21.05.202227.05.2017

Bahagi I

Malungkot na Demonyo, espiritu ng pagkatapon,
Lumipad siya sa makasalanang lupa,
At mas magandang araw ng pag-alala
Isang masikip sa harap niya;
Mga araw na nasa tahanan ng liwanag
Nagningning siya, isang dalisay na kerubin,
Kapag tumatakbong kometa
Isang ngiti ng magiliw na pagbati
Gustung-gusto makipag-trade sa kanya
Kapag sa pamamagitan ng walang hanggang ulap,
Sakim sa kaalaman, sumunod siya
Nomadic caravans
Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries;
Noong naniwala siya at nagmahal
Maligayang panganay ng paglikha!
Wala akong alam na malisya o pagdududa,
At hindi nagbabanta sa kanyang isip
Mga siglo ng baog na serye ng mapurol ...
At marami, marami ... at lahat
Wala siyang lakas makaalala!

Long outcast gumala-gala
Sa ilang ng mundong walang kanlungan:
Pagkatapos ng siglo, tumakas ang siglo,
Parang isang minuto isang minuto
Uniform na pagkakasunod-sunod.
Hindi gaanong nangingibabaw sa lupa,
Naghasik siya ng kasamaan nang walang kasiyahan,
Wala kahit saan sa iyong sining
Hindi siya nakatagpo ng pagtutol
At nainis siya ng kasamaan.

At sa ibabaw ng mga taluktok ng Caucasus
Ang pagpapatapon sa paraiso ay lumipad sa pamamagitan ng:
Sa ilalim nito, ang Kazbek, tulad ng isang facet ng isang brilyante,
Nagniningning sa walang hanggang niyebe,
At, sa kaibuturan ng itim,
Parang siwang, tirahan ng ahas,
Ang nagniningning na Daryal ay kulot,
At si Terek, tumatalon na parang leon
Na may balbon na mane sa tagaytay,
Umuungal, - at isang hayop sa bundok at isang ibon,
Umiikot sa azure height
Dininig ang salita ng kaniyang tubig;
At mga gintong ulap
Mula sa katimugang mga bansa, mula sa malayo
Siya ay sinamahan sa hilaga;
At ang mga bato sa isang masikip na pulutong,
Puno ng mahiwagang pagkakatulog,
Iniyuko ang kanilang mga ulo sa kanya
Kasunod ng mga kumukutitap na alon;
At mga tore ng mga kastilyo sa mga bato
Tumingin nang may panganib sa mga ulap -
Sa mga pintuan ng Caucasus sa orasan
Guard Giants!
At ligaw at kahanga-hanga ang nasa paligid
Ang buong mundo ng Diyos; ngunit isang mapagmataas na espiritu
tumingin nang masama
Paglikha ng iyong diyos
At sa taas noo niya
Walang sumasalamin.

At sa harap niya ay ibang larawan
Namumulaklak ang mga buhay na kulay:
Marangyang Georgia Valley
Nakalatag ang karpet sa malayo;
Maligaya, malago na dulo ng mundo!
may haliging ulan,
Nagri-ring na tumatakbong mga stream
Sa ilalim ng maraming kulay na mga bato,
At bushes ng mga rosas, kung saan ang nightingales
Kumanta ng mga dilag, walang kapalit
Sa matamis na tinig ng kanilang pagmamahalan;
Chinar na nagkakalat ng canopy,
Makapal na nakoronahan ng galamay-amo,
Mga kuweba kung saan ang nakakapasong araw
Ang mahiyain na usa ay nakatago;
At lumiwanag, at buhay, at ingay ng mga kumot,
Daan-daang tinig,
Ang hininga ng isang libong halaman!
At kalahating araw na mainit na init,
At mabangong hamog
Laging basa ang gabi
At ang mga bituin ay maliwanag na parang mga mata
Tulad ng hitsura ng isang batang Georgian na babae!..
Ngunit, bukod sa malamig na inggit,
Hindi pinasigla ng kalikasan ang kinang
Sa baog na dibdib ng pagkatapon
Walang bagong damdamin, walang bagong pwersa;
At lahat ng nakita niya sa harapan niya
Hinamak o kinasusuklaman niya.

Matangkad na bahay, malawak na bakuran
Itinayo ni Gudal ang kanyang sarili ...
Mga gawa at luha, malaki ang halaga niya
Mga alipin na masunurin sa mahabang panahon.
Sa umaga sa dalisdis ng mga kalapit na bundok
Ang mga anino ay nagmumula sa mga dingding nito.
Ang mga hakbang ay pinutol sa bato;
Galing sila sa corner tower
Sila ay humahantong sa ilog, kumikislap sa kanila,
Natatakpan ng puting belo 1,
Bata pa si Prinsesa Tamara
Pumunta siya sa Aragva para kumuha ng tubig.

Laging tahimik sa mga lambak
Tiningnan ko mula sa bangin ang isang madilim na bahay;
Ngunit mayroong isang malaking kapistahan ngayon -
Tumunog ang Zurna 2, at bumubuhos ang pagkakasala -
Ipinagkasal ni Gudal ang kanyang anak na babae,
Tinawag niya ang buong pamilya sa handaan.
Sa bubong na naka-carpet
Ang nobya ay nakaupo sa pagitan ng kanyang mga kaibigan:
Kabilang sa mga laro at kanta ang kanilang paglilibang
pumasa. malalayong bundok
Nakatago na ang kalahating bilog ng araw;
Hinahampas sa iyong palad,
Umawit sila - at ang kanilang tamburin
Kinuha ng batang nobya.
At narito siya, gamit ang isang kamay
Paikot-ikot ito sa iyong ulo
Pagkatapos ay biglang sumugod na mas magaan kaysa sa isang ibon,
Ito ay titigil, tingnan mo -
At kumikinang ang kanyang basang mga mata
Mula sa ilalim ng isang nakakainggit na pilikmata;
Iyon ay hahantong sa isang itim na kilay,
Tapos bigla itong tumagilid ng kaunti,
At dumausdos sa carpet, lumulutang
Ang kanyang banal na paa;
At ngumiti siya
Puno ng saya ng mga bata
Ngunit isang sinag ng buwan, sa hindi matatag na kahalumigmigan
Bahagyang naglalaro minsan
Halos hindi maihahambing sa ngiti na iyon
Tulad ng buhay, tulad ng kabataan, buhay.

Sumusumpa ako sa midnight star
Sinag ng paglubog ng araw at silangan,
Ginintuang pinuno ng Persia
At wala ni isang hari sa lupa
Hindi ako humalik ng ganoong mata;
Harem Sprinkling Fountain
Hindi mainit minsan
Kasama ang mala-perlas na hamog nito
Hindi ako naghugas ng ganoong kampo!
Wala pa ring makalupang kamay,
Naglalakbay sa matamis na kilay,
Hindi niya hinubad ang gayong buhok;
Simula ng mawala ang paraiso sa mundo
I swear napakaganda niya
Sa ilalim ng araw ng timog ay hindi namumulaklak.

Sumayaw siya sa huling pagkakataon.
Naku! inaasahan sa umaga
Siya, tagapagmana ni Gudal,
Kalayaan malikot na bata
Ang kapalaran ng malungkot na alipin
Fatherland, dayuhan hanggang ngayon,
At isang hindi kilalang pamilya.
At madalas ay lihim na pagdududa
Mga tampok ng madilim na liwanag;
At lahat ng galaw niya ay
Napakapayat, puno ng pagpapahayag,
Kaya puno ng matamis na pagiging simple
Paano kung ang Demonyo, lumipad,
Sa pagkakataong iyon ay tumingin siya sa kanya
Pagkatapos, naaalala ang dating mga kapatid,
Tumalikod siya b - at bumuntong hininga ...

At nakita ng Demonyo... Saglit
hindi maipaliwanag na pananabik
Bigla siyang nakaramdam sa sarili niya
Ang piping kaluluwa ng kanyang disyerto
Napuno ng pinagpalang tunog -
At muli niyang naintindihan ang dambana
Pag-ibig, kabaitan at kagandahan!
At mahabang matamis na larawan
Hinangaan niya - at pangarap
Tungkol sa dating kaligayahan na may mahabang tanikala,
Parang bituin sa likod ng bituin
Gumulong sila sa harap niya noon.
Nakatali ng di-nakikitang puwersa
Naging pamilyar siya sa bagong kalungkutan;
Isang pakiramdam ang biglang nagsalita sa kanya
minsang katutubong wika.
Tanda ba iyon ng muling pagsilang?
Siya ang mga salita ng mapanlinlang na tukso
Hindi ko mahanap sa isip ko...
Kalimutan? - Ang Diyos ay hindi nagbigay ng limot:
Oo, hindi niya kukunin ang limot! ..
_______________

Naubos ang magandang kabayo,
Sa piging ng kasal sa paglubog ng araw
Ang naiinip na nobyo ay nagmamadali.
Aragva light niya na masaya
Naabot ang luntiang dalampasigan.
Sa ilalim ng mabigat na pasanin ng mga regalo
Bahagya, bahagya pang tumatawid
Sa likod niya ay may mahabang pila ang mga kamelyo
Ang kalsada ay umaabot, kumikislap:
Tumutunog na ang kanilang mga kampana.
Siya mismo, ang pinuno ng Synodal,
Nangunguna sa isang mayamang caravan.
Ang isang magaling na kampo ay hinihigpitan ng sinturon;
Sabre at dagger frame
Nagniningning sa araw; sa likod
Ang baril na may bingaw.
Nilalaro ng hangin ang mga manggas nito
His chuhi 3 - she's all around
Lahat ay pinutol ng galon.
May kulay na burda na seda
Ang kanyang siyahan; bridle na may mga brush;
Sa ilalim nito, isang magara na kabayo na nababalutan ng sabon
Hindi mabibili na suit, ginto.
Alagang hayop frisky Karabakh
Ito ay umiikot sa mga tainga at, puno ng takot,
Naghihilik na duling na may katakut-takot
Sa bula ng dumadagundong na alon.
Mapanganib, makitid ang daanan sa baybayin!
Mga talampas sa kaliwang bahagi
Sa kanan ay ang lalim ng suwail na ilog.
Huli na. Sa tuktok ng niyebe
Ang pamumula ay kumukupas; dumating ang ulap...
Umangat ang caravan.

At narito ang kapilya sa kalsada...
Dito sa loob ng mahabang panahon ay nagpapahinga sa Diyos
Ilang prinsipe, ngayon ay isang santo,
Pinatay ng mapaghiganting kamay.
Simula noon, para sa isang holiday o para sa isang labanan,
Saan man magmadali ang manlalakbay,
Laging taimtim na panalangin
Dinala niya sa kapilya;
At naligtas ang panalanging iyon
Mula sa isang Muslim na sundang.
Ngunit hinamak ng matapang na nobyo
Ang kaugalian ng kanilang mga lolo sa tuhod.
Ang kanyang mapanlinlang na panaginip
Ang tusong Demonyo ay nagalit:
Siya ay nasa aking isipan, sa ilalim ng kadiliman ng gabi,
Hinalikan ang labi ng nobya.
Biglang may dalawang tao sa unahan,
At higit pa - isang shot! - Ano?..
Nakatayo sa may tinig na 4 na stirrups,
Paghila sa kilay mga tatay, 5
Ang matapang na prinsipe ay hindi umimik;
Isang Turkish trunk ang kumislap sa kanyang kamay,
Whip click - at, tulad ng isang agila,
Sumugod siya ... at muling bumaril!
At isang ligaw na sigaw at isang bingi na halinghing
Nagmadali sa kailaliman ng lambak -
Ang labanan ay hindi nagtagal:
Tumakas ang mga mahiyaing Georgian!

Tahimik ang lahat; nagsisiksikan sa maraming tao,
Sa mga bangkay ng mga sakay minsan
Ang mga kamelyo ay tumingin na may takot;
At bingi sa katahimikan ng steppe
Tumunog ang kanilang mga kampana.
Isang maringal na caravan ang dinambong;
At sa ibabaw ng mga katawan ng mga Kristiyano
Gumuguhit ng mga bilog sa gabing ibon!
Walang mapayapang libingan ang naghihintay sa kanila
Sa ilalim ng isang layer ng monastic slab,
Kung saan inilibing ang mga abo ng kanilang mga ninuno;
Ang mga kapatid na babae na may mga ina ay hindi darating,
Natatakpan ng mahabang belo
Sa pananabik, paghikbi at panalangin,
Sa kanilang kabaong mula sa malalayong lugar!
Ngunit sa isang masipag na kamay
Dito sa kalsada, sa ibabaw ng bato
Isang krus ay itatayo sa alaala;
At ang ivy na lumaki sa tagsibol
Siya, humahaplos, babalot
Gamit ang lambat na esmeralda;
At, na lumiko sa mahirap na daan,
Higit sa isang beses isang pagod na pedestrian
Magpahinga sa ilalim ng anino ng Diyos...

Ang kabayo ay nagmamadaling mas mabilis kaysa sa usa,
Hilik at punit-punit, para bang pinapagalitan;
Pagkatapos ay biglang kinubkob nang mabilis,
Nakikinig sa hangin
Malawak na pag-aapoy ng mga butas ng ilong;
Na, sabay hampas sa lupa
Sa mga tinik ng malalagong kuko,
Kumakaway ang kanyang magulo na kiling,
Lumilipad ito nang walang memorya.
May silent rider ito!
Siya ay pumapalo sa saddle kung minsan,
Nakasandal sa mane gamit ang kanyang ulo.
Hindi na siya namumuno sa mga okasyon
Inilagay ko ang aking mga paa sa mga estribo,
At dugo sa malalawak na agos
Makikita mo siya sa saddle.
Dashing horse, ikaw ang master
Inilabas sa labanan na parang palaso
Ngunit isang masamang bala ng Ossetian
Nahuli siya sa dilim!

Sa pamilyang Gudala na umiiyak at dumadaing,
Nagsisiksikan ang mga tao sa bakuran:
Kaninong kabayo ang sumugod sa apoy
At nahulog sa mga bato sa gate?
Sino itong hingal na hingal na rider?
Nag-iingat ng bakas ng pagmumura ng pagkabalisa
Mga wrinkles ng isang makulimlim na kilay.
Sa dugo ng sandata at pananamit;
Sa huling nakakabaliw na pag-iling
Nanlamig ang kamay sa mane.
Hindi nagtagal ang batang lalaking ikakasal,
Nobya, naghihintay ang iyong tingin:
Tinupad niya ang salita ng prinsipe,
Sumakay siya sa piging ng kasal...
Naku! ngunit hindi na mauulit
Huwag umupo sa isang magara ang kabayo! ..

Para sa isang pamilyang walang pakialam
Ang parusa ng Diyos ay lumipad na parang kulog!
Nahulog sa kama niya
Humihikbi kaawa-awang Tamara;
Luha pagkatapos luha
Ang dibdib ay mataas at mahirap huminga;
At ngayon parang naririnig niya
Ang mahiwagang boses sa itaas mo:
"Wag kang umiyak, anak! huwag kang umiyak ng walang kabuluhan!
Ang iyong luha sa isang piping bangkay
Ang buhay na hamog ay hindi mahuhulog:
Pinalabo niya lamang ang kanyang malinaw na mga mata,
Namumula ang pisngi ng dalaga!
Malayo siya, hindi niya alam
Hindi pahalagahan ang iyong dalamhati;
Ang liwanag ng langit ngayon ay humahaplos
Ang walang katawan na titig ng kanyang mga mata;
Naririnig niya ang mga himig ng langit...
Na ang buhay ay maliit na pangarap
At ang mga daing at luha ng kawawang dalaga
Para sa isang bisita ng makalangit na bahagi?
Hindi, ang dami ng mortal na nilikha,
Maniwala ka sa akin, aking makalupang anghel,
Hindi nagkakahalaga ng isang sandali
Ang lungkot mo mahal!
Sa karagatan ng hangin
Walang timon at walang layag
Tahimik na lumulutang sa ulap
Koro ng mga payat na luminaries;
Kabilang sa mga walang hangganang larangan
Naglalakad sa langit na walang bakas
Mga ulap na mailap
Mga mahibla na kawan.
Oras ng paghihiwalay, oras ng paalam -
Wala silang kagalakan o kalungkutan;
Wala silang pagnanasa sa hinaharap
At huwag maawa sa nakaraan.
Sa araw ng naghihirap na kasawian
Naaalala mo lamang sila;
Maging sa lupa nang walang pakikilahok
At kasing pabaya nila!
Gabi lang na may takip
Ang mga tuktok ng Caucasus ay lilim
Tanging ang mundo, na may magic word
Nakulam, tumahimik;
Tanging ang hangin sa ibabaw ng bato
Ililipat ang tuyong damo,
At ang ibong nakatago sa loob nito
Kumaway nang mas masaya sa dilim;
At sa ilalim ng baging,
Ang hamog ng langit ay lumalamon ng sakim,
Ang bulaklak ay mamumulaklak sa gabi;
Isang gintong buwan lamang
Mula sa likod ng bundok ay tahimik na tataas
At nagnakaw ng sulyap sa iyo,
lilipad ako sa iyo;
Mananatili ako hanggang umaga
At silk eyelashes
Ang mga pangarap ng ginto ay pumukaw ... "

Natahimik ang mga salita sa di kalayuan
Pagkatapos ng tunog, namatay ang tunog.
Tumalon siya at tumingin sa paligid...
Hindi masabi pagkalito
Sa kanyang dibdib; kalungkutan, takot,
Rapture ardor - wala sa paghahambing.
Biglang kumulo ang lahat ng damdamin sa kanya;
Pinunit ng kaluluwa ang tanikala nito,
Dumaan ang apoy sa aking mga ugat
At ang boses na ito ay kahanga-hangang bago,
Akala niya ay tumutunog pa ito.
At bago ang umaga pangarap ay ninanais
Napapikit ang mga pagod na mata;
Ngunit naghimagsik siya sa kanyang iniisip
Isang makahulang at kakaibang panaginip.
Ang estranghero ay malabo at pipi,
Ang kagandahan ay kumikinang sa hindi makalupa,
Yumuko siya sa kanyang headboard;
At ang kanyang titig na may pagmamahal,
Tumingin sa kanya ng malungkot
As if naman nagsisi siya.
Hindi ito isang anghel
Ang kanyang banal na tagapag-alaga:
Korona ng Rainbow Beam
Hindi pinalamutian ang kanyang mga kulot.
Hindi iyon impiyerno, isang kakila-kilabot na espiritu,
Mabangis na martir - naku!
Mukhang isang maaliwalas na gabi:
Kahit araw o gabi, kahit kadiliman o liwanag!

Bahagi 2

"Ama, ama, iwanan ang mga pagbabanta,
Huwag mong pagalitan ang sarili mong Tamara;
Umiiyak ako: nakikita mo itong mga luha,
Hindi sila ang una.
Walang kabuluhan ang dami ng mga manliligaw
Nagmamadali sila dito mula sa malalayong lugar.
Maraming mga nobya sa Georgia;
At hindi ako maaaring maging asawa ng sinuman!
Naku, huwag mo akong pagalitan, ama.
Ikaw mismo ang napansin: araw-araw
Ako ay nalalanta, ang biktima ng isang masamang lason!
Pinahihirapan ako ng masamang espiritu
Hindi mapaglabanan panaginip;
Mamamatay na ako, maawa ka sa akin!
Ibigay sa sagradong tahanan
Ang iyong walang ingat na anak na babae;
Isang tagapagligtas ang magpoprotekta sa akin doon,
Ibuhos ko ang aking dalamhati sa harap niya,
Wala akong saya sa mundo...
Mga dambana ng mundo ng taglagas,
Hayaang tanggapin ng madilim na selda
Tulad ng isang kabaong, nauna sa akin ... "

At sa isang liblib na monasteryo
Kinuha ng pamilya niya
At isang hamak na sako
Dinamitan nila ang batang dibdib.
Ngunit pati na rin sa mga damit ng monastic,
Tulad ng nasa ilalim ng isang patterned brocade,
Lahat ay walang batas na pangarap
Parang kanina pa tumitibok ang puso niya.
Sa harap ng altar, sa pamamagitan ng liwanag ng mga kandila,
Sa mga oras ng mataimtim na pag-awit,
Pamilyar, kasama ng mga panalangin,
Madalas siyang nakarinig ng pananalita.
Sa ilalim ng simboryo ng madilim na templo
Isang pamilyar na imahe kung minsan
Lumulutang nang walang tunog o bakas
Sa isang ambon ng liwanag na insenso;
Mahina siyang nagningning na parang bituin;
Sumenyas siya at tumawag ... ngunit - saan? ..

Sa malamig sa pagitan ng dalawang burol
Nagtago ang banal na monasteryo.
Chinar at poplar sa mga hilera
Siya ay napapaligiran - at kung minsan,
Nang humiga ang gabi sa bangin,
Sumilaw sa kanila, sa mga bintana ng selda,
Ang lampara ng batang makasalanan.
Sa paligid, sa lilim ng mga puno ng almendras,
Kung saan nakatayo ang isang hilera ng malungkot na mga krus,
Tahimik na tagapag-alaga ng mga libingan,
Umawit ang mga koro ng magaan na ibon.
Tumalon sila sa mga bato, gumawa ng ingay
Mga susi sa isang malamig na alon
At sa ilalim ng nakasabit na bato
Pinagsasama-sama sa bangin,
Gumulong, sa pagitan ng mga palumpong,
Nagyeyelong mga bulaklak.

Ang mga bundok ay nakikita sa hilaga.
Sa ningning ng umaga Aurora,
Kapag ang asul na usok
Naninigarilyo sa malalim na lambak
At lumingon sa silangan
Ang mga muetzin ay tumatawag sa panalangin,
At ang malambing na boses ng kampana
Nanginginig, nagising ang tirahan;
Sa isang solemne at mapayapang oras,
Kapag ang isang Georgian ay bata pa
Na may mahabang pitsel para sa tubig
Ang matarik ay bumaba mula sa bundok,
Mga tuktok ng snow chain
mapusyaw na lilang dingding
Iginuhit sa maaliwalas na kalangitan
At nagbihis sa paglubog ng araw
Sila ay isang mapula-pula na tabing;
At sa pagitan nila, pinuputol ang mga ulap,
Tumayo siya, lahat sa itaas ng kanyang ulo,
Si Kazbek, ang makapangyarihang hari ng Caucasus,
Sa isang turban at isang brocade chasuble.

Ngunit, puno ng kriminal na pag-iisip,
Ang puso ni Tamara ay hindi magagamit
Puro tuwa. sa harap niya
Ang buong mundo ay nakadamit sa isang madilim na anino;
At lahat ng nasa loob nito ay isang dahilan para sa pagdurusa
At ang sinag ng umaga at ang dilim ng mga gabi.
Dati ay mga gabing inaantok lang
Sasaklawin ng lamig ang lupa,
Bago ang banal na icon
Nahuhulog siya sa kabaliwan
At umiiyak; at sa katahimikan ng gabi
Ang malakas niyang paghikbi
Ang atensyon ng manlalakbay ay nag-aalala;
At iniisip niya: “Iyan ay espiritu ng bundok
Ang nakakadena sa kuweba ay umuungol!”
At sensitibong nakakapagod na pandinig,
Nagmamaneho ng pagod na kabayo.

Puno ng pananabik at panginginig,
Madalas nasa bintana si Tamara
Nakaupo mag-isa sa pag-iisip
At tumingin sa malayo na may masigasig na mata,
At sa buong araw, buntong-hininga, naghihintay ...
May bumulong sa kanya: darating siya!
Hindi nakakagulat na hinaplos ang kanyang mga pangarap,
Hindi nakakagulat na nagpakita siya sa kanya,
Sa mga mata na puno ng kalungkutan
At kahanga-hangang lambing ng mga talumpati.
Sa loob ng maraming araw siya'y nanghihina,
Hindi niya alam kung bakit;
Nais ba niyang manalangin sa mga banal -
At ang puso ay nananalangin sa kanya;
Pagod na sa patuloy na pakikibaka
Yuyuko ba siya sa higaan ng pagtulog:
Nasusunog ang unan, barado siya, natatakot,
At lahat, tumatalon, nanginginig siya;
Nasusunog ang kanyang dibdib at balikat,
Walang lakas na huminga, ulap sa mga mata,
Yakapin nang may pananabik na naghahanap ng pagpupulong,
Natutunaw ang mga halik sa labi...
_______________

Gabi na manipis na ulap na maaliwalas na takip
Nakabihis na ang mga burol ng Georgia.
Ugali matamis na masunurin,
Ang Demonyo ay lumipad sa pagkakasala.
Ngunit sa mahabang panahon ay hindi siya nangahas
Shrine of Peaceful Shelter
Lumabag. At may isang minuto
Nang mukhang handa na siya
Iwanan ang layunin na malupit
Nag-isip laban sa mataas na pader
Siya ay gumagala: mula sa kanyang mga hakbang
Kung walang hangin, nanginginig ang isang dahon sa lilim.
Tumingin siya sa itaas: ang kanyang bintana,
Naiilawan ng lampara, kumikinang;
May hinihintay siya!
At sa gitna ng pangkalahatang katahimikan
Chingura 1 slender rattling
At umalingawngaw ang mga tunog ng awit;
At ang mga tunog na iyon ay dumaloy, dumaloy,
Parang luha, sinukat ng isa-isa;
At ang kantang ito ay malambing
As if for the earth siya
Nakasalansan sa langit!
Anghel ba na may kaibigang nakalimutan
Gusto kitang makita muli
Palihim na lumipad dito
At kumanta siya tungkol sa nakaraan,
Para maibsan ang sakit niya?
Ang sakit ng pag-ibig, ang pananabik nito
Naintindihan ang Demonyo sa unang pagkakataon;
Gusto niyang umalis sa takot...
Hindi gumagalaw ang pakpak niya!
At, himala! mula sa kupas na mga mata
Isang mabigat na luha ang bumagsak...
Hanggang ngayon malapit sa cell na iyon
Sa pamamagitan ng nasunog na bato ay makikita
Ang mga luha ay mainit na parang apoy
Hindi makatao luha!..

At pumasok siya, handang magmahal,
Sa pusong bukas sa kabutihan,
At sa tingin niya ay isang bagong buhay
Dumating na ang ninanais na panahon.
Isang hindi malinaw na kilig ng pag-asa
Tahimik na takot sa hindi alam
Parang first date
Ipinagtapat na may mapagmataas na kaluluwa.
Iyon ay isang masamang palatandaan!
Pumasok siya, tumingin - sa harap niya
Mensahero ng langit, kerubin,
Tagapangalaga ng magandang makasalanan,
Nakatayo na may kumikinang na kilay
At mula sa kaaway na may malinaw na ngiti
Pininturahan niya siya ng isang pakpak;
At isang sinag ng banal na liwanag
Biglang nabulag ng maruming tingin,
At sa halip na isang matamis na hello
Nagkaroon ng matinding pagsisi:

"Ang espiritu ay hindi mapakali, ang espiritu ay mabagsik,
Sino ang tumawag sa iyo sa hatinggabi na kadiliman?
Wala dito ang iyong mga tagahanga
Ang kasamaan ay hindi humihinga dito hanggang ngayon;
Sa aking mahal, sa aking dambana
Huwag maglagay ng kriminal na landas.
Sinong tumawag sayo?
Bilang tugon sa kanya
Ang masamang espiritu ay tumawa ng palihim;
Namumula ang kanyang mga mata sa selos;
At muli sa kanyang kaluluwa ay nagising
Lason ng sinaunang poot.
"Akin siya! matigas niyang sabi,
Iwanan mo siya, akin siya!
Ikaw, tagapagtanggol, ay lumitaw nang huli,
At siya, tulad ko, hindi ka judge.
Sa pusong puno ng pagmamalaki
aking itinatak ang aking tatak;
Wala na rito ang iyong dambana
Nandito ako nagmamay-ari at nagmamahal!”
At ang anghel na may malungkot na mga mata
Napatingin sa kawawang biktima
At dahan-dahang ipapapakpak ang iyong mga pakpak
Nalunod ako sa eter ng langit.
………………………………………………………………

Tamara
O! sino ka? delikado ang pananalita mo!
Ipinadala ka ba sa akin ng impyerno o langit?
Anong gusto mo?..

Daemon
Maganda ka!

Tamara
Pero sabihin mo sino ka? sagot...

Daemon
Ako ang nakinig
Ikaw ay nasa hating gabing katahimikan
Kaninong kaisipan ang bumulong sa iyong kaluluwa,
Kaninong kalungkutan ang malabo mong nahulaan,
Kaninong imahe ang nakita ko sa panaginip.
Ako ang isa na ang titig ay sumisira ng pag-asa;
Ako ang walang nagmamahal;
Ako ang salot ng aking mga alipin sa lupa,
Ako ang hari ng kaalaman at kalayaan,
Ako ang kaaway ng langit, ako ang kasamaan ng kalikasan,
At, nakikita mo, ako ay nasa iyong paanan!
Dinalhan kita ng lambing
Tahimik na panalangin ng pag-ibig
Makalupang unang pagdurusa
At ang unang luha ko.
O! makinig - dahil sa panghihinayang!
Ako ay mabuti at langit
Maaari kang bumalik na may isang salita.
Ang iyong pag-ibig na may banal na takip
Nakabihis na, lalabas ako doon
Tulad ng isang bagong anghel sa isang bagong ningning;
O! makinig ka lang, please,
Ako ang iyong alipin - mahal kita!
Sa sandaling nakita kita -
At lihim na biglang nandidiri
Ang kawalang-kamatayan at ang aking kapangyarihan.
Nainggit ako ng hindi sinasadya
Hindi ganap na kagalakan sa lupa;
Hindi para mamuhay tulad mo, nasaktan ako
At nakakatakot - iba ang mamuhay kasama ka.
Sa isang pusong walang dugo, isang hindi inaasahang sinag
Nag-init muli,
At lungkot sa ilalim ng isang lumang sugat
Gumalaw siya na parang ahas.
Ano itong kawalang-hanggan kung wala ka?
Ang aking kapangyarihan ay infinity?
Walang laman ang tunog ng mga salita
Isang malawak na templo - walang diyos!

Tamara
Iwan mo ako, O masamang espiritu!
Manahimik ka, wala akong tiwala sa kalaban...
Tagapaglikha... Aba! hindi ko kaya
Manalangin... nakamamatay na lason
Ang nanghihina kong isip ay niyakap!
Makinig, sisirain mo ako;
Ang iyong mga salita ay apoy at lason...
Sabihin mo sa akin kung bakit mo ako mahal!

Daemon
Bakit, kagandahan? Naku,
Ewan ko ba!.. Puno ng bagong buhay,
Mula sa aking kriminal na ulo
Buong pagmamalaki kong tinanggal ang koronang tinik,
Inihagis ko ang lahat ng nakaraan sa alabok:
Langit ko, impyerno ko sa paningin mo.
Mahal kita ng hindi makalupa na pagnanasa,
Paanong hindi ka magmamahal
Sa buong pagdagit, sa buong kapangyarihan
Walang kamatayang mga kaisipan at pangarap.
Sa aking kaluluwa, mula sa simula ng mundo,
Nai-print na ang iyong larawan
Lumuhod siya sa harapan ko
Sa mga disyerto ng walang hanggang eter.
Sa mahabang panahon na gumugulo sa aking pag-iisip,
Ang pangalan ay tila matamis sa akin;
Sa mga araw ng kaligayahan sa akin sa paraiso
Kulang ka ng isa.
O! kung naiintindihan mo
Ang mapait na pagkalamlam
Buong buhay ko, mga siglong walang paghihiwalay
At magsaya at magdusa
Huwag umasa ng papuri sa kasamaan,
Walang gantimpala para sa kabutihan;
Mabuhay para sa iyong sarili, miss ang iyong sarili
At ang walang hanggang pakikibaka na ito
Walang pagdiriwang, walang pagkakasundo!
Laging nagsisisi at hindi nagnanais
Alamin ang lahat, pakiramdam ang lahat, tingnan ang lahat,
Subukan mong kamuhian ang lahat
At hamakin ang lahat ng bagay sa mundo!..
Tanging ang sumpa ng Diyos
Natupad mula sa parehong araw
Mainit na yakap ng kalikasan
Tuluyan nang lumamig para sa akin;
Ang espasyo ay asul sa harap ko;
Nakita ko ang damit pangkasal
Mga ilaw, pamilyar sa akin sa mahabang panahon ...
Dumaloy sila sa mga koronang ginto;
Pero ano? dating kapatid
Walang nakilala.
Ang mga tapon ay katulad nila
Nagsimula akong tumawag sa desperasyon,
Ngunit ang mga salita at mukha at masamang mata,
Naku! Hindi ko nakilala ang sarili ko.
At sa takot ko, ipinapapakpak ko ang aking mga pakpak,
Nagmamadali - ngunit saan? bakit?
Ewan ko ba... old friends
ako ay tinanggihan; parang eden,
Naging bingi at pipi ang mundo para sa akin.
Sa malayang kapritso ng agos
Kaya nasira rook
Walang layag at walang timon
Lumulutang, hindi alam ang patutunguhan;
Kaya madaling araw
Isang fragment ng thundercloud,
Nagdidilim sa azure na katahimikan,
Mag-isa, hindi nangangahas na dumikit kahit saan,
Lumilipad na walang layunin at bakas,
Alam ng Diyos kung saan at saan!
At pinamunuan ko ang mga tao sa maikling panahon,
Itinuro sa kanila ang kasalanan sa maikling panahon,
Lahat ng marangal ay nasiraan ng puri
At nilapastangan niya ang lahat ng maganda;
Hindi nagtagal... ang alab ng dalisay na pananampalataya
Madaling magpakailanman ibinuhos ko sa kanila ...
Ngunit sulit ba ang aking mga pinaghirapan?
Mga tanga at ipokrito lang?
At nagtago ako sa bangin ng mga bundok;
At nagsimulang gumala na parang bulalakaw,
Sa malalim na kadiliman ng hatinggabi...
At ang malungkot na manlalakbay ay nagmamadali,
Nalinlang ng malapit na apoy;
At nahulog sa kalaliman kasama ang isang kabayo,
Tinatawag na walang kabuluhan - at ang landas ay duguan
Sa kanyang likuran ay umiikot sa matarik ...
Ngunit ang malisya ay malungkot na saya
matagal ko ng hindi nagustuhan!
Sa paglaban sa isang malakas na bagyo,
Gaano kadalas, pagtataas ng abo,
Nakasuot ng kidlat at ulap,
Tumakbo ako ng maingay sa mga ulap,
Kaya't sa umpukan ng mga suwail na elemento
Patahimikin ang bulung-bulungan ng puso,
Iligtas ang iyong sarili mula sa hindi maiiwasang pag-iisip
At kalimutan ang hindi malilimutan!
Anong kwento ng masakit na kawalan,
Ang mga gawain at problema ng karamihan ng tao
Sa darating, mga nakaraang henerasyon,
Bago ang isang minuto
Aking hindi kinikilalang paghihirap?
Anong mga tao? ano ang kanilang buhay at trabaho?
Pasado na sila, dadaan din...
May pag-asa - naghihintay ang tamang hukuman:
Kaya niyang magpatawad, magkondena pa!
Nandito palagi ang kalungkutan ko
At walang katapusan sa kanya, tulad ko;
At huwag kang umidlip sa kanyang libingan!
Siya ay parang ahas
Ito ay nasusunog at bumubulusok na parang apoy,
Na dinudurog ang aking pag-iisip na parang isang bato -
Pag-asa ng mga patay at hilig
Invincible mausoleum!

Tamara
Bakit ko malalaman ang iyong mga kalungkutan
Bakit ka nagrereklamo sa akin?
Nagkasala ka...

Daemon
Laban ba ito sa iyo?

Tamara
Maririnig tayo!

Daemon
Kami ay nag-iisa.

Tamara
At ang Diyos!

Daemon
Hindi nila kami tinitingnan:
Siya ay abala sa langit, hindi lupa!

Tamara
At ang kaparusahan, ang pahirap ng impiyerno?

Daemon
E ano ngayon? Makakasama ka diyan!

Tamara
Kung sino ka man, aking random na kaibigan, -
Nawalan ng kapayapaan magpakailanman
Nang hindi sinasadya, na may kagalakan ng misteryo,
Nagdurusa, naririnig kita.
Ngunit kung ang iyong pananalita ay palihim,
Pero kung manloloko ka...
O! iligtas mo ako! Anong kaluwalhatian?
Ano ang aking kaluluwa sa iyo?
Mas mahal ba ako ng langit
Lahat ng hindi mo nakita?
Sila, aba! maganda rin;
Tulad dito, ang kanilang virgin bed
Hindi nilukot ng mortal na kamay...
Hindi! bigyan mo ako ng isang nakamamatay na panunumpa...
Sabihin mo sa akin - nakikita mo: ako ay nananabik;
Nakikita mo ang mga pangarap ng kababaihan!
Hindi mo sinasadyang hinahaplos ang takot sa iyong kaluluwa ...
Ngunit naiintindihan mo ang lahat, alam mo ang lahat -
At, siyempre, maaawa ka!
Sumusumpa ka sa akin ... mula sa masasamang pag-aari
Itakwil mo ngayon ang panata.
Talagang walang panunumpa, walang pangako
Wala na bang invincibles?..

Daemon
Sumusumpa ako sa unang araw ng paglikha
Sumusumpa ako sa kanyang huling araw
Sumusumpa ako sa kahihiyan ng krimen
At ang walang hanggang katotohanan ay nagtatagumpay.
Sumusumpa akong mahuhulog sa mapait na harina,
Tagumpay sa pamamagitan ng isang maikling panaginip;
I swear makipag date sa iyo
At muli nagbabantang paghihiwalay.
Sumusumpa ako sa hukbo ng mga espiritu,
Ang kapalaran ng mga kapatid na nasasakupan ko,
Gamit ang mga espada ng walang kibo na mga anghel,
Aking mga kaaway na hindi natutulog;
Sumusumpa ako sa langit at impiyerno
Makalupang dambana at ikaw
Sumusumpa ako sa iyong huling tingin
Ang iyong unang luha
Ang maamo mong labi na may hininga,
Isang alon ng mga kulot na sutla
Sumusumpa ako sa kaligayahan at pagdurusa,
Sumusumpa ako sa aking pag-ibig:
Tinalikuran ko ang dating paghihiganti
Tinalikuran ko ang mga mapagmataas na kaisipan;
Mula ngayon, ang lason ng mapanlinlang na pambobola
Walang nakakagambala sa isip;
Gusto kong makipagkasundo sa langit
Gusto kong magmahal, gusto kong magdasal
Gusto kong maniwala ng mabuti.
Punasan ng luha ng pagsisisi
Ako ay nasa isang noo na karapat-dapat sa iyo,
Mga bakas ng makalangit na apoy -
At ang mundo sa kamangmangan ay kalmado
Hayaan itong mamulaklak nang wala ako!
O! maniwala ka sa akin: mag-isa lang ako hanggang ngayon
Naunawaan mo at pinahahalagahan:
Pinili kita bilang aking dambana
Inilagay ko ang kapangyarihan sa iyong paanan.
Naghihintay ako sa iyong pag-ibig bilang regalo
At bibigyan kita ng kawalang-hanggan sa isang sandali;
Sa pag-ibig, gaya ng malisya, maniwala ka, Tamara,
Ako ay hindi nababago at dakila.
Ako ay ikaw, malayang anak ni eter,
Dadalhin ko ito sa mga superstellar na rehiyon;
At ikaw ang magiging reyna ng mundo
Ang una kong kaibigan
Nang walang pagsisisi, walang pakikilahok
Titingin ka sa lupa
Kung saan walang tunay na kaligayahan
Walang pangmatagalang kagandahan
Kung saan mayroon lamang mga krimen at pagpatay,
Kung saan nabubuhay lamang ang mga petty passion;
Kung saan hindi nila alam kung paano nang walang takot
Ni hate or love.
Hindi mo ba alam kung ano
Mga taong panandaliang pagmamahal?
Ang kaguluhan ng dugo ay bata pa, -
Ngunit ang mga araw ay tumatakbo at ang dugo ay malamig!
Sino ang makakalaban sa paghihiwalay
Ang tukso ng isang bagong kagandahan
Laban sa pagod at inip
At ang kusa ng mga pangarap?
Hindi! hindi ikaw, aking kaibigan,
Alamin, itinalaga ng tadhana
Tahimik na kumukupas sa isang masikip na bilog,
Naninibugho kabastusan na alipin,
Sa gitna ng duwag at malamig,
Mga huwad na kaibigan at kaaway
Takot at walang bungang pag-asa,
Walang laman at masakit na mga labor!
Malungkot sa likod ng mataas na pader
Hindi ka mamamatay nang walang hilig,
Kabilang sa mga panalangin, parehong malayo
Mula sa diyos at sa mga tao.
Ay hindi, magandang nilalang
Ikaw ay itinalaga sa ibang bagay;
Iba pang pagdurusa ang naghihintay sa iyo
Iba pang delights depth;
Iwanan ang iyong mga dating pagnanasa
At ang kahabag-habag na liwanag ng kanyang kapalaran:
Ang kailaliman ng ipinagmamalaking kaalaman
Bilang kapalit, bubuksan ko ito para sa iyo.
Ang isang pulutong ng aking mga espiritu ng opisina
Dadalhin kita sa iyong paanan;
Mga aliping babae ng liwanag at mahiwagang
Sa iyo, kagandahan, ibibigay ko;
At para sa iyo mula sa silangang bituin
Ako ay bubunutin ng gintong korona;
Kukunin ko ang hamog ng hatinggabi mula sa mga bulaklak;
Papatulogin ko siya sa hamog na iyon;
Isang sinag ng namumulang paglubog ng araw
Ang iyong kampo, tulad ng isang laso, aking babalutin,
Sa hininga ng dalisay na halimuyak
Iinumin ko ang hangin sa paligid;
Sa lahat ng oras kahanga-hangang laro
Iibigin ko ang iyong pandinig;
Magtatayo ako ng mga magagandang bulwagan
Mula sa turkesa at amber;
lulubog ako sa ilalim ng dagat
lilipad ako sa kabila ng mga ulap
Ibibigay ko sa iyo ang lahat, lahat ng bagay sa lupa -
Mahalin mo ako!..

At siya ay maliit
Hinawakan ng mainit na labi
Ang nanginginig niyang mga labi;
Tukso full speeches
Sinagot niya ang kanyang mga panalangin.
Isang malakas na titig ang tumitig sa kanyang mga mata!
Sinunog niya siya. Sa dilim ng gabi
Sa itaas niya, kumikinang siya,
Hindi mapaglabanan bilang isang punyal.
Naku! nagtagumpay ang masamang espiritu!
Ang nakakamatay na lason ng halik niya
Agad na tumagos sa kanyang dibdib.
Anguished kakila-kilabot na sigaw
Binalot ng gabi ang katahimikan.
Ito ay lahat: pag-ibig, pagdurusa,
Sawayin ng huling pagsusumamo
At isang walang pag-asa na paalam
Paalam sa buhay kabataan

Sa oras na iyon ang bantay ng hatinggabi
Ang isa sa paligid ng pader ay matarik
Tahimik na ginagawa ang itinakdang landas,
Gumagala gamit ang isang cast-iron board,
At malapit sa selda ng dalagang dalaga
Pinaamo niya ang sinukat niyang hakbang
At isang kamay sa ibabaw ng isang cast iron board,
Nataranta, napatigil siya.
At sa katahimikan ng paligid,
Akala niya narinig niya
Dalawang bibig na magkatugmang halik,
Isang panandaliang pag-iyak at mahinang halinghing.
At hindi banal na pagdududa
Tumagos sa puso ng matanda...
Ngunit lumipas ang isa pang sandali
At lahat ay tahimik; mula sa malayo
Isang hininga lang ng hangin
Ang pag-ungol ng mga dahon ay nagdala
Oo, may isang madilim na baybayin sadly
Bulong ng ilog ng bundok.
Kanon ng santo ng santo
Nagmamadali siyang magbasa sa takot,
Kaya na ang pagkahumaling ng isang masamang espiritu
Itaboy mula sa makasalanang pag-iisip;
Mga krus na nanginginig ang mga daliri
Panaginip nabalisa dibdib
At tahimik na may mabibilis na hakbang
Ang regular ay nagpapatuloy.
_______________

Parang peri sleeping sweetheart
Nakahiga siya sa kanyang kabaong
Mas puti at mas malinis na bedspread
May malabong kulay ng noo niya.
Tuluy-tuloy na nakababa ang pilikmata...
Ngunit sino ang gusto, oh langit! hindi sinabi
Na nakaidlip lang ang tingin sa ibaba nila
At, kahanga-hanga, inaasahan lang
O isang halik, o dennitsa?
Ngunit ito ay walang silbi na sinag ng araw
Dumudulas sa ibabaw nila ng isang gintong batis,
Walang kabuluhan sila ay nasa piping kalungkutan
Naghalikan ang bibig ng mga kamag-anak...
Hindi! kamatayan na walang hanggang selyo
Walang makakasira nito!

Hindi kailanman napunta sa mga araw ng kasiyahan
Napakakulay at mayaman
Festive outfit ni Tamara.
Mga bulaklak ng katutubong bangin
(Kaya ang sinaunang nangangailangan ng seremonya)
Ibinuhos nila ang kanilang halimuyak sa kanya
At, kinuyom ng isang patay na kamay,
Paano magpaalam sa lupa!
At wala sa mukha niya
Hindi nagparamdam sa dulo
Sa init ng pagsinta at lubos na kaligayahan;
At lahat ng katangian niya
Napuno ng kagandahang iyon
Parang marmol, alien sa pagpapahayag,
Pinagkaitan ng damdamin at isip,
Misteryoso bilang kamatayan mismo.
Nawala ang kakaibang ngiti
Pagkutitap sa kanyang mga labi.
Nag-usap tungkol sa maraming malungkot na bagay
Siya ay matulungin na mga mata:
May malamig na pang-aalipusta sa kanya
Kaluluwa na handang mamukadkad
Ang huling ekspresyon ng isip,
Patawarin ang walang tunog na lupa.
Isang walang kabuluhang salamin ng buhay ng nakaraan,
Siya ay mas patay
Lalong wala ng pag-asa para sa puso
Walang hanggang kupas na mga mata.
Kaya't sa oras ng solemne na paglubog ng araw,
Noong, natunaw sa dagat ng ginto,
Ang kalesa ng araw ay nawala na,
Snow ng Caucasus, saglit
Namumula ang tubig,
Nagniningning sila sa madilim na distansya.
Ngunit ang sinag na ito ay kalahating buhay
Sa disyerto hindi ka makakatagpo ng repleksyon,
At hindi ito magbibigay liwanag sa landas ng sinuman
Mula sa tuktok nito, nagyeyelo!

Isang pulutong ng mga kapitbahay at kamag-anak
Nakatipon na sa malungkot na paraan.
Nagpahirap sa mga kulay abong kulot,
Tahimik na tinatamaan ang dibdib
Umupo si Goodal sa huling pagkakataon
Sa isang puting-maned na kabayo.
At nagsimulang umandar ang tren. Tatlong araw,
Tatlong gabi ang kanilang paglalakbay ay tatagal:
Sa pagitan ng mga buto ng matandang lolo
Ang kanlungan ng namatay ay hinukay para sa kanya.
Isa sa mga ninuno ni Gudal,
Magnanakaw ng mga gumagala at nayon,
Nang mahawakan siya ng sakit
At dumating na ang oras ng pagsisisi
Mga kasalanang nakaraan sa pagtubos
Nangako siyang magtatayo ng simbahan
Sa ibabaw ng mga granite na bato
Kung saan ang blizzard lamang ang nakakarinig ng pag-awit,
Kung saan tanging saranggola lang ang lumipad.
At sa lalong madaling panahon sa pagitan ng mga snow ng Kazbek
Isang malungkot na templo ang bumangon
At ang mga buto ng isang masamang tao
Magpahinga muli doon;
At naging sementeryo
Bato na katutubong sa mga ulap:
Parang mas malapit sa langit
Mas mainit na posthumous na tirahan?..
Parang malayo sa mga tao
Ang huling panaginip ay hindi magagalit ...
walang kabuluhan! ang patay ay hindi mananaginip
Walang lungkot, walang saya sa mga nakaraang araw.

Sa espasyo ng asul na eter
Isa sa mga anghel ng mga banal
Lumilipad sa mga gintong pakpak
At isang makasalanang kaluluwa mula sa mundo
Binuhat niya sa kanyang mga braso.
At matamis na pananalita ng pag-asa
Inalis ang kanyang pagdududa
At bakas ng maling pag-uugali at pagdurusa
Pinunasan niya ang kanyang mga luha.
Mula sa malayo ang mga tunog ng paraiso
Naabutan nila sila - nang biglang,
Libreng pagtawid sa landas,
Isang impyernong espiritu ang bumangon mula sa kailaliman.
Siya ay makapangyarihan, tulad ng isang maingay na ipoipo,
Nagniningning na parang kidlat,
At pagmamalaki sa nakakabaliw na kabastusan
Sabi niya: "Akin siya!"
Kumapit siya sa kanyang dibdib na nagtatanggol,
Nilunod ng panalangin ang lagim,
Si Tamara ay isang makasalanang kaluluwa.
Napagpasyahan ang kapalaran ng hinaharap
Muli siyang tumayo sa harap niya,
Ngunit, Diyos! - sino ang makikilala sa kanya?
Sa masamang tingin niya,
Gaano kapuno ng nakamamatay na lason
Poot na walang katapusan -
At huminga ng sobrang lamig
Mula sa hindi gumagalaw na mukha.
Maglaho, madilim na diwa ng pagdududa! -
Sumagot ang makalangit na sugo:
Sapat na ang iyong tagumpay;
Ngunit ang oras ng paghuhukom ay dumating na -
At ang desisyon ng Diyos!
Ang mga araw ng pagsubok ay tapos na;
Gamit ang damit ng mortal na lupa
Ang mga tanikala ng kasamaan ay nahulog mula sa kanya.
Malaman! matagal na naming hinihintay to!
Ang kanyang kaluluwa ay isa sa mga iyon
Kaninong buhay ay isang sandali
sakit na hindi matiis,
Mga kasiyahang hindi matamo:
Tagalikha mula sa pinakamahusay na eter
Hinabi ang kanilang buhay na mga string,
Hindi sila ginawa para sa mundo
At ang mundo ay hindi nilikha para sa kanila!
Natubos sa presyo ng malupit
May pagdududa siya...
Siya ay nagdusa at nagmahal -
At nabuksan ang langit para sa pag-ibig!”
At ang anghel na may mahigpit na mga mata
Tumingin sa manunukso
At sa masayang pagpapakpak ng mga pakpak,
Nalunod ako sa ningning ng langit.
At ang sinumpaang Demon ay natalo
Ang iyong nakakabaliw na mga pangarap
At muli siya ay nanatili, mayabang,
Nag-iisa, tulad ng dati, sa uniberso
Walang pag-asa at pagmamahal!
Sa dalisdis ng isang batong bundok
Sa itaas ng Koishaur valley
Nakatayo pa rin hanggang ngayon
Ang mga ngipin ay mga guho ng isang luma.
Mga kwentong nakakatakot para sa mga bata
May mga kwento pa tungkol sa kanila...
Parang multo, tahimik na monumento,
Saksihan ang mga mahiwagang araw na iyon
Umiitim sa pagitan ng mga puno.
Ang aul ay gumuho sa ibaba,
Ang lupa ay namumulaklak at nagiging berde;
At umaalingawngaw ang mga boses
Naliligaw at mga caravan
Pumunta sila, nagri-ring, mula sa malayo,
At, bumulusok sa mga ulap,
Ang ilog ay kumikinang at bumubula.
At buhay magpakailanman bata
Ang lamig, araw at tagsibol
Nagbibiro ang kalikasan,
Parang batang walang pakialam.
Ngunit malungkot ang kastilyong nagsilbi
Sa sandaling sa iyong turn,
Tulad ng isang mahirap na matanda na nakaligtas
Mga kaibigan at mapagmahal na pamilya.
At naghihintay na lang sa pagsikat ng buwan
Ang hindi nakikitang mga naninirahan:
Pagkatapos ay mayroon silang holiday at kalayaan!
Umuungol, tumatakbo sa lahat ng direksyon.
May kulay abong gagamba, bagong ermitanyo,
Iniikot ang mga web ng warp nito;
Pamilya ng berdeng butiki
Masayang naglalaro sa bubong;
At isang maingat na ahas
Gumagapang sa isang madilim na butas
Sa slab ng lumang beranda,
Pagkatapos ay bigla itong magkakasya sa tatlong singsing,
Iyon ay magsisinungaling sa isang mahabang guhit,
At kumikinang na parang espadang damask,
Nakalimutan sa larangan ng old sich,
Hindi kailangan sa nahulog na bayani!..
Ang lahat ay ligaw; walang bakas kahit saan
Lumipas ang mga taon: ang kamay ng mga kapanahunan
Masigasig, tinangay sila nang mahabang panahon,
At walang maalala
Tungkol sa maluwalhating pangalan ng Gudala,
Oh, ang kanyang mahal na anak na babae!
Ngunit ang simbahan ay nasa isang matarik na taluktok,
Saan dinadala ang mga buto ng kanilang lupa,
Pinapanatili namin ang kapangyarihan ng santo,
Nakikita pa rin ito sa pagitan ng mga ulap.
At sa gate stand niya
Nakabantay ang mga itim na granite,
Natatakpan ng mga balabal ng niyebe;
At sa kanilang dibdib sa halip na baluti
Ang walang hanggang yelo ay nasusunog.
Mga talon na inaantok
Mula sa mga gilid, tulad ng mga talon,
Biglang sinunggaban ni Frost
Tumambay sila na nakakunot ang noo.
At doon ang blizzard ay naglalakad sa patrol,
Pagbuga ng alikabok sa mga kulay abong dingding
Nagsisimula ang kantang iyon ng mahaba,
Iyon ay tumatawag sa mga bantay;
Nakarinig ng balita sa di kalayuan
Tungkol sa isang napakagandang templo, sa bansang iyon,
May mga ulap lamang mula sa silangan
Nagmamadali ang karamihan sa pagsamba;
Ngunit higit sa isang pamilya ng mga lapida
Walang sinuman ang malungkot sa mahabang panahon.
Bato ng madilim na Kazbek
Manghuhuli ng matakaw na nagbabantay,
At ang walang hanggang bulungan ng tao
Ang kanilang walang hanggang kapayapaan ay hindi makagambala.

Pagsusuri ng tula na "Demonyo" ni Lermontov

Si Lermontov ay isa sa mga unang bumuo ng "demonyo" na tema sa panitikang Ruso. Ang tema ng "demonismo" ay sinakop si Lermontov mula sa isang maagang edad. Sa maraming mga gawa ng makata, lumitaw ang "mga imaheng demonyo". Isinulat niya ang tulang "Demonyo" sa loob ng halos 12 taon. Ang simula ng trabaho ay nagsimula noong 1829. Ang edisyon ng 1838 ay pinakamalapit sa huling teksto. Si Lermontov ay nanirahan sa Caucasus at inilipat ang pinangyarihan ng pagkilos doon. Ang pangunahing karakter ay lumitaw - si Princess Tamara, batay sa alamat ng Georgian tungkol sa isang masamang espiritu. Ang makata ay nagpatuloy sa paggawa ng mga pagwawasto at natapos ang tula noong 1841 lamang.

Ang imahe ng isang demonyo sa Lermontov ay inspirasyon ng kanyang mga romantikong ideya tungkol sa isang mapagmataas at rebeldeng liriko na bayani. Sinubukan ng makata na isipin ang mga panloob na pagdududa at karanasan ng masamang espiritu, upang maunawaan kung bakit siya nagsimula sa landas ng kasamaan. Ang demonyo ay nagmula sa Bibliya, siya ay isang nahulog na anghel na itinapon ng Diyos sa impiyerno para sa pagmamataas at pagnanais para sa ganap na kapangyarihan.

Mas "tao" ang demonyo ng makata. Hindi niya tinatamasa ang kanyang kapangyarihan nang matagal. Ang mungkahi ng makasalanang mga pag-iisip ay nagsisimula nang mag-abala sa kanya, lalo na't hindi sinusubukan ng mga tao na labanan siya, ngunit kusang-loob na makinig sa kanyang mga tagubilin. Kahit sa impiyerno, ang demonyo ay nakakaranas ng matinding kalungkutan. Siya ay naging isang itinapon sa iba pang mga lingkod ni Satanas. Huminto sa makulimlim at hindi magagapi na mga bato, ang demonyo ay nakahanap ng pansamantalang libangan sa pagpatay sa mga nag-iisang manlalakbay.

Sa gayong malungkot na libangan, napansin ng demonyo ang magandang Tamara. Tila sa kanya ay walang maaaring gumising sa anumang matinding damdamin sa kanya. Ngunit ang hitsura ng isang batang babae ay tumama kahit isang madilim na demonyo. Siya ay sinakop ng isang hindi mapaglabanan na pagnanais na angkinin ang kaluluwa ng isang kagandahan. Binibigyang-inspirasyon niya ang kanyang kasintahang may makasalanang pag-iisip, na humahantong sa kanyang kamatayan. Nang maalis ang kalaban, nagsimulang bisitahin ng demonyo si Tamara sa mga panaginip sa pagkukunwari ng isang hindi kilalang manliligaw. Ang prinsesa ay natakot sa makasalanang pag-iisip, at pumunta siya sa monasteryo. Pero kahit dito pinagmumultuhan siya ng demonyo. Sa huling tiyak na pagpapakita, pinalayas niya ang anghel na nagbabantay sa batang babae at humingi ng pahintulot nito. Hindi tinalikuran ni Tamara ang Diyos, ngunit naniniwala siya sa pag-ibig at ang demonyo ay maaaring malinis sa kasamaan kasama niya. Siya ay sumuko sa pag-ibig at namatay.

Ang demonyo ay nagtagumpay. Nakalimutan niya ang tungkol sa panunumpa at lumilitaw sa kanyang tunay na anyo. Ngunit ang kaluluwa ni Tamara ay nasa kamay na ng isang anghel. Sa kapangyarihan ng kanyang pagmamahal, nakamit niya ang banal na kapatawaran. Ang demonyo ay napilitang umatras at umamin ng pagkatalo.

Ang saloobin ni Lermontov sa demonyo ay nagbabago mula sa nakikiramay sa simula hanggang sa pagkondena sa huli. Ang may-akda mismo ay sumisira sa kanyang ideya ng posibilidad ng pagbabagong-anyo ng isang demonyo sa ilalim ng impluwensya ng isang malakas na pakiramdam. Ang kakanyahan ng diyablo ay hindi nagbabago, kaya siya ay walang kapangyarihan sa harap ng kadakilaan ng banal na pag-ibig.

ako

Lermontov. Daemon. audiobook

Malungkot na Demonyo, espiritu ng pagkatapon,
Lumipad siya sa makasalanang lupa,
At mas magandang araw ng pag-alala
Isang masikip sa harap niya;
Mga araw na nasa tahanan ng liwanag
Nagningning siya, isang dalisay na kerubin,
Kapag tumatakbong kometa
Isang ngiti ng magiliw na pagbati
Gustung-gusto makipag-trade sa kanya
Kapag sa pamamagitan ng walang hanggang ulap,
Sakim sa kaalaman, sumunod siya
Nomadic caravans
Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries;
Noong naniwala siya at nagmahal
Maligayang panganay ng paglikha!
Wala siyang alam na malisya o pagdududa.
At hindi nagbabanta sa kanyang isip
Isang baog na serye ng mga siglo...
At marami, marami... at lahat
Wala siyang lakas makaalala!

II

Daemon. Artist M. Vrubel, 1890

Long outcast gumala-gala
Sa ilang ng mundong walang kanlungan:
Pagkatapos ng siglo, tumakas ang siglo,
Parang isang minuto isang minuto
Uniform na pagkakasunod-sunod.
Hindi gaanong nangingibabaw sa lupa,
Naghasik siya ng kasamaan nang walang kasiyahan.
Wala kahit saan sa iyong sining
Hindi siya nakatagpo ng pagtutol
At nainis siya ng kasamaan.

III

IV

At sa harap niya ay ibang larawan
Namumulaklak ang mga buhay na kulay:
Marangyang Georgia Valley
Nakalatag ang karpet sa malayo;
Maligaya, malago na dulo ng mundo!
Mga ulan na hugis haligi.
Nagri-ring na tumatakbong mga stream
Sa ilalim ng maraming kulay na mga bato,
At bushes ng mga rosas, kung saan ang nightingales
Kumanta ng mga dilag, walang kapalit
Sa matamis na tinig ng kanilang pagmamahalan;
Chinar na nagkakalat ng canopy,
Makapal na nakoronahan ng ivy.
Mga kuweba kung saan ang nakakapasong araw
Ang mahiyain na usa ay nakatago;
At lumiwanag, at buhay, at ingay ng mga kumot,
Daan-daang tinig,
Ang hininga ng isang libong halaman!
At kalahating araw na mainit na init,
At mabangong hamog
Laging basa ang gabi
At mga bituin na kasing liwanag ng mga mata
Tulad ng hitsura ng isang batang Georgian na babae!..
Ngunit, bukod sa malamig na inggit,
Hindi pinasigla ng kalikasan ang kinang
Sa baog na dibdib ng pagkatapon
Walang bagong damdamin, walang bagong pwersa;
At lahat ng nakita niya sa harapan niya
Hinamak o kinasusuklaman niya.

V

Matangkad na bahay, malawak na bakuran
Itinayo ni Gudal ang kanyang sarili ...
Mga gawa at luha, malaki ang halaga niya
Mga alipin na masunurin sa mahabang panahon.
Sa umaga sa dalisdis ng mga kalapit na bundok
Ang mga anino ay nagmumula sa mga dingding nito.
Ang mga hakbang ay pinutol sa bato;
Galing sila sa corner tower
Sila ay humahantong sa ilog, kumikislap sa kanila,
Tinatakpan ng puting belo,
Bata pa si Prinsesa Tamara
Pumunta siya sa Aragva para kumuha ng tubig.

VI

Laging tahimik sa mga lambak
Tiningnan ko mula sa bangin ang isang madilim na bahay;
Ngunit mayroong isang malaking kapistahan ngayon -
Tumunog si Zurna, at bumubuhos ang pagkakasala -
Ipinagkasal ni Gudal ang kanyang anak na babae,
Tinawag niya ang buong pamilya sa handaan.
Sa bubong na naka-carpet
Ang nobya ay nakaupo sa pagitan ng kanyang mga kaibigan:
Kabilang sa mga laro at kanta ang kanilang paglilibang
pumasa. malalayong bundok
Nakatago na ang kalahating bilog ng araw;
Hinahampas sa iyong palad,
Umawit sila - at ang kanilang tamburin
Kinuha ng batang nobya.
At narito siya, gamit ang isang kamay
Paikot-ikot ito sa iyong ulo
Pagkatapos ay biglang sumugod na mas magaan kaysa sa isang ibon,
Ito ay titigil, tingnan mo -
At kumikinang ang kanyang basang mga mata
Mula sa ilalim ng isang nakakainggit na pilikmata;
Iyon ay hahantong sa isang itim na kilay,
Tapos bigla itong tumagilid ng kaunti,
At dumausdos sa carpet, lumulutang
Ang kanyang banal na paa;
At ngumiti siya
Puno ng saya ng mga bata.
Ngunit isang sinag ng buwan, sa hindi matatag na kahalumigmigan
Bahagyang naglalaro minsan
Halos hindi maihahambing sa ngiti na iyon
Tulad ng buhay, tulad ng kabataan, buhay

VII

Sumusumpa ako sa midnight star
Sinag ng paglubog ng araw at silangan,
Ginintuang pinuno ng Persia
At wala ni isang hari sa lupa
Hindi ako humalik ng ganoong mata;
Harem Sprinkling Fountain
Hindi mainit minsan
Kasama ang mala-perlas na hamog nito
Hindi ako naghugas ng ganoong kampo!
Wala pa ring makalupang kamay,
Naglalakbay sa matamis na kilay,
Hindi niya hinubad ang gayong buhok;
Mula nang mawala ang paraiso sa mundo
I swear napakaganda niya
Sa ilalim ng araw ng timog ay hindi namumulaklak.

VIII

Sumayaw siya sa huling pagkakataon.
Naku! inaasahan sa umaga
Siya, ang tagapagmana ni Gudal.
Kalayaan malikot na bata
Ang kapalaran ng malungkot na alipin
Fatherland, dayuhan hanggang ngayon,
At isang hindi kilalang pamilya.
At madalas ay lihim na pagdududa
Mga tampok ng madilim na liwanag;
At lahat ng galaw niya ay
Napakapayat, puno ng pagpapahayag,
Kaya puno ng matamis na pagiging simple
Paano kung ang Demonyo, lumipad,
Sa pagkakataong iyon ay tumingin siya sa kanya
Pagkatapos, naaalala ang dating magkakapatid,
Tumalikod siya b - at bumuntong hininga ...

IX

At nakita ng Demonyo... Saglit
hindi maipaliwanag na pananabik
Bigla siyang nakaramdam sa sarili niya.
Ang piping kaluluwa ng kanyang disyerto
Napuno ng pinagpalang tunog -
At muli niyang naintindihan ang dambana
Pag-ibig, kabaitan at kagandahan! ..
At mahabang matamis na larawan
Hinangaan niya - at pangarap
Tungkol sa dating kaligayahan na may mahabang tanikala,
Parang bituin sa likod ng bituin
Gumulong sila sa harap niya noon.
Nakatali ng di-nakikitang puwersa
Naging pamilyar siya sa bagong kalungkutan;
Isang pakiramdam ang biglang nagsalita sa kanya
minsang katutubong wika.
Tanda ba iyon ng muling pagsilang?
Siya ang mga salita ng mapanlinlang na tukso
Hindi ko mahanap sa isip ko...
Kalimutan? Hindi ko binigyan ng limot ang Diyos:
Oo, hindi niya kukunin ang limot! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

Naubos ang magandang kabayo,
Sa piging ng kasal sa paglubog ng araw
Ang naiinip na nobyo ay nagmamadali.
Aragva light niya na masaya
Naabot ang luntiang dalampasigan.
Sa ilalim ng mabigat na pasanin ng mga regalo
Bahagya, bahagya pang tumatawid
Sa likod niya ay may mahabang pila ang mga kamelyo
Ang kalsada ay umaabot, kumikislap:
Tumutunog na ang kanilang mga kampana.
Siya mismo, ang pinuno ng Synodal.
Nangunguna sa isang mayamang caravan.
Ang isang magaling na kampo ay hinihigpitan ng sinturon;
Sabre at dagger frame
Nagniningning sa araw; sa likod
Ang baril na may bingaw.
Nilalaro ng hangin ang mga manggas nito
Ang kanyang chuhi - sa paligid niya
Lahat ay pinutol ng galon.
May kulay na burda na seda
Ang kanyang siyahan; bridle na may mga brush;
Sa ilalim nito, isang magara na kabayo na nababalutan ng sabon
Hindi mabibili na suit, ginto.
Alagang hayop frisky Karabakh
Ito ay umiikot sa mga tainga at, puno ng takot,
Naghihilik na duling na may katakut-takot
Sa bula ng dumadagundong na alon.
Mapanganib, makitid ang daanan sa baybayin!
Mga talampas sa kaliwang bahagi
Sa kanan ay ang lalim ng suwail na ilog.
Huli na. Sa tuktok ng niyebe
Ang pamumula ay kumukupas; dumating ang ulap...
Umangat ang caravan.

XI

At narito ang kapilya sa kalsada...
Dito sa loob ng mahabang panahon ay nagpapahinga sa Diyos
Ilang prinsipe, ngayon ay isang santo,
Pinatay ng mapaghiganting kamay.
Simula noon, para sa isang holiday o para sa isang labanan,
Saan man magmadali ang manlalakbay,
Laging taimtim na panalangin
Dinala niya sa kapilya;
At naligtas ang panalanging iyon
Mula sa isang Muslim na sundang.
Ngunit hinamak ng matapang na nobyo
Ang kaugalian ng kanilang mga lolo sa tuhod.
Ang kanyang mapanlinlang na panaginip
Ang tusong Demonyo ay nagalit:
Siya ay nasa aking isipan, sa ilalim ng kadiliman ng gabi,
Hinalikan ang labi ng nobya.
Biglang may dalawang tao sa unahan,
At higit pa - isang shot! - Ano?..
Nakatayo sa nagri-ring na mga stirrup,
Hinila ang mga tatay sa kanyang kilay,
Ang matapang na prinsipe ay hindi umimik;
Isang Turkish trunk ang kumislap sa kanyang kamay,
Whip click ko at, parang agila,
Sinugod niya... at binaril muli!
At isang ligaw na sigaw at isang bingi na halinghing
Nagmadali sa kailaliman ng lambak -
Ang labanan ay hindi nagtagal:
Tumakas ang mga mahiyaing Georgian!

XII

XIII

Ang kabayo ay tumakbo nang mas mabilis kaysa sa usa.
Hilik at punit-punit, para bang pinapagalitan;
Pagkatapos ay biglang kinubkob nang mabilis,
Nakikinig sa hangin
Malawak na pag-aapoy ng mga butas ng ilong;
Na, sabay hampas sa lupa
Sa mga tinik ng malalagong kuko,
Kumakaway ang kanyang magulo na kiling,
Lumilipad ito nang walang memorya.
May silent rider ito!
Siya ay pumapalo sa saddle kung minsan,
Nakasandal sa mane gamit ang kanyang ulo.
Hindi na siya namumuno sa mga okasyon
Inilalagay ang iyong mga paa sa mga stirrups,
At dugo sa malalawak na agos
Makikita mo siya sa saddle.
Dashing horse, ikaw ang master
Inilabas sa labanan na parang palaso
Ngunit isang masamang bala ng Ossetian
Nahuli siya sa dilim!

XIV

XV

Sa karagatan ng hangin
Walang timon at walang layag
Tahimik na lumulutang sa ulap
Koro ng mga payat na luminaries;
Kabilang sa mga walang hangganang larangan
Naglalakad sa langit na walang bakas
Mga ulap na mailap
Mga mahibla na kawan.
Oras ng paghihiwalay, oras ng paalam
Wala silang kagalakan o kalungkutan;
Wala silang pagnanasa sa hinaharap
At huwag maawa sa nakaraan.
Sa araw ng naghihirap na kasawian
Naaalala mo lamang sila;
Maging sa lupa nang walang pakikilahok
At kasing pabaya nila!"

"Tanging ang gabi na may takip
Ang mga tuktok ng Caucasus ay lilim
Tanging ang mundo, na may magic word
Nakulam, tumahimik;
Tanging ang hangin sa ibabaw ng bato
Ililipat ang tuyong damo,
At ang ibong nakatago sa loob nito
Kumaway nang mas masaya sa dilim;
At sa ilalim ng baging,
Ang hamog ng langit ay lumalamon ng sakim,
Ang bulaklak ay mamumulaklak sa gabi;
Isang gintong buwan lamang
Mula sa likod ng bundok ay tahimik na tataas
At nagnakaw ng sulyap sa iyo,
lilipad ako sa iyo;
Mananatili ako hanggang umaga
At silk eyelashes
Ang mga pangarap ng ginto ay pumukaw ... "

XVI

Natahimik ang mga salita sa di kalayuan
Pagkatapos ng tunog, namatay ang tunog.
Tumalon siya at tumingin sa paligid...
Hindi masabi pagkalito
Sa kanyang dibdib; kalungkutan, takot,
Rapture ardor - wala sa paghahambing.
Biglang kumulo ang lahat ng damdamin sa kanya;
Pinunit ng kaluluwa ang tanikala nito,
Dumaan ang apoy sa aking mga ugat
At ang boses na ito ay kahanga-hangang bago,
Akala niya ay tumutunog pa ito.
At bago ang umaga pangarap ay ninanais
Napapikit ang mga pagod na mata;
Ngunit naghimagsik siya sa kanyang iniisip
Isang makahulang at kakaibang panaginip.
Ang estranghero ay malabo at pipi,
Ang kagandahan ay kumikinang sa hindi makalupa,
Yumuko siya sa kanyang headboard;
At ang kanyang titig na may pagmamahal,
Tumingin sa kanya ng malungkot
As if naman nagsisi siya.
Ito ay hindi isang makalangit na anghel.
Ang kanyang banal na tagapag-alaga:
Korona ng Rainbow Beam
Hindi pinalamutian ang kanyang mga kulot.
Hindi iyon impiyerno, isang kakila-kilabot na espiritu,
Mabangis na martir - naku!
Mukhang isang maaliwalas na gabi:
Kahit araw o gabi, kahit kadiliman o liwanag!

Bahagi II

ako

"Ama, ama, iwanan ang mga pagbabanta,
Huwag mong pagalitan ang sarili mong Tamara;
Umiiyak ako: nakikita mo itong mga luha,
Hindi sila ang una.
Walang kabuluhan ang dami ng mga manliligaw
Bilisan mo dito mula sa malalayong lugar...
Maraming mga nobya sa Georgia;
At hindi ako maaaring maging asawa ng sinuman!
Naku, huwag mo akong pagalitan, ama.
Ikaw mismo ang napansin: araw-araw
Ako ay nalalanta, ang biktima ng isang masamang lason!
Pinahihirapan ako ng masamang espiritu
Hindi mapaglabanan panaginip;
Mamamatay na ako, maawa ka sa akin!
Ibigay sa sagradong tahanan
Ang iyong walang ingat na anak na babae;
Isang tagapagligtas ang magpoprotekta sa akin doon,
Ibuhos ko ang aking paghihirap sa harap niya.
Wala akong saya sa mundo...
Mga dambana ng mundo ng taglagas,
Hayaang tanggapin ng madilim na selda
Tulad ng isang kabaong, nauna sa akin ... "

II

III

Sa malamig sa pagitan ng dalawang burol
Nagtago ang banal na monasteryo.
Chinar at poplar sa mga hilera
Siya ay napapaligiran - at kung minsan,
Nang humiga ang gabi sa bangin,
Sumilaw sa kanila, sa mga bintana ng selda,
Ang lampara ng batang makasalanan.
Sa paligid, sa lilim ng mga puno ng almendras,
Kung saan nakatayo ang isang hilera ng malungkot na mga krus,
Tahimik na tagapag-alaga ng mga libingan;
Umawit ang mga koro ng magaan na ibon.
Tumalon sila sa mga bato, gumawa ng ingay
Mga susi sa isang malamig na alon
At sa ilalim ng nakasabit na bato
Pinagsasama-sama sa bangin,
Gumulong, sa pagitan ng mga palumpong,
Nagyeyelong mga bulaklak.

IV

V

Ngunit, puno ng kriminal na pag-iisip,
Ang puso ni Tamara ay hindi magagamit
Puro tuwa. sa harap niya
Ang buong mundo ay nakadamit sa isang madilim na anino;
At lahat ng nasa loob nito ay isang dahilan para sa pagdurusa -
At ang sinag ng umaga at ang dilim ng mga gabi.
Dati ay mga gabing inaantok lang
Sasaklawin ng lamig ang lupa,
Bago ang banal na icon
Nahuhulog siya sa kabaliwan
At umiiyak; at sa katahimikan ng gabi
Ang malakas niyang paghikbi
Ang atensyon ng manlalakbay ay nag-aalala;
At iniisip niya: "Iyan ay isang espiritu ng bundok
Ang nakakadena sa kuweba ay umuungol!"
At sensitibong nakakapagod na pandinig,
Nagmamaneho ng pagod na kabayo.

VI

Puno ng pananabik at panginginig,
Madalas nasa bintana si Tamara
Nakaupo mag-isa sa pag-iisip
At tumingin sa malayo na may masigasig na mata,
At sa buong araw, buntong-hininga, naghihintay ...
May bumulong sa kanya: darating siya!
Hindi nakakagulat na hinaplos siya ng mga panaginip.
No wonder nagpakita siya sa kanya.
Sa mga mata na puno ng kalungkutan
At kahanga-hangang lambing ng mga talumpati.
Sa loob ng maraming araw siya'y nanghihina,
Hindi niya alam kung bakit;
Nais ba niyang manalangin sa mga banal -
At ang puso ay nananalangin sa kanya;
Pagod na sa patuloy na pakikibaka
Yuyuko ba siya sa higaan ng pagtulog:
Nasusunog ang unan, barado siya, natatakot,
At lahat, tumatalon, nanginginig siya;
Nasusunog ang kanyang dibdib at balikat,
Walang lakas na huminga, ulap sa mga mata,
Yakapin nang may pananabik na naghahanap ng pagpupulong,
Natutunaw ang mga halik sa labi...
. . . . . . . . .

VII

Gabi na manipis na ulap na maaliwalas na takip
Nakabihis na ang mga burol ng Georgia.
Ugali matamis na masunurin.
Lumipad ang Demonyo patungo sa monasteryo.
Ngunit sa mahabang panahon ay hindi siya nangahas
Shrine of Peaceful Shelter
Lumabag. At may isang minuto
Nang mukhang handa na siya
Mag-iwan ng intensyong malupit.
Nag-isip laban sa mataas na pader
Siya ay gumagala: mula sa kanyang mga hakbang
Kung walang hangin, nanginginig ang isang dahon sa lilim.
Tumingin siya sa itaas: ang kanyang bintana,
Naiilawan ng lampara, kumikinang;
May hinihintay siya!
At sa gitna ng pangkalahatang katahimikan
Chingura slender rattling
At umalingawngaw ang mga tunog ng awit;
At ang mga tunog na iyon ay dumaloy, dumaloy,
Parang luha, sinukat ng isa-isa;
At ang kantang ito ay malambing
As if for the earth siya
Nakasalansan sa langit!
Anghel ba na may kaibigang nakalimutan
Gusto kitang makita muli
Palihim na lumipad dito
At kumanta siya tungkol sa nakaraan,
Para maibsan ang sakit niya?
Ang sakit ng pag-ibig, ang pananabik nito
Naintindihan ang Demonyo sa unang pagkakataon;
Gusto niyang umalis sa takot...
Hindi gumagalaw ang pakpak niya!
At, himala! mula sa kupas na mga mata
Isang mabigat na luha ang tumulo...
Hanggang ngayon malapit sa cell na iyon
Sa pamamagitan ng nasunog na bato ay makikita
Ang mga luha ay mainit na parang apoy
Hindi makatao luha!..

VIII

IX

"Ang espiritu ay hindi mapakali, ang espiritu ay mabagsik.
Sino ang tumawag sa iyo sa hatinggabi na kadiliman?
Wala dito ang iyong mga tagahanga
Ang kasamaan ay hindi humihinga dito hanggang ngayon;
Sa aking mahal, sa aking dambana
Huwag maglagay ng kriminal na landas.
Sinong tumawag sayo?"
Bilang tugon sa kanya
Ang masamang espiritu ay tumawa ng palihim;
Namumula ang kanyang mga mata sa selos;
At muli sa kanyang kaluluwa ay nagising
Lason ng sinaunang poot.
"She's mine!" pananakot niyang sabi, -
Iwanan mo siya, akin siya!
Ikaw, tagapagtanggol, ay lumitaw nang huli,
At siya, tulad ko, hindi ka judge.
Sa pusong puno ng pagmamalaki
aking itinatak ang aking tatak;
Wala na rito ang iyong dambana
Nandito ako nagmamay-ari at nagmamahal!"
At ang anghel na may malungkot na mga mata
Napatingin sa kawawang biktima
At dahan-dahang ipapapakpak ang iyong mga pakpak
Nalunod ako sa eter ng langit.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara at Demonyo. Artist M. Vrubel, 1890

Tamara
O! sino ka? delikado ang pananalita mo!
Ipinadala ka ba sa akin ng impyerno o langit?
Anong gusto mo?..

Daemon
Maganda ka!

Tamara
Pero sabihin mo sino ka? sagot...

Daemon
Ako ang nakinig
Ikaw ay nasa hating gabing katahimikan
Kaninong kaisipan ang bumulong sa iyong kaluluwa,
Kaninong kalungkutan ang malabo mong nahulaan,
Kaninong imahe ang nakita ko sa panaginip.
Ako ang isa na ang titig ay sumisira ng pag-asa;
Ako ang walang nagmamahal;
Ako ang salot ng aking mga alipin sa lupa,
Ako ang hari ng kaalaman at kalayaan,
Ako ang kaaway ng langit, ako ang kasamaan ng kalikasan,
At, nakikita mo, ako ay nasa iyong paanan!
Dinalhan kita ng lambing
Tahimik na panalangin ng pag-ibig
Makalupang unang pagdurusa
At ang unang luha ko.
O! makinig - dahil sa panghihinayang!
Ako ay mabuti at langit
Maaari kang bumalik na may isang salita.
Ang iyong pag-ibig na may banal na takip
Nakabihis na, lalabas ako doon.
Tulad ng isang bagong anghel sa isang bagong ningning;
O! makinig ka lang, please, ako
Ako ang iyong alipin - mahal kita!
Sa sandaling nakita kita -
At lihim na biglang nandidiri
Ang kawalang-kamatayan at ang aking kapangyarihan.
Nainggit ako ng hindi sinasadya
Hindi ganap na kagalakan sa lupa;
Hindi para mamuhay tulad mo, nasaktan ako
At nakakatakot - iba ang mamuhay kasama ka.
Sa isang pusong walang dugo, isang hindi inaasahang sinag
Nag-init muli,
At lungkot sa ilalim ng isang lumang sugat
Gumalaw siya na parang ahas.
Ano itong kawalang-hanggan kung wala ka?
Ang aking kapangyarihan ay infinity?
Walang laman ang tunog ng mga salita
Isang malawak na templo - walang diyos!

Tamara
Iwan mo ako, O masamang espiritu!
Manahimik ka, wala akong tiwala sa kalaban...
Manlilikha... Aba! hindi ko kaya
Manalangin... nakamamatay na lason
Ang nanghihina kong isip ay niyakap!
Makinig, sisirain mo ako;
Ang iyong mga salita ay apoy at lason...
Sabihin mo sa akin kung bakit mo ako mahal!

Daemon
Bakit, kagandahan? Naku,
Ewan ko ba!.. Puno ng bagong buhay,
Mula sa aking kriminal na ulo
Buong pagmamalaki kong tinanggal ang koronang tinik,
Inihagis ko ang lahat ng nakaraan sa alabok:
Langit ko, impyerno ko sa paningin mo.
Mahal kita ng hindi makalupa na pagnanasa,
Paanong hindi ka magmamahal
Sa buong pagdagit, sa buong kapangyarihan
Walang kamatayang mga kaisipan at pangarap.
Sa aking kaluluwa, mula sa simula ng mundo,
Nai-print na ang iyong larawan
Lumuhod siya sa harapan ko
Sa mga disyerto ng walang hanggang eter.
Sa mahabang panahon na gumugulo sa aking pag-iisip,
Ang pangalan ay tila matamis sa akin;
Sa mga araw ng kaligayahan sa akin sa paraiso
Kulang ka ng isa.
O! kung naiintindihan mo
Ang mapait na pagkalamlam
Buong buhay ko, mga siglong walang paghihiwalay
At magsaya at magdusa
Huwag umasa ng papuri sa kasamaan,
Walang gantimpala para sa kabutihan;
Mabuhay para sa iyong sarili, miss ang iyong sarili
At ang walang hanggang pakikibaka na ito
Walang pagdiriwang, walang pagkakasundo!
Laging nagsisisi at hindi nagnanais
Alamin ang lahat, pakiramdam ang lahat, tingnan ang lahat,
Subukan mong kamuhian ang lahat
At hamakin ang lahat ng bagay sa mundo!..
Tanging ang sumpa ng Diyos
Natupad mula sa parehong araw
Mainit na yakap ng kalikasan
Tuluyan nang lumamig para sa akin;
Ang espasyo ay asul sa harap ko;
Nakita ko ang damit pangkasal
Luminary, pamilyar sa akin sa mahabang panahon ...
Dumaloy sila sa mga koronang ginto;
Pero ano? dating kapatid
Walang nakilala.
Ang mga tapon ay katulad nila
Desperado akong tumawag.
Ngunit ang mga salita at mukha at masamang mata,
Naku! Hindi ko nakilala ang sarili ko.
At sa takot ko, ipinapapakpak ko ang aking mga pakpak,
Nagmamadali - ngunit saan? bakit?
Ewan ko ba... old friends
ako ay tinanggihan; parang eden,
Naging bingi at pipi ang mundo para sa akin.
Sa malayang kapritso ng agos
Kaya nasira rook
Walang layag at walang timon
Lumulutang, hindi alam ang patutunguhan;
Kaya madaling araw
Isang fragment ng thundercloud,
Sa azure height na pagdidilim,
Mag-isa, hindi nangangahas na dumikit kahit saan,
Lumilipad na walang layunin at bakas,
Alam ng Diyos kung saan at saan!
At pinamunuan ko ang mga tao sa maikling panahon.
Itinuro sa kanila ang kasalanan sa maikling panahon,
Lahat ng marangal ay hinamak,
At nilapastangan niya ang lahat ng maganda;
Hindi nagtagal... ang alab ng dalisay na pananampalataya
Madaling magpakailanman ibinuhos ko sa kanila ...
Ngunit sulit ba ang aking mga pinaghirapan?
Mga tanga at ipokrito lang?
At nagtago ako sa bangin ng mga bundok;
At nagsimulang gumala na parang bulalakaw,
Sa malalim na kadiliman ng hatinggabi...
At ang malungkot na manlalakbay ay nagmamadali,
Nalinlang ng malapit na apoy,
At nahulog sa kalaliman kasama ang isang kabayo,
Walang kabuluhan ang tawag ko at duguan ang trail
Sa kanyang likuran ay umiikot sa matarik ...
Ngunit ang malisya ay malungkot na saya
matagal ko ng hindi nagustuhan!
Sa paglaban sa isang malakas na bagyo,
Gaano kadalas, pagtataas ng abo,
Nakasuot ng kidlat at ulap,
Tumakbo ako ng maingay sa mga ulap,
Kaya't sa umpukan ng mga suwail na elemento
Patahimikin ang bulung-bulungan ng puso,
Iligtas ang iyong sarili mula sa hindi maiiwasang pag-iisip
At kalimutan ang hindi malilimutan!
Anong kwento ng masakit na kawalan,
Ang mga gawain at problema ng karamihan ng tao
Sa darating, mga nakaraang henerasyon,
Bago ang isang minuto
Aking hindi kinikilalang paghihirap?
Anong mga tao? ano ang kanilang buhay at trabaho?
Pasado na sila, dadaan din...
May pag-asa, naghihintay ako ng tamang hukuman:
Kaya niyang magpatawad, magkondena pa!
Ang aking kalungkutan ay narito magpakailanman.
At walang katapusan sa kanya, tulad ko;
At huwag kang umidlip sa kanyang libingan!
Siya ay parang ahas
Ito ay nasusunog at bumubulusok na parang apoy,
Na dinudurog ang aking pag-iisip, tulad ng isang bato
Pag-asa ng mga patay at hilig
Invincible mausoleum!

Tamara
Bakit ko malalaman ang iyong kalungkutan
Bakit ka nagrereklamo sa akin?
Nagkasala ka...

Daemon
Laban ba ito sa iyo?

Tamara
Maririnig tayo!

Daemon
Kami ay nag-iisa.

Tamara
At ang Diyos!

Daemon
Hindi nila kami tinitingnan:
Siya ay abala sa langit, hindi lupa!

Tamara
At ang kaparusahan, ang pahirap ng impiyerno?

Daemon
E ano ngayon? Makakasama ka diyan!

Tamara
Kung sino ka man, aking random na kaibigan, -
Nawalan ng kapayapaan magpakailanman
Nang hindi sinasadya, na may kagalakan ng misteryo,
Nagdurusa, naririnig kita.
Ngunit kung ang iyong pananalita ay palihim,
Pero kung manloloko ka...
O! iligtas mo ako! Anong kaluwalhatian?
Ano ang aking kaluluwa sa iyo?
Mas mahal ba ako ng langit
Lahat ng hindi mo nakita?
Sila, aba! maganda rin;
Tulad dito, ang kanilang virgin bed
Hindi nilukot ng mortal na kamay...
Hindi! bigyan mo ako ng isang nakamamatay na panunumpa...
Sabihin mo sa akin - nakikita mo: ako ay nananabik;
Nakikita mo ang mga pangarap ng kababaihan!
Hindi mo sinasadyang hinahaplos ang takot sa iyong kaluluwa ...
Ngunit naiintindihan mo ang lahat, alam mo ang lahat -
At, siyempre, maaawa ka!
Sumusumpa ka sa akin... mula sa masasamang pag-aari
Itakwil mo ngayon ang panata.
Talagang walang panunumpa, walang pangako
Wala na bang invincibles?..

Daemon
Sumusumpa ako sa unang araw ng paglikha
Sumusumpa ako sa kanyang huling araw
Sumusumpa ako sa kahihiyan ng krimen
At ang walang hanggang katotohanan ay nagtatagumpay.
Sumusumpa akong mahuhulog sa mapait na harina,
Tagumpay sa pamamagitan ng isang maikling panaginip;
I swear makipag date sa iyo
At muli nagbabantang paghihiwalay.
Sumusumpa ako sa hukbo ng mga espiritu,
Ang kapalaran ng mga kapatid na nasasakupan ko,
Gamit ang mga espada ng walang kibo na mga anghel.
Aking mga kaaway na hindi natutulog;
Sumusumpa ako sa langit at impiyerno
Makalupang dambana at ikaw
Sumusumpa ako sa iyong huling tingin
Ang iyong unang luha
Ang maamo mong labi na may hininga,
Isang alon ng mga kulot na sutla
Sumusumpa ako sa kaligayahan at pagdurusa.
Sumusumpa ako sa aking pag-ibig:
Tinalikuran ko ang dating paghihiganti
Tinalikuran ko ang mga mapagmataas na kaisipan;
Mula ngayon, ang lason ng mapanlinlang na pambobola
Walang nakakagambala sa isip;
Gusto kong makipagkasundo sa langit
Gusto kong magmahal, gusto kong magdasal.
Gusto kong maniwala ng mabuti.
Punasan ng luha ng pagsisisi
Ako ay nasa isang noo na karapat-dapat sa iyo,
Mga bakas ng makalangit na apoy -
At ang mundo sa kamangmangan ay kalmado
Hayaan itong mamulaklak nang wala ako!
O! maniwala ka sa akin: mag-isa lang ako hanggang ngayon
Naunawaan mo at pinahahalagahan:
Pinili kita bilang aking dambana
Inilagay ko ang kapangyarihan sa iyong paanan.
Naghihintay ako sa iyong pag-ibig bilang isang regalo,
At bibigyan kita ng kawalang-hanggan sa isang sandali;
Sa pag-ibig, gaya ng malisya, maniwala ka, Tamara,
Ako ay hindi nababago at dakila.
Ako ay ikaw, malayang anak ni eter,
Dadalhin ko ito sa mga superstellar na rehiyon;
At ikaw ang magiging reyna ng mundo
Ang una kong kaibigan
Nang walang pagsisisi, walang pakikilahok
Titingin ka sa lupa
Kung saan walang tunay na kaligayahan
Walang pangmatagalang kagandahan
Kung saan mayroon lamang mga krimen at pagpatay,
Kung saan nabubuhay lamang ang mga petty passion;
Kung saan hindi nila alam kung paano nang walang takot
Ni hate or love.
Hindi mo ba alam kung ano
Mga taong panandaliang pagmamahal?
Ang kaguluhan ng dugo ay bata pa, -
Ngunit ang mga araw ay tumatakbo at ang dugo ay malamig!
Sino ang makakalaban sa paghihiwalay
Ang tukso ng isang bagong kagandahan
Laban sa pagod at inip
At ang kusa ng mga pangarap?
Hindi! hindi ikaw, aking kaibigan,
Alamin, itinalaga ng tadhana
Tahimik na lanta sa isang masikip na bilog
Naninibugho kabastusan na alipin,
Sa gitna ng duwag at malamig,
Mga huwad na kaibigan at kaaway
Takot at walang bungang pag-asa,
Walang laman at masakit na mga labor!
Malungkot sa likod ng mataas na pader
Hindi ka mamamatay nang walang hilig,
Kabilang sa mga panalangin, parehong malayo
Mula sa diyos at sa mga tao.
Ay hindi, magandang nilalang
Ikaw ay itinalaga sa ibang bagay;
Iba pang pagdurusa ang naghihintay sa iyo.
Iba pang delights depth;
Iwanan ang iyong mga dating pagnanasa
At ang kahabag-habag na liwanag ng kanyang kapalaran:
Ang kailaliman ng ipinagmamalaking kaalaman
Bilang kapalit, bubuksan ko ito para sa iyo.
Ang isang pulutong ng aking mga espiritu ng opisina
Dadalhin kita sa iyong paanan;
Mga aliping babae ng liwanag at mahiwagang
Sa iyo, kagandahan, ibibigay ko;
At para sa iyo mula sa silangang bituin
Ako ay bubunutin ng gintong korona;
Kukunin ko ang hamog ng hatinggabi mula sa mga bulaklak;
Papatulogin ko siya sa hamog na iyon;
Isang sinag ng namumulang paglubog ng araw
Ang iyong kampo, tulad ng isang laso, aking babalutin,
Sa hininga ng dalisay na halimuyak
Iinumin ko ang hangin sa paligid;
Sa lahat ng oras kahanga-hangang laro
Iibigin ko ang iyong pandinig;
Magtatayo ako ng mga magagandang bulwagan
Mula sa turkesa at amber;
lulubog ako sa ilalim ng dagat
lilipad ako sa kabila ng mga ulap
Ibibigay ko sa iyo ang lahat, lahat ng bagay sa lupa -
Mahalin mo ako!..

XI

At siya ay maliit
Hinawakan ng mainit na labi
Ang nanginginig niyang mga labi;
Tukso full speeches
Sinagot niya ang kanyang mga panalangin.
Isang malakas na titig ang tumitig sa kanyang mga mata!
Sinunog niya siya. Sa dilim ng gabi
Sa itaas niya, kumikinang siya,
Hindi mapaglabanan bilang isang punyal.
Naku! nagtagumpay ang masamang espiritu!
Ang nakakamatay na lason ng halik niya
Agad na tumagos sa kanyang dibdib.
Hapis, kakila-kilabot na sigaw
Binalot ng gabi ang katahimikan.
Ito ay lahat: pag-ibig, pagdurusa.
Sawayin ng huling pagsusumamo
At isang walang pag-asa na paalam
Paalam sa buhay kabataan.

XII

Sa oras na iyon ang bantay ng hatinggabi
Ang isa sa paligid ng pader ay matarik
Tahimik na tinatapos ang itinakdang landas.
Gumagala gamit ang isang cast-iron board,
At malapit sa selda ng dalagang dalaga
Pinaamo niya ang sinukat niyang hakbang
At isang kamay sa ibabaw ng isang cast iron board,
Nataranta, napatigil siya.
At sa katahimikan ng paligid,
Akala niya narinig niya
Dalawang bibig na magkatugmang halik,
Isang panandaliang pag-iyak at mahinang halinghing.
At hindi banal na pagdududa
Tumagos sa puso ng matanda...
Ngunit lumipas ang isa pang sandali
At lahat ay tahimik; mula sa malayo
Isang hininga lang ng hangin
Ang pag-ungol ng mga dahon ay nagdala
Oo, may isang madilim na baybayin sadly
Bulong ng ilog ng bundok.
Kanon ng santo ng santo
Nagmamadali siyang magbasa sa takot,
Kaya na ang pagkahumaling ng isang masamang espiritu
Itaboy mula sa makasalanang pag-iisip;
Mga krus na nanginginig ang mga daliri
Panaginip nabalisa dibdib
At tahimik na may mabibilis na hakbang
Ang regular ay nagpapatuloy.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Parang peri sleeping sweetheart
Nakahiga siya sa kanyang kabaong
Mas puti at mas malinis na bedspread
May malabong kulay ng noo niya.
Tuluy-tuloy na nakababa ang pilikmata...
Ngunit sino ang gusto, oh langit! hindi sinabi
Na nakaidlip lang ang tingin sa ibaba nila
At, kahanga-hanga, inaasahan lang
O isang halik, o dennitsa?
Ngunit ito ay walang silbi na sinag ng araw
Dumudulas sa ibabaw nila ng isang gintong batis,
Walang kabuluhan sila ay nasa piping kalungkutan
Naghahalikan sa labi...
Hindi! kamatayan na walang hanggang selyo
Walang makakasira nito!

XIV

Hindi kailanman napunta sa mga araw ng kasiyahan
Napakakulay at mayaman
Festive outfit ni Tamara.
Mga bulaklak ng katutubong bangin
(Kaya ang sinaunang nangangailangan ng seremonya)
Ibinuhos nila ang kanilang halimuyak sa kanya
At, pinisil ng patay na kamay.
Paano magpaalam sa lupa!
At wala sa mukha niya
Hindi nagparamdam sa dulo
Sa init ng pagsinta at lubos na kaligayahan;
At lahat ng katangian niya
Napuno ng kagandahang iyon
Parang marmol, alien expression.
Pinagkaitan ng damdamin at isip,
Misteryoso bilang kamatayan mismo.
Nawala ang kakaibang ngiti
Pagkutitap sa kanyang mga labi.
Nag-usap tungkol sa maraming malungkot na bagay
Siya ay matulungin na mga mata:
May malamig na pang-aalipusta sa kanya
Kaluluwa na handang mamukadkad
Ang huling ekspresyon ng isip,
Patawarin ang walang tunog na lupa.
Isang walang kabuluhang salamin ng buhay ng nakaraan,
Siya ay mas patay
Lalong wala ng pag-asa para sa puso
Walang hanggang kupas na mga mata.
Kaya't sa oras ng solemne na paglubog ng araw,
Noong, natunaw sa dagat ng ginto,
Ang kalesa ng araw ay nawala na,
Snow ng Caucasus, saglit
Namumula ang tubig,
Nagniningning sila sa madilim na distansya.
Ngunit ang sinag na ito ay kalahating buhay
Sa disyerto hindi ka makakatagpo ng repleksyon,
At hindi ito magbibigay liwanag sa landas ng sinuman
Mula sa nagyeyelong tuktok nito!..

XV

Isang pulutong ng mga kapitbahay at kamag-anak
Nakatipon na sa malungkot na paraan.
Nagpahirap sa mga kulay abong kulot,
Tahimik na tinatamaan ang dibdib
Umupo si Goodal sa huling pagkakataon
Sa isang puting-maned na kabayo
At nagsimulang umandar ang tren. Tatlong araw.
Tatlong gabi ang kanilang paglalakbay ay tatagal:
Sa pagitan ng mga buto ng matandang lolo
Ang kanlungan ng namatay ay hinukay para sa kanya.
Isa sa mga ninuno ni Gudal,
Magnanakaw ng mga gumagala at nayon,
Nang mahawakan siya ng sakit
At dumating na ang oras ng pagsisisi
Mga kasalanang nakaraan sa pagtubos
Nangako siyang magtatayo ng simbahan
Sa ibabaw ng mga granite na bato
Kung saan ang blizzard lamang ang nakakarinig ng pag-awit,
Kung saan tanging saranggola lang ang lumipad.
At sa lalong madaling panahon sa pagitan ng mga snow ng Kazbek
Isang malungkot na templo ang bumangon
At ang mga buto ng isang masamang tao
Muli kaming kumalma doon;
At naging sementeryo
Bato na katutubong sa mga ulap:
Parang mas malapit sa langit
Mas mainit na posthumous na tirahan?..
Parang malayo sa mga tao
Ang huling panaginip ay hindi magagalit ...
walang kabuluhan! ang patay ay hindi mananaginip
Walang lungkot, walang saya sa mga nakaraang araw.

XVI

Kumapit siya sa kanyang dibdib na nagtatanggol,
Nilunod ng panalangin ang lagim,
Tamara makasalanang kaluluwa -
Napagpasyahan ang kapalaran ng hinaharap
Muli siyang tumayo sa harap niya,
Ngunit, Diyos! - sino ang makikilala sa kanya?
Sa masamang tingin niya,
Gaano kapuno ng nakamamatay na lason
Poot na walang katapusan -
At huminga ng sobrang lamig
Mula sa hindi gumagalaw na mukha.
"Maglaho, madilim na espiritu ng pagdududa! -
Sumagot ang makalangit na sugo:
Sapat na ang iyong tagumpay;
Ngunit ang oras ng paghuhukom ay dumating na -
At ang desisyon ng Diyos!
Ang mga araw ng pagsubok ay tapos na;
Gamit ang damit ng mortal na lupa
Ang mga tanikala ng kasamaan ay nahulog mula sa kanya.
Malaman! matagal na naming hinihintay to!
Ang kanyang kaluluwa ay isa sa mga iyon
Kaninong buhay ay isang sandali
sakit na hindi matiis,
Mga kasiyahang hindi matamo:
Tagalikha mula sa pinakamahusay na eter
Hinabi ang kanilang buhay na mga string,
Hindi sila ginawa para sa mundo
At ang mundo ay hindi nilikha para sa kanila!
Natubos sa presyo ng malupit
May pagdududa siya...
Siya ay nagdusa at nagmahal -
At nabuksan ang langit para sa pag-ibig!"

At ang anghel na may mahigpit na mga mata
Tumingin sa manunukso
At sa masayang pagpapakpak ng mga pakpak,
Nalunod ako sa ningning ng langit.
At ang sinumpaang Demon ay natalo
Ang iyong nakakabaliw na mga pangarap
At muli siya ay nanatili, mayabang,
Nag-iisa, tulad ng dati, sa uniberso
Walang pag-asa at pagmamahal!

_________________

Sa dalisdis ng isang batong bundok
Sa itaas ng Koishaur valley
Nakatayo pa rin hanggang ngayon
Ang mga ngipin ay mga guho ng isang luma.
Mga kwentong nakakatakot para sa mga bata
May mga kwento pa tungkol sa kanila...
Parang multo, tahimik na monumento,
Saksihan ang mga mahiwagang araw na iyon.
Umiitim sa pagitan ng mga puno.
Ang nayon ay gumuho sa ibaba.
Ang lupa ay namumulaklak at nagiging berde;
At umaalingawngaw ang mga boses
Naliligaw at mga caravan
Pumunta sila, nagri-ring, mula sa malayo,
At, bumulusok sa mga ulap,
Ang ilog ay kumikinang at bumubula.
At buhay magpakailanman bata.
Ang lamig, araw at tagsibol
Nagbibiro ang kalikasan,
Parang batang walang pakialam.

Ngunit malungkot ang kastilyong nagsilbi
Sabay-sabay na mga taon
Tulad ng isang mahirap na matanda na nakaligtas
Mga kaibigan at mapagmahal na pamilya.
At naghihintay na lang sa pagsikat ng buwan
Ang hindi nakikitang mga naninirahan:
Pagkatapos ay mayroon silang holiday at kalayaan!
Umuungol, tumatakbo sa lahat ng direksyon.
May kulay abong gagamba, bagong ermitanyo,
Iniikot ang mga web ng warp nito;
Pamilya ng berdeng butiki
Masayang naglalaro sa bubong;
At isang maingat na ahas
Gumagapang sa isang madilim na butas
Sa slab ng lumang beranda,
Pagkatapos ay bigla itong magkakasya sa tatlong singsing,
Iyon ay kasinungalingan sa isang mahabang strip
At kumikinang na parang espadang damask,
Nakalimutan sa larangan ng old sich,
Hindi kailangan sa nahulog na bayani!..
Ang lahat ay ligaw; walang bakas kahit saan
Lumipas ang mga taon: ang kamay ng mga kapanahunan
Masigasig, tinangay sila nang mahabang panahon,
At walang maalala
Tungkol sa maluwalhating pangalan ng Gudala,
Oh, ang kanyang mahal na anak na babae!

Ngunit ang simbahan ay nasa isang matarik na taluktok,
Saan dinadala ang mga buto ng kanilang lupa,
Pinapanatili namin ang kapangyarihan ng santo,
Nakikita pa rin ito sa pagitan ng mga ulap.
At sa gate stand niya
Nakabantay ang mga itim na granite,
Natatakpan ng mga balabal ng niyebe;
At sa kanilang dibdib sa halip na baluti
Ang walang hanggang yelo ay nasusunog.
Mga talon na inaantok
Mula sa mga gilid, tulad ng mga talon,
Biglang sinunggaban ni Frost
Tumambay sila na nakakunot ang noo.
At doon ang blizzard ay naglalakad sa patrol,
Pagbuga ng alikabok sa mga kulay abong dingding
Nagsisimula ang kantang iyon ng mahaba,
Iyon ay tumatawag sa mga bantay;
Nakarinig ng balita sa di kalayuan
Tungkol sa isang napakagandang templo, sa bansang iyon,
May mga ulap lamang mula sa silangan
Nagmamadali ang karamihan sa pagsamba;
Ngunit higit sa isang pamilya ng mga lapida
Walang sinuman ang malungkot sa mahabang panahon.
Bato ng madilim na Kazbek
Manghuhuli ng matakaw na nagbabantay,
At ang walang hanggang bulungan ng tao
Ang kanilang walang hanggang kapayapaan ay hindi makagambala.

Malungkot na Demonyo, espiritu ng pagkatapon,

Lumipad siya sa makasalanang lupa,
At mas magandang araw ng pag-alala
Isang masikip sa harap niya;
Mga araw na nasa tahanan ng liwanag
Nagningning siya, isang dalisay na kerubin,
Kapag tumatakbong kometa
Isang ngiti ng magiliw na pagbati
Gustung-gusto makipag-trade sa kanya

Kapag sa pamamagitan ng walang hanggang ulap,

Sakim sa kaalaman, sumunod siya
Nomadic caravans
Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries;
Noong naniwala siya at nagmahal
Maligayang panganay ng paglikha!
Wala siyang alam na malisya o pagdududa.
At hindi nagbabanta sa kanyang isip
Isang baog na serye ng mga siglo...
At marami, marami... at lahat
Wala siyang lakas para makaalala! .. (c)
Mikhail Lermontov. Daemon

Noong 1891, hiniling kay Vrubel na ilarawan ang mga nakolektang gawa ng M.Yu. Lermontov.
Sa isang liham sa kanyang kapatid na babae, isinulat ni Vrubel: "Sa loob ng isang buwan na ngayon ay sinusulat ko ang Demon, iyon ay, hindi eksakto ang napakalaking Demonyo, na isusulat ko sa paglipas ng panahon, ngunit "demonyo". Ang isang kalahating hubad, may pakpak, bata, malungkot na nag-iisip na pigura ay nakaupo, niyakap ang kanyang mga tuhod, sa background ng paglubog ng araw at tumitingin sa isang namumulaklak na parang, kung saan ang mga sanga na nakayuko sa ilalim ng mga bulaklak ay umaabot sa kanya.

Mikhail Vrubel.
Nakaupo ang demonyo. 1890.
Tretyakov Gallery, Russia.

Marahil ang komisyon para sa pagtatayo ng Vladimir Cathedral sa Kyiv ay nagtulak din sa artist sa tema ng demonyo, na tinanggihan ang kanyang serye ng mga sketch para sa mga mural. Ngunit sinasabi ng mga biographer ni Vrubel na ang gawain sa "demonyo" na tema ay sinimulan noong 1885. Ito ay kinumpirma ng mga salita ng artist mismo "... iyon ay, hindi iyon ng isang napakalaking Demonyo, na isusulat ko sa paglipas ng panahon ...." Tanging isang pinag-isipang ideya lamang ang maaaring isipin sa liwanag ng isang pangmatagalang pananaw.

Ang unang demonyo ng Vrubel ay isinulat noong 1890, sa bahay ni S. Mamontov. Ang "Seated Demon" ay isang binata na mapurol o naiinip. Ito ay isang imahe ng mapagmataas, masakit na kalungkutan, na may simula, ngunit walang katapusan sa tagal nito. Ang demonyo ni Vrubel ay hindi isang karikatura na diyablo ni Gogol at hindi isang biblikal na diyablo na nanliligaw kay Kristo. Ito ay isang bagay na iniisip, pananabik, pagdurusa ...

Lumilitaw sa parehong taon "Ulo ng Demonyo laban sa backdrop ng mga bundok", kung saan ang demonyo ay nananabik na tumingin sa isang hindi kilalang espasyo.

Siya ay alerto, siya ay naghahanda upang tumingin sa isang mundo kung saan siya ay walang lugar. At muli, inilarawan ni Vrubel ang hindi isang abstract na nilalang, hindi isang bulag na unibersal na kasamaan na nahulog palayo sa Diyos. Ang demonyo ni Vrubel ay hindi nang-aakit sa sinuman, hindi nagtataas ng kanyang sarili sa sinuman, siya ay panlabas na pasibo, ngunit sa kanyang madilim na mukha, sa isang nakapirming hitsura, nararamdaman ng isang tao ang enerhiya ng pag-iisip at pilosopikal na pagmumuni-muni.

Noong 1899, isinulat ang "The Flying Demon". Ang larawan ay halos abstract, puno ng paggalaw at bilis. Tumayo ang demonyo at lumipad sa tuktok ng mga bundok sa agos ng hangin, patungo sa madilim na kalangitan.

Lumilipad na Demon "Mikhail Vrubel, 1899.

Noong 1901-1902, isinulat ang "Demon Defeated" - isang dinamikong sandali, puno ng mga kulay at trahedya na paggalaw. Ang hindi gumagalaw na pagkilos at katahimikan ng "Nakaupo na Demonyo" at "Ulo ng Demonyo", ang pakiramdam ng malayang paglipad sa "Flying Demon", ay napalitan ng kaguluhan ng pagbagsak, kung saan mahirap makita kung saan ang desperadong nakaunat na mga braso, kung saan ay walang kapangyarihan, putol na mga pakpak, at nasaan ang mundo na tumanggi sa demonyo.

Mikhail Vrubel. Natalo ang demonyo.
1902. Tretyakov Gallery, Moscow, Russia.

Natalo ang demonyo. Sketch

Kalunos-lunos ang kapalaran ni Vrubel. Kabaliwan. Pagkabulag. Tila biglang ibinunyag ng mga demonyo ang kanilang sikreto sa kanya, at hindi ito matiis ng isip ng artista. Si Alexandre Benois, na nanonood kay Vrubel na kinakabahang kinopya ang Demon Downcast, na nakabitin na sa exhibition hall at bukas sa publiko, ay naalaala nang maglaon: "Naniniwala ako na ang Prinsipe ng Kapayapaan ay nag-pose para sa kanya. Mayroong isang bagay na malalim na makatotohanan sa mga kakila-kilabot at magagandang larawang ito, na lumuluha. Ang kanyang Demonyo ay nanatiling tapat sa kanyang kalikasan. Siya, na umibig kay Vrubel, ay niloko pa rin siya. Ang mga sesyon na ito ay puro pangungutya at panunukso. Nakita ni Vrubel ang alinman sa isa o isa pang katangian ng kanyang diyos, pagkatapos ay pareho nang sabay-sabay, at sa pagtugis sa mailap na ito, mabilis siyang nagsimulang lumipat patungo sa kailaliman, kung saan siya ay hinimok ng pagkahilig para sa sinumpa. Ang kanyang kabaliwan ay ang lohikal na pagtatapos ng kanyang demonismo."

Nakaupo ang demonyo. Sketch

Matapos makumpleto ang kanyang trabaho sa mga guhit para sa Lermontov, hindi bumalik si Vrubel sa tema ng demonyo sa loob ng mahabang panahon. Hindi bumalik upang bumalik isang araw - at manatili sa kanya magpakailanman. Sa mga huling taon ng kanyang buhay, naging sentro ng buhay ni Vrubel ang tema ng Demonyo. . Gumawa siya ng maraming drawing, sketch at nagpinta ng tatlong malalaking painting sa temang ito - ang Demon na nakaupo, ang Demon na lumilipad at ang Demon na natalo. Ipinagpatuloy niya ang "improve" ang huli sa kanila kahit na ito ay nai-exhibit na sa gallery, sa gayon ay nakakagulat at nakakatakot sa publiko. Sa oras na ito, ang pagkasira ng pisikal at mental na estado ng artista ay nagsimula, na nagdagdag lamang ng gasolina sa apoy at pinalakas ang alamat na lumitaw na tungkol sa master na nagbebenta ng kanyang kaluluwa sa diyablo. Ngunit, gaya ng sinabi mismo ni Vrubel , Hindi nila naiintindihan ang demonyo - nililito nila ito sa diyablo at diyablo, habang ang "diyablo" sa Griyego ay nangangahulugang "may sungay", ang diyablo ay "mapanirang-puri", at "Demonyo" ay nangangahulugang "kaluluwa" at nagpapakilala sa walang hanggan. Ang pakikibaka ng hindi mapakali na espiritu ng tao, naghahanap ng pagkakasundo ay nanaig sa kanyang mga hilig, kaalaman sa buhay at hindi nakahanap ng sagot sa kanyang mga pagdududa sa lupa man o sa langit.

Kwento sa silangan

Malungkot na Demonyo, espiritu ng pagkatapon,

Lumipad siya sa makasalanang lupa,

At mas magandang araw ng pag-alala

Isang masikip sa harap niya;

Mga araw na nasa tahanan ng liwanag

Nagningning siya, isang dalisay na kerubin,

Kapag tumatakbong kometa

Isang ngiti ng magiliw na pagbati

Gustung-gusto makipag-trade sa kanya

Kapag sa pamamagitan ng walang hanggang ulap,

Sakim sa kaalaman, sumunod siya

Nomadic caravans

Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries;

Noong naniwala siya at nagmahal

Maligayang panganay ng paglikha!

Wala siyang alam na malisya o pagdududa.

At hindi nagbabanta sa kanyang isip

Isang baog na serye ng mga siglo...

At marami, marami... at lahat

Wala siyang lakas makaalala!

Long outcast gumala-gala

Sa ilang ng mundong walang kanlungan:

Pagkatapos ng siglo, tumakas ang siglo,

Parang isang minuto isang minuto

Uniform na pagkakasunod-sunod.

Hindi gaanong nangingibabaw sa lupa,

Naghasik siya ng kasamaan nang walang kasiyahan.

Wala kahit saan sa iyong sining

Hindi siya nakatagpo ng pagtutol

At nainis siya ng kasamaan.

At sa ibabaw ng mga taluktok ng Caucasus

Ang pagpapatapon sa paraiso ay lumipad sa pamamagitan ng:

Sa ilalim nito, ang Kazbek, tulad ng isang facet ng isang brilyante,

Nagniningning sa walang hanggang niyebe,

At, sa kaibuturan ng itim,

Parang siwang, tirahan ng ahas,

Ang nagniningning na Daryal ay kulot,

At si Terek, tumatalon na parang leon

Na may balbon na mane sa tagaytay,

Umuungal, - at isang hayop sa bundok at isang ibon,

Umiikot sa azure height

Dininig ang salita ng kaniyang tubig;

At mga gintong ulap

Mula sa katimugang mga bansa, mula sa malayo

Siya ay sinamahan sa hilaga;

At ang mga bato sa isang masikip na pulutong,

Puno ng mahiwagang pagkakatulog,

Iniyuko ang kanilang mga ulo sa kanya

Kasunod ng mga kumukutitap na alon;

At mga tore ng mga kastilyo sa mga bato

Tumingin nang may panganib sa mga ulap -

Sa mga pintuan ng Caucasus sa orasan

Guard Giants!

At ligaw at kahanga-hanga ang nasa paligid

Ang buong mundo ng Diyos; ngunit isang mapagmataas na espiritu

tumingin nang masama

Paglikha ng iyong diyos

At sa taas noo niya

Walang naaninag.

At sa harap niya ay ibang larawan

Namumulaklak ang mga buhay na kulay:

Marangyang Georgia Valley

Nakalatag ang karpet sa malayo;

Maligaya, malago na dulo ng mundo!

Mga ulan na hugis haligi.

Nagri-ring na tumatakbong mga stream

Sa ilalim ng maraming kulay na mga bato,

At bushes ng mga rosas, kung saan ang nightingales

Kumanta ng mga dilag, walang kapalit

Chinar na nagkakalat ng canopy,

Makapal na nakoronahan ng ivy.

Mga kuweba kung saan ang nakakapasong araw

Ang mahiyain na usa ay nakatago;

At lumiwanag, at buhay, at ingay ng mga kumot,

Ang hininga ng isang libong halaman!

At kalahating araw na mainit na init,

At mabangong hamog

Laging basa ang gabi

At mga bituin na kasing liwanag ng mga mata

Tulad ng hitsura ng isang batang Georgian na babae!..

Ngunit, bukod sa malamig na inggit,

Hindi pinasigla ng kalikasan ang kinang

Sa baog na dibdib ng pagkatapon

Walang bagong damdamin, walang bagong pwersa;

At lahat ng nakita niya sa harapan niya

Hinamak o kinasusuklaman niya.

Matangkad na bahay, malawak na bakuran

Itinayo ni Gudal ang kanyang sarili ...

Mga gawa at luha, malaki ang halaga niya

Mga alipin na masunurin sa mahabang panahon.

Sa umaga sa dalisdis ng mga kalapit na bundok

Ang mga anino ay nagmumula sa mga dingding nito.

Ang mga hakbang ay pinutol sa bato;

Galing sila sa corner tower

Sila ay humahantong sa ilog, kumikislap sa kanila,

Tinatakpan ng puting belo,

Bata pa si Prinsesa Tamara

Pumunta siya sa Aragva para kumuha ng tubig.

Laging tahimik sa mga lambak

Tiningnan ko mula sa bangin ang isang madilim na bahay;

Ngunit mayroong isang malaking kapistahan ngayon -

Tumunog si Zurna, at bumubuhos ang pagkakasala -

Ipinagkasal ni Gudal ang kanyang anak na babae,

Tinawag niya ang buong pamilya sa handaan.

Sa bubong na naka-carpet

Ang nobya ay nakaupo sa pagitan ng kanyang mga kaibigan:

Kabilang sa mga laro at kanta ang kanilang paglilibang

pumasa. malalayong bundok

Nakatago na ang kalahating bilog ng araw;

Hinahampas sa iyong palad,

Umawit sila - at ang kanilang tamburin

Kinuha ng batang nobya.

At narito siya, gamit ang isang kamay

Paikot-ikot ito sa iyong ulo

Pagkatapos ay biglang sumugod na mas magaan kaysa sa isang ibon,

Ito ay titigil, tingnan mo -

At kumikinang ang kanyang basang mga mata

Mula sa ilalim ng isang nakakainggit na pilikmata;

Iyon ay hahantong sa isang itim na kilay,

Tapos bigla itong tumagilid ng kaunti,

At dumausdos sa carpet, lumulutang

Ang kanyang banal na paa;

At ngumiti siya

Puno ng saya ng mga bata.

Ngunit isang sinag ng buwan, sa hindi matatag na kahalumigmigan

Bahagyang naglalaro minsan

Halos hindi maihahambing sa ngiti na iyon

Tulad ng buhay, tulad ng kabataan, buhay

Sumusumpa ako sa midnight star

Sinag ng paglubog ng araw at silangan,

Ginintuang pinuno ng Persia

At wala ni isang hari sa lupa

Hindi ako humalik ng ganoong mata;

Harem Sprinkling Fountain

Hindi mainit minsan

Kasama ang mala-perlas na hamog nito

Hindi ako naghugas ng ganoong kampo!

Wala pa ring makalupang kamay,

Naglalakbay sa matamis na kilay,

Hindi niya hinubad ang gayong buhok;

Mula nang mawala ang paraiso sa mundo

I swear napakaganda niya

Sa ilalim ng araw ng timog ay hindi namumulaklak.

Sumayaw siya sa huling pagkakataon.

Naku! inaasahan sa umaga

Siya, ang tagapagmana ni Gudal.

Kalayaan malikot na bata

Ang kapalaran ng malungkot na alipin

Fatherland, dayuhan hanggang ngayon,

At isang hindi kilalang pamilya.

At madalas ay lihim na pagdududa

Mga tampok ng madilim na liwanag;

At lahat ng galaw niya ay

Napakapayat, puno ng pagpapahayag,

Kaya puno ng matamis na pagiging simple

Paano kung ang Demonyo, lumipad,

Sa pagkakataong iyon ay tumingin siya sa kanya

Pagkatapos, naaalala ang dating magkakapatid,

Tumalikod siya b - at bumuntong hininga ...

At nakita ng Demonyo... Saglit

hindi maipaliwanag na pananabik

Bigla siyang nakaramdam sa sarili niya.

Ang piping kaluluwa ng kanyang disyerto

Napuno ng pinagpalang tunog -

At muli niyang naintindihan ang dambana

Pag-ibig, kabaitan at kagandahan! ..

At mahabang matamis na larawan

Hinangaan niya - at pangarap

Tungkol sa dating kaligayahan na may mahabang tanikala,

Parang bituin sa likod ng bituin

Gumulong sila sa harap niya noon.

Nakatali ng di-nakikitang puwersa

Naging pamilyar siya sa bagong kalungkutan;

Isang pakiramdam ang biglang nagsalita sa kanya

minsang katutubong wika.

Tanda ba iyon ng muling pagsilang?

Siya ang mga salita ng mapanlinlang na tukso

Hindi ko mahanap sa isip ko...

Kalimutan? Hindi ko binigyan ng limot ang Diyos:

Oo, hindi niya kukunin ang limot! ..

. . . . . . . . . . . . . . . .

Naubos ang magandang kabayo,

Sa piging ng kasal sa paglubog ng araw

Ang naiinip na nobyo ay nagmamadali.

Aragva light niya na masaya

Naabot ang luntiang dalampasigan.

Sa ilalim ng mabigat na pasanin ng mga regalo

Bahagya, bahagya pang tumatawid

Sa likod niya ay may mahabang pila ang mga kamelyo

Ang kalsada ay umaabot, kumikislap:

Tumutunog na ang kanilang mga kampana.

Siya mismo, ang pinuno ng Synodal.

Nangunguna sa isang mayamang caravan.

Ang isang magaling na kampo ay hinihigpitan ng sinturon;

Sabre at dagger frame

Nagniningning sa araw; sa likod

Ang baril na may bingaw.

Nilalaro ng hangin ang mga manggas nito

Ang kanyang chuhi - sa paligid niya

Lahat ay pinutol ng galon.

May kulay na burda na seda

Ang kanyang siyahan; bridle na may mga brush;

Sa ilalim nito, isang magara na kabayo na nababalutan ng sabon

Hindi mabibili na suit, ginto.

Alagang hayop frisky Karabakh

Ito ay umiikot sa mga tainga at, puno ng takot,

Naghihilik na duling na may katakut-takot

Sa bula ng dumadagundong na alon.

Mapanganib, makitid ang daanan sa baybayin!

Mga talampas sa kaliwang bahagi

Sa kanan ay ang lalim ng suwail na ilog.

Huli na. Sa tuktok ng niyebe

Ang pamumula ay kumukupas; dumating ang ulap...

Umangat ang caravan.

At narito ang kapilya sa kalsada...

Dito sa loob ng mahabang panahon ay nagpapahinga sa Diyos

Ilang prinsipe, ngayon ay isang santo,

Pinatay ng mapaghiganting kamay.

Simula noon, para sa isang holiday o para sa isang labanan,

Saan man magmadali ang manlalakbay,

Laging taimtim na panalangin

Dinala niya sa kapilya;

At naligtas ang panalanging iyon

Mula sa isang Muslim na sundang.

Ngunit hinamak ng matapang na nobyo

Ang kaugalian ng kanilang mga lolo sa tuhod.

Ang kanyang mapanlinlang na panaginip

Ang tusong Demonyo ay nagalit:

Siya ay nasa aking isipan, sa ilalim ng kadiliman ng gabi,

Hinalikan ang labi ng nobya.

Biglang may dalawang tao sa unahan,

At higit pa - isang shot! - Ano?..

Nakatayo sa nagri-ring na mga stirrup,

Hinila ang mga tatay sa kanyang kilay,

Ang matapang na prinsipe ay hindi umimik;

Isang Turkish trunk ang kumislap sa kanyang kamay,

Whip click ko at, parang agila,

Sinugod niya... at binaril muli!

At isang ligaw na sigaw at isang bingi na halinghing

Nagmadali sa kailaliman ng lambak -

Ang labanan ay hindi nagtagal:

Tumakas ang mga mahiyaing Georgian!

Tahimik ang lahat; nagsisiksikan sa maraming tao,

Sa mga bangkay ng mga sakay minsan

Ang mga kamelyo ay tumingin na may takot;

At bingi sa katahimikan ng steppe

Tumunog ang kanilang mga kampana.

Isang maringal na caravan ang dinambong;

At sa ibabaw ng mga katawan ng mga Kristiyano

Gumuguhit ng mga bilog sa gabing ibon!

Walang mapayapang libingan ang naghihintay sa kanila

Sa ilalim ng isang layer ng monastic slab,

Kung saan inilibing ang mga abo ng kanilang mga ninuno;

Ang mga kapatid na babae na may mga ina ay hindi darating,

Natatakpan ng mahabang belo

Sa pananabik, paghikbi at panalangin,

Sa kanilang kabaong mula sa malalayong lugar!

Ngunit sa isang masipag na kamay

Dito sa kalsada, sa ibabaw ng bato

Isang krus ay itatayo sa alaala;

At ang ivy na lumaki sa tagsibol

Siya, humahaplos, babalot

Gamit ang lambat na esmeralda;

At, na lumiko sa mahirap na daan,

Higit sa isang beses isang pagod na pedestrian

Magpahinga sa ilalim ng anino ng Diyos...

Ang kabayo ay tumakbo nang mas mabilis kaysa sa usa.

Hilik at punit-punit, para bang pinapagalitan;

Pagkatapos ay biglang kinubkob nang mabilis,

Nakikinig sa hangin

Malawak na pag-aapoy ng mga butas ng ilong;

Na, sabay hampas sa lupa

Sa mga tinik ng malalagong kuko,

Kumakaway ang kanyang magulo na kiling,

Lumilipad ito nang walang memorya.

May silent rider ito!

Siya ay pumapalo sa saddle kung minsan,

Nakasandal sa mane gamit ang kanyang ulo.

Hindi na siya namumuno sa mga okasyon

Inilalagay ang iyong mga paa sa mga stirrups,

At dugo sa malalawak na agos

Makikita mo siya sa saddle.

Dashing horse, ikaw ang master

Inilabas sa labanan na parang palaso

Ngunit isang masamang bala ng Ossetian

Nahuli siya sa dilim!

Sa pamilyang Gudala na umiiyak at dumadaing,

Nagsisiksikan ang mga tao sa bakuran:

Kaninong kabayo ang sumugod sa apoy

At nahulog sa mga bato sa gate?

Sino itong hingal na hingal na rider?

Nag-iingat ng bakas ng pagmumura ng pagkabalisa

Mga wrinkles ng isang makulimlim na kilay.

Sa dugo ng sandata at pananamit;

Sa huling nakakabaliw na pag-iling

Nanlamig ang kamay sa mane.

Hindi nagtagal ang batang lalaking ikakasal,

Nobya, naghihintay ang iyong tingin:

Tinupad niya ang salita ng prinsipe,

Sumakay siya sa piging ng kasal...

Naku! ngunit hindi na mauulit

Huwag umupo sa isang magara ang kabayo! ..

Para sa isang pamilyang walang pakialam

Ang parusa ng Diyos ay lumipad na parang kulog!

Nahulog sa kama niya

Humihikbi kaawa-awang Tamara;

Luha pagkatapos luha

Ang dibdib ay mataas at mahirap huminga;

At ngayon parang naririnig niya

"Huwag kang umiyak, anak! huwag kang umiyak ng walang kabuluhan!

Ang iyong luha sa isang piping bangkay

Ang buhay na hamog ay hindi mahuhulog:

Nilalabo lang niya ang maaliwalas niyang mga mata.

Namumula ang pisngi ng dalaga!

Malayo siya, hindi niya alam

Hindi pahalagahan ang iyong dalamhati;

Ang liwanag ng langit ngayon ay humahaplos

Ang walang katawan na titig ng kanyang mga mata;

Naririnig niya ang mga himig ng langit...

Na ang buhay ay maliit na pangarap

At ang mga daing at luha ng kawawang dalaga

Para sa isang bisita ng makalangit na bahagi?

Hindi, ang dami ng mortal na paglikha

Papasok na ako sa klase

"Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries..."

PUPUNTA AKO SA LESSON

Tatyana SKRYABINA,
Moscow

"Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries..."

Isinulat ni Lermontov ang tula na "Demonyo" sa mahabang panahon (1829-1839), hindi kailanman nangahas na i-publish ito. Maraming mga bayani ng Lermontov ang minarkahan ng selyo ng demonismo: Vadim, Izmail-Bey, Arbenin, Pechorin. Tinutukoy din ni Lermontov ang imahe ng demonyo sa lyrics ("My Demon"). Ang tula ay may malalim na kultura at makasaysayang ugat. Ang isa sa mga unang sanggunian sa demonyo ay tumutukoy sa sinaunang panahon, kung saan ang "demonyo" ay nagmamarka ng pinaka magkakaibang mga impulses ng tao - ang pagnanais para sa kaalaman, karunungan, kaligayahan. Ito ay isang doble ng isang tao, ang kanyang panloob na boses, bahagi ng kanyang hindi kilalang "Ako". Para sa sinaunang pilosopong Griyego na si Socrates, ang "demonyo" ay nauugnay sa kaalaman ng sarili.

Ang mitolohiya sa Bibliya ay nagsasalita tungkol sa isang demonyo - isang nahulog na anghel na naghimagsik laban sa Diyos. Ang demonyo bilang espiritu ng pagtanggi ay lilitaw sa mga medieval na alamat, Milton's Paradise Lost, Byron's Cain, Goethe's Faust, sa mga tula ng A.S. Pushkin "Demonyo", "Anghel". Dito ang demonyo ay ang doble ni Satanas, "ang kaaway ng tao."

Tinukoy ng diksyunaryo ni V. Dahl ang isang demonyo bilang "isang masamang espiritu, ang diyablo, si Satanas, isang demonyo, isang diyablo, isang marumi, isang masama." Ang demonyo ay nauugnay sa lahat ng mga pagpapakita ng satanikong prinsipyo - mula sa isang kakila-kilabot na espiritu hanggang sa isang "maliit na demonyo" - tuso at marumi.

Ang tula ni Lermontov ay puno ng mga dayandang ng iba't ibang kahulugan - biblikal, kultural, mitolohiya. Pinagsasama ng demonyo ni Lermontov ang Mephistopheles at ang tao - ito ay isang gumagala, tinanggihan ng langit at lupa, at isang panloob na kontradiksyon na kamalayan ng tao.

Ang Demonyo ni Lermontov ay naiiba sa kanyang mga nauna sa kanyang kakayahang magamit. Demonyo - "hari ng langit", "masama", "malayang anak ni eter", "malungkot na anak ng pagdududa", "mayabang" at "handa na magmahal". Ang unang linya ng tula na "Ang Malungkot na Demonyo, ang diwa ng pagpapatapon ..." ay agad na nagpapakilala sa atin sa isang bilog ng magkasalungat at hindi maliwanag na kahulugan. Kapansin-pansin na ipinasa ni Lermontov ang linyang ito sa lahat ng mga edisyon, na iniwan itong hindi nagbabago. Ang kahulugan ng "malungkot" ay naglulubog sa atin sa mundo ng mga karanasan ng tao: ang Demonyo ay pinagkalooban ng kakayahan ng tao na magdusa. Ngunit ang "demonyo, espiritu" ay isang incorporeal na nilalang, dayuhan sa "makasalanang lupa". Kasabay nito, ang "espiritu ng pagpapatapon" ay isang karakter ng alamat ng bibliya, sa nakaraan - ang "maligayang panganay ng paglikha", na pinalayas mula sa "tahanan ng liwanag".

Pinagsasama sa kalikasan nito ang tao, anghel at sataniko, ang Demonyo ay magkasalungat. Sa gitna ng kakanyahan nito ay isang hindi malulutas na panloob na salungatan. Pagtanggi sa ideya ng kabutihan at kagandahan - at "hindi maipaliwanag na kaguluhan" sa harap nila, kalayaan sa pagpapahayag - at pag-asa sa "isang Diyos", ganap na pag-aalinlangan - at pag-asa para sa muling pagsilang, kawalang-interes - at pagnanasa kay Tamara, titanism - at mapang-aping kalungkutan, kapangyarihan sa mundo - at malademonyong paghihiwalay sa kanya, kahandaan sa pag-ibig - at pagkapoot sa Diyos - ang kalikasan ng Demonyo ay hinabi mula sa maraming kontradiksyon na ito.

Ang demonyo ay nakakatakot na walang malasakit. Ang mundo ng makalangit na pagkakaisa at kagandahan ay dayuhan sa kanya; Ang masayang, matalo na ritmo ng buhay, "isang daang tunog na tinig", "ang hininga ng isang libong halaman" ay nagbibigay lamang ng walang pag-asa na mga sensasyon sa kanyang kaluluwa. Ang demonyo ay walang malasakit din sa mismong layunin, ang kakanyahan ng kanyang pagkatao. "Naghasik siya ng kasamaan nang walang kasiyahan, / Wala kahit saan sa kanyang sining / Hindi siya nakatagpo ng pagtutol - / At naiinip siya ng kasamaan."

Sa unang bahagi ng tula, ang Demonyo ay isang espiritung walang laman. Hindi pa siya pinagkalooban ng nakakatakot, nakakasuklam na mga katangian. "Ni araw o gabi, ni kadiliman o liwanag!", "Mukhang isang malinaw na gabi" - ganito ang hitsura ng Demonyo sa harap ni Tamara, na ibinubuhos sa kanyang isip ang "isang makahulang at kakaibang panaginip", "isang mahiwagang tinig". Ang demonyo ay nagpapakita ng sarili kay Tamara hindi lamang bilang isang "mahamog na estranghero" - sa kanyang mga pangako, "ginintuang panaginip" ay may isang tawag - isang tawag sa "makalupang walang pakikilahok", upang madaig ang pansamantala, hindi perpektong pag-iral ng tao, upang makaalis mula sa ilalim ng pamatok ng mga batas, upang basagin ang "gapos ng kaluluwa". Ang "Golden Dream" ay ang kamangha-manghang mundo kung saan ang isang tao ay nagpaalam magpakailanman, na iniiwan ang paraiso, ang makalangit na tinubuang-bayan, at kung saan siya ay naghahanap ng walang kabuluhan sa lupa. Hindi lamang ang kaluluwa ng isang demonyo, kundi pati na rin ang kaluluwa ng isang tao ay puno ng mga alaala ng "tahanan ng liwanag", mga dayandang ng iba pang mga kanta - kaya naman napakadaling "stupefy", bewitch ito. Nilalasing ng demonyo si Tamara ng "ginintuang panaginip" at ang nektar ng pagiging - makalupang at makalangit na kagandahan: "musika ng mga sphere" at ang mga tunog ng "hangin sa ilalim ng bato", "ibon", "air karagatan" at "mga bulaklak sa gabi" .

Ang demonyo ng ikalawang bahagi ay isang rebelde, isang makademonyo na espiritu. Siya ay tahasang hindi makatao. Ang mga pangunahing larawan ng ikalawang bahagi - isang makamandag na halik, "isang hindi makatao na luha" - ay nakapagpapaalaala sa selyo ng pagtanggi, ang "alienity" ng Demonyo sa lahat ng bagay na umiiral. Ang halik, kasama ang pinakamayaman, pinaka misteryosong kahulugan, ay nagpapakita ng imposibilidad ng pagkakaisa, ang imposibilidad ng pagsasama para sa dalawang magkaibang nilalang. Ang salungatan ng dalawang mundo, dalawang magkakaibang entidad (makalupa at makalangit, bato at ulap, demonyo at tao), ang kanilang pangunahing hindi pagkakatugma ay nasa puso ng gawain ni Lermontov. Ang tula, na nilikha ni Lermontov sa buong buhay niya, ay isinulat "ayon sa canvas" ng hindi malulutas na kontradiksyon na ito.

Ang pag-ibig ng Demonyo ay nagbubukas kay Tamara "isang kailaliman ng mapagmataas na kaalaman", ito ay iba sa "minutong" pag-ibig ng isang tao: "Hindi mo ba alam kung ano ang // Minutong pag-ibig ng mga tao? // Ang pananabik ng dugo ay bata pa, - // Ngunit ang mga araw ay tumatakbo at ang dugo ay nagyeyelo!" Ang panunumpa ng Demonyo ay puno ng paghamak sa pag-iral ng tao sa lupa, "kung saan walang tunay na kaligayahan, / o pangmatagalang kagandahan", kung saan hindi nila alam kung paano "ni hate or love." Sa halip na ang "walang laman at masakit na paggawa" ng buhay, ang Demon ay nag-aalok sa kanyang minamahal ng isang panandaliang mundo, "mga rehiyon sa itaas ng bituin", kung saan ang pinakamahusay, pinakamataas na sandali ng pag-iral ng tao ay imortalize. Nangako rin ang demonyo ng kapangyarihan: ang mga elemento ng hangin, lupa, tubig, ang mala-kristal na istraktura ng bituka ay ipinahayag kay Tamara. Ngunit ang mga palasyo ng turkesa at amber, isang korona mula sa isang bituin, isang sinag ng isang namumulang paglubog ng araw, isang "kahanga-hangang laro", "isang hininga ng dalisay na aroma", ang ilalim ng dagat at mga ulap ay isang utopia na hinabi mula sa mga patula na paghahayag, kasiyahan, mga lihim. Ang lumilipad na katotohanan na ito ay ilusyon, hindi mabata at ipinagbabawal para sa isang tao, malulutas lamang ito ng kamatayan - at namatay si Tamara.

Ang pag-ibig ng Demonyo ay kasing salungat ng kanyang kalikasan. Ang panunumpa sa selda ay isang pagtanggi sa masasamang pagkuha at sa parehong oras ay isang paraan ng pang-aakit, ang "pagkasira" ni Tamara. At posible bang paniwalaan ang mga salita ng isang nilalang na suwail laban sa Diyos, na tumutunog sa selda ng Diyos?

Gusto kong makipagkasundo sa langit
Gusto kong magmahal, gusto kong magdasal
Gusto kong maniwala ng mabuti.

Sa pag-ibig ng Demonyo, sa kanyang mga panunumpa ay nagsanib: ang pananabik ng tao, simbuyo ng puso, "nakatutuwang panaginip", pagkauhaw sa muling pagsilang - at isang hamon sa Diyos. Bilang isang karakter, hindi kailanman lumilitaw ang Diyos sa tula. Ngunit ang Kanyang presensya ay walang kondisyon, ito ay sa Kanya na ibinaling ng Demonyo ang paghihimagsik nito. Sa kabuuan ng tula, ang magandang anak na si Gudala ay naghahangad din sa Diyos. Pag-alis patungo sa isang monasteryo, siya ay naging Kanyang baguhan, Kanyang pinili, "Kanyang dambana."

Sa ngalan ng Diyos, isang anghel ang kumilos sa tula; walang kapangyarihan sa lupa, natalo niya ang Demonyo sa langit. Ang unang pagpupulong sa Anghel sa selda ni Tamara ay gumising ng poot sa "pusong puno ng pagmamataas." Ito ay malinaw na ang isang matalim at nakamamatay na pagliko ay nagaganap sa pag-ibig ng Demonyo - ngayon siya ay nakikipaglaban para kay Tamara sa Diyos:

Wala na rito ang iyong dambana
Dito ako nagmamay-ari at nagmamahal!

Mula ngayon (o sa simula?) Ang pag-ibig ng Demonyo, ang kanyang mga halik ay iginiit sa poot at galit, kawalang-interes at pagnanais na mabawi ang "kasintahan" mula sa langit sa lahat ng mga gastos. Kakila-kilabot, walang mala-tula na halo, ang kanyang imahe pagkatapos ng posthumous na "pagtataksil" ni Tamara:

Sa masamang tingin niya,
Gaano kapuno ng nakamamatay na lason
Poot na walang katapusan -
At huminga ng sobrang lamig
Mula sa hindi gumagalaw na mukha.

Mapagmataas, dahil hindi nakatagpo ng tahanan sa sansinukob, ang Demonyo ay nananatiling isang kadustaan sa Diyos, “patunay” ng di-pagkakasundo, kaguluhan ng magandang mundo ng Diyos. Ang tanong ay nananatiling bukas: ang kalunos-lunos na kabiguan ng Demonyo ay itinakda na ng Diyos o ito ba ay resulta ng malayang pagpili ng isang mapaghimagsik na espiritu? Ito ba ay paniniil o isang patas na tunggalian?

Kumplikado, hindi maliwanag at ang imahe ng Tamara. Sa simula ng tula, ito ay isang inosenteng kaluluwa na may isang tiyak at tipikal na kapalaran:

Naku! Umagang umaga inaasahan ko
Siya, tagapagmana ni Gudal,
Kalayaan malikot na bata
Ang kapalaran ng malungkot na alipin
Ang sariling bayan ay dayuhan pa rin,
At isang hindi kilalang pamilya.

Ngunit kaagad ang imahe ni Tamara ay lumapit sa unang babae, ang biblikal na Eva. Siya, tulad ng Demonyo, ay ang "panganay sa paglikha": "Mula nang mawala ang paraiso sa mundo, // Sumusumpa ako, ang gayong kagandahan // Ay hindi namumulaklak sa ilalim ng araw ng timog." Si Tamara ay parehong makalupang dalaga, at isang "shrine ng pag-ibig, kabutihan at kagandahan", kung saan mayroong walang hanggang pagtatalo sa pagitan ng Demonyo at Diyos, at "mahal na anak" na si Gudala - ang kapatid na babae ng "mahal na Tatiana" ni Pushkin, at isang taong may kakayahang espirituwal na paglago. Nakikinig sa mga talumpati ng Demonyo, ang kanyang kaluluwa ay "nakakasira ng mga tanikala", nag-aalis ng inosenteng kamangmangan. Ang "kahanga-hangang bagong boses" ng kaalaman ay sumunog sa kaluluwa ni Tamara, nagdudulot ng isang hindi malulutas na panloob na salungatan, sinasalungat nito ang kanyang paraan ng pamumuhay, ang kanyang karaniwang mga ideya. Ang kalayaang ibinubuksan ng Demonyo sa kanya ay nangangahulugan din ng pagtanggi sa lahat ng nauna, espirituwal na hindi pagkakasundo. Dahil dito, nagpasya akong pumunta sa monasteryo. Kasabay nito, si Tamara, nakikinig sa kapangyarihan ng kanta, ang aesthetic na "dope", "ang musika ng mga spheres", mga pangarap ng kaligayahan, sumuko sa tukso ng demonyo at hindi maiiwasang naghahanda para sa kanyang sarili ang "nakamamatay na lason ng paghalik". Ngunit ang damit ng paalam ni Tamara ay maligaya, ang kanyang mukha ay marmol, walang nagsasalita tungkol sa "pagtatapos sa init ng pag-iibigan at kagalakan" - ang pangunahing tauhang babae ay nakatakas mula sa kanyang manliligaw, ang paraiso ay nagbubukas para sa kanya.

Mga dayuhang edisyon ng tula ni M.Yu. Lermontov "Demonyo".

Ang naghihingalong sigaw ni Tamara, ang kanyang paghihiwalay sa buhay ay babala ng may-akda laban sa nakamamatay na lason ng demonismo. Ang tula ay naglalaman ng isang mahalagang anti-demonyong tema - ang walang kundisyong halaga ng buhay ng tao. Ang mahabagin sa pagkamatay ng "malayuang kasintahan" ni Tamara, ang paalam ng kanyang pangunahing tauhang babae sa kanyang "kabataang buhay", si Lermontov ay tumataas sa itaas ng indibidwal na paghamak ng Demonyo, at, mas malawak, sa itaas ng kahanga-hangang paghamak sa romantikong bayani. At kahit na si Lermontov, na walang kabalintunaan ng demonyo, ay nagmumuni-muni sa wakas ng mortal na "sibilisasyon" na pagsisikap ng isang tao na binubura ng "kamay ng oras", tinitingnan pa rin niya ang buhay bilang isang regalo at pagpapala, at ang pag-alis nito bilang isang hindi maikakaila. kasamaan. Nawala ang demonyo mula sa epilogue: ang mundo ay inilalarawan na malaya mula sa kanyang pag-ungol, ang mambabasa ay iniharap sa napakagandang plano ng Diyos - isang monumental na larawan ng "paglalang ng Diyos", "walang hanggan batang kalikasan", sumisipsip ng lahat ng mga pagdududa at gawa ng tao. Kung sa simula ng tula ang mga larawan ng buhay ay pinalaki, detalyado - ang Demonyo ay bumababa, "nawawalan ng taas", papalapit sa Earth, kung gayon sa katapusan ang mga bagay sa lupa ay makikita mula sa "matatarik na mga taluktok", mula sa kalangitan - sa isang nakapagtuturo na panoramic inclusiveness. Ang "sanlibutan ng Diyos" ay di-masusukat na mas malaki, mas makapal kaysa sa anumang kapalaran, anumang pag-unawa, at lahat ng bagay ay nawawala sa kanyang kawalang-hanggan - nagsisimula sa isang "minutong" tao at nagtatapos sa isang walang kamatayang rebelde.

Sa likod ng kamangha-manghang balangkas ng tula, bumangon ang kongkreto, nagniningas na mga tanong ng tao. Ang kalungkutan ng demonyo sa mga nawawalang halaga at pag-asa, kalungkutan tungkol sa "isang nawawalang paraiso at ang walang hanggang kamalayan ng pagkahulog ng isang tao sa kamatayan, para sa kawalang-hanggan" (Belinsky) ay malapit sa nabigo na henerasyon ng 1930s. Nakita ng mapanghimagsik na Demonyo ang hindi pagpayag na tiisin ang "normative morality", ang mga opisyal na halaga ng panahon. Nakita ni Belinsky sa Demon ang "isang demonyo ng paggalaw, walang hanggang pag-renew, walang hanggang muling pagsilang ..." Ang mapanghimagsik na katangian ng demonyo, ang pakikibaka para sa kalayaan ng personal na prinsipyo, para sa "mga personal na karapatan" ay nauna. Kasabay nito, ang lamig ng demonyo ay katulad ng kawalang-interes ng henerasyon pagkatapos ng Disyembre, "nahihiya na walang malasakit sa mabuti at masama." Pagkahumaling sa pilosopikal na pagdududa, kawalan ng malinaw na mga alituntunin, pagkabalisa - sa isang salita, "ang bayani ng oras".

Tinapos ng Demon ang panahon ng mataas na romantikismo, na nagbukas ng mga bagong sikolohikal at pilosopiko na posibilidad sa romantikong balangkas. Bilang pinakamaliwanag na gawain ng romantikismo, ang Demonyo ay itinayo sa mga kaibahan: Diyos at Demonyo, langit at lupa, mortal at walang hanggan, pakikibaka at pagkakaisa, kalayaan at paniniil, makalupang pag-ibig at makalangit na pag-ibig. Sa gitna ay isang maliwanag, pambihirang sariling katangian. Ngunit hindi nililimitahan ni Lermontov ang kanyang sarili sa mga pagsalungat at interpretasyong tipikal ng romantikismo, pinunan niya ang mga ito ng bagong nilalaman. Maraming mga romantikong kabaligtaran ang nababaligtad: ang madilim na pagiging sopistikado ay likas sa makalangit, kadalisayan at kadalisayan ng anghel - sa makalupa. Ang mga polar na prinsipyo ay hindi lamang nagtataboy, ngunit nakakaakit din, ang tula ay nakikilala sa pamamagitan ng matinding pagiging kumplikado ng mga character. Ang salungatan ng Demonyo ay mas malawak kaysa sa isang romantikong salungatan: una sa lahat, ito ay isang salungatan sa sarili - panloob, sikolohikal.

Ang pagiging mailap ng kumikislap na kahulugan, ang versatility, ang stratification ng iba't ibang mythological, cultural, relihiyosong overtones, ang pagkakaiba-iba ng mga character, ang psychological at philosophical depth - lahat ng ito ay naglalagay ng "Demon" sa tuktok ng romanticism at sa parehong oras sa kanyang mga hangganan.

Mga tanong at gawain

1. Ano ang ibig sabihin ng salitang “demonyo”? Sabihin sa amin kung paano naunawaan ang "demonyo" sa panahon ng unang panahon, sa mitolohiyang Kristiyano?
2. Ano ang pinagkaiba ni Demon Lermontov sa kanyang "mga nauna"?
3. Isulat ang lahat ng mga kahulugan na ibinigay ni Lermontov sa Demonyo sa tula.
4. Bigyang-kahulugan ang unang linya ng tula: "Ang malungkot na demonyo, ang espiritu ng pagkatapon..."
5. Ano ang panloob na salungatan ng Demonyo?
6. Paano naiiba ang Demonyo sa unang bahagi ng tula sa Demonyo sa ikalawang bahagi?
7. Basahin ang awit ng Demonyo "Sa karagatan ng hangin ..." (bahagi 1, saknong 15). Ipaliwanag ang mga linya: "Maging sa lupa nang walang pakikilahok // At maging pabaya, tulad nila!" Sa anong iba pang mga gawa ng Lermontov lumilitaw ang tema ng isang walang malasakit, malayong kalangitan? Paano maintindihan ang expression na "gintong pangarap"?
8. Ano ang kahulugan ng paghaharap ng Demonyo at Diyos? Ano ang papel ng anghel sa tula? Paghambingin ang dalawang yugto: ang pagkikita ng Anghel sa Demonyo sa selda ni Tamara, ang pagkikita ng Anghel sa Demonyo sa langit.
9. Basahin ang panawagan ng Demonyo kay Tamara (“Ako ang nakinig sa ...”). Sundin ang kanyang himig, intonasyon, ihambing ang talumpati ng Demonyo sa kanyang kanta sa unang bahagi.
10. Basahin ang panunumpa ng Demonyo (“Isinusumpa ko sa unang araw ng paglikha...”). Bakit hinahamak ng Demonyo ang pag-ibig ng tao, ang mismong pagkatao ng tao? Paano niya inaakit si Tamara?
11. Bakit nakakamatay ang halik ng Demonyo para kay Tamara?
12. Sabihin sa amin ang tungkol kay Tamara. Bakit, sa lahat ng mortal, siya ang pinipili ng “malungkot na espiritu”? Bakit siya, ang minamahal ng Demonyo, ay nakatuklas ng paraiso?
13. Hanapin sa tula ang mga salita at larawang may kaugnayan sa larangan ng kalikasan. Mangyaring tandaan na ang Lermontov ay naglalarawan ng hangin, lupa, mala-kristal na kalaliman, mundo sa ilalim ng dagat, mga hayop, ibon, mga insekto.
14. Basahin ang epilogue (“Sa dalisdis ng batong bundok...”). Ano ang kahulugan ng "panoramic", inclusiveness ng inilarawang larawan? Bakit nawawala ang "demonyong masamang mata" sa epilogue? Ihambing ang epilogue sa mga larawan ng kalikasan sa unang bahagi.
15. Paano mo naiintindihan kung ano ang "demonismo", "demonyong personalidad"? Talaga bang umiral ang mga ganitong tao sa modernong buhay? Ano, sa iyong palagay, ang saloobin ni Lermontov sa “demonismo”?
16. Basahin ang modernong "demonological" na nobela ni V. Orlov "Violist Danilov".
17. Sumulat ng isang sanaysay sa paksang "Ano ang panloob na tunggalian ng Demonyo?".

Panitikan

Mann Y. Demonyo. Ang dinamika ng romantikong Ruso. M., 1995.
Lermontov Encyclopedia. M., 1999.
Loginovskaya E. Tula M.Yu. Lermontov "Demonyo". M., 1977.
Orlov V. Violist na si Danilov. M., 1994.

Bahagi I

Bahagi 2

Pagsusuri ng tula na "Demonyo" ni Lermontov

ako

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

Bahagi II

ako

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

PUPUNTA AKO SA LESSON

"Sa espasyo ng mga inabandunang luminaries..."

Mint at lemon balm: paglilinang, mga katangian ng pagpapagaling Kailan magtanim ng mga punla ng lemon balm sa bukas na lupa

Posible bang magtanim ng lemon balm sa bahay?

Malaking chrysanthemums Pagdidilig at pagpapakain sa malalaking bulaklak na chrysanthemums