silenziosa.
Un vano riflesso della vita del passato,
Era ancora più morta
Ancora più senza speranza per il cuore
Occhi sbiaditi per sempre.
Così nell'ora del solenne tramonto,
Quando, sciolto in un mare d'oro,
Il carro del giorno è già scomparso,
Neve del Caucaso, per un momento
La marea è rossa,
Brillano nella lontananza oscura.
Ma questo raggio è mezzo vivo
Nel deserto non incontrerai un riflesso,
E non illuminerà il percorso di nessuno
Dalla sua vetta ghiacciata!..

XV

Una folla di vicini e parenti
Già raccolto in modo triste.
Riccioli grigi tormentosi,
Colpendo silenziosamente il petto
Goodal si siede per l'ultima volta
Su un cavallo dalla criniera bianca
E il treno si è messo in moto. Tre giorni.
Tre notti durerà il loro viaggio:
Tra le ossa del vecchio nonno
Per lei è stato scavato il rifugio del defunto.
Uno degli antenati di Gudal,
Ladro di viandanti e di villaggi,
Quando la malattia lo ha preso
Ed è giunta l'ora del pentimento
Peccati passati nella redenzione
Ha promesso di costruire una chiesa
In cima alle rocce di granito
Dove solo le bufere di neve sentono cantare,
Dove volava solo l'aquilone.
E presto tra le nevi di Kazbek
È sorto un tempio solitario
E le ossa di un uomo malvagio
Ci siamo calmati di nuovo laggiù;
E trasformato in un cimitero
Roccia originaria delle nuvole:
Come più vicino al paradiso
Dimora postuma più calda? ..
Come se fosse più lontano dalle persone
L'ultimo sogno non sarà indignato ...
Invano! i morti non sogneranno
Nessuna tristezza, nessuna gioia dei giorni passati.

XVI

Si aggrappò al suo petto protettivo,
La preghiera ha soffocato l'orrore,
Tamara anima peccaminosa -
Il destino del futuro era deciso
Di nuovo si fermò davanti a lei,
Ma, Dio! - chi lo riconoscerebbe?
Con che sguardo malvagio guardava,
Quanto è pieno di veleno mortale
Inimicizia che non conosce fine -
E respirava un freddo intenso
Da una faccia immobile.
"Scompari, tenebroso spirito del dubbio! -
Il messaggero celeste rispose:
Hai trionfato abbastanza;
Ma ora è giunta l'ora del giudizio -
E la decisione di Dio!
I giorni di test sono finiti;
Con le vesti della terra mortale
Le catene del male caddero da lei.
Scoprire! lo stavamo aspettando da molto tempo!
La sua anima era una di quelle
La cui vita è un momento
dolore insopportabile,
Piaceri irraggiungibili:
Creatore dal miglior etere
tessevano le loro corde vive,
Non sono fatti per il mondo
E il mondo non è stato creato per loro!
Redento a prezzo di crudele
lei ha i suoi dubbi...
Ha sofferto e amato -
E il paradiso si è aperto all'amore!"

E l'angelo dagli occhi severi
Guardò il tentatore
E con gioioso battito d'ali,
Sono annegato nello splendore del cielo.
E il maledetto Demone sconfitto
I tuoi sogni folli
E di nuovo rimase, arrogante,
Solo, come prima, nell'universo
Senza speranza e amore!

_________________

Sul pendio di una montagna di pietra
Sopra la valle del Koishaur
Ancora in piedi fino ad oggi
I denti sono le rovine di uno vecchio.
Storie che fanno paura ai bambini
Ci sono ancora storie su di loro...
Come un fantasma, un muto monumento,
Assisti a quei giorni magici.
Si annerisce tra gli alberi.
Il villaggio è crollato sotto.
La terra fiorisce e diventa verde;
E le voci rimbombano discordanti
Si perde e roulotte
Vanno, suonando, da lontano,
E, sprofondando nelle nebbie,
Il fiume luccica e spume.
E la vita per sempre giovane.
Freschezza, sole e primavera
La natura scherza,
Come un bambino spensierato.

Ma triste è il castello che ha servito
Anni a turno
Come un povero vecchio sopravvissuto
Amici e bella famiglia.
E solo aspettando che la luna sorga
I suoi abitanti invisibili:
Allora hanno una vacanza e libertà!
Ronzante, correndo in tutte le direzioni.
Ragno dai capelli grigi, nuovo eremita,
tesse le tele del suo ordito;
Famiglia di lucertole verdi
Suona allegramente sul tetto;
E un serpente diffidente
Esce da un buco nero
Sulla lastra del vecchio portico,
Poi all'improvviso si adatterà a tre anelli,
Che giacerà in una lunga striscia
E brilla come una spada di damasco,
Dimenticato nel campo del vecchio sich,
Inutile per l'eroe caduto!..
Tutto è selvaggio; non ci sono tracce da nessuna parte
Anni passati: la mano dei secoli
Diligentemente, li travolse a lungo,
E non ricordo niente
Sul glorioso nome di Gudala,
Oh, sua cara figlia!

Ma la chiesa è su una vetta scoscesa,
Dove sono le ossa prese dalla loro terra,
Manteniamo il potere del santo,
È ancora visibile tra le nuvole.
E al suo cancello stare
In guardia sono i graniti neri,
Coperto di mantelli di neve;
E sul petto invece dell'armatura
Il ghiaccio eterno sta bruciando.
Cade in massa assonnata
Dalle sporgenze, come cascate,
Il gelo si è colto all'improvviso
Stanno in giro accigliati.
E lì la bufera di neve cammina di pattuglia,
Soffiare la polvere dalle pareti grigie
Quella canzone ne inizia una lunga,
Che chiama le sentinelle;
Sente notizie in lontananza
A proposito di un tempio meraviglioso, in quel paese,
Ci sono solo nuvole da est
La folla si precipita ad adorare;
Ma su una famiglia di lapidi
Nessuno è triste per molto tempo.
Roccia del cupo Kazbek
Preda avidamente le guardie,
E l'eterno mormorio dell'uomo
La loro pace eterna non turberà.

Triste Demone, spirito di esilio,

Volò sulla terra peccaminosa,
E giorni migliori del ricordo
Davanti a lui si accalcò una folla;
Quei giorni in cui nella dimora della luce
Brillava, puro cherubino,
Quando una cometa in corsa
Un sorriso di affettuosi saluti
Amava commerciare con lui

Quando attraverso nebbie eterne,

Avido di conoscenza, lo seguì
Carovane nomadi
Nello spazio dei luminari abbandonati;
Quando credeva e amava
Felice primogenito della creazione!
Non conosceva né malizia né dubbio.
E non ha minacciato la sua mente
Una sterile serie di secoli...
E molti, molti... e tutto
Non aveva la forza di ricordare!.. (c)
Michail Lermontov. Demone

Nel 1891, a Vrubel fu chiesto di illustrare le opere raccolte di M.Yu. Lermontov.
In una lettera alla sorella, Vrubel scrive: “Da un mese scrivo il Demone, cioè non proprio il Demone monumentale, che scriverò col tempo, ma “demoniaco”. Una figura seminuda, alata, giovane, tristemente pensierosa siede, abbracciandosi le ginocchia, sullo sfondo di un tramonto e guarda un prato fiorito, da cui si allungano verso di lei rami piegati sotto i fiori.

Michele Vrubel.
Demone seduto. 1890.
Galleria Tretyakov, Russia.

Forse anche la commissione per la costruzione della cattedrale di Vladimir a Kiev ha spinto l'artista al tema demoniaco, che ha rifiutato la sua serie di schizzi per murales. Ma i biografi di Vrubel affermano che il lavoro sul tema "demoniaco" è stato avviato nel 1885. Ciò è confermato dalle parole dell'artista stesso "... cioè non quella di un Demone monumentale, che scriverò nel tempo...." Solo un'idea ben ponderata può essere pensata alla luce di una prospettiva a lungo termine.

Il primo demone di Vrubel fu scritto nel 1890, nella casa di S. Mamontov. "Seated Demon" è un giovane che è noioso o annoiato. Questa è un'immagine di orgogliosa, dolorosa solitudine, che ha un inizio, ma è infinita nella sua durata. Il demone di Vrubel non è una caricatura del diavolo di Gogol e non un diavolo biblico che seduce Cristo. Questo è qualcosa di pensieroso, di desiderio, di sofferenza...

Appare nello stesso anno "Testa del Demone sullo sfondo delle montagne", dove il demone guarda con desiderio in uno spazio sconosciuto.

È vigile, si prepara a guardare in un mondo in cui non ha posto. E ancora, Vrubel non raffigurava un essere astratto, non un cieco male universale che si era allontanato da Dio. Il demone di Vrubel non seduce nessuno, non si esalta su nessuno, è esteriormente passivo, ma nel suo volto cupo, in uno sguardo gelido, si sente l'energia del pensiero e della contemplazione filosofica.

Nel 1899 fu scritto "The Flying Demon". L'immagine è quasi astratta, piena di movimento e rapidità. Il demone si alzò e volò sopra le cime delle montagne nelle correnti d'aria, verso il cielo scuro.

Demone volante "Mikhail Vrubel, 1899.

Nel 1901-1902 fu scritto "Demon Defeated", un momento dinamico, pieno di colori e movimento tragico. L'azione immobile e la calma di "Seated Demon" e "Demon's Head", la sensazione di volo libero in "Flying Demon", è sostituita dal caos della caduta, in cui è difficile capire dove siano le braccia disperatamente tese, dove sono impotenti, ali spezzate, e dov'è il mondo che ha respinto il demone.

Michele Vrubel. Demone sconfitto.
1902. Galleria Tretyakov, Mosca, Russia.

Demone sconfitto. Schizzo

Il destino di Vrubel è tragico. Follia. Cecità. Sembra che i demoni gli abbiano improvvisamente rivelato il loro segreto e la mente dell'artista non è riuscita a contenerlo. Alexandre Benois, che ha visto Vrubel copiare nervosamente il Demon Downcast, che era già appeso nella sala espositiva e aperto al pubblico, ha poi ricordato: “Credo che il Principe della Pace abbia posato per lui. C'è qualcosa di profondamente vero in queste immagini terribili e belle, che si commuove fino alle lacrime. Il suo Demone è rimasto fedele alla sua natura. Lui, che si innamorò di Vrubel, lo ingannò comunque. Queste sessioni erano pura presa in giro e presa in giro. Vrubel vide l'uno o l'altro aspetto della sua divinità, poi entrambi contemporaneamente, e alla ricerca di questo inafferrabile, iniziò rapidamente a muoversi verso l'abisso, verso il quale era spinto dalla passione per i dannati. La sua follia era la logica fine del suo demonismo".

Demone seduto. Schizzo

Dopo aver completato il suo lavoro sui disegni per Lermontov, Vrubel non è tornato sul tema demoniaco per molto tempo. Non è tornato per tornare un giorno - e stare con lei per sempre. Negli ultimi anni della sua vita, il tema del Demone divenne centrale nella vita di Vrubel. . Ha creato molti disegni, schizzi e dipinto tre enormi dipinti su questo tema: il Demone seduto, il Demone volante e il Demone sconfitto. Continuò a “migliorare” l'ultimo di essi anche quando era già esposto in galleria, sorprendendo e spaventando così il pubblico. A questo punto risale il deterioramento dello stato fisico e mentale dell'artista, che ha solo aggiunto benzina sul fuoco e rafforzato la leggenda già sorta sul maestro che ha venduto la sua anima al diavolo. Ma, come ha detto lo stesso Vrubel , Non capiscono il demone - lo confondono con il diavolo e il diavolo, mentre il "diavolo" in greco significa semplicemente "cornuto", il diavolo è "calunniatore" e "Demone" significa "anima" e personifica l'eterno la lotta dell'inquieto spirito umano, la ricerca della riconciliazione travolse le sue passioni, la conoscenza della vita e non trovando risposta ai suoi dubbi né in terra né in cielo.

Storia orientale

Triste Demone, spirito di esilio,

Volò sulla terra peccaminosa,

E giorni migliori del ricordo

Davanti a lui si accalcò una folla;

Quei giorni in cui nella dimora della luce

Brillava, puro cherubino,

Quando una cometa in corsa

Un sorriso di affettuosi saluti

Amava commerciare con lui

Quando attraverso nebbie eterne,

Avido di conoscenza, lo seguì

Carovane nomadi

Nello spazio dei luminari abbandonati;

Quando credeva e amava

Felice primogenito della creazione!

Non conosceva né malizia né dubbio.

E non ha minacciato la sua mente

Una sterile serie di secoli...

E molti, molti... e tutto

Non aveva la forza di ricordare!

Vagò a lungo emarginato

Nel deserto di un mondo senza riparo:

Dopo il secolo, il secolo fuggì,

Tipo un minuto al minuto

Sequenza uniforme.

Insignificante che domina la terra,

Ha seminato il male senza piacere.

Da nessuna parte alla tua arte

Non ha incontrato resistenza

E il male lo annoiava.

E sulle vette del Caucaso

L'esilio del paradiso volò via:

Sotto, Kazbek, come una sfaccettatura di un diamante,

Brillante di nevi eterne,

E, annerimento profondo,

Come una crepa, la dimora di un serpente,

Il radioso Daryal si arricciava,

E Terek, che salta come una leonessa

Con una criniera irsuta sulla cresta,

Ruggito, - e una bestia di montagna e un uccello,

In cerchio nell'altezza azzurra

Ha ascoltato la parola delle sue acque;

E nuvole d'oro

Dai paesi del sud, da lontano

Fu scortato a nord;

E le rocce in una folla fitta,

Pieno di sonno misterioso,

Chinarono le loro teste su di lui

Seguendo le onde tremolanti;

E torri di castelli sulle rocce

Guardava minacciosamente attraverso le nebbie -

Alle porte del Caucaso sull'orologio

Giganti da guardia!

E selvaggio e meraviglioso era intorno

Tutto il mondo di Dio; ma uno spirito fiero

sembrava sprezzante

Creazione del tuo dio

E sulla sua fronte alta

Nulla è stato riflesso.

E di fronte a lui c'è un'immagine diversa

Fiorirono i colori vivi:

Lussuosa Georgia Valley

Tappeto steso in lontananza;

Felice, lussureggiante fine della terra!

Piogge a forma di pilastro.

Flussi in esecuzione che squillano

Lungo il fondo di pietre multicolori,

E cespugli di rose, dove gli usignoli

Canta bellezze, non corrisposte

Baldacchino di diffusione Chinar,

Spessa coronata di edera.

Grotte dove la giornata torrida

Timidi cervi si nascondono;

E splendore, e vita, e il rumore delle lenzuola,

Il respiro di mille piante!

E mezza giornata voluttuoso calore,

E profumata rugiada

Notti sempre umide

E stelle luminose come occhi

Come lo sguardo di una giovane donna georgiana!..

Ma, a parte la fredda invidia,

La natura non ha eccitato lo splendore

Nel torace sterile dell'esule

Nessun nuovo sentimento, nessuna nuova forza;

E tutto ciò che ha visto prima di lui

Disprezzava o odiava.

Casa alta, ampio cortile

Gudal dai capelli grigi si costruì da solo ...

Lavori e lacrime, costava tanto

Schiavi obbedienti per molto tempo.

Al mattino sul pendio delle montagne vicine

Ombre proiettate dalle sue mura.

I gradini sono scavati nella roccia;

Provengono dalla torre d'angolo

Conducono al fiume, tremolando lungo di loro,

Coperto di velo bianco,

La principessa Tamara giovane

Va ad Aragva per l'acqua.

Sempre silenzioso sulle valli

Guardavo dalla scogliera una casa tenebrosa;

Ma oggi c'è una grande festa -

Zurna suona, e il senso di colpa si riversa -

Gudal ha promesso in sposa sua figlia,

Ha chiamato tutta la famiglia alla festa.

Sul tetto in moquette

La sposa si siede tra i suoi amici:

Tra giochi e canti il loro tempo libero

Passa. montagne lontane

Il semicerchio del sole è già nascosto;

Colpire nel palmo della tua mano,

Cantano - e il loro tamburello

La giovane sposa prende.

Ed eccola qui, con una mano

Giralo sopra la tua testa

Poi all'improvviso si precipita più leggero di un uccello,

Si fermerà, guarda -

E i suoi occhi bagnati brillano

Da sotto un ciglio invidioso;

che condurrà con un sopracciglio nero,

Poi all'improvviso si inclina un po',

E scivola sul tappeto, galleggia

Il suo divino piede;

E lei sorride

Pieno di divertimento per bambini.

Ma un raggio di luna, nell'umidità instabile

Giocando leggermente a volte

Difficilmente paragonabile a quel sorriso

Come la vita, come la giovinezza, viva

Giuro sulla stella di mezzanotte

Raggio di tramonto e di oriente,

Sovrano della Persia d'oro

E non un solo re della terra

Non ho baciato un tale occhio;

Fontana per aspersione dell'Harem

Mai caldo a volte

Con la sua rugiada perlata

Non ho lavato un campo del genere!

Ancora nessuno è la mano terrena,

Vagando sulla dolce fronte,

Non ha disfatto quei capelli;

Da quando il mondo ha perso il paradiso

Giuro che è una tale bellezza

Sotto il sole del sud non fioriva.

Ha ballato per l'ultima volta.

Ahimè! previsto in mattinata

Lei, l'erede di Gudal.

Bambino vivace della libertà

Il destino dello schiavo triste

Patria, estranea fino ad oggi,

E una famiglia sconosciuta.

E spesso segreto dubbio

Caratteristiche della luce scura;

E tutti i suoi movimenti erano

Così snello, pieno di espressione,

Così pieno di dolce semplicità

E se il Demone, volando,

In quel momento la guardò

Poi, ricordando gli ex fratelli,

Si voltò b - e sospirò ...

E il Demone vide... Per un momento

eccitazione inspiegabile

Improvvisamente si sentì in se stesso.

L'anima muta del suo deserto

Pieno di suono benedetto -

E di nuovo comprese il santuario

Amore, gentilezza e bellezza! ..

E lunga dolce immagine

Ammirava - e sogna

Sulla vecchia felicità con una lunga catena,

Come una stella dietro una stella

Allora rotolarono davanti a lui.

Vincolato da una forza invisibile

Acquistò familiarità con la nuova tristezza;

Improvvisamente una sensazione parlò in lui

una volta lingua madre.

Era un segno di rinascita?

Egli è la parola della tentazione insidiosa

Non riuscivo a trovarlo nella mia mente...

Dimenticare? Non ho dato l'oblio Dio:

Sì, non avrebbe preso l'oblio! ..

. . . . . . . . . . . . . . . .

Avendo esaurito un buon cavallo,

Alla festa di nozze al tramonto

Lo sposo impaziente si affrettò.

Aragva luce lui felicemente

Raggiunto le rive verdi.

Sotto il pesante fardello dei doni

A malapena, a malapena incrociando

Dietro di lui c'è una lunga fila di cammelli

La strada si allunga, tremolante:

Le loro campane stanno suonando.

Lui stesso, il capo del sinodale.

Alla guida di una ricca carovana.

Un abile campo è stretto con una cintura;

Montatura a sciabola e pugnale

Brilla al sole; dietro la schiena

La pistola con intaglio.

Il vento gioca con le sue maniche

Il suo chuhi - tutto intorno a lei

Tutto rifinito con gallone.

Seta ricamata colorata

La sua sella; briglia con spazzole;

Sotto, un cavallo sfrenato coperto di sapone

Abito inestimabile, dorato.

Pet vivace Karabakh

Gira con le orecchie e, pieno di paura,

Russare gli occhi strabici con ripidezza

Sulla schiuma di un'onda al galoppo.

Pericoloso, stretto è il sentiero costiero!

Scogliere sul lato sinistro

A destra c'è la profondità del fiume ribelle.

È troppo tardi. In cima alla neve

Il rossore svanisce; si è alzata la nebbia...

La carovana si fece avanti.

Ed ecco la cappella sulla strada...

Qui riposa a lungo in Dio

qualche principe, ora santo,

Ucciso da una mano vendicativa.

Da allora, per una vacanza o per una battaglia,

Ovunque il viaggiatore si affretta,

Preghiera sempre fervente

Ha portato alla cappella;

E quella preghiera salvò

Da un pugnale musulmano.

Ma lo sposo audace disprezzava

L'usanza dei loro bisnonni.

Il suo sogno insidioso

L'astuto Demone era indignato:

Egli è nei miei pensieri, sotto l'oscurità della notte,

Baciai le labbra della sposa.

Improvvisamente, due persone balenarono avanti,

E altro ancora: un colpo! - che cosa?..

In piedi su staffe squillanti,

Tirando papà sulle sopracciglia,

Il valoroso principe non disse una parola;

Un baule turco balenò nella sua mano,

Frusta clicco e, come un'aquila,

Si è precipitato... e ha sparato di nuovo!

E un grido selvaggio e un gemito sordo

Precipitò nelle profondità della valle -

La battaglia non durò a lungo:

I timidi georgiani sono fuggiti!

Tutto era tranquillo; rannicchiato tra la folla,

A volte sui cadaveri dei cavalieri

I cammelli guardavano con orrore;

E sordo nel silenzio della steppa

Suonarono le loro campane.

Fu saccheggiata una magnifica carovana;

E sui corpi dei cristiani

Disegna cerchi uccello notturno!

Nessuna tomba pacifica li attende

Sotto uno strato di lastre monastiche,

Dove furono sepolte le ceneri dei loro padri;

Le sorelle con le madri non verranno,

Coperto da lunghi veli

Con nostalgia, singhiozzi e preghiere,

Alla loro bara da luoghi lontani!

Ma con mano diligente

Qui lungo la strada, sopra la roccia

Una croce sarà eretta in memoria;

E l'edera che cresceva in primavera

Lui, carezzevole, si avvolgerà

Con la sua rete color smeraldo;

E, svoltata la strada difficile,

Più di una volta un pedone stanco

Riposa all'ombra di Dio...

Il cavallo corre più veloce del cervo.

Russando e lacerato, come per rimproverare;

Poi improvvisamente assediare al galoppo,

Ascolta il vento

Narici ampiamente svasate;

Quello, subito colpendo il suolo

Con spine di zoccoli sonori,

Agitando la sua criniera arruffata,

Vola avanti senza memoria.

Ha un pilota silenzioso!

Batte in sella a volte,

Appoggiato alla criniera con la testa.

Non governa più le occasioni

Mettendo i piedi nelle staffe,

E sangue in ampi rivoli

Lo puoi vedere in sella.

Cavallo focoso, tu sei il maestro

Tirato fuori dalla battaglia come una freccia

Ma un malvagio proiettile osseto

L'ho beccato al buio!

Nella famiglia Gudala che piange e geme,

La gente si accalca nel cortile:

Il cui cavallo si precipitò in fiamme

E cadde sui sassi al cancello?

Chi è questo pilota senza fiato?

Ho mantenuto una scia di ansia da giuramento

Rughe di una fronte scura.

Nel sangue di armi e vestiti;

Nell'ultima scossa frenetica

La mano sulla criniera si bloccò.

Non per molto il giovane sposo,

Sposa, il tuo sguardo aspettava:

Ha mantenuto la parola del principe,

È andato al banchetto di nozze...

Ahimè! ma mai più

Non sederti su un cavallo sfrenato! ..

Per una famiglia spensierata

La punizione di Dio è volata come un tuono!

Cadde sul suo letto

singhiozza la povera Tamara;

Lacrima dopo lacrima

Il torace è alto e difficile da respirare;

E ora sembra sentire

"Non piangere, bambina! Non piangere invano!

La tua lacrima su un cadavere muto

La rugiada viva non cadrà:

Sfoca solo i suoi occhi chiari.

Le guance vergini bruciano!

È lontano, non lo sa

Non apprezzerò la tua angoscia;

La luce celeste ora accarezza

Lo sguardo disincarnato dei suoi occhi;

Sente melodie celestiali...

Che la vita sono sogni meschini

E i gemiti e le lacrime della povera fanciulla

Per un ospite del lato celeste?

No, il lotto della creazione mortale

Vado a lezione

“Nello spazio dei luminari abbandonati...”

VADO A LEZIONE

Tatiana SKRYABINA,
Mosca

“Nello spazio dei luminari abbandonati...”

Lermontov scrisse a lungo la poesia "Demon" (1829-1839), senza mai osare pubblicarla. Molti eroi di Lermontov sono contrassegnati dal sigillo del demonismo: Vadim, Izmail-Bey, Arbenin, Pechorin. Lermontov si riferisce anche all'immagine del demone nei testi ("My Demon"). La poesia ha profonde radici storiche e culturali. Uno dei primi riferimenti al demone si riferisce all'antichità, dove "demoniaco" segna i più diversi impulsi umani: il desiderio di conoscenza, saggezza, felicità. Questo è un doppio di una persona, la sua voce interiore, parte del suo “io” sconosciuto. Per l'antico filosofo greco Socrate, "demoniaco" è associato alla conoscenza di se stessi.

Il mito biblico parla di un demone, un angelo caduto che si ribellò a Dio. Il demone come spirito di negazione apparirà nelle leggende medievali, nel Paradiso perduto di Milton, nel Caino di Byron, nel Faust di Goethe, nelle poesie di A.S. Pushkin "Demone", "Angelo". Qui il demone è il doppio di Satana, "il nemico dell'uomo".

Il dizionario di V. Dahl definisce un demone come "uno spirito malvagio, il diavolo, Satana, un demone, un diavolo, un impuro, malvagio". Il demone è associato a tutte le manifestazioni del principio satanico - da uno spirito formidabile a un "piccolo demone" - furbo e impuro.

La poesia di Lermontov è piena di echi di vari significati: biblici, culturali, mitologici. Il demone di Lermontov combina il Mefistofele e l'umano: è un vagabondo, rifiutato dal cielo e dalla terra e una coscienza umana internamente contraddittoria.

Il Demone di Lermontov differiva dai suoi predecessori per la sua versatilità. Demone - "re del cielo", "malvagio", "figlio libero dell'etere", "cupo figlio del dubbio", "arrogante" e "pronto ad amare". Il primo verso della poesia "Il demone triste, lo spirito dell'esilio..." ci introduce immediatamente in un cerchio di significati contraddittori e ambigui. È interessante notare che Lermontov ha superato questa linea in tutte le edizioni, lasciandola invariata. La definizione di “triste” ci immerge nel mondo delle esperienze umane: il Demone è dotato della capacità umana di soffrire. Ma il “demone, spirito” è una creatura incorporea, estranea alla “terra peccaminosa”. Allo stesso tempo, lo “spirito dell'esilio” è un personaggio della leggenda biblica, in passato – il “felice primogenito della creazione”, espulso dalla “casa della luce”.

Combinando nella sua natura l'umano, l'angelico e il satanico, il Demone è contraddittorio. Al centro della sua essenza c'è un conflitto interno irrisolvibile. Rifiuto dell'idea di bontà e di bellezza - e di "eccitazione inspiegabile" davanti a loro, libertà di espressione - e dipendenza dal "proprio Dio", scetticismo totale - e speranza di rinascita, indifferenza - e passione per Tamara, titanismo - e solitudine opprimente, potere sul mondo - e isolamento demoniaco da lui, disponibilità ad amare - e odio per Dio - la natura del Demone è intessuta da queste numerose contraddizioni.

Il demone è spaventosamente indifferente. Il mondo dell'armonia e della bellezza celesti gli è estraneo; Il ritmo gioioso e pulsante della vita, "le cento voci che risuonano", "il respiro di mille piante" suscitano solo sensazioni disperate nella sua anima. Il demone è anche indifferente alla meta stessa, all'essenza del suo essere. "Ha seminato il male senza piacere, / in nessun luogo della sua arte / non ha incontrato resistenza - / e il male lo ha annoiato".

Nella prima parte del poema, il Demone è uno spirito incorporeo. Non è ancora dotato di tratti spaventosi e ripugnanti. "Né giorno né notte, né oscurità né luce!", "Sembra una serata limpida" - è così che il Demone appare davanti a Tamara, riversando nella sua mente "un sogno profetico e strano", "una voce magica". Il demone si rivela a Tamara non solo come uno “straniero nebbioso” – nelle sue promesse, “sogni d'oro” c'è un appello – un appello al “terreno senza partecipazione”, a superare l'esistenza umana temporanea, imperfetta, a uscirne da sotto il giogo delle leggi, per spezzare le “catene dell'anima”. Il "sogno d'oro" è quel mondo meraviglioso con cui una persona ha detto addio per sempre, lasciando il paradiso, la patria celeste, e che cerca invano sulla terra. Non solo l'anima di un demone, ma anche l'anima di una persona è piena di ricordi della “casa della luce”, echi di altre canzoni – ecco perché è così facile “stupirla”, stregarla. Il demone inebria Tamara con i "sogni d'oro" e il nettare dell'essere - bellezze terrene e celesti: "musica delle sfere" e suoni di "vento sotto la roccia", "uccello", "oceano d'aria" e "fiori notturni" .

Il demone della seconda parte è un ribelle, uno spirito infernale. È palesemente disumano. Le immagini chiave della seconda parte - un bacio velenoso, "una lacrima disumana" - ricordano il timbro del rifiuto, l'"alienità" del Demone a tutto ciò che esiste. Il bacio, con il suo significato più ricco e misterioso, rivela l'impossibilità dell'armonia, l'impossibilità di fondersi per due esseri così diversi. Il conflitto di due mondi, due entità eterogenee (terrestre e celeste, roccia e nuvola, demoniaco e umano), la loro fondamentale incompatibilità è al centro dell'opera di Lermontov. La poesia, creata da Lermontov per tutta la sua vita, è stata scritta "secondo la tela" di questa contraddizione insolubile.

L'amore del Demone apre a Tamara “un abisso di orgogliosa conoscenza”, è diverso dall'amore “minuto” di una persona: “Non sai qual è // L'amore minuto delle persone? // L'eccitazione del sangue è giovane, - // Ma i giorni scorrono e il sangue si congela!” Il giuramento del Demone è intriso di disprezzo per l'esistenza umana sulla terra, "dove non c'è né vera felicità, / né bellezza duratura", dove non sanno "né odiare né amare". Invece delle "fatiche vuote e dolorose" della vita, il Demone offre alla sua amata un mondo effimero, "regioni sopra le stelle", in cui sono immortalati i momenti migliori e più alti dell'esistenza umana. Il demone promette anche il dominio: gli elementi dell'aria, della terra, dell'acqua, la struttura cristallina delle viscere si rivelano a Tamara. Ma i palazzi di turchese e ambra, una corona di stella, un raggio di un tramonto rubicondo, un “gioco meraviglioso”, “un soffio di profumo puro”, il fondo del mare e le nuvole sono un'utopia intessuta di rivelazioni poetiche, delizie, segreti. Questa realtà volante è illusoria, insopportabile e proibita per una persona, può essere risolta solo dalla morte - e Tamara muore.

L'amore del Demone è contraddittorio come la sua natura. Il giuramento in cella è una rinuncia alle cattive acquisizioni e insieme un mezzo di seduzione, la “distruzione” di Tamara. Ed è possibile credere alle parole di una creatura ribelle a Dio, che risuona nella cella di Dio?

Voglio riconciliarmi con il cielo
Voglio amare, voglio pregare
Voglio credere bene.

Nell'amore del Demone, nei suoi giuramenti si fondono: eccitazione umana, impulso del cuore, "sogno folle", sete di rinascita - e una sfida a Dio. Come personaggio, Dio non appare mai nella poesia. Ma la sua presenza è incondizionata, è a Lui che il Demone rivolge la sua ribellione. In tutta la poesia, anche la bellissima figlia Gudala aspira mentalmente a Dio. Partendo per un monastero, diventa sua novizia, sua prescelta, "suo santuario".

A nome di Dio, un angelo agisce nel poema; impotente sulla terra, sconfigge il Demone in cielo. Il primo incontro con l'Angelo nella cella di Tamara risveglia l'odio nel "cuore pieno di orgoglio". È ovvio che sta avvenendo una svolta brusca e fatale nell'amore del Demone - ora sta combattendo per Tamara con Dio:

Il tuo santuario non è più qui
Qui possiedo e amo!

D'ora in poi (o inizialmente?) l'amore di Demon, i suoi baci insistono su odio e rabbia, intransigenza e voglia di riconquistare la “fidanzata” dal cielo a tutti i costi. Terribile, priva di aureola poetica, la sua immagine dopo il “tradimento” postumo di Tamara:

Con che sguardo malvagio guardava,
Quanto è pieno di veleno mortale
Inimicizia che non conosce fine -
E respirava un freddo intenso
Da una faccia immobile.

Altezzoso, non avendo trovato casa nell'universo, il Demone rimane un rimprovero a Dio, "prova" della disarmonia, disordine del bel mondo di Dio. La domanda rimane aperta: il tragico fallimento del Demone è predeterminato da Dio o è il risultato della libera scelta di uno spirito ribelle? Questa è tirannia o un duello leale?

Complesso, ambiguo e l'immagine di Tamara. All'inizio del poema, questa è un'anima innocente con un destino molto preciso e tipico:

Ahimè! Al mattino mi aspettavo
Lei, erede di Gudal,
Bambino vivace della libertà
Il destino dello schiavo triste
La patria è ancora aliena,
E una famiglia sconosciuta.

Ma subito l'immagine di Tamara si avvicina alla prima donna, la biblica Eva. Lei, come il Demone, è la "primogenita della creazione": "Da quando il mondo ha perso il paradiso, // lo giuro, una tale bellezza // non è sbocciata sotto il sole del sud". Tamara è sia una fanciulla terrena, sia un "santuario di amore, bontà e bellezza", per il quale c'è un'eterna disputa tra il Demone e Dio, e la "cara figlia" Gudala - la sorella della "cara Tatiana" di Pushkin, e una persona capace di crescita spirituale. Ascoltando i discorsi del Demone, la sua anima "rompe le catene", si libera dell'ignoranza innocente. La “meravigliosa nuova voce” della conoscenza brucia l'anima di Tamara, provoca un conflitto interiore insolubile, contraddice il suo modo di vivere, le sue idee abituali. La libertà che il Demone le apre significa anche il rifiuto di tutto ciò che era prima, la discordia spirituale. Questo mi fa decidere di andare al monastero. Allo stesso tempo, Tamara, ascoltando la potenza del canto, la “droga” estetica, “la musica delle sfere”, sogna la beatitudine, soccombe alla tentazione demoniaca e prepara inevitabilmente per sé il “veleno mortale del bacio”. Ma l'abito d'addio di Tamara è festoso, il suo viso è di marmo, nulla parla della "fine nel calore della passione e dell'estasi" - l'eroina fugge dal suo seduttore, il paradiso si apre per lei.

Edizioni straniere della poesia di M.Yu. Lermontov "Demone".

Il grido di morte di Tamara, la sua separazione dalla vita è l'avvertimento dell'autore contro il veleno mortale del demonismo. La poesia contiene un importante tema antidemoniaco: il valore incondizionato della vita umana. Compassionevole per la morte del "fidanzato remoto" di Tamara, l'addio della sua eroina alla sua "giovane vita", Lermontov si eleva al di sopra del disprezzo individualistico del Demone e, più in generale, del sublime disprezzo dell'eroe romantico. E sebbene Lermontov, non senza un'ironia demoniaca, contempli nel finale gli sforzi mortali di "civilizzazione" di una persona che la "mano del tempo" cancella, guarda ancora alla vita come a un dono e a una benedizione, e alla sua sottrazione come a un innegabile il male. Il demone scompare dall'epilogo: il mondo è raffigurato libero dal suo brontolio, al lettore viene presentato il grandioso piano di Dio - un'immagine monumentale della "creazione di Dio", "natura per sempre giovane", che assorbe tutti i dubbi e le azioni umane. Se all'inizio del poema le immagini della vita erano ingrandite, dettagliate - il Demone stava scendendo, "perdendo altezza", avvicinandosi alla Terra, allora nel finale si vedono le cose terrene dalle "cime scoscese", dai cieli - in un'istruttiva inclusività panoramica. Il "mondo di Dio" è incommensurabilmente più grande, più voluminoso di qualsiasi destino, di qualsiasi comprensione, e tutto scompare nella sua infinità, a cominciare da una persona "minuziosa" e finendo con un ribelle immortale.

Dietro la trama fantastica del poema sorsero domande umane concrete e ardenti. Il dolore demoniaco per i valori e le speranze perduti, la tristezza per "un paradiso perduto e la coscienza eterna della propria caduta alla morte, per l'eternità" (Belinsky) erano vicini alla generazione delusa degli anni '30. Il Demone ribelle vedeva una riluttanza a sopportare la "moralità normativa", i valori ufficiali dell'epoca. Belinsky ha visto nel Demone "un demone del movimento, del rinnovamento eterno, della rinascita eterna ..." La natura ribelle del demoniaco, la lotta per la libertà del principio personale, per i "diritti personali" sono emerse. Allo stesso tempo, la freddezza demoniaca era simile all'indifferenza della generazione post-dicembre, "vergognosamente indifferente al bene e al male". Ossessione per il dubbio filosofico, mancanza di linee guida chiare, irrequietezza - in una parola, "l'eroe del tempo".

Il Demone pone fine all'era dell'alto romanticismo, aprendo nuove possibilità psicologiche e filosofiche nella trama romantica. Come l'opera più brillante del romanticismo, The Demon è costruito sui contrasti: Dio e Demone, cielo e terra, mortale ed eterno, lotta e armonia, libertà e tirannia, amore terreno e amore celeste. Al centro c'è una brillante, eccezionale individualità. Ma Lermontov non si limita a queste opposizioni e interpretazioni tipiche del romanticismo, le riempie di nuovi contenuti. Molte antitesi romantiche sono invertite: la cupa raffinatezza è inerente alla purezza e purezza celeste, angelica - nel terreno. I principi polari non solo respingono, ma anche attraggono, il poema si distingue per l'estrema complessità dei personaggi. Il conflitto del Demone è più ampio di un conflitto romantico: prima di tutto è un conflitto con se stessi - interno, psicologico.

L'inafferrabilità dei significati tremolanti, la versatilità, la stratificazione di varie sfumature mitologiche, culturali, religiose, la diversità dei personaggi, la profondità psicologica e filosofica - tutto questo pone il "Demone" all'apice del romanticismo e allo stesso tempo al suo frontiere.

Domande e compiti

1. Cosa significa la parola “demone”? Ci racconti come si intendeva “demoniaco” nell'era dell'antichità, nella mitologia cristiana?
2. Cosa distingueva Demon Lermontov dai suoi “predecessori”?
3. Annota tutte le definizioni che Lermontov dà al Demone nella poesia.
4. Interpreta il primo verso della poesia: "Il triste demone, lo spirito dell'esilio..."
5. Qual è il conflitto interno del Demone?
6. In che modo il Demone della prima parte del poema è diverso dal Demone della seconda parte?
7. Leggi la canzone del Demone "Sull'oceano dell'aria ..." (parte 1, stanza 15). Spiega le righe: "Sii sulla terra senza partecipazione // E sii negligente, come loro!" In quali altre opere di Lermontov compare il tema di un cielo indifferente e lontano? Come capire l'espressione "sogni d'oro"?
8. Qual è il significato del confronto tra il Demone e Dio? Che ruolo ha l'angelo nella poesia? Confronta due episodi: l'incontro dell'Angelo con il Demone nella cella di Tamara, l'incontro dell'Angelo con il Demone in cielo.
9. Leggi l'appello del Demone a Tamara (“Io sono colui che ascoltava...”). Segui la sua melodia, intonazione, confronta il discorso del Demone con la sua canzone nella prima parte.
10. Leggi il giuramento del Demone (“Giuro sul primo giorno della creazione...”). Perché il Demone disprezza l'amore umano, l'essere stesso dell'uomo? Come seduce Tamara?
11. Perché il bacio del Demone è fatale per Tamara?
12. Raccontaci di Tamara. Perché, tra tutti i mortali, lo “spirito cupo” la sceglie? Perché lei, l'amata del Demone, ha scoperto il paradiso?
13. Trova nella poesia parole e immagini relative al regno della natura. Si prega di notare che Lermontov raffigura aria, terra, profondità cristalline, il mondo sottomarino, animali, uccelli, insetti.
14. Leggi l'epilogo (“Sul pendio di una montagna di pietra...”). Qual è il significato di "panoramico", inclusività del quadro descritto? Perché il "malocchio demoniaco" scompare dall'epilogo? Confronta l'epilogo con le immagini della natura nella prima parte.
15. Come capisci cos'è il “demonismo”, la “personalità demoniaca”? Queste persone esistono davvero nella vita moderna? Qual era, secondo te, l'atteggiamento di Lermontov nei confronti del "demonismo"?
16. Leggi il moderno romanzo "demonologico" di V. Orlov "Violist Danilov".
17. Scrivi un saggio sull'argomento "Qual è il conflitto interno del Demone?".

Letteratura

Mann Y. Demone. Dinamica del romanticismo russo. M., 1995.
Enciclopedia di Lermontov. M., 1999.
Loginovskaya E. Poesia M.Yu. Lermontov "Demone". M., 1977.
Orlov V. Il violinista Danilov. M., 1994.

Parte I

Parte 2

Analisi del poema "Demon" di Lermontov

io

II

III

IV

v

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

Seconda parte

io

II

III

IV

v

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

VADO A LEZIONE

“Nello spazio dei luminari abbandonati...”

Menta e melissa: coltivazione, proprietà curative Quando piantare piantine di melissa in piena terra

È possibile coltivare la melissa a casa?

Crisantemi grandi Annaffiare e nutrire i crisantemi a fiore grande