Мені завжди радісно бачити свою побратима-людину, яка замислилася про щось важливе і високе. В даному випадку приводом для радості стала журналістка «Ехо Москви» Каріна Орлова, Застукана мною в позі мислителя і поставлена питанням про природу російського патріотизму.
Наука для візника
Патріотизм - предмет великий: на гарну голівку він не містився. Журналістка сердилася (орфографія та пунктуація збережено).
«Щороку в травні трапляється День Перемоги, у травні ж росіяни, що відпочивають і живуть за кордоном, беруть участь у кастингах для серіалу «Ходячі мерці», а раз на чотири або шість років також інавгурують Путіна. 2018-й видався справжнім високосним роком у плані патріотизму - відбулися всі три скріпоносні події. Ну ось я і задумалася. А звідки, власне, патріотизм узявся і чому в Росії патріотизм такий особливий, ні на що не схожий?
Хочу привітати співгромадян з великим досягненням – наші зусилля щодо організації «Безсмертного полку» протягом кількох років не пройшли даремно. Вони спричинили початок серйозної розумової роботи в голові журналістки Орлової. Якихось кілька років - і вона задумалася про патріотизм.
Подивимося ж, у чому бачить його особливості.
«Почнемо з того, що лише росіяни використовують в англійській мові слово motherland (земля-мати, або земля матері) для позначення слова «батьківщина». Для американців, як і британців, батьківщина - це homeland, «земля вдома» дослівно. Всі інші іноземці, які розмовляють англійською мовою, також використовують слово homeland».
Справді цікаво. Журналістка живе в Америці – і має чудово знати нюанси англійської мови. А також пов'язані із цими нюансами особливості національних психологій.
Насправді слово «motherland» в англійському цілком вживається і навіть стає назвою для серіалів. А слово «homeland» з'явилося в американській англійській відносно недавно – з метою замінити «fatherland», яке набуло негативних конотацій після німецького «фатерлянд» часів Другої Світової. І слово це означає «країна походження». Не більше. Щоб це слово почало позначати народ, культуру та Батьківщину – його треба написати з великої літери.
У принципі, знання цього факту для кореспондента у Вашингтоні аж ніяк не зайве, оскільки точніше описує культуру країни перебування. Але це, звичайно, наука не для пані, а для візника.
Вермінофобія
«Цілком правильна концепція: там де будинок, там і батьківщина. Ось припустимо, якщо людина виїхала з Росії до США у тривале відрядження, на рік чи три, то для нього, звичайно, тимчасовим місцем проживання буде США, але будинок все одно залишається у Росії. А якщо людина приїхала з іншої країни давно, роки тому, живе в США за грін картою або американським паспортом і повертатися не збирається, тільки якщо родичів відвідати. Для нього, де батьківщина? Вочевидь, для не зараженого патріотизмом homeland у разі буде США, тобто там де будинок. Тобто, де плани та мрії, кар'єра, сім'я, друзі. Або просто де почуваєшся вдома, хоч би що це означало. Але ні, уявіть собі, росіяни, у тому числі представники пригніченої освіченої меншини, все одно описують Росію словом матір. То що це за феномен такий?»
Важко журналістці Орлової. Як це - грінкарта США, а motherland - все одно Росія? Дедалі глибше доводиться їй закопуватися в наукові трактати:
«Наукового пояснення феномену любові до батьківщини і прагнення до неї будь-що-будь повернутися немає. Ну немає в мозку людини такої хімічної речовини, яка пояснювала б любов до місця народження просто тому, що це місце народження. І тим більше, якщо це місце народження нічого доброго не дало».
Зрештою, журналістка, зневірившись якось обґрунтувати російський патріотизм, вирішує, що це такий вірус:
«Росіяни, включаючи представників пригніченої освіченої меншини, не народжуються із зайвою патріотичною хромосомою в голові. Навпаки, їх виховують отже батьківщина їм - це мати-земля. Де б ти не був, син вітчизни - чи поїхав ти найманцем вбивати повстанців у Сирії, чи розстрілюєш українців на Донбасі, чи мирно будуєш кар'єру і ростиш двох діточок у Сан-Дієго, втілюючи американську мрію, є далека країна Росія, якою ти зобов'язаний народження. Народила тебе не лише мати, а й Росія-матінка. І хоч із хромосомою патріотизму не народжуються, але підсадити однойменний вірус людині можна».
Потрібно рятувати журналістку Орлову. Тому що вермінофобія (боязнь вірусів) - штука малоприємна, небезпечна і не естетична: відмова від соціальних контактів, відмова від їжі, анорексія, зловживання антибіотиками… У разі боязні вірусу російського патріотизму це може призвести до проблем самоідентифікації, комплексу неповноцінності, ман. русофобії.
Проблема із самооцінкою
Отже, що таке для нас Батьківщина? Чого не бачить журналістка Орлова? Власне, відповідь полягає у двох фразах самої громадянки Орлової:
«Народила тебе не лише мати, а й Росія-матінка.<...>Це місце народження нічого доброго не дало».
Журналістка, звісно, іронізує, коли каже, що «народила тебе не лише мати, а й Росія-матінка». Для неї це твердження є абсурдним. Але це з тієї ж причини, чому у нас історія слова «homeland» залишилася поза увагою. Через ясність розуму. Адже саме ця якість Каріна найбільше цінує в собі.
Насправді, Батьківщина справді «народжує» людину. Але не в прямому значенні.
Справа в тому, що людина – істота соціальна. І щоб стати людиною, їй потрібні інші люди. Йому потрібні емоційні та соціальні зв'язки. Людина має відрізняти добро від зла. Йому необхідні освіта та світогляд. І отримує все це людина із культури.
Культура створюється народом протягом усього періоду історичного буття, шар за шаром. І ми робимося людьми - тими, хто ми є, - внаслідок цієї багатовікової праці. Виконаного до нас, а потім і разом з нами.
