Купуючи смартфон із Китаю, абсолютна більшість стикається з проблемою локалізації. Найчастіше, девайс просто не переключений на потрібну мову, але в окремих випадках краще просто змінити прошивку. Не рідкість пошукові запити, як «зникла російська мова після оновлення», «як змінити китайські ієрогліфи на нормальні літери» і т.п. Тому сьогодні ми поговоримо про те, як перепрошувати Xiaomi Redmi 3 російською мовою, ця ж інструкція підійде для інших смартфонів Xiaomi. Для російських версій пристроїв проблема зазвичай неактуальна або виникає вкрай рідко. Придбати телефон за мінімальною ціною і з «правильною російською» прошивкою можна у офіційного продавця Xiaomi на Aliexpress, щоб потім не довелося довго і болісно русифікувати китайський апарат.
Спочатку слід перевіряти, чи є можливість просто переключити систему потрібною мовою, не вдаючись до різного роду «танців з бубном». Для цього відкриваємо параметри (settings), вибираємо пункт Additional settings, далі розділ Language & input, де вже вибираємо потрібний вам параметр.
Якщо ж там немає російської, то складніше перемикання неминуче. Способів зробити його два: проста перепрошивка або встановлення програми-русифікатора.
За допомогою програми
Насамперед варто розповісти саме про останнє, але тут починати треба з застереження: русифікуватися будуть лише додатки, встановлені або знову встановлювані, а отже, сама система так і залишиться англійською або китайською мовою. Тому якщо вас напружує англомовний інтерфейс – можете сміливо пропускати цей пункт.
Отже, для цієї процедури нам знадобляться: додаток MoreLocate2 і, власне, сам Xiaomi Redmi 3S або інший пристрій цієї фірми. Щоб поставити програму, потрібно: завантажити APK-файл з будь-якого сайту з програмами для android, відкрити папку, за допомогою файлового менеджера, в яку завантажився інсталяційний файл, підтвердити наміри установки програми.
Іноді, якщо ви робите це вперше, система може видати помилку про обмеження доступу, через що буде запропоновано "дозволити установку з невідомих джерел", що англійською буде виглядати як "Install from unknown sources". Останній етап установки – підтвердження бажання встановити програму.
Якщо на пристрої встановлено google play market, можна завантажити програму від туди.
Далі все дуже просто: запускаємо встановлену програму, активуємо російську мову. Варто, знову ж таки, обмовитися: таким простим шлях буде тільки для прошивки, що має root-права, інакше доведеться спочатку отримати їх, дотримуючись нашої інструкції в іншій статті. Кінцевим етапом можна встановлювати послуги Google (якщо у вас вони відсутні), причому робиться це навіть простіше, ніж з MoreLocate2: потрібно завантажити Google Installer, запустити процес установки, почекати кілька хвилин, бо всі необхідні файли воно завантажить і впровадить у систему самостійно.
Через зміну прошивки
Як говорить народна мудрість: "Кожен власник Xiaomi Redmi 3S повинен прошивати свій девайс щомісяця". Звичайно, це жарт, але є частка правди в кожній з таких. Коротше кажучи, настала чергова ситуація, з якої можна вийти переустановкою системи. Шляхів для цього, знову ж таки, два: установка через "три точки", або "вправи" з recovery-режимом. Перед обома варіантами, до речі, слід зробити повний бекап файлів на смартфоні, про що ви можете прочитати в .
Звертаємо вашу увагу, що відповідальність за всі дії несете лише ви самі.
Для обох способів спочатку потрібно завантажити потрібні файли прошивок. Зробити це можна з багатьох місць, але ми рекомендуємо використовувати тільки 2 джерела: офіційний портал і російський форум фанатів Xiaomi (якщо з першим джерелом у вас виникли проблеми). Але тут є свої нюанси: вибирати варто лише stable версії, що мають позначку global. Далі буде зрозуміло, чому слід стежити за цим.
Установка через систему
Після завантаження вже можна піти двома описаними вище шляхами: встановлення через систему або запустивши рекавері. У першому способі все досить просто: відкривається меню налаштувань (settings по-англійськи), де вибирається пункт «about phone» і «system updates», вказується шлях до найзавантаженішої прошивки.
Далі відбудеться «установка оновлень», що супроводжується перезавантаженням нашого Xiaomi Redmi 3S. Зазвичай перший запуск після процесу триває кілька хвилин, тому не слід боятися. Запустивши пристрій, відразу ж виконуємо описану на початку «перевірку можливості простого перемикання», включаємо російську мову, якщо вона є, і продовжуємо впевнено використовувати свій Xiaomi Redmi 3S, інакше потрібно завантажувати нову прошивку, обов'язково з позначкою global.
Установка через завантажувач
Виробляти подібний процес через рекавері не дуже складно стандартної можливості системи. Перше, що потрібно зробити тут – завантажити файл прошивки в кореневу директорію пам'ять телефону, змінити її ім'я на update.zip, причому важливо, щоб у назві були відсутні символи верхнього регістру.
Далі все дуже просто: вимикаємо телефон, чекаємо пару хвилин, затискаємо клавіші живлення та збільшення гучності. Після вібрації відпускаємо кнопку "power", але "гучність +" продовжуємо утримувати, доки на екрані не з'явиться вікно вибору мови. Вибираємо English, "install update.zip to System One" і чекаємо, поки смартфон закінчить виконання необхідних дій.
Завершивши установку, не поспішаємо перезапускати телефон, тому що потрібно зробити скидання всіх налаштувань та даних за допомогою кнопки "wipe & reset", після натискання якої Xiaomi Redmi 3S, як і будь-який інший телефон марки, має перезавантажитись автоматично. Це видалити всі дані на пристрої без цієї дії, стабільність роботи не гарантується.
Якщо ж цього немає – натискаємо «reboot» вручну. Як тільки телефон завантажиться, знову повторюємо перший етап. Якщо все успішно – ура, ми встановили все правильно і тепер працює пристрій чудово. В іншому випадку перевіряємо наявність напису «global» більш уважно, скачуємо і перепрошуємо по новому.
Існує ще третій спосіб – прошивка за допомогою комп'ютера через програму MiFlash. Цей спосіб трохи важче, оскільки вам доведеться налаштувати підключення телефону до комп'ютера, що не завжди вдається з першого разу.
Кастомні прошивки
Буває так, що потрібну версію системи ще не переклали, а миритися з відсутністю рідної мови не хочеться. Для таких випадків на форумах 4pda і miui.su є величезний вибір прошивок для всіх девайсів компанії Xiaomi: від AOSP-складання CyanogenMod до портування прошивок з інших соплатформенних пристроїв. Такі збірки зазвичай дозволяють швидше оновитися до нової версії Android, ніж офіційні.
Сімейство Cyanogen відрізняється від решти систем своєю універсальністю: програмісти компанії працюють над оптимізацією прошивок під всі існуючі платформи. Як наслідок, всі зборки мають версії Nightly або Official, а відрізняються вони стабільністю. Перша версія - бета-тестування другий, якщо говорити коротко.
Щодо AOSP – тут спільне лише початкове ядро (серце системи) від cyanogen, а решта – плід фантазії автора збірки.
Якщо ж говорити про порти з інших пристроїв, то тут дещо складніше: процесор у Xiaomi повинен бути ідентичним тому девайсу, звідки портується прошивка. Звичайно, були спроби перенести ядро, наприклад, з платформи Snadpragon Qualcomm на Samsung Exynos, але закінчувалися такі «іграшки» материнськими платами, що згоріли. Щодо локалізації, тут все ідентично Cyanogen – у реліз виходять одночасно мультимовні версії, звичайно, русифіковані.
Як встановити такі прошивки? Процес практично ідентичний зміні системи на Xiaomi, однак, можливість здійснити є тільки через рекавері, причому тільки через кастомне (модернізоване), так само вам потрібно . А ось встановлення цього добра – тема для зовсім іншої статті.
Висновки
У будь-якій ситуації можна зробити русифікацію, навіть якщо це здається неможливим. Іноді це робиться за кілька хвилин, в окремих випадках доводиться «попотіти». До того ж у користувача завжди є вибір: залишитися на «стоку» (прошивці від виробника пристрою) або встановити «кастом», чим займаються справжні гіки. Якими б не були круті варіанти від сторонніх розробників, ми рекомендуємо встановлювати офіційні рішення від Xiaomi, тому що вони краще оптимізовані і стабільніші, а що вибрати - вирішувати тільки вам.
Насправді нічого складного в установці офіційних прошивок немає, на нашому піддослідному смартфоні xiaomi mi4, прошивка російською зайняла 12 хвилин.
