Dizionario contenente i sinonimi, le loro spiegazioni, materiale illustrativo per essi; non solo spiega i significati nelle parole, ma mette anche a disposizione del traduttore un insieme di mezzi lessicali per un'espressione più accurata del pensiero ... Dizionario di traduzione esplicativo
dizionario dei sinonimi- vedi dizionario linguistico ...
dizionario dei sinonimi Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia
dizionario dei sinonimi- Una pubblicazione lessicografica destinata a una descrizione sistematica di gruppi, serie, paradigmi sinonimici, caratteristici del vocabolario di una determinata lingua ... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
Dizionario dei sinonimi- vedi Sinonimi... Dizionario enciclopedico umanitario russo
dizionario linguistico- Un dizionario che spiega il significato e l'uso delle parole (al contrario di un dizionario enciclopedico che fornisce informazioni sulle realtà rilevanti di oggetti, fenomeni, eventi). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente ... ... Dizionario dei termini linguistici
vocabolario- Cm … Dizionario dei sinonimi
dizionario indice- sostantivo, numero di sinonimi: 2 dizionario sinfonico (14) (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi
dizionario traduttore Dizionario dei sinonimi
dizionario di riferimento- sostantivo, numero di sinonimi: 1 dizionario (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi
dizionario dei sinonimi- sostantivo, numero di sinonimi: 1 dizionario (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi
Libri
- Dizionario di sinonimi per scolari, M. V. Petrova. Il dizionario dei sinonimi comprende circa 6.000 parole sia della lingua russa moderna che di parole obsolete, gergo, ecc. Elenca le parole più comuni che compongono ... Acquista per 564 rubli
- Dizionario dei sinonimi della lingua russa, Z. E. Aleksandrova. Il dizionario interessa persone di varie professioni e principalmente scrittori, giornalisti e traduttori. Aiuta a scegliere la parola o la frase di maggior successo per più ...
Ti sei mai chiesto perché abbiamo bisogno di sinonimi in inglese? Perché abbiamo bisogno di cento modi per dire la stessa cosa?
Forse, beh, loro, questi sinonimi inglesi? Forse basta imparare Buona, importante, Bellissima e un paio di altri?
Ma no!
Ma che dire delle sfumature di significato? Precisione e libertà di espressione? Eleganza di stile? Ricchezza del vocabolario?
Sfumature di significato
In primo luogo, i sinonimi inglesi trasmettono diverse sfumature di significato e diversa intensità delle emozioni. Per esempio:
buono - fantastico - fantastico - fantastico - fantastico - fantastico
importante - essenziale - vitale - chiave - indispensabile
bello - attraente - di bell'aspetto - affascinante - stupendo
D'accordo, per noi, madrelingua russa, c'è una differenza tra "buono" e "strabiliante"?! Così sono i sinonimi inglesi: il gusto e il colore sono diversi.
I sinonimi inglesi (e anche russi!) sono fantastici perché possiamo dire esattamente quello che vogliamo. E non siamo limitati dalla parola importante solo perché non lo sappiamo, non sappiamo come dirlo in modo più preciso.
Presta attenzione ai sinonimi inglesi? Lascia un commento - discutiamo!
Buona giornata, cari lettori! Se analizzi tutte le belle lingue del mondo, noterai che sono ricche di sinonimi, perché è grazie a loro che si ottiene la ricchezza del discorso. Non sarà difficile trovare il sinonimo corretto, il cui uso non cambierà il significato della frase, nella lingua madre. Ma cosa succede se si desidera trovare un sinonimo di una parola in inglese? Naturalmente, avrai delle difficoltà.
Imparare i sinonimi in inglese I sinonimi sono parole che differiscono nel suono e nell'ortografia, ma sono molto vicine nel significato lessicale, cioè nel significato. Gli analoghi delle parole arricchiscono il linguaggio, animano e diversificano il discorso. Con il loro aiuto si diluiscono la monotonia della presentazione e la ripetizione degli stessi lessemi. Nonostante il significato lessicale dei sinonimi sia molto simile, tuttavia ogni parola ha la sua sfumatura.
Ad esempio, il token "Fantastico fantastico) in inglese può essere sostituito da un numero enorme di parole: incredibile e favoloso (incredibile), meraviglioso (meraviglioso), fantastico (fantastico), sbalorditivo (incredibile), straordinario (straordinario) e molte altre fantastiche parole inglesi che trarrai beneficio dal ricordare.
Come puoi vedere, non mancano i sinonimi in inglese, così come in russo. La domanda è diversa: come scegliere il giusto equivalente nel significato? Cercherò di rispondere a questa domanda nel corso di questo articolo. Inoltre, considereremo gli equivalenti dei lessemi inglesi più popolari.
Di norma, le persone, per trovare l'equivalente di una parola particolare in inglese, si rivolgono a dizionari bilingue per chiedere aiuto. È bello quando indichi immediatamente nel tuo dizionario non solo la traduzione della parola principale, ma anche l'intera serie di sinonimi con una spinta di tutti gli equivalenti. E se non ne hai uno, dovrai cercare di non sbagliare con la scelta.
Omonimi inglesi Nel frattempo, arricchisci il tuo vocabolario con i sinonimi più popolari in modo che con l'esperienza tu possa facilmente utilizzare quei lessemi che si adattano al significato della frase:
- Terribile- terribile, terribile, orribile - terribile, disgustoso, terribile
- Arrabbiato- pazzo, furioso, esasperato - arrabbiato, irritato, furioso
- Coraggioso- coraggioso, senza paura, eroico, valoroso - coraggioso, coraggioso, eroico
- Gridare- urlare, urlare, urlare, ruggire - urlare, urlare, urlare
- Calma- tranquillo, pacifico, immobile - calmo, tranquillo, pacifico
- Noioso- noioso, poco interessante, lento - noioso, noioso, poco interessante
- idee- pensiero, concetto, comprensione, vista - idea, concetto, concetto
- Contento- gioioso, allegro, lieto, compiaciuto - felice, contento, allegro
Naturalmente, questi non sono tutti sinonimi inglesi, poiché ce ne sono un numero enorme. Ma puoi continuare questo elenco nei commenti.
Usa i sinonimi il più spesso possibile nella tua conversazione, questo diversificherà notevolmente e decorerà il tuo discorso!
Ti abbiamo già avvertito dei vari pericoli che si nascondono nel modo di imparare l'inglese. Avvisato di parole inglesi che suona lo stesso e ha cercato di proteggere dall'ospitalità indirizzata a falsi fratelli da altre lingue, ricordato possibile fastidiosi errori di battitura e di battitura in lingua scritta.
"Se sapessi dove cadere, spargerei la paglia", dice la saggezza popolare. Ti consigliamo di fare scorta non di paglia, ma con attenzione durante la lettura di questo articolo, che ti parlerà dell'uso corretto dei verbi sinonimi in inglese. +1 passo alla perfezione per te e +1 per noi alla buona azione per salvare i superuomini
DIRE o DIRE
Ha detto: "Andrò a casa".
Ho detto: "Andrò a casa"
La prima frase non sembra affatto una lunga storia, quindi lascia il verbo TELL per un'altra STORIA e puoi e dovresti usare il verbo SAY per annunciare i tuoi piani per tornare a casa.
MI PIACE o AMORE
Mi piaci. Mi vuoi sposare?
Ti amo. Mi vuoi sposare?
Qualsiasi ragazza, dopo aver sentito la prima frase con la parola LIKE, difficilmente sarà d'accordo con la seconda con la parola MARRY. L'amore è un sentimento molto più forte della simpatia. Certo, puoi anche dire "Io amo i cani", ma questo significherà letteralmente che difficilmente puoi immaginare la tua vita senza i nostri fratelli più piccoli a quattro zampe
RIMANERE o RIMANERE
Abbiamo alloggiato in un ottimo hotel.
Abbiamo alloggiato in un hotel molto carino.
Cosa fai di solito in un hotel? Esatto, fermati per un po'. Puoi usare il verbo REMAIN solo se decidi di rimanere a lungo, vivere in un hotel. Ma è necessario? Pensa attentamente prima di scegliere un verbo e iscriverti come ospite dell'hotel.
PRENDI LUOGO o PARTECIPA
L'incontro prenderà parte presto.
L'incontro avrà luogo a breve.
Parteciperò a questo incontro.
TAKE PLACE è tradotto come "accadere". PARTECIPA - “partecipa”. Tu come persona puoi partecipare a qualsiasi cosa. Ricorda: puoi partecipare alle riunioni (partecipare), ma le riunioni stesse e altri eventi possono solo accadere (hanno luogo).
CRESCERE o CRESCERE
Questi fiori crescono rapidamente.
Questi fiori crescono rapidamente.
Da grande sarò una star.
In questo caso, i fiori crescono e i bambini crescono o crescono. Il verbo CRESCERE si applica solo agli esseri umani, CRESCERE a tutte le altre creature in crescita.
PRESTARE o PRESTARE
Voglio prestare una macchina da te.
Voglio prendere in prestito una macchina da te.
Per favore, mi presti la tua macchina?
Confronta: LEND- presta, presta; PRESTITO - prendere in prestito, prendere in prestito per un po'. Non puoi ordinare a qualcuno di prestarti qualcosa - puoi solo chiederlo / chiederlo. Usando il verbo PRESTITO, rendi qualcuno consapevole del tuo desiderio di prendere in prestito un oggetto.
SELEZIONA o SCEGLIERE SU.
Abbiamo raccolto fiori in giardino.
Abbiamo raccolto i fiori in giardino.
Raccolse la penna da terra.
Con l'aiuto del verbo PICK, puoi raccogliere, sparare, raccogliere fiori o frutti, per esempio. Con l'aiuto del verbo PICK UP puoi prendere, portare a casa le ragazze che ti piacciono. È da questo verbo che hanno origine i famosi "artisti del pick-up". A proposito, PICK UP può movimentare anche da terra, come nell'esempio ;)
RUBARE o ROB
Qualcuno ha derubato tutti i suoi soldi.
Qualcuno le ha rubato tutti i soldi.
Qualcuno ha rapinato una banca.
Il verbo STEAL è tradotto come "rubare, rubare". La parola "rob" in tutto il suo aspetto ricorda il verbo GRAB. La rapina è un'appropriazione illegale aperta della proprietà di un altro. Il furto è quasi lo stesso, solo un'azione segreta, senza spettatori e testimoni. Puoi anche ricordare questo: rubano su larga scala (banche, persone, imprese) e rubano su piccola scala (borse, telefoni, gioielli).
SCOPRI o INVENTA
L'America è stata inventata da Colombo.
L'America fu scoperta da Colombo.
Flemming ha inventato la penicillina.
Colombo scoprì l'America (scoperto) e Popov inventò la radio (inventata), e non poteva essere il contrario. Ciò che non è il frutto della tua immaginazione e del tuo lavoro, ma solo trovato con successo nel tempo, è una scoperta. Il risultato di un duro lavoro è già un'invenzione. Il Discovery Channel, ad esempio, non inventa nulla. E l'aspetto del quinto modello dell'iPhone non osa essere definito una scoperta.
RIFIUTA o NEGA
Helen ha negato di andare a fare shopping con noi.
Helen si è rifiutata di fare shopping con noi.
Ha negato di volere un vestito nuovo.
Il verbo DENY è usato più spesso nel senso di “negare; rifiutare; non riconoscere l'esistenza", e il verbo REFUSE- "rifiutare, rifiutare, rifiutare". La saggia Elena in questo esempio non poteva negare l'offerta di fare la spesa, ma poteva rifiutarla poiché negava il desiderio di acquistare un vestito nuovo. Con le donne, i loro desideri e i loro acquisti, tutto è molto più complicato che con i verbi DENY e REFUSE.
IMPICCATO o APPESO
Abbiamo appeso il quadro al muro.
Abbiamo appeso il quadro al muro.
Nessuno è stato impiccato nel Regno Unito dal 1964.
Il verbo "HANG" al passato ha due forme: appeso e appeso. Ricorda: HUNG può essere un'immagine, ma HANGED è una persona. Anche HUNG può essere un programma per computer, per esempio. Lascia che il verbo HANGED continui ad essere usato in questo senso solo al passato e si trova solo sulle pagine dei libri di storia.
INDOSSARE o INDOSSARE
Indossa sempre scarpe nere.
Indossa sempre scarpe nere.
Mi sono messo il cappotto e sono uscito.
INDOSSARE significa indossare. Ad esempio, come nel titolo del film "Il diavolo veste PRADA". INDOSSARE - "indossare". Ricorda cosa è esattamente "Indossa" e non "Indossa". Perché puoi indossare qualcosa solo per te stesso, ma puoi indossare qualcun altro. "Mi metto le calze" e "Mi metto i collant a mia figlia".
STRAPPARE o STRAPPARE
Si è strappato il cappotto con un chiodo.
Si è strappato il cappotto con un chiodo.
Era arrabbiato e stracciò la lettera.
STRAPPO - tira fuori, tira fuori. STRAPPO - strappo, strappo, strappo. L'uomo infuriato si strappò il cappotto dall'unghia e gli strappò la lettera dalle mani. La differenza è evidente ;)
SEDE e SEDE
Ci sediamo a una scrivania per scrivere una lettera.
Ci sediamo a una scrivania per scrivere una lettera.
Fece sedere i bambini uno per uno.
SIT (seduto) puoi farlo da solo. Ma SEAT (sedile/sedile) può essere qualcuno: ospiti, bambini, amici, spettatori.
AUMENTA o AUMENTA
Ben si alza molto presto la mattina.
Ben si alza molto presto la mattina.
Un buon capo aumenta spesso il tuo stipendio.
RISE può essere te stesso al mattino nella quantità di una persona. RAISE ha bisogno di un importo illimitato di stipendio. RISE (alzarsi) può anche essere il sole o un aeroplano, per esempio. RAISE denota un aumento di numero, grado, livello, grado, posizione.
Non possiamo menzionare le caratteristiche dell'uso di tutti i verbi simili in un articolo. Ma possiamo portare alla tua attenzione un'immagine che aggiungerà +10 all'eloquenza;) Tuttavia, non suonare l'oratore e non esagerare con il tuo discorso sinonimi. Tutto bene con moderazione!
Stai attento e attento non solo quando attraversi la strada, ma anche quando usi verbi simili nel significato e spesso nel suono (per non parlare delle trinità Verbi irregolari digitare lettura-lettura-lettura). Ti auguriamo di padroneggiare quest'arte il prima possibile, in modo che dopo le tue parole "impiccato questo quadro" non un solo quadro incontri sapone e corda
