Sa iba't ibang mga bansa mayroong mga analogue ng kasabihang "Ang mausisa na ilong ni Barbara ay napunit sa merkado"
kasabihang Italyano- "ang pitsel ay para sa mantika" - "tanto va la gatta al lardo"
kasabihang Pranses- "Ang pagkamausisa ay hindi magandang katangian ng karakter" - "la curiose est un vilain defaut"
kasabihang Espanyol- "dahil sa bibig, namamatay ang isda" - "por la boca muere el pez"
English salawikain- "pinatay ng kuryusidad ang pusa" - "pinatay ng kuryusidad ang pusa"
Mga kasingkahulugan ng phraseological unit na "Curious Barbara ..."
Ang alam-lahat ay dinadala sa korte, at ang walang alam ay nakaupo sa bahay;Huwag itusok ang iyong ilong sa dawa ng ibang tao;
Kung mas kaunti ang iyong nalalaman, mas mahusay kang matulog;
Kung ano ang hindi nila sinasabi, huwag mong tanungin;
Marami kang malalaman - malapit ka nang tumanda;
Kuryusidad mas mababa at gumawa ng higit pa;
Sa iyong paglaki kasama ang iyong ina, malalaman mo ang lahat;
Ang pag-usisa ay hindi isang bisyo, ngunit isang mahusay na kahayupan;
May away sa kubo - ang mga tao ay nasa tarangkahan;
Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao.
Tula Nagtataka Barbara (sipi)
"Curious Barbara
Dumating sa palengke
At idinikit ito sa kanyang ilong:
Sa bota, sa kulay-gatas, sa mantika,
Sa pulot, sa mustasa, sa turpentine ...
- Anong binili mo? Paano naibenta?
- Saan ninakaw ang samovar?
- Ilang singaw sa isang samovar?
Para saan ang butas ng gitara?
- Ano ang nakita sa bangketa -
Tatlong sentimos o lima...
Banta sa palengke
Tanggalin mo ang ilong ni Varvara."
<...>
(A. Usachev)
Andrey A. Usachev
Ipinanganak sa kabisera Uniong Sobyet Hulyo 5, 1958Ang pagdadalaga at kabataan ay lumipad para sa kanya nang hindi napapansin. Pagkatapos ng paaralan, tulad ng lahat ng matatalinong kabataang lalaki, nagpasya siyang pumasok sa MIET (Moscow Institute of Electronic Technology). Nag-aral siya sa faculty na ito sa loob ng apat na mahabang taon, nang mapagtanto niya na ang landas na ito ay hindi para sa kanya, binago niya ito sa philological faculty ng Tver State University.
Sa kanyang karera sa pagtatrabaho, hindi niya hinamak ang anumang mahirap na trabaho. Siya ay isang bantay, isang janitor, nagtrabaho nang ilang panahon bilang isang drummer, naging isang dishwasher, nagtrabaho bilang isang beach cleaner sa tag-araw, nagtrabaho bilang isang stage machinist sa Satire Theater, at hindi umiwas sa matalinong trabaho bilang isang editor. ng magazine na Funny Pictures.
Siya ay sumulat ng mahabang panahon, ngunit tulad ng sinasabi nila, ang lahat ay napunta sa mesa. Ang kanyang mga unang tula ay nai-publish noong 1985.
Pagkalipas ng limang taon, ipinadala niya ang kanyang aklat ng mga tula na "If you throw a stone up" sa kumpetisyon para sa mga batang manunulat para sa mga bata, kung saan hindi inaasahang natanggap niya ang unang premyo.
Mula noong 1991 siya ay naging miyembro ng Unyon ng mga Manunulat. Sa kabuuan, higit sa isang daang aklat pambata ni A. Usachev ang nai-publish sa ating bansa. Gayunpaman, nakakuha din siya ng malaking katanyagan sa ibang bansa. Dalawa sa kaniyang mga aklat ang inilathala sa Ukraine, dalawang aklat sa Hebrew ang inilathala sa Israel, at nagpasya din ang Moldova na pasayahin ang mga anak nito sa paglalathala ng dalawa sa kaniyang mga gawa. Bilang karagdagan, inilathala ito sa Japan, Serbia at Poland.
Inirerekomenda ng Ministri ng Edukasyon ng Russian Federation ang lima sa kanyang mga libro bilang pantulong sa pagtuturo mag-aral sa paaralan.
Siyempre, narinig mo na ang kasabihang: "Napunit ang ilong ni Barbara sa palengke." Sa tingin mo ba ito ay isang panloloko? Pero hindi! Pinunit nila ang ilong ni Varvara. Hindi lang sa palengke, kundi sa ibang lugar. Nangyari ito sa isang isla na nasa gitna ng isang malaking ilog. Nagkaroon ng masamang alingawngaw tungkol sa islang ito: na parang paminsan-minsan ay nagtitipon doon sa gabi ang mga buhay na patay, mga demonyo, mangkukulam at iba pang masasamang espiritu.
Walang nakakita sa kanila ng kanilang sariling mga mata, at hindi alam kung ano ang kanilang ginagawa doon, ngunit marami ang nakarinig ng mga daing, hiyawan, hiyawan at kakila-kilabot na halakhak na dumadaloy mula sa isla. At may kumikinang doon. Marami ang gustong malaman kung ano ang nangyayari sa isla, ngunit natatakot silang dumudot ng ilong doon. Kahit na sa araw, ang mga bihirang daredevil ay naglakas-loob na lumangoy hanggang sa isla, ngunit natatakot silang pumunta sa pampang - hindi mo alam. At walang nakakaisip na pumunta doon sa gabi.
Si Barbara, masyadong, ay hindi naiiba sa katapangan. Ngunit ang kanyang pagkamausisa ay higit sa gilid. Oh, sa gilid! At paanong hindi siya ma-curious, kung ang kanyang sobrang haba at matangos na ilong ay gumapang sa anumang bitak, na iipit sa pinakamaliit na butas. Alam ni Varvara ang lahat tungkol sa lahat: sino, kanino, saan at kailan. Oo, hindi lang niya alam, ipinakalat niya ito sa buong nayon. At kung sinabi lang niya ang totoo. Kaya hindi! Ang katotohanan ay isang kutsara, at ang kathang-isip ay isang sandok. Para dito, hindi minahal si Varvara, tinawag nila siyang sinungaling, ngunit kusang-loob silang nakinig - nagsinungaling siya nang husto.
Alam ni Varvara ang lahat ng nangyari sa kanyang sariling nayon at sa paligid nito. At ang isla lamang ang nanatiling misteryo sa kanya. At pinagmumultuhan siya ng bugtong na ito. Tila sa kanya na ang kanyang buhay ay mabubuhay nang walang kabuluhan kung hindi niya makikita gamit ang sarili kong mga mata kung ano ang nangyayari sa isla sa gabi, na humahagulgol at tumatawa doon. Si Varvara ay ganap na napagod sa pag-usisa, at ... isang magandang araw ay nagpasya siya.
Sa sandaling nagliyab ang apoy sa isla at narinig ang mga hiyawan, pumunta si Varvara sa pampang, sumakay sa isang bangka at tumulak. Dahan-dahan siyang lumangoy, lumingon sa likod, na may takot at panginginig sa kanyang puso. Tahimik siyang gumapang sa isla, pumunta sa pampang at, palihim na nagpunta sa liwanag at mga boses. Hindi nagtagal ay nakita niya ang isang clearing na iluminado ng mga searchlight, kung saan may nangyayari. Nagtago si Varvara sa likod ng isang malapad na puno ng kahoy at nagsimulang manood.
Sa gitna ng clearing ay nakatayo ang isang haligi, at isang batang babae na may pambihirang kagandahan ang nakatali sa haligi. Ang batang babae ay dumaing at nagpupumiglas, sinusubukang kumawala sa mga gapos, ngunit walang kabuluhan. Kasabay nito, sa gilid ng clearing, hindi kalayuan sa Varvara, isang bipedal na halimaw, napakalaki, mabalahibo at kuko, ay umiikot at sumasayaw. Duguan ang kanyang namumungay na mga mata at salit-salit na umiikot sa isang direksyon o sa kabilang direksyon. Nanginginig sa takot si Varvara at idiniin ang sarili sa isang puno. Dahan-dahang inaayos ang malalaking kutsilyo, ang halimaw ay lumipat patungo sa dalaga. Malakas na tumili ang kaawa-awang bagay. Hindi napigilan ni Varvara na mapasigaw din. Huminto ang halimaw, lumingon sa direksyon ni Varvara, ngunit nang walang makita, nagpakawala lamang ng dagundong at naglabas ng ulap ng mabahong usok mula sa bibig nito. Halos maubo si Varvara sa baho na ito.
Ang halimaw ay muling lumipat patungo sa kagandahan, at ang malaking bibig nito ay ngumisi ng galit. Patuloy na sumisigaw at lumalaban ang dalaga, at ang mabalahibong halimaw, na umuungol at nagkakalampag ang mga ngipin, ay palapit ng palapit sa kanya. Pinabuga nito ng mabahong usok ang dalaga at iniunat ang malalaking kamay sa kanya. Kaunti pa at susunggaban ng halimaw ang kawawang bagay. Ngunit pagkatapos ay isang binata ang tumakbo palabas sa clearing.
- Anya!!! sigaw niya nang makita ang dalaga.
- Vania!!! Sigaw pabalik ng dilag.
Bumaling ang halimaw sa hindi inanyayang bisita at galit na umungol.
- Takbo, Vanya, tumakbo! Iwanan mo akong mag-isa! pakiusap ng dilag. - Papatayin ka niya!
Ngunit hinugot ni Vanya ang kanyang espada at matapang na sinugod ang halimaw. Isang pakikibaka ang naganap sa pagitan nila, mahaba, mabangis, na may ligaw na sigaw at alulong. Nakagat ni Varvara ang kanyang mga labi, napakamot ang lahat ng kanyang mga kamay, na nag-uugat kay Vanya. Sa huli, natalo ng binata ang halimaw at napalaya ang magandang dalaga. Nagyakapan sila, at tumulo ang luha ng saya mula sa mga mata ni Varvara.
Biglang nawala sa isang iglap ang dalaga at ang binata, at ang talunang halimaw, na parang natunaw sa hangin. Noon lamang napansin ni Varvara ang ilang tao na nakasuot ng itim na damit at itim na sumbrero na may mga tassel. Umupo sila sa dulong bahagi ng clearing mula sa Varvara sa matataas na tuod. Bawat isa ay may nakasulat sa kanyang dibdib: HURADO. Ang mga lalaking nakaitim ay naghahagis ng mga cone sa isang mangkok sa mesa sa harap nila. Binilang ng isa sa JURY ang mga cone sa bowl at malakas na inihayag:
- Ang numerong labing-isang may-akda ay nakakakuha ng animnapu't walong mga bukol!
At pagkatapos ng isang pause:
- Ang may-akda numero labindalawa ay iniimbitahan sa clearing.
Isang magandang babae ang dumating sa mundo at nagsimula ng kanyang fairy tale:
- May isang hari. At nagkaroon siya ng anak na babae.
Kaagad, isang hari na nakasuot ng marangyang damit na may korona sa ulo at isang batang prinsesa ang lumitaw sa clearing. At nagsimula ang aksyon. Sa pagtatapos ng fairy tale, ang HURADO ay naghagis muli ng mga cone sa mangkok, at pagkatapos ng anunsyo ng resulta, ang susunod na may-akda ay lumabas.
Bago pa man napansin ni Varvara ang banner na may nakasulat na: "FAIRY TALE COMPETITION", nahulaan na niya ang nangyayari rito. Naisip ko ito at tumigil sa pagkatakot. Sa ikalima o ikaanim na kuwento, upang mas makita ang aksyon, lumabas siya mula sa likod ng isang puno at tumayo sa pinakadulo ng clearing. Ngunit walang kabuluhan! Ang bayani ng fairy tale, isang matapang na kapwa, ay dumating upang makaganti kay Baba Yaga. Nang makita ang mahabang ilong na si Varvara, napagkamalan niya itong si Baba Yaga, tumakbo palapit sa kanya, hinawakan siya sa ilong, pinunit ito at itinapon sa malayo, sa malayo, sa ilog - tanging ang kawawang Varvara lamang ang nakarinig ng tilamsik ng tubig. Napunta ang ilong niya sa ilalim ng ilog. Biglang sumigaw si Barbara:
- Ano ang ginawa mo, sumpain!
At mahusay na ginawa bilang tugon sa isang bulong:
- Hindi ka kumikilos ayon sa balangkas, Baba Yaga.
- Anong Baba Yaga ako sa iyo! Nagalit si Barbara.
At pagkatapos ay narinig ng binata ang malakas na tawa. Lumingon siya at nakita ang isa pang Baba Yaga. Nataranta ang mabuting kasama, hindi niya alam kung ano ang susunod na gagawin.
- Ito ay isang setup! sigaw ni author. "Wala akong dalawang Baba Yag!"
Ang mga HUrado ay tumalon sa kanilang mga tuod, lumapit sa tumatawa na Baba Yaga, at nagtanong:
- Sino ka?
- Ako si Baba Yaga.
- At sino ka? tanong ni Barbara.
- Ako si Barbara.
- Saan ka nanggaling?
- Nakatira ako sa nayon, pumunta ako dito sakay ng bangka upang makita kung ano ang iyong ginagawa dito.
May audience tayo! – natuwa ang HURADO.
- Kaya bakit mo kinukutya ang madla, Herodes! sigaw ni Barbara.
Inalis niya ang kanyang kamay sa kanyang mukha, at nakita ng lahat ang dalawang butas kung saan naroon ang kanyang ilong. Ang mahinang kalahati ng HURADO ay nawalan ng malay, at ang isa sa natitira, ang pinakamatalino, ay sumigaw:
- Ang mga may-akda!! Sino sa inyo ang may doktor sa isang fairy tale?
- Meron akong! may sumagot.
- Mabilis na simulan ang iyong sariling fairy tale. Oo, mula mismo sa lugar kung saan lumilitaw ang doktor.
Agad, out of thin air, isang doktor ang lumitaw sa clearing na may isang medical case sa kanyang kamay. Ang humihikbi na si Varvara ay itinulak patungo sa kanya.
"At kaya't binigyan ng doktor ang babae ng isang bagong ilong, mas maganda kaysa sa nauna," ipinahayag ng may-akda, itinutuwid ang balangkas habang naglalakbay.
Ang doktor ay naglabas ng mga kagamitan, garapon, flasks mula sa kanyang bag at nagsimulang magkunwari kay Varvara. Nang matapos ay inabot niya rito ang isang salamin. Mula sa salamin, tumingin kay Varvara ang isang dilag na may maliit at magandang ilong.
- Ah! - sabi niya lang.
Para sa kuwentong ito, natanggap ng may-akda ang maximum na bilang ng mga cone.
Bumalik si Varvara mula sa isla na isang ganap na kakaibang tao. Walang nakakilala sa kanya. At hindi lang dahil Plastic surgery ginawa siyang kagandahan - nagbago si Varvara. Hindi na niya idinidikit ang kanyang ilong sa mga gawain ng ibang tao at hindi na siya nagkakalat ng tsismis tungkol sa kanyang mga kapitbahay sa paligid ng nayon. Wala siyang oras para gawin ito. Siya ngayon ay may isa pang libangan, mas kawili-wili - si Varvara ay gumagawa ng mga fairy tale. Trabaho yan, trabaho yan! May kung saan upang lumingon at libangin ang iyong sarili sa mga pabula. Kumuha ng kahit isang tao, kahit isang hayop, kahit isang walang buhay na bagay at ipadala sila kung saan patungo ang pantasya. Ngayon walang tumatawag kay Barbara na sinungaling. Sa kabaligtaran, si Varvara sa nayon ay isang iginagalang na tao, isang mananalaysay, at parehong mga bata at matatanda ay nakikinig sa kanyang mga kuwento. Kapag ang liwanag ay dumating sa isla, ang buong nayon ay sumakay sa mga bangka at tumulak sa kompetisyon ng mga fairy tale: upang makita ang iba at magsaya para sa kanilang Varvara.
- Ba, hayaan mo akong masahin ang mga pancake, - Polinka, isang batang babae na 4 na taong gulang, umikot sa paanan ni Nadezhda Semyonovna, - Ba, bigyan mo ako ...
Dahan-dahang inalis ni Nadezhda Semyonovna ang kanyang apo sa tuhod sa mesa. Maingat niyang pinagpag ang labis na harina sa lababo at bumaling sa maliit na kusinero, na sinusubukan pa ring abutin ang kanyang mga kamay sa kuwarta:
- Hindi ito magiging mga pancake, ngunit shanezhki. Ito ang una. At pangalawa, ilagay muna ang isang bagay, kung hindi man ay magiging lahat ka sa harina. Well, magtali ka man lang ng tuwalya.
"Bah, pwede ko bang isuot ang apron mo?" Ba, maaari mo ba akong turuan kung paano masahin ang shanezhki? Bah, anong kakainin natin? Ba,….
Bumuhos sa kanya ang mga tanong na parang mga gisantes mula sa isang lata. Narito ang mausisa na si Barbara.
Hindi man lang sinubukan ni Nadezhda Semyonovna na sumagot. Alam niyang ang apo sa tuhod sa ganitong estado ay nakikinig pa rin sa kanya sa isang tainga lamang. Talagang humanga si Polinka sa mga nangyayari sa mesa.
- Bah, at si shanezhki ay parang mga cake ng Pasko ng Pagkabuhay, tama ba?
Kumuha ng tuwalya si Nadezhda Semyonovna at ibinalot ito sa maliit na katawan ng kanyang apo sa tuhod.
- Hindi, hindi ito cookies. Iba ito. Ito ay isang pastry ... napaka gawang bahay o isang bagay ...
At bumalik siya sa mesa.
Naramdaman ni Polinka na muli silang lumayo sa kanyang isip, at agad na sumugod sa upuan at sinubukang kaladkarin ito sa mesa. Pagkatapos ay hinaplos niya ito at inilahad ang kanyang mga kamay sa masa.
- Halika, - Sinampal ng lola sa tuhod ang sanggol sa mga kamay, - At naghugas ka ng iyong mga kamay. Ang kuwarta ay nangangailangan ng kadalisayan, paggalang at kabagalan, at ikaw ay tulad ng isang tuktok.
Nag-pout si Polinka noong una, ngunit nasaan ang ... Pagkatapos ng lahat, doon, sa mesa, may mga shanezhki. At kung wala siya...
Tumalon siya mula sa kanyang upuan, tumakbo sa lababo na parang kidlat, nagbanlaw ng kanyang mga kamay, at muling nagkatawang-tao sa kanyang pwesto.
Muling inabot ng maliit na kamay ang kuwarta.
Pinutol ni Nadezhda Semyonovna ang isang piraso ng kuwarta gamit ang isang kutsilyo at itinulak ito sa kanyang apo sa tuhod.
- Bah, at ang shanezhka dahil ito ay malambot? Ba, alam mo bang mahal ko ang shorts mo? Ba, pwede mo ba akong turuan?
- Well, mga tsits, huwag pumutok. Hindi gusto ng kuwarta ang ingay at kaguluhan. Napakalambot mo sa kanya...
Marahan niyang ipinakita sa akin kung paano masahin ang kuwarta.
Ang telepono ay nag-ring sa maling oras. Muling pinatuyo ni Nadezhda Semyonovna ang kanyang mga kamay at kinuha ang telepono:
- Oo, maayos ang lahat ...
Si Polinka ay nabahala nang higit kaysa karaniwan:
"Bah, sino to?" Bah, sabihin mo shanezhki kami. Bah, si mama naman diba?
Tumalon siya mula sa kanyang upuan at, tumakbo papunta sa kanyang lola, hinawakan ang kanyang kamay.
- Oo, maghintay ka. Narito ang mausisa na si Barbara.... Itinulak niya ang kanyang apo sa tuhod, sinusubukang hawakan ang kanyang tuwalya, na kahit papaano ay natatakpan na ng harina.
Naiinis na tumalikod si Polinka.
Nang matapos ang pag-uusap, si Nadezhda Semyonovna, na niyakap ang kanyang apo sa tuhod, ay nagsabi:
- Polinka, hindi mo magagawa iyon. May mga estranghero doon, at ikaw ay sumisigaw. Hindi ka ma-curious. Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke, narinig mo ba?
Nanlaki ang mata ni Polina at napatulala sa balitang ito, bumulong?
- Para saan? Bah, bakit nila pinutol ang ilong niya?
Binuhat ni Nadezhda Semyonovna ang kanyang apo at inilagay sa isang upuan:
- At pagkatapos. Para sa kanyang pagkamausisa hindi malusog. Intindihin?
Kaya sino itong Varvara, na natanggal ang ilong sa palengke?
Mayroong isang kuwento na noong sinaunang panahon sa Byzantium mayroong gayong parusa para sa isang nahuling magnanakaw - ang kanyang ilong ay naputol.
Sa China, pinutol nila ang kanilang mga kamay, sa Russia ay hinampas nila sila ng mga pamalo, at sa Byzantium ay pinutol nila ang kanilang mga ilong.
Malupit, siyempre, ngunit napaka-epektibo. Kaya naman halos walang magnanakaw doon. Pero maraming bisita. At sa mga usapin sa pangangalakal, at mga manlalakbay, at magara ang mga tao na naaakit ng lahat ng hindi alam at ipinagbabawal.
At ang mga narito ay hindi ang kanilang mga tao, mga dayuhan, noong panahong iyon ay tinawag nilang mga barbaro. Kaya naman ang Barbara.
At kung ang mga estranghero ay mahuling nagnanakaw, mararamdaman nila kaagad ang buong bigat ng kanilang aksyon. Walang mga dahilan tungkol sa kamangmangan sa batas na gumana. Naiwan ang magnanakaw na walang ilong.
- Bah, hindi ako si Varvara, ako si Polinka. Bah, sino tumawag? Ba, ngunit paparating na si Baba Tanya, - Si Polinka ay halos hindi manatili sa kanyang upuan, sinusubukang gawin ang lahat nang magkasama: pagtatanong, pagdila ng jam mula sa isang shanezhka at pagtingin sa bintana.
Pumunta si Nadezhda Semyonovna sa kusina na may dalang libro.
"Ngayon sasabihin ko sa iyo kung sino itong mausisa na si Barbara.
Mabigat siyang naupo sa isang upuan at binuksan ang libro.
Makata ng mga bata na si Andrei Usachev.
Dumating sa palengke
At idinikit ito sa kanyang ilong:
Sa bota, sa kulay-gatas, sa mantika,
Sa pulot, sa mustasa, sa turpentine ...
- Anong binili mo? Paano naibenta?
— Saan ninakaw ang samovar?
— Ilang singaw sa isang samovar?
Para saan ang butas ng gitara?
- Ano ang nakita sa bangketa -
Tatlong kopecks o lima? ...
Banta sa palengke
Tanggalin ang ilong ni Varvara.
- Paano?! Tumalon si Barbara. —
Pinupunit ba ang ilong nila?
Masaya akong bibili
Isang pares ng mga bagay para sa kagandahan?
At bakit may bigote ka?
Kinuha nila ito dito, at ang ilong ni Varvara
Na-rip off sa palengke.
— Ah! – Barbara na may pagkamausisa
Tumingin siya sa ilong niya. —
At sabihin, sa ibang bansa
Ang mga ilong ba ay mahusay na hinihiling?
- Saan mo nakuha ang ilong na may "patatas"?
- Ngayon nagsusuot sila ng "kalach"?
- At nakalmot ka ng pusa
O tamaan ng tuod?
Saan?.. Kailan?.. Bakit?.. Magkano?..
Nagtakbuhan ang mga tao mula sa palengke.
Lahat ay sumisigaw: "Tumahimik ka, Barbara!"
- Bantay! sigaw ng mga tao. —At walang ilong - ang ilong ay walang kabuluhan!
Nang matapos, tinanggal ni Nadezhda Semyonovna ang kanyang salamin at pinunasan ang kanyang pagod na mga mata. Pagkatapos ay pinalaki niya ang mga ito sa kanyang kahina-hinalang tahimik na apo.
Umupo si Polinka, itinulak ang kanyang tasa palayo sa kanya. Ang maliit niyang kamay ay nakatakip sa kanyang maliit na ilong.
Napangiti si Nadezhda Semyonovna... Kung tutuusin, may talento ang makata.
Lagi akong natutuwa na makita ka sa mga pahina ng site na "Gusto kong malaman ang lahat"
