Idioma- questa è una frase stabile peculiare solo di una determinata lingua, il cui significato non è determinato dal significato delle parole in essa incluse prese separatamente. A causa del fatto che l'idioma non può essere tradotto letteralmente, ci sono spesso difficoltà nella traduzione e nella comprensione.
Immagina di essere in un american bar. Qui tutti parlano ad alta voce e condividono i loro eventi della vita.
Senti un ragazzo parlare di colpire i libri.
... l'altro dice come torce la mano dell'altro (torcendo la mano di qualcuno).
... e qualcuno è stato completamente pugnalato alla schiena (pugnalato alla schiena).
Cosa pensi stia succedendo qui?!
Ti sei grattato la testa e ti sei chiesto perché non riesco a distinguere nulla se conosco tutte le parole?!
La risposta è semplice: hai familiarizzato con gli idiomi inglesi. Qui imparerai i migliori modi di dire in inglese con traduzione.
Perché imparare i modi di dire in inglese?
Hai imparato la grammatica inglese, tutte le regole, centinaia di eccezioni. Anche uno studente americano può invidiare il tuo vocabolario. Probabilmente hai certificati che decorano la tua parete e parlano un buon inglese.
Quello che impari da un libro di testo e dalla vita reale è diverso. Imparare i modi di dire quotidiani in inglese ti aiuterà a sentirti a tuo agio in qualsiasi situazione della vita: in un bar, al cinema, al parco o ad un appuntamento.
Per capire i modi di dire, non è necessario tradurli alla lettera. Per aiutarti a familiarizzare con i modi di dire inglesi, abbiamo preparato i migliori modi di dire inglesi con traduzione.
I migliori modi di dire in inglese con traduzione
Un idioma popolare tra gli studenti americani che hanno molte lezioni.
Traduzione: studiare.
Esempio:"Scusa, ma non posso guardare la partita di football con te stasera. Devo colpire i libri. Ho un esame importante la prossima settimana!" - "Scusa, ma stasera non posso guardare il calcio con te. Devo studiare. La prossima settimana ho un esame importante".
Quando tradotto letteralmente, si scopre che vuoi colpire il sacco, ma in realtà il significato è completamente diverso.
Traduzione: vai a dormire quando sei molto stanco.
Esempio: "È ora che io vada a letto, sono così stanco" - "È ora che io vada a letto, sono molto stanco".
(A) Torcere il braccio di qualcuno 
Se prendi questo idioma alla lettera, puoi torcere il braccio di una persona e ferirla. Stai attento!
Traduzione: convincere qualcuno.
Esempio:
UN-"Jake, dovresti davvero andare a questa festa stasera!"
B-"Sai, non posso! Devo colpire i libri!"
UN-"Dai, devi venire! Sarà molto divertente e ci saranno molte ragazze lì. Per favore vieni?" B-«Oh, va bene, mi hai attorcigliato il braccio. Verrò."
UN-"Jake, dovresti andare a quella festa stasera!"
B-"Sai che non posso! Devo studiare!"
UN-“Dai, devi andare! Sarà molto divertente e ci saranno molte ragazze. Andiamo, per favore!"
B-“Va bene, mi hai convinto! Andrò!"
(To) essere in aria 
Con una traduzione letterale, potresti pensare che qualcosa sia nel cielo. Ma, in effetti, usiamo questo idioma quando vogliamo parlare di progetti o cose che sono incomprensibili e completamente sconosciute.
Traduzione: incomprensibile, oscuro
Esempio:
UN:"Ruby, hai già fissato la data del matrimonio?"
B: No! Le cose sono ancora nell'aria".
UN:"Ruby, hai già deciso la data del matrimonio?"
B:"Non! Non è ancora tutto chiaro".
(A) pugnalare qualcuno alle spalle 
Se capisci questo idioma alla lettera, puoi entrare nella polizia, poiché l'idioma si traduce letteralmente come pugnalare alla schiena con un coltello. Pertanto, fai attenzione! In effetti, l'idioma è usato quando si parla di persone che hanno tradito una fiducia.
Traduzione: tradire qualcuno
Esempio:
UN:"Hai sentito che Sarah ha pugnalato Kate alla schiena la scorsa settimana?"
B: No! come? Erano migliori amici!”
UN:"Hai sentito che Sarah ha tradito Kate la scorsa settimana?"
B:"Non! Come? Erano migliori amici".
(Per) perdere il tuo tocco 
Questo idioma non significa perdere la capacità di toccare, ma tutto il contrario. Il vero significato è che perdi la tua precedente presa o talento per qualcosa.
Traduzione: perdere la presa, perdere la propria abilità
Esempio:
UN:"Non capisco perché le ragazze non vogliono parlare con me?!"
B:"Sembra che tu abbia perso il contatto con le donne."
UN:"Non capisco perché le ragazze non vogliono iniziare una conversazione con me?!"
B:"Sembra che tu abbia perso la presa precedente."
Traduzione: aspetta pazientemente
Esempio:
UN:"Hai idea di quando usciranno i risultati degli esami?"
B:“Chissà John, a volte escono velocemente, ma potrebbe volerci del tempo. Dovrai solo sederti stretto".
UN:"Sai quando saranno i risultati degli esami?"
B:"Chi lo sa!? A volte arrivano rapidamente, ma potrebbe volerci un po'. Dovrai solo aspettare con pazienza".
Traduzione: partecipare, contribuire con la propria quota, mettersi al lavoro insieme
Esempio:
UN:"Cosa comprerai a Sally per il suo compleanno?"
B:"Non lo so. Non ho molti soldi. Forse possiamo partecipare e comprarle qualcosa di eccezionale".
UN:"Cosa comprerai a Sally per il suo compleanno?"
B:"Non lo so. Non ho molti soldi. Forse possiamo partecipare tutti e comprare qualcosa di carino".
(A) Vai al tacchino freddo
Questo idioma è apparso nel 20° secolo ed è usato quando le persone abusano di qualcosa di dannoso, come l'alcol o il fumo, quindi la loro carnagione ricorda il colore di un tacchino freddo.
Traduzione: smettere di cattiva abitudine
Esempio:
UN: Ti porto un bicchiere di vino?
B: No grazie. Sono andato in tacchino freddo il mese scorso"
UN:"Posso portarti un bicchiere di vino?"
B:"No grazie. Ho smesso di bere".
Traduzione: essere responsabile delle proprie azioni
Esempio:
UN:"Non riesco a capire perché ho fallito in matematica."
B:"Non hai studiato molto, quindi affronterai la musica, ma puoi riprendere la lezione il prossimo semestre".
UN:"Non capisco perché ho fallito in matematica."
B:“Non hai studiato molto, quindi dovrai rispondere per questo. Ma puoi tornare a lezione il prossimo semestre.
Continuiamo il tema degli idiomi e parliamo delle caratteristiche della loro traduzione. Quindi mi verranno offerti, insieme a una traduzione in russo, idiomi popolari della lingua inglese, che è utile conoscere nella nostra vita moderna. Spero che indubbiamente aggiungano "colori" al tuo discorso inglese.
I modi di dire sono una caratteristica di ogni lingua, rappresentano una categoria molto interessante di combinazioni di parole stabili che spesso hanno significati semantici completamente diversi dai significati delle parole di cui sono composti.
Uno stesso pensiero in lingue diverse si esprime attraverso una formulazione verbale scelta in base alle "idee" che si sono sviluppate tra le persone che parlano questa lingua. E sebbene ogni nazione abbia il proprio approccio per comprendere quelle situazioni di vita che ogni persona incontra, indipendentemente da dove vive; tuttavia, tra tutti i popoli si trova una certa comunanza semantica di ragionamento.
La ricerca della comunanza semantica nella traduzione
Conduco al fatto che le traduzioni di idiomi, in sostanza, così come le traduzioni di proverbi, detti da una lingua all'altra, spesso rappresentano solo trovare espressioni che hanno un significato vicino.
Ad esempio, inglese: che idioma:
- buono come l'oro - traduzione russa: "come la seta".
C'è un solo significato, è implicito il comportamento di qualcuno, cioè: obbediente, compiacente. Ma i confronti sono completamente diversi.
Non credo che se diciamo le seguenti parole a un russo, interpreterà correttamente il significato:
«Tuo nipote è stato bravo come l'oro per tutta la settimana.
Dici, indovina? Quindi ecco un altro esempio per te:
- Andare controcorrente (traduzione letterale: andare controcorrente) - Equivalente russo: contraddire i principi di qualcuno.
Non credo sia così facile indovinare quale sia il vero significato di questo idioma traducendolo letteralmente.
- Devi rifiutare, se questa idea va controcorrente. “Devi rifiutare se questa idea è contraria ai tuoi principi.
Ci sono alcuni modi di dire in inglese che non hanno analoghi in russo e, quando li traduciamo, indichiamo semplicemente i loro significati semantici:
A sei e sette - "sei", "sette", puoi immaginare cosa potrebbe significare? E questo significa essere confusi; quando parliamo di cose, intendiamo sul serio: essere in un pasticcio.
Esempio:
- Avevo sei e sette anni dopo le sue parole. — Ero confuso dopo le sue parole.
Naturalmente, ci sono un certo numero di idiomi inglesi che traduciamo letteralmente e otteniamo idiomi russi. Cioè, ci sono espressioni idiomatiche identiche in entrambe le lingue. Se fossero tutti così, semplificherebbe senza dubbio il compito di tradurli, ma non è così.
Ecco alcuni esempi di idiomi completamente simili in inglese e russo:
- Аalle estremità della terra - ai margini della terra
- Tacco d'Achille - Tacco d'Achille
- Leggi la mente di qualcuno - leggi i pensieri di altre persone
- Segui le orme di qualcuno - segui le orme di qualcuno
- La fortuna sorride a/su qualcuno - il destino sorride a qualcuno
Forse possiamo farne a meno?
Si può dire: perché ho bisogno di conoscere alcuni proverbi, se il vocabolario minimo e le regole che conosco mi bastano per comunicare. Ma credetemi, parlare oggi senza tali parole e frasi significa attutire il linguaggio, renderlo poco interessante. È come guardare un film in bianco e nero invece di uno a colori. Dopotutto, non per niente tutte queste caratteristiche stilistiche locali del linguaggio colloquiale sono chiamate il colore della lingua.
Immagina un altro caso. Sei andato in visita da qualche parte in America: magari in base al curriculum scolastico, magari volendo guadagnare soldi, in generale i motivi possono essere diversi. Allo stesso tempo, sembri non essere una "teiera" in inglese e persino un dizionario con slang colloquiale è con te. Ma dopo un po' ti stupisci di vedere che non capisci la metà di quello che ti dicono, non puoi partecipare ai dialoghi. Le persone intorno a te ridono alle battute e puoi solo sorridere forzatamente. Pensi che qualcuno vorrebbe comunicare con te?
E il motivo non è che non conosci la lingua, ma che il tuo orecchio “inciampa” ogni volta su poche parole sconosciute. Ripeto, solo alcuni, ma questo a volte rende l'intera conversazione incomprensibile. I modi di dire nella lingua inglese non sono usati così tanto nella vita di tutti i giorni, sebbene ci siano molti modi di dire stessi. Pertanto, penso che non sia così difficile ricordarli per rendere partecipi a pieno titolo il tuo intervento.
Per ricordare meglio un idioma, è necessario comprenderne il significato, che spesso sembra ridicolo. Per capirne il significato, è bene conoscere la storia di certi idiomi. Ricordi la storia della pioggia dei gatti? A proposito, c'è un'altra versione (villaggio) della sua origine, oltre a storie spaventose sul pozzo nero. Un tempo le case dei villaggi erano ricoperte di paglia, e questo attirava gatti e gattini locali: preferivano dormire su letti morbidi e profumati. E frequenti
In Inghilterra, le forti piogge hanno spazzato via i gatti sfortunati proprio sulla testa dei cittadini.
Ed ecco l'idioma "Ad affrontare la musica" sulla retribuzione per le proprie azioni, ne abbiamo parlato anche l'ultima volta. Stranamente, ha un'origine "militare". I soldati britannici sono stati giudicati per i misfatti sulla piazza d'armi e, ascoltando il verdetto, hanno affrontato non solo la formazione, ma anche l'orchestra, che ha suonato il rullo di tamburi. Triste, in breve, era questa musica.
A proposito, questo idioma inglese è molto in sintonia con il nostro giro d'affari apparso relativamente di recente "face about the table", ed è simile nel significato.
Modi di dire inglesi (50 parole)
È ora di iniziare a imparare nuovi modi di dire. I seguenti 50 modi di dire, una volta appresi, renderanno sicuramente il tuo inglese più espressivo!
- Facile come una torta- più leggero del polmone
- La prova dell'acido- sfida seria
- Tutti e sei- non importa, non importa
- intorno all'orologio- intorno all'orologio
- All'improvviso- come un fulmine a ciel sereno
- Un'altra tazza di tè- una questione completamente diversa
- sono stati in giro- vedere molto, non nascere ieri
- Compra un po' di tempo- ritardare il momento decisivo, guadagnare tempo
- La battaglia dei libri- controversia scientifica
- Dietro porte chiuse a porte chiuse, di nascosto
- Per chiamare qualcuno/qualcosa in/in questione- domanda
- Per portare la lattina- essere estremi, essere colpevoli senza colpa
- Chiamare i colpi- sii padrone di te stesso, smaltisci (tutto)
- Pulito come un fischio- trasparente come il vetro
- Fai una chiamata ravvicinata- essere sull'orlo della morte, tragedia
- Merenda- periodo molto stressante
- gridare al lupo- falso allarme
- sei profondo- sbarazzarsi di qualcosa
- Uno sguardo sporco- sguardo arrabbiato e dispiaciuto
- Fatto con gli specchi- truffa
- Giù al tallone- squallido; vestito in modo sciatto
- Disegna la linea- Metti un punto
- forza motrice- forza motrice; motivo
- piacere per gli occhi- piacevole alla vista
- Avere / ottenere un uovo sulla faccia - disgrazia
- Mangia le tue parole- riprendi le parole
- Mangia il corvo- pentirsi, biasimare
- Un castoro impaziente gran lavoratore, lavoratore zelante, lavoratore zelante
- Un campo leale e nessun favore- gioco/combattimento ad armi pari
- Per amore dei vecchi tempi- in ricordo degli anni passati, in nome del passato, per vecchia amicizia
- Dalla culla alla tomba- dalla nascita alla morte; tutta la vita
- Amici in alto- collegamenti, conoscenze proficue
- Pieno come un trucco- mangiare fino all'osso
- Gioco scorretto- gioco scorretto
- Fatti il dono della parlantina- avere una buona lingua, essere in grado di parlare in modo eloquente
- vecchiaia verde- vecchiaia vigorosa, vecchiaia fiorita
- metà e metà- così così; né questo né quello
- La scelta di Hobson- scelta senza scelta; scelta incontrastata
- Un'estate indiana- Estate indiana, autunno dorato
- in acqua calda- nei guai, in una situazione difficile
- A disagio- non a proprio agio
- In nessun tempo- in un batter d'occhio
- saltare dalla gioia- saltare dalla gioia
- Tenere per sé- evita le persone, sii asociale
- anatra zoppa- sfortunato, sfortunato
- Vivilo- buon divertimento
- Nuovo sangue- forze fresche, aiuto
- Torta nel cielo- sogni vuoti
- linguaggio forte- parole forti
- prendi il cuore- non perderti d'animo, fatti coraggio, raccogli coraggio, sii più audace
In bocca al lupo! E ci vediamo di nuovo e condividi l'articolo con i tuoi amici.
Quante volte ti sei imbattuto in espressioni in inglese che semplicemente non avevano senso quando tradotte in russo? Ad esempio, quando senti la frase "cavallo in giro", la prima cosa a cui pensi è un cavallo. In realtà, si trattava di scherzare.
E ci sono molti esempi simili. Tali espressioni sono chiamate idiomi e gli inglesi le usano abbastanza spesso. Memorizzando il più comune di essi, puoi rendere il tuo discorso più luminoso e vivace.
Quindi, diamo un'occhiata ad alcuni modi di dire che si trovano più spesso nella lingua inglese. Analizziamoli per argomento.
Tempo metereologico
"Quando due inglesi si incontrano, prima parlano del tempo." Questo detto di Samuel Johnson, espresso diversi secoli fa, è rilevante fino ai giorni nostri. Non sorprende che gran parte degli idiomi sia legata al tema del tempo.
- piovere a catinelle- versa come un secchio
- faccia come un tuono- più scuro delle nuvole
- tempesta in una tazza da tè- una tempesta in una tazza da tè, tanto rumore per nulla
- inseguire gli arcobaleni- inseguire l'irraggiungibile
- fulmineo- fulmineo
- avere la testa tra le nuvole- librarsi tra le nuvole
- essere nevicato sotto- essere oberati di lavoro
- essere sotto il tempo- stare male
- girarsi nel vento- languire
- sotto una nuvola- sospettato
- giusto come la pioggia- Va bene
- per una giornata piovosa- per una giornata piovosa
- fulmine a ciel sereno- come la neve sulla testa
- gettare cautela al vento- smettila di preoccuparti
- resistere alla tempesta- sopravvivere a tempi difficili
- navigare vicino al vento- camminare lungo l'orlo dell'abisso
- sulla nuvola nove- al settimo cielo
- spara la brezza- parlare di sciocchezze
- in una nebbia- confuso
- andare giù una tempesta- avere successo
I soldi
Un argomento di interesse altrettanto popolare è, ovviamente, il denaro. Ti offriamo la possibilità di conoscere i più comuni modi di dire "denaro".
- un pezzo di torta- Condividere
- treno delle tombe- Soldi facili
- porta a casa il bacon- provvedere alla famiglia, avere successo
- far quadrare i conti- far quadrare i conti
- colpire il jackpot- rompere il jackpot
- essere in rosso- essere in debito
- fare un fascio- fare un sacco di soldi
- scommetti il tuo dollaro inferiore- garantire qualcosa
- sembra un milione di dollari- guarda al meglio
- costa un bel soldo- costa un sacco di soldi
- pagare alla romana- paga la tua quota
- nidificare le uova- scorta
- stretta di mano d'oro- grande TFR
- a buon mercato- avaro
- essere pieno di soldi- fare il bagno nel lusso
- a tutti i costi- ad ogni costo
- vivere al di sopra delle proprie possibilità- vivere al di sopra delle proprie possibilità
- rompere la banca- spendere molto
- costa una fortuna- costa una fortuna
- sulla linea del pane- sotto la soglia di povertà
Tempo
"Il tempo è denaro". Questo famoso detto può essere ascoltato spesso tra gli inglesi. Ciò conferma il loro atteggiamento estremamente attento al tempo. Non c'è da stupirsi che molti idiomi siano dedicati a lui.
- una volta in una luna blu- raramente
- dietro i tempi- obsoleto
- il tempo vola- il tempo vola
- il grande momento- grande successo
- intorno all'orologio- intorno all'orologio
- soffermarsi sul passato- vivere nel passato
- avere il tempo della propria vita- divertiti
- prime luci dell'alba- con l'alba
- finire il tempo- prosciugare
- in un batter d'occhio- in un istante
- come un orologio- senza interruzione
- per gli anni dell'asino- da tempo immemorabile
- premuto per tempo- avere fretta
- dare del filo da torcere a qualcuno- rimproverare
- essere in anticipo- vai avanti
- per avere una balena di un tempo- divertiti
- vai con i tempi- per stare al passo con i tempi
- d'impulso del momento- con un colpo
- pieno giorno- in pieno giorno
- prendere alla sprovvista- essere colto di sorpresa
Animali
Non esiste un popolo che ami gli animali domestici più degli inglesi. Pertanto, gli animali occupano un posto d'onore non solo nelle case degli inglesi, ma anche nel linguaggio.
- affari delle scimmie- lavoro senza senso
- sentire puzza di bruciato- puzza
- cane di punta- vincitore
- vacca da mungere- fonte di fondi, vacca da mungere
- castoro impaziente- gran lavoratore, salsiccia d'affari
- pecora nera- Corvo bianco
- elefante nella stanza- Non ho notato l'elefante, è ovvio
- quando i maiali volano- quando il cancro si blocca
- come un gatto su un tetto di lamiera rovente- essere fuori dal tuo elemento
- nella cuccia- in disgrazia
- sii occupato come un'ape- lavorare come un'ape
- far uscire un gatto dalla borsa- lascia il gatto fuori dalla borsa
- cavallo in giro- scherzare
- povero come un topo di chiesa- povero come un topo di chiesa, senza un soldo
- la parte del leone di qualcosa- la parte del leone
- mangia come un cavallo- avere un appetito vorace
- avere una tigre per la coda- sfida il destino
- ascoltalo direttamente dalla bocca del cavallo- dalla fonte
- farfalle nello stomaco- né vivo né morto
- è come parlare al muro- è come parlare al muro
| Originale | Traduzione |
| - Mark, chi pensi che dovremmo dare qualche bonus per il mese precedente? - Non lo so, chi sono i principali candidati? - Quindi, ci sono Lucy, Michael e Judy. - Penso che Lucy lavori molto, ma lo è una pecora nera della squadra. Si sono d'accordo con te. Cosa ne pensi di Michele? - Mi sembra che lo sia un castoro impaziente. - Ma lo è nella cuccia, non è lui? - Sì, al nostro capo non piace e che mi dici di Judy? - Lei mi piace. Lei lo è sempre occupato come un'ape. - "Hai ragione. Si merita il bonus della nostra compagnia". |
- Mark, chi pensi che dovremmo dare il bonus per l'ultimo mese? - Non lo so. Chi sono i principali contendenti? - Allora, questi sono Lucy, Michael e Judy. - Penso che Lucy lavori molto, ma lei Corvo bianco in una squadra. - Si sono d'accordo con te. Cosa ne pensi di Michele? - Penso che lui gran lavoratore. - Ma lui in disgrazia, non è questo? - Sì, al nostro capo non piace. E che mi dici di Judy? - Lei mi piace. Lei sempre lavorando come un'ape. - Hai ragione. Merita bonus aziendali. |
Cibo
Nonostante la cucina inglese non brilli per varietà, il numero di idiomi dedicati al cibo è considerevole. Vi presentiamo gli idiomi "deliziosi" più comuni.
- testa d'uovo- intelligentone
- grande formaggio- persona influente
- divano di patate- mocassino
- biscotto duro- teppista
- banana superiore- capo
- Mela cattiva- mascalzone
- mangiare le proprie parole- riprendi le tue parole
- la pupilla degli occhi- pupilla dell'occhio
- dado duro da rompere- compito difficile, dado difficile da decifrare
- in poche parole- brevemente
- avere un uovo in faccia- sembra stupido
- fresco come un cetriolo- a sangue freddo
- essere pieno di fagioli- essere energico
- lento come melassa- molto lento
- masticare il grasso- affilare le frange
- vanno a ruba- essere venduto come il pane
- prendi qualcosa con un pizzico di sale- Non avere fiducia
- mordere più di quanto si possa masticare- sopravvaluta le tue capacità
- piangere sul latte versato- addolorarsi per l'irreparabile
- patata bollente- argomento reale
| Originale | Traduzione |
| - Tom, chi pensi possa essere responsabile di questo progetto? - Non ne sono sicuro, ma penso che Jack ce la farà facilmente. - Se fossi in te, non ne sarei così sicuro, a volte lo è una patata da allenatore. - Sì, ma l'ultima volta ha cercato di risolvere un grosso problema dell'azienda. - Sono d'accordo. Tuttavia, penso che morse più di quanto potesse masticare. - Ma ha grandi vantaggi. È una persona molto socievole e affidabile. - Ok, penserò alla sua nomina. |
- Tom, chi pensi che sarà in grado di guidare questo progetto? - Non ne sono sicuro, ma penso che Jack possa gestirlo facilmente. Non sarei così sicuro se fossi in te. Lui a volte guai. - Sì, ma l'ultima volta ha cercato di risolvere un grosso problema in azienda. - Sono d'accordo. Tuttavia, penso che lui sopravvalutato le sue capacità. Ma ha anche grandi vantaggi. È una persona molto socievole e affidabile. - Va bene, penserò al suo appuntamento. |
Ci auguriamo che questi modi di dire ti aiutino a diversificare il tuo discorso. E gli insegnanti della nostra scuola saranno felici di risolvere con te tutte le sottigliezze del loro utilizzo.
Famiglia grande e amichevole EnglishDom
Oggi esamineremo i modi di dire in inglese con traduzione, spiegazione dei significati ed esempi. L'elenco si è rivelato lungo, quindi prima di iniziare a leggere, è meglio fare scorta non solo di pazienza, ma anche di uno spuntino leggero.
Per coloro a cui anche questo non sembrerà abbastanza, è già stata preparata una continuazione -
Idiomi in inglese. Difficoltà di traduzione
Come in qualsiasi altra lingua, il significato degli idiomi in inglese spesso non è chiaro a prima vista ed è nascosto da qualche parte sotto la superficie di una rete di culture e secoli (e talvolta migliaia di anni) di formazione linguistica.
È necessario studiare attentamente e separatamente il significato di ogni espressione. Sembra un processo difficile e lungo, ma immergersi in un mondo di significati costantemente oscuri è divertente. Soprattutto quando le affermazioni native sono collegate al caso e iniziano il confronto e il confronto.
I vantaggi e il valore dei modi di dire in inglese con traduzione
I modi di dire in inglese, così come i proverbi e le espressioni alate, sono una parte importante della comunicazione quotidiana di un residente di qualsiasi paese di lingua inglese. Sono usati ovunque: sia nel discorso orale che scritto.
Padroneggiare idiomi comuni porterà il suono del tuo inglese più vicino al livello di un madrelingua; aggiungerà naturalezza e bellezza al discorso. Un potente incentivo per dedicare tempo e fatica, giusto?
Gli idiomi in inglese con traduzione presentati di seguito sono "ospiti" frequenti sugli schermi televisivi d'America e nella bocca dei suoi abitanti. Quindi sbrigati e inizia con loro.
Modi di dire popolari in inglese con traduzione
Una benedizione sotto copertura
Benedizione nascosta
In russo:
- Non c'è male senza bene.
Descrive:
- una situazione sfortunata che si è trasformata in un vantaggio;
- un buon risultato in una brutta situazione;
- qualcosa di buono che non era ovvio a prima vista.
Perdere quel lavoro si è rivelato essere una benedizione sotto copertura per lui in quanto lo costringeva a tuffarsi negli affari.
La perdita di questo lavoro si rivelò per lui una benedizione, perché lo costrinse a mettersi in affari.
Una patata bollente
Patata bollente
L'origine di questo idioma in inglese risiede nella frase "cadere come una patata bollente", significativo "lasciare qualcosa o qualcuno molto rapidamente."
Questo si riferisce al fatto che le patate appena cotte sono molto calde (a causa del loro alto contenuto di acqua).
Temi su cui l'opinione pubblica tende a dividersi: opinioni religiose o politiche, aborto, controllo delle armi, atteggiamenti nei confronti della pena di morte e della giustizia in generale.
In russo:
- Questione delicata / delicata / controversa / spinosa.
Si intende:
- una questione ampiamente e vigorosamente discussa dalle persone;
- una fonte di aspre polemiche e accese discussioni tra sostenitori che hanno opinioni direttamente opposte;
- qualcosa che è difficile o spaventoso da affrontare;
- situazione controversa e imbarazzante.
La questione del controllo delle armi è un politico patata bollente negli Stati Uniti.
Il tema del controllo delle armi è una questione delicata negli Stati Uniti.
Un penny per i tuoi pensieri
Penny per i tuoi pensieri
In russo:
- A cosa stai pensando?
Strada:
- chiedere alla persona i suoi pensieri;
- attirare l'attenzione di una persona "in bilico tra le nuvole";
- portare alla conversazione una persona tranquilla che non partecipa alla conversazione.
Sei stato tranquillo per un po' un penny per i tuoi pensieri.
Ti sei calmato per un po'. A cosa stai pensando?
Le azioni parlano più forte delle parole
Le azioni parlano più forte delle parole
In russo:
- Le azioni parlano più forte delle parole.
Significato:
- giudicare una persona non dalle parole, ma dai fatti;
- Come dice la Bibbia (Matteo 7:20), “Così li riconoscerete dai loro frutti”.
Un buon leader non dice alla sua squadra come dovrebbero essere fatte le cose, lui mostra loro; Dopotutto, Le azioni parlano più forte delle parole.
Un buon leader non dice ai subordinati come farlo, mostra loro. Alla fine, è meglio giudicare una persona non dalle parole, ma dai fatti.
Aggiungere la beffa al danno
Aggiungi la beffa al danno
Un antico idioma in inglese che può essere trovato in una favola "L'uomo calvo e la mosca"(Il calvo e la mosca), scritto da Fedro:
L'uomo calvo e la mosca (Fedro)
Una mosca morse la testa nuda di un Uomo Calvo che, sforzandosi di distruggerla, si diede un pesante schiaffo.
Fuggendo, la Mosca disse beffardamente:
"Tu che hai voluto vendicare, anche con la morte, la puntura di un minuscolo insetto, vedi cosa ti sei fatto per aggiungere la beffa al danno?" .
L'uomo calvo rispose:
"Posso facilmente fare pace con me stesso, perché so che non c'era intenzione di fare del male. Ma tu, insetto sgradito e spregevole che si diletta a succhiare sangue umano, vorrei poterti uccidere anche se fossi incorso in una pesante pena.
In russo:
- Aggiungi benzina sul fuoco.
Significato:
- peggiorare una situazione già brutta, posizione;
- continuare a insultare, danneggiare qualcuno che è già ferito;
- offendere ancora di più una persona;
- deridere, umiliare.
Prima, il bagno si allagò, e poi, a aggiungere la beffa al danno, un rubinetto ha iniziato a fuoriuscire.
Prima la vasca da bagno si è allagata, e poi le cose sono peggiorate quando il rubinetto ha perso.
In un batter d'occhio
Con la caduta del cappello
Questo idioma in inglese è un riferimento all'inizio di una gara, un combattimento, qualsiasi competizione su un segnale, che è la caduta di un cappello a terra, o qualsiasi altro oggetto.
In russo:
- In due conteggi.
- Per segnale.
Significato:
- immediatamente, senza indugio;
- immediatamente e senza pressione;
- senza dubbio, esitazione;
- senza un piano e senza ovvie ragioni.
Quella ragazza è così emotiva; inizierà a piangere in un batter d'occhio.
Questa ragazza è così emotiva: piange per qualsiasi motivo.
Torna al tavolo da disegno
Torna al tavolo da disegno
Un idioma inglese conosciuto negli Stati Uniti dalla seconda guerra mondiale. Un'ammissione giocosa che il piano è fallito e ne occorre uno nuovo.
In russo:
- Iniziare da zero.
Usato quando richiesto:
- ritorno alla fase progettuale;
- tornare indietro e ricominciare qualcosa (progetto, pensiero) dall'inizio.
A volte il modo migliore per procedere dopo un errore è ricominciare e andare Torna al tavolo da disegno.
A volte, il modo migliore per continuare dopo aver commesso un errore è ricominciare da capo.
La palla è nel tuo campo
La palla è dalla tua parte del campo
In russo:
- Carte in mano.
Significa che cosa:
- il tuo turno di prendere una decisione o agire;
- ora tutto dipende da te.
Il la palla è nel tuo campo, Sig. Anderson. (Mi chiamo Neo.)
La parola è sua, signor Andersen. (Mi chiamo Neo.)
Abbaiare contro l'albero sbagliato
Abbaiare contro l'albero sbagliato
Per capire questo idioma, devi immaginare un cane da caccia che abbaia sotto un albero dove non c'è preda.
Significato:
- incolpare la persona sbagliata;
- fare la scelta sbagliata;
- guardare nel posto sbagliato;
- fare un'ipotesi sbagliata;
- fare un errore.
Non sono io la persona che ha diffuso quelle voci su di te, sei tu abbaiare contro l'albero sbagliato.
Stai incolpando quello sbagliato. Non ho diffuso quelle voci.
Sii felice di vedere il retro di
Sii gioioso…
Significato:
- la gioia di sbarazzarsi di qualcuno sgradevole, fastidioso;
- gratitudine per la fine, la fine di qualcosa.
Francamente, io sono felice di vedere il retro di Voi.
A dire il vero, sono felice che tu te ne vada (partendo)
Girarci attorno
fare il giro del cespuglio
L'uso di questo idioma in inglese risale al tardo medioevo. Mentre cacciava gli uccelli, uno dei servitori camminava e batteva sui cespugli, spaventando la selvaggina.
In russo:
- Per girare intorno al cespuglio.
- Tira il gatto per la coda.
Strada:
- evitare la domanda principale, i punti chiave;
- non parlare onestamente, direttamente, apertamente sull'argomento;
- parla in modo evasivo e non al punto;
- avvicinarsi in modo indiretto o con grande attenzione.
Per favore, smettila girando intorno al cespuglio e arrivi al punto?
Potresti smettere di girare intorno al cespuglio e arrivare al punto?
Il meglio di entrambi i mondi
Il meglio dei due mondi
L'idea di questo idioma in inglese è di ricevere benefici da due mondi (due posti) contemporaneamente - terreno e postumo. Quando una persona pia muore, andando poi in paradiso, ha l'opportunità di goderne i frutti.
Significato:
- sfruttare una buona situazione, circostanze;
- avere tutto: sia il primo che il secondo (senza dover scegliere).
Sono così geloso che lei ottiene il Il meglio di entrambi i mondi. Continua a mangiare e non ingrassa mai!
La invidio tanto. Lei è e non ingrassa mai.
La cosa migliore dopo il pane a fette
La cosa migliore dopo le fette di pane
Implica la comodità di poter acquistare il pane già tagliato in pasticceria.
Significato:
- invenzione, scoperta che migliora la qualità della vita;
- buona idea o piano;
- una cosa o una persona meravigliosa.
L'invenzione di Internet ha cambiato il nostro modo di vivere; è il cosa migliore dopo il pane a fette.
Internet ha cambiato le nostre vite. Secondo me, questa è la migliore invenzione da molto tempo.
Mordi più di quanto puoi masticare
Un po' più di quanto tu possa masticare
Significato:
- assumere un compito troppo complesso, difficile da portare a termine;
- prometti qualcosa che non puoi mantenere;
- iniziare qualcosa che non puoi finire.
Sono sicuro che lo è mordendo più di quanto possa masticare promettendo di risolvere in pochi minuti il difficile enigma che non potevo dagli ultimi tre giorni.
Sono sicuro che si è presa troppo carico, promettendo di risolvere in pochi minuti un difficile enigma che non sono riuscito a completare negli ultimi tre giorni.
Brucia l'olio di mezzanotte
Brucia l'olio di mezzanotte
Un idioma in inglese che si riferisce ai tempi in cui le candele venivano utilizzate per l'illuminazione.
Significato:
- duro e duro lavoro;
- lavorare a tarda notte;
- stare sveglio la notte, stare sveglio fino a tardi, studiare per gli esami, leggere o lavorare.
Mio fratello ha un grande esame la prossima settimana, quindi lo è già bruciando l'olio di mezzanotte. Continuo a consigliargli di andare piano.
Mio fratello ha un esame importante la prossima settimana, quindi resta sveglio fino a tardi con i suoi libri di testo. Continuo a consigliargli di non lavorare troppo.
Non si può (o non si può) giudicare un libro dalla copertina
Non giudicare un libro dalla copertina
In russo:
- Incontra con i vestiti, saluta con la mente.
Significato:
- non si può giudicare una persona solo dall'apparenza;
- non giudicare il carattere dall'apparenza;
- non considerare solo l'apparenza come indicatore di valore.
Il candidato non sembrava molto intelligente, ma tu non puoi giudicare un libro dalla copertina.
Il candidato non sembra intelligente, ma non puoi giudicare solo dalle apparenze.
Preso tra due sgabelli
Preso tra due sedie
In russo:
- Se insegui due lepri, non ne catturerai una.
Significato:
- fallimento per la difficoltà di scegliere tra due alternative;
- mancato raggiungimento di due (opposti) obiettivi.
È difficile organizzare un evento che piaccia a grandi e piccini; potresti finire per esserlo preso tra due sgabelli.
È difficile organizzare un evento che attiri sia i giovani che gli anziani. In questo caso, è facile sbagliare.
Costa un braccio e una gamba
Vale sia le mani che i piedi
In russo:
- Vale una fortuna.
Denota:
- qualsiasi cosa che valga una pazzia.
Non posso comprare quell'auto - è costa un braccio e una gamba.
Non posso permettermi questa macchina. Lei costa soldi pazzi.
Attraversa quel ponte
Attraversa questo ponte
L'uso di questo idioma in inglese risale al 19° secolo quando:
- attraversare il ponte era un evento;
- alcuni ponti erano pericolosi da attraversare a causa del loro degrado e inaffidabilità;
- era impossibile attraversare il fiume sul ponte prima della costruzione di quest'ultimo.
Significato:
- risolvere i problemi non appena si presentano, piuttosto che prepararsi in anticipo;
- aspetta il momento giusto;
- spesso usato quando si consiglia qualcosa.
– Cosa farai se non superi questo esame?
- Malato attraversa il ponte quando ci arrivo.
Cosa farai se non superi l'esame?
- Deciderò io quando sarà il momento.
Piangere sul latte versato
Piangi sul latte versato
In russo:
- Le lacrime di dolore non aiuteranno.
- Ciò che è caduto dal carrello è sparito.
- Non puoi recuperare ciò che hai perso.
Significato:
- essere arrabbiato per ciò che è già successo;
- lamentarsi del passato, che non può essere cambiato;
- soffermarsi sugli errori passati, sui fallimenti.
Mona non è stata in grado di accettare la realtà del suo divorzio. Lei era piangere sul latte versato.
Mona non poteva accettare il divorzio, non poteva accettarlo.
La curiosità uccise il gatto
La curiosità uccise il gatto
In russo:
- La curiosità uccise il gatto.
- La curiosità non porta al bene.
- Saprai molto: presto invecchierai.
- La curiosa Varvara si è fatta strappare il naso al mercato.
L'espressione originale è Care ha ucciso il gatto (care ha ucciso il gatto).
Denota:
- curiosità eccessiva, interferenza negli affari di altre persone possono portare a problemi (a una situazione pericolosa);
- avvertendo qualcuno di non fare troppe domande.
– Dove stai andando all'improvviso? - chiese.
– La curiosità uccise il gatto, - lei rispose.
"Dove stai andando all'improvviso?" - chiese.
"Se sai molto, presto invecchierai", rispose.
angoli tagliati
angoli tagliati
In russo:
- Accorcia il percorso.
Significato:
- risparmia: non spendere soldi, fatica, tempo extra;
- fare qualcosa nel modo più semplice e veloce;
- hackerare: fare male per desiderio di risparmiare denaro, tempo.
Sto dicendo che sei stato conosciuto angoli tagliati.
Sto dicendo che sei noto per aver infranto le regole.
Taglia la senape
tagliare la senape
Non è del tutto chiaro perché la senape sia usata come riferimento all'alta qualità.
Significato:
- in forma, soddisfare i requisiti;
- soddisfare gli standard e le aspettative;
- essere competitivi e qualificati.
Quel ragazzo vuole essere il capitano della squadra, ma lo fa tagliare la senape?
Questo ragazzo vuole essere il capitano della squadra, ma è la persona giusta?
Avvocato del diavolo
Avvocato del diavolo
Durante il processo di canonizzazione del defunto, è stato nominato un funzionario per argomentare contro la canonizzazione del candidato.
Ciò è stato fatto per confermare adeguatamente i meriti del defunto (per non farsi mancare nulla, per non sbagliare).
L'idioma in inglese ha lo stesso nome della persona che personificava il difensore degli interessi del diavolo.
L'uomo che:
- rappresenta il lato opposto;
- discute su una questione, non volendo vincere, ma per il gusto di discutere (non essere impegnato in una causa o un'idea);
- argomenta per rilanciare la discussione, fomentare le parti opposte.
Sono d'accordo con quello che dici, ma giocherò avvocato del diavolo in modo da poter coprire tutte le possibilità che possono sorgere.
Sono d'accordo con te, ma continuerei la discussione in modo da elaborare tutte le opzioni.
Non contare i tuoi polli prima che si schiudano
Non contare i pulcini prima che si schiudano
Un idioma inglese molto antico che è esistito in molte culture in varie forme. Presente nei racconti di Esopo, datato 600-550 a.C.
In russo:
- Non contare i polli prima che siano nati.
- Non condividere la pelle di un orso non ucciso.
- Non dire "Salta" finché non salti sopra.
Significato:
- non puoi contare su qualcosa che non è ancora successo;
- non dovrebbe pianificare in base a eventi futuri;
- non aspettarti che tutto ciò che vuoi diventi realtà.
Perché non aspettare di ricevere la conferma? Non stai contando i tuoi polli prima che si siano schiusi??
Perché non aspettare la conferma? Sei troppo sicuro di te?
Non rinunciare al lavoro diurno
Non lasciare il tuo lavoro quotidiano
In russo:
- Non lasciare il tuo lavoro principale.
Strada:
- divertente e innocuo dire a qualcuno di non fare professionalmente ciò in cui è cattivo;
- chiarire a una persona che era più bravo in quello che ottiene piuttosto che provare qualcosa di nuovo, sconosciuto (dove è probabile il fallimento);
- criticare bonariamente per la mancanza di talento, capacità per qualcosa;
- per consigliarti di continuare a lavorare dove lavori ora.
Se fossi in te, non lo farei rinunciare al lavoro diurno; non diventerai mai una ballerina.
Se fossi in te, non lascerei il mio lavoro. Non diventerai mai una ballerina professionista.
Non mettere tutte le uova nello stesso paniere
Non mettere tutte le uova nello stesso paniere
In russo:
- Non scommettere tutto su una carta.
Consiglio:
- non puoi rischiare tutto in un posto;
- è impossibile investire denaro, risorse, sforzi in un'impresa (un campo di attività);
- non rendere il successo dipendente dal successo o dal fallimento di un singolo piano.
Perché stai mettendo tutti i tuoi soldi in un'unica azienda? Non mettere tutte le uova nello stesso paniere.
Perché stai mettendo tutti i tuoi soldi in un'unica azienda. Non rischiare tutto in un unico posto.
A mali estremi estremi rimedi
Le radici di questo idioma in inglese sono nelle parole del famoso medico greco antico Ippocrate (il cui nome è il giuramento medico - il giuramento di Ippocrate):
- Per malattie estreme, metodi estremi di cura(per malattie estreme, trattamenti estremi).
- Malattie disperate devono avere rimedi disperati(malattie terribili richiedono misure disperate).
Significato:
- in circostanze estreme, devono essere adottate misure estreme;
- in una situazione difficile è necessaria un'azione decisa;
- simile come.
Quando la progressiva recessione lo ha costretto a chiudere la sua attività, Dev ha deciso di vendere generi alimentari per sbarcare il lunario. Tempi drastici richiedono misure drastiche.
La lunga crisi ha costretto Dev a chiudere l'attività. Per sbarcare il lunario, ha dovuto adottare misure estreme: vendere tutti i beni.
Elvis ha lasciato l'edificio
Elvis ha lasciato l'edificio
Frase usata dai conduttori dopo i concerti Elvis Presley costringere il pubblico a lasciare la sala.
Durante la sua carriera, Elvis ha acceso così tanto la passione nei cuori dei suoi fan che potevano urlare e chiedere il bis fintanto che l'artista cedeva alla persuasione.
Frase - "Elvis ha lasciato l'edificio."– è diventato un segnale dell'inutilità di ulteriori inviti alla prosecuzione; a causa del fatto che il cantante ha lasciato fisicamente la sede del concerto.
Citazione completa del produttore Horace Logan:
Tutto bene tutto bene Elvis ha lasciato l'edificio.
Te l'ho detto in modo assolutamente diretto fino a questo punto. Lo sai. Ha lasciato l'edificio.
Ha lasciato il palco ed è uscito dal retro con i poliziotti e ora è uscito dall'edificio.
Bene bene, Elvis ha lasciato l'edificio.
Questa è una pura verità. Lo sai. Ha lasciato l'edificio.
Ha lasciato il palco ed è uscito dall'ingresso sul retro con una scorta della polizia. Non è nell'edificio.
La popolarità di Elvis era così grande che questa frase divenne una parola familiare, trasformandosi in uno degli idiomi della lingua inglese.
Nonostante avesse fallito l'esame, se ne rese conto C'è sempre un lato positivo, poiché ora poteva concentrare la sua attenzione sulle cose che amava fare.
Anche se non ha superato l'esame, si è reso conto che non era poi così male. Ora può concentrarsi su ciò che ama fare.
Lontano da
Grande differenza
In russo:
- Lontano da…
Significato:
- essere molto diverso da qualcosa, non essere simile;
- non soddisfare le aspettative;
- essere lontano (fisicamente o metaforicamente).
È un grande giocatore, ma è ora che si ritiri. Le sue recenti esibizioni sono a lontano da quello che erano durante i suoi anni di punta.
È un grande interprete, ma è ora di porre fine alla sua carriera. Il livello delle sue recenti esibizioni è lontano da quello che ha mostrato nei suoi anni migliori.
(Senti) Sotto il tempo
sotto il tempo
L'origine di questo idioma in inglese può essere fatta risalire ai giorni della vela.
A quei tempi, quando un marinaio era malato, veniva mandato sul ponte inferiore (dove c'è meno beccheggio; dove non c'è pioggia e vento) per riprendersi. Lì era lontano dagli effetti del mare e del tempo.
- presumere (credere) che qualcuno abbia ragione (innocente);
- credere in una parola senza conferma, prova;
- considerare una persona innocente fino a prova contraria (presunzione di innocenza).
Andiamo dare sua il beneficio del dubbio e presumere che lei abbia ragione.
Prendiamola sulla parola e assumiamo che abbia ragione.
