English idioms na may pagsasalin at mga halimbawa. English idioms

Idyoma- ito ay isang matatag na parirala na kakaiba lamang sa isang partikular na wika, ang kahulugan nito ay hindi tinutukoy ng kahulugan ng mga salitang kasama dito na kinuha nang hiwalay. Dahil sa katotohanan na ang idyoma ay hindi maisasalin nang literal, kadalasang nahihirapan sa pagsasalin at pag-unawa.

Isipin na ikaw ay nasa isang American bar. Dito lahat ay malakas na nagsasalita at nagbabahagi ng kanilang mga pangyayari sa buhay.

Naririnig mo ang isang lalaki na nagsasalita tungkol sa pagpindot ng mga libro.

... sinasabi ng isa kung paano niya pinipihit ang kamay ng isa (pinaikot ang kamay ng isang tao).

... at may ganap na nasaksak sa likod (sinaksak sa likod).

Ano sa tingin mo ang nangyayari dito?!

Napakamot ka sa ulo mo at nagtaka kung bakit wala akong maisip kung alam ko ang lahat ng salita?!

Ang sagot ay simple - nakilala mo ang mga idyoma sa Ingles. Dito, matututunan mo ang pinakamahusay na mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin.

Bakit matuto ng mga idyoma sa Ingles?

Natutunan mo ang grammar ng Ingles, lahat ng mga patakaran, daan-daang mga eksepsiyon. Kahit na ang isang Amerikanong estudyante ay maaaring inggit sa iyong bokabularyo. Malamang na mayroon kang mga sertipiko na nagpapalamuti sa iyong dingding at nagsasalita ng mahusay na Ingles.

Iba ang natutunan mo sa textbook at sa totoong buhay. Ang pag-aaral ng mga pang-araw-araw na idyoma sa Ingles ay makakatulong sa iyong maging komportable sa anumang sitwasyon sa buhay: sa isang cafe, sinehan, parke o sa isang petsa.

Upang maunawaan ang mga idyoma, hindi mo kailangang isalin ang mga ito sa verbatim. Upang matulungan kang maging pamilyar sa mga idyoma sa Ingles, inihanda namin ang pinakamahusay na mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin.

Ang pinakamahusay na mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin

Isang tanyag na idyoma sa mga estudyanteng Amerikano na maraming aralin.

Pagsasalin: mag-aral.

Halimbawa:"Paumanhin, ngunit hindi ako makakapanood ng laro ng football kasama ka ngayong gabi. Kailangan kong tamaan ang mga libro. Mayroon akong mahalagang pagsusulit sa susunod na linggo!" - "Paumanhin, ngunit hindi ako makakasama sa panonood ng football ngayong gabi. Kailangan kong mag-aral. May importante akong exam next week."

Kapag literal na isinalin, lumalabas na gusto mong tamaan ang bag, ngunit sa katunayan ang kahulugan ay ganap na naiiba.

Pagsasalin: matulog ka kapag pagod na pagod ka.

Halimbawa: "Oras na para matamaan ako, pagod na pagod ako" - "Oras na para matulog ako, pagod na pagod ako."

(Para) I-twist ang braso ng isang tao

Kung literal mong tatanggapin ang idiom na ito, maaari mong pilipitin ang braso ng isang tao at saktan siya. Mag-ingat ka!

Pagsasalin: kumbinsihin ang isang tao.

Halimbawa:

a-"Jake, dapat pumunta ka talaga sa party na ito ngayong gabi!"

B-"Alam mo, hindi ko kaya! Kailangan kong tamaan ang mga libro!"

a-"Halika, kailangan mong sumama! Magiging napakasaya at magkakaroon ng maraming babae doon. Halika?" B-“O sige, pinaikot mo ang braso ko. Pupunta ako."

a-"Jake, dapat pumunta ka sa party na yan mamayang gabi!"

B-"Alam mo hindi ko kaya! Kailangan kong mag-aral!"

a-“Halika, kailangan mong umalis! Magiging napakasaya at magkakaroon ng maraming babae. Tara na, please!"

B-“Okay, napaniwala mo ako! Pupunta ako!"

(Upang) maging up sa himpapawid

Sa literal na pagsasalin, maaari mong isipin na may nasa langit. Ngunit, sa katunayan, ginagamit natin ang idyoma na ito kapag gusto nating pag-usapan ang tungkol sa mga plano o mga bagay na hindi maintindihan at ganap na hindi alam.

Pagsasalin: hindi maintindihan, malabo

Halimbawa:

A:"Ruby, nag set ka na ba ng date ng kasal?"

B: Hindi! Ang mga bagay ay nasa himpapawid pa rin."

A:"Ruby, nakapagdesisyon ka na ba sa petsa ng kasal?"

B:"Hindi! Hindi pa rin malinaw ang lahat."

(Para) Saksakin ang isang tao sa likod

Kung literal mong naiintindihan ang idyoma na ito, maaari kang makapasok sa pulisya, dahil literal na isinasalin ang idyoma bilang, saksak sa likod gamit ang isang kutsilyo. Samakatuwid, mag-ingat! Sa katunayan, ginagamit ang idyoma kapag pinag-uusapan natin ang mga taong nagtaksil sa isang tiwala.

Pagsasalin: ipagkanulo ang isang tao

Halimbawa:

A:"Narinig mo bang sinaksak ni Sarah si Kate sa likod noong nakaraang linggo?"

B: Hindi! paano? Magkaibigan sila!"

A:"Narinig mo bang pinagtaksilan ni Sarah si Kate noong nakaraang linggo?"

B:"Hindi! paano? Naging matalik silang magkaibigan."

(Para) Mawalan ng ugnayan

Ang idyoma na ito ay hindi nangangahulugan ng pagkawala ng kakayahang humipo, ngunit kabaligtaran. Ang tunay na kahulugan ay nawala ang iyong dating hawak o talento para sa isang bagay.

Pagsasalin: mawala ang hawakan, mawalan ng husay

Halimbawa:

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ayaw akong kausapin ng mga babae?!"

B:"Mukhang nawalan ka ng ugnayan sa mga babae."

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ayaw ng mga babae na makipag-usap sa akin?!"

B:"Mukhang nawala ang dating hawak mo."

Pagsasalin: matiyagang maghintay

Halimbawa:

A:"May idea ka ba kung kailan lalabas ang resulta ng exam?"

B:"Sino ang nakakaalam kay John, kung minsan ay mabilis silang lumabas, ngunit maaaring tumagal ng ilang oras. Kailangan mo lang umupo ng mahigpit."

A:"Alam mo ba kung kailan ang resulta ng pagsusulit?"

B:"Sino ang nakakaalam!? Minsan mabilis silang dumating, ngunit maaaring magtagal. Kailangan mo lang maghintay nang matiyaga."

Pagsasalin: mag-chip in, mag-ambag ng sariling bahagi, magsama-sama sa negosyo

Halimbawa:

A:"Ano ang bibilhin mo Sally para sa kanyang kaarawan?"

B:“Hindi ko alam. Wala akong masyadong pera. Baka pwede tayong mag-pitch at bilhan siya ng magandang bagay."

A:"Ano ang bibilhin mo Sally para sa kanyang kaarawan?"

B:“Hindi ko alam. Wala akong masyadong pera. Siguro lahat tayo ay makakabili at makabili ng maganda."

(Para) Pumunta sa malamig na pabo

Ang idyoma na ito ay lumitaw noong ika-20 siglo at ginagamit kapag ang mga tao ay nag-abuso sa isang bagay na nakakapinsala, tulad ng alkohol o paninigarilyo, pagkatapos ang kanilang kutis ay kahawig ng kulay ng isang pinalamig na pabo.

Pagsasalin: itigil ang masamang bisyo

Halimbawa:

A: Dalhan ba kita ng baso kung alak?

B: Hindi, salamat. Nag-cold turkey ako noong nakaraang buwan"

A:"Ikukuha ba kita ng isang baso ng alak?"

B:"Salamat nalang. Tumigil ako sa pag-inom."

Pagsasalin: maging responsable sa mga kilos ng isang tao

Halimbawa:

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ako bumagsak sa math."

B:"Hindi ka nag-aral ng mabuti, kaya haharap ka sa musika, ngunit maaari kang kumuha ng klase muli sa susunod na semestre."

A:"Hindi ko maintindihan kung bakit ako bumagsak sa math."

B:"Hindi ka nag-aral ng mabuti, kaya kailangan mong sagutin ito. Ngunit maaari kang pumasok sa klase muli sa susunod na semestre."

Ipagpatuloy natin ang paksa ng mga idyoma at pag-usapan ang mga katangian ng kanilang pagsasalin. Pagkatapos ay iaalok ako, kasama ang isang pagsasalin sa Russian, mga tanyag na idyoma ng wikang Ingles, na kapaki-pakinabang na malaman sa ating modernong buhay. Sana ay walang alinlangan silang magdagdag ng "mga kulay" sa iyong pagsasalita sa Ingles.

Ang mga idyoma ay isang tampok ng bawat wika, kinakatawan nila ang isang napaka-kagiliw-giliw na kategorya ng mga matatag na kumbinasyon ng salita na kadalasang may mga semantikong kahulugan na ganap na naiiba sa mga kahulugan ng mga salita kung saan sila ay binubuo.

Ang isa at ang parehong pag-iisip sa iba't ibang mga wika ay ipinahayag sa pamamagitan ng isang pandiwang pagbabalangkas na pinili ayon sa "mga ideya" na nabuo sa mga taong nagsasalita ng wikang ito. At bagama't ang bawat bansa ay may sariling diskarte sa pag-unawa sa mga sitwasyon sa buhay na nakakaharap ng sinumang tao, saan man siya nakatira; gayunpaman, ang ilang semantikong pagkakatulad ng pangangatwiran ay matatagpuan sa lahat ng mga tao.

Ang paghahanap para sa semantic commonality sa pagsasalin

Ako ay humantong sa katotohanan na ang mga pagsasalin ng mga idyoma, sa esensya, pati na rin ang mga pagsasalin ng mga salawikain, mga kasabihan mula sa isang wika patungo sa isa pa, ay kadalasang kumakatawan lamang sa paghahanap ng mga expression na malapit sa kahulugan.

Halimbawa, English: what an idiom:

• kasing ganda ng ginto - pagsasalin ng Ruso: "tulad ng sutla."

Iisa lang ang kahulugan, ang ugali ng isang tao ay ipinahiwatig, iyon ay: masunurin, masunurin. Ngunit ang mga paghahambing ay ganap na naiiba.

Sa palagay ko, kung sasabihin natin ang mga sumusunod na salita sa isang nagsasalita ng Ruso, mabibigyang-kahulugan niya nang tama ang kahulugan:

“Kasing ganda ng ginto ang apo mo sa buong linggo.

Sabihin, hulaan? Kaya narito ang isa pang halimbawa para sa iyo:

• Go against the grain (literal na pagsasalin: to go against the grain) - katumbas ng Ruso: upang sumalungat sa mga prinsipyo ng isang tao.

Sa palagay ko ay hindi napakadaling hulaan kung ano ang tunay na kahulugan ng idyoma na ito sa pamamagitan ng literal na pagsasalin nito.

• Kailangan mong tumanggi, kung ang ideyang ito ay labag sa butil. “Dapat kang tumanggi kung ang ideyang ito ay salungat sa iyong mga prinsipyo.

Mayroong ilang mga idyoma sa Ingles na walang mga analogue sa Russian, at kapag isinasalin ang mga ito, ipinapahiwatig lamang namin ang kanilang mga semantikong kahulugan:

Sa sixes at sevens - "sixes", "sevens", maiisip mo ba kung ano ang ibig sabihin nito? At nangangahulugan iyon ng pagkalito; kapag pinag-uusapan natin ang mga bagay-bagay, sinadya natin ito: maging magulo.
Halimbawa:

• Ako ay nasa anim na taon at pito pagkatapos ng kanyang mga salita. — Ako ay nalilito pagkatapos ng kanyang mga salita.

Siyempre, mayroong isang bilang ng mga English idiom na literal naming isinasalin at kumuha ng mga Russian idiom. Ibig sabihin, may magkaparehong idiomatic expression sa parehong wika. Kung lahat sila ay ganito, walang alinlangan na pasimplehin nito ang gawain ng pagsasalin ng mga ito, ngunit hindi.

Narito ang mga halimbawa ng ganap na magkatulad na mga idyoma sa Ingles at Ruso:

• Sa mga dulo ng mundo - sa gilid ng lupa
• Takong ni Achilles - takong ni Achilles
• Basahin ang isip ng isang tao - basahin ang iniisip ng ibang tao
• Sundan ang yapak ng isang tao - sundan ang yapak ng isang tao
• Ang kapalaran ay ngumiti sa isang tao - ang kapalaran ay ngumiti sa isang tao

Siguro kaya natin kung wala sila?

Maaari mong sabihin: bakit kailangan kong malaman ang ilang mga salawikain, kung ang pinakamababang bokabularyo at ang mga alituntunin na alam ko ay sapat na para sa akin upang makipag-usap. Ngunit maniwala ka sa akin, ang magsalita ngayon nang walang ganoong mga salita at parirala ay upang patayin ang wika, upang gawin itong hindi kawili-wili. Para kang nanonood ng black and white na pelikula sa halip na may kulay. Pagkatapos ng lahat, hindi para sa wala na ang lahat ng mga lokal na tampok na pangkakanyahan ng kolokyal na pagsasalita ay tinatawag na kulay ng wika.

Isipin ang isa pang kaso. Bumisita ka sa isang lugar sa America: marahil ayon sa kurikulum ng paaralan, marahil ay nais na kumita ng pera, sa pangkalahatan, ang mga dahilan ay maaaring magkakaiba. Kasabay nito, tila hindi ka "teapot" sa Ingles, at kahit isang diksyunaryo na may kolokyal na slang ay kasama mo. Ngunit pagkaraan ng ilang sandali, nagulat ka nang makita mong hindi mo naiintindihan ang kalahati ng sinasabi nila sa iyo, hindi ka makakasali sa mga diyalogo. Ang mga tao sa paligid mo ay nagtatawanan sa mga biro, at maaari ka lamang ngumiti ng pilit. Sa tingin mo ba may gustong makipag-ugnayan sa iyo?

At ang dahilan ay hindi dahil hindi mo alam ang wika, ngunit ang iyong tainga ay "natitisod" sa ilang hindi pamilyar na mga salita sa bawat oras. Uulitin ko, iilan lang, pero minsan hindi maintindihan ang buong usapan. Ang mga idyoma sa pagsasalita sa Ingles ay hindi gaanong ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, bagaman maraming mga idyoma mismo. Samakatuwid, sa palagay ko ay hindi napakahirap tandaan ang mga ito upang maging ganap na kalahok sa iyong talumpati.

Upang mas matandaan ang isang idyoma, kailangan mong maunawaan ang kahulugan nito, na kadalasang tila katawa-tawa. Upang maunawaan ang kahulugan, magandang malaman ang kasaysayan ng ilang idyoma. Naaalala mo ba ang kwento ng ulan ng pusa? Siyanga pala, may isa pang bersyon (nayon) ang pinagmulan nito, bukod pa sa mga nakakatakot na kwento tungkol sa cesspool. Noong unang panahon, ang mga bahay sa mga nayon ay natatakpan ng dayami, at nakakaakit ito ng mga lokal na pusa at kuting: mas gusto nilang matulog sa malambot, mabangong mga kama. At madalas pumasok

Sa Inglatera, inanod ng malakas na ulan ang mga kapus-palad na pusa sa ulo ng mga mamamayan.

At narito ang idyoma na "To face the music" tungkol sa pagganti sa mga kilos ng isang tao, napag-usapan din natin ito noong nakaraan. Kakatwa, mayroon siyang "militar" na pinagmulan. Ang mga sundalong British ay hinatulan para sa mga maling gawain sa parade ground, at sila, na nakikinig sa hatol, ay nahaharap hindi lamang sa pagbuo, kundi pati na rin sa orkestra, na tinalo ang drum roll. Malungkot, sa madaling salita, ang musikang ito.

Sa pamamagitan ng paraan, ang English na idyoma na ito ay napaka-consonant sa aming medyo kamakailang lumitaw na turnover na "mukha tungkol sa talahanayan", at ito ay katulad sa kahulugan.

English idioms (50 salita)

Panahon na upang simulan ang pag-aaral ng mga bagong idyoma. Ang sumusunod na 50 idyoma, kapag natutunan, ay tiyak na gagawing mas makahulugan ang iyong Ingles!

• Kasing dali ng pie- mas magaan kaysa sa baga
• Ang acid test- seryosong hamon
• Lahat ng anim- hindi mahalaga, hindi mahalaga
• sa buong orasan– sa buong orasan
• Sa isang iglap- tulad ng isang bolt mula sa asul
• Isa pang tasa ng tsaa- isang ganap na naiibang bagay
• ay sa paligid- upang makakita ng maraming, hindi upang ipanganak kahapon
• Bumili ng ilang oras- upang maantala ang mapagpasyang sandali, upang makakuha ng oras
• Ang labanan ng mga libro- iskolar na kontrobersya
• Sa likod ng mga nakasarang pinto sa likod ng mga saradong pinto, palihim
• Upang tawagan ang isang tao/isang bagay sa/pinag-uusapan- tanong
• Upang dalhin ang lata- maging sukdulan, magkasala nang walang kasalanan
• Call the shots- maging iyong sariling panginoon, itapon ang (lahat)
• Malinis na parang sipol- malinaw na parang salamin
• Makipag-close call- nasa bingit ng kamatayan, trahedya
• Oras ng crunch- napaka-stressful na oras
• sigaw ng lobo- Maling akala
• malalim na anim- alisin ang isang bagay
• Isang maruming tingin- galit, hindi nasisiyahang hitsura
• Tapos sa salamin- panloloko
• Pababa sa takong- malabo; palpak na damit
• Iguhit ang linya- maglagay ng tuldok
• puwersang nagtutulak- puwersa sa pagmamaneho; motibo
• kendi sa mata- nakalulugod sa mata
• Magkaroon / makakuha ng itlog sa mukha ng isa - kahihiyan
• Kumain ng mga salita- bawiin ang mga salita
• Kumain ng uwak- magsisi, sisihin
• Isang sabik na beaver masipag, masigasig na manggagawa, masigasig na manggagawa
• Isang patas na larangan at walang pabor- laro / labanan sa pantay na termino
• Para sa lumang panahon kapakanan- sa memorya ng mga nakaraang taon, sa pangalan ng nakaraan, sa labas ng lumang pagkakaibigan
• Mula duyan hanggang libingan- mula sa kapanganakan hanggang kamatayan; buong buhay
• Magkaibigan sa matataas na lugar- mga koneksyon, kumikitang mga kakilala
• Puno bilang isang lansihin- kumain hanggang buto
• Hindi tamang gawain- hindi patas na laro
• Magkaroon ng regalo ng gab- may magandang dila, marunong magsalita ng matino
• berdeng katandaan- masiglang katandaan, namumulaklak na katandaan
• kalahati at kalahati- kaya-kaya; hindi ito o iyon
• Ang pinili ni Hobson- pagpipilian nang walang pagpipilian; walang kalaban-laban na pagpipilian
• Isang tag-init ng India- Tag-init ng India, ginintuang taglagas
• sa mainit na tubig- sa problema, sa mahirap na sitwasyon
• Masama ang loob- hindi mapakali
• Sa di oras- sa isang kisap mata
• Tumalon sa saya- Tumalon sa saya
• Upang panatilihin sa sarili- iwasan ang mga tao, maging hindi palakaibigan
• pilay na pato- sawi, sawi
• Buhayin mo- magandang masaya
• Bagong dugo- sariwang pwersa, tulong
• Pie sa langit- walang laman na pangarap
• malakas na wika- malakas na salita
• lakasan mo ang loob- huwag mawalan ng loob, lakasan ang loob, magtipon ng lakas ng loob, maging mas matapang

Good luck! At makita kang muli at ibahagi ang artikulo sa iyong mga kaibigan.

Gaano ka kadalas nakatagpo ng mga expression sa Ingles na sadyang walang saysay kapag isinalin sa Russian? Halimbawa, kapag narinig mo ang pariralang "kabayo sa paligid", ang unang bagay na maiisip mo ay isang kabayo. Sa katunayan, ito ay tungkol sa pagpapakatanga.

At mayroong maraming tulad na mga halimbawa. Ang ganitong mga ekspresyon ay tinatawag na mga idyoma, at ang mga Ingles ay madalas na ginagamit ang mga ito. Sa pamamagitan ng pagsasaulo ng pinakakaraniwan sa mga ito, maaari mong gawing mas maliwanag at mas masigla ang iyong pananalita.

Kaya, tingnan natin ang ilang mga idyoma na kadalasang matatagpuan sa pagsasalita sa Ingles. Hatiin natin sila ayon sa paksa.

Panahon

"Kapag nagkita ang dalawang Ingles, una nilang pinag-uusapan ang panahon." Ang kasabihang ito ni Samuel Johnson, na ipinahayag ilang siglo na ang nakalilipas, ay may kaugnayan sa araw na ito. Hindi kataka-taka na ang malaking bahagi ng mga idyoma ay nauugnay sa paksa ng panahon.

• malakas na ulan- ibuhos na parang balde
• mukha kasing kulog- mas madilim kaysa sa mga ulap
• bagyo sa isang tasa ng tsaa- isang bagyo sa isang tasa ng tsaa, maraming ado tungkol sa wala
• habulin ang mga bahaghari- habulin ang hindi maabot
• mabilis ang kidlat- mabilis ang kidlat
• may ulo sa ulap- pumailanglang sa ulap
• mag-snow sa ilalim- maging sobrang trabaho
• maging sa ilalim ng panahon- upang maging masama
• umikot sa hangin- nanghihina
• sa ilalim ng ulap- sa ilalim ng hinala
• kasing tama ng ulan- Lahat tama
• para sa tag-ulan- para sa tag-ulan
• bolt mula sa asul- parang niyebe sa ulo
• mag-ingat sa hangin- itigil ang pag-aalala
• lampasan ang bagyo- mabuhay sa mahihirap na panahon
• tumulak malapit sa hangin- maglakad sa gilid ng kalaliman
• sa cloud nine- sa ikapitong langit
• shoot ang simoy ng hangin- pag-usapan ang walang kapararakan
• sa isang ulap- nalilito
• bumaba ng bagyo- magtagumpay

Pera

Ang isang pantay na sikat na paksa ng interes ay, siyempre, pera. Nag-aalok kami sa iyo upang maging pamilyar sa mga pinaka-karaniwang "pera" idioms.

• isang piraso ng pie- ibahagi
• libingan ng tren- Madaling pera
• iuwi ang bacon- upang tustusan ang pamilya, upang magtagumpay
• gumawa ng mga dulo matugunan- gumawa ng dulo matugunan
• tumama sa jackpot- sirain ang jackpot
• maging sa pula- magkaroon ng utang
• gumawa ng isang bundle- kumita ng maraming pera
• taya ang iyong pinakamababang dolyar- ginagarantiyahan ang isang bagay
• mukhang isang milyong dolyar- tingnan ang iyong pinakamahusay
• nagkakahalaga ng isang magandang sentimos- nagkakahalaga ng maraming pera
• pumunta ng Dutch- bayaran ang iyong bahagi
• mga itlog ng pugad- itago
• gintong pagkakamay- malaking severance pay
• cheapskate- kuripot
• mapula sa pera- maligo sa karangyaan
• sa lahat ng gastos- sa anumang presyo
• mabuhay nang lampas sa makakaya- namumuhay nang higit sa makakaya
• sirain ang bangko- gumastos ng marami
• nagkakahalaga ng malaki- nagkakahalaga ng isang kapalaran
• sa breadline- sa ibaba ng linya ng kahirapan

Oras

"Ang oras ay pera". Ang sikat na kasabihang ito ay madalas na maririnig sa mga Ingles. Kinukumpirma nito ang kanilang labis na maingat na saloobin sa oras. Hindi nakakagulat na maraming mga idyoma ang nakatuon sa kanya.

• once in a blue moon- bihira
• sa likod ng mga panahon- lipas na
• mabilis lumipas ang panahon- mabilis lumipas ang panahon
• ang big time- malaking tagumpay
• sa buong orasan- sa buong orasan
• manatili sa nakaraan- mabuhay sa nakaraan
• magkaroon ng oras ng buhay ng isang tao- enjoy kayo
• pagsikat ng madaling araw- sa pagsikat ng araw
• maubusan ng oras- magpatuyo
• sa isang kisap mata- sa isang iglap
• parang orasan- nang walang pagkagambala
• para sa mga taon ng asno- mula pa noong una
• pinipilit ang oras- magmadali
• bigyan ang isang tao ng isang mahirap na oras- pagalitan
• mauna sa oras- Mauna
• upang magkaroon ng isang balyena ng isang oras- enjoy kayo
• sumabay sa panahon- para makasabay sa panahon
• on the spur of the moment- sa isang swoop
• liwanag ng araw- sa sikat ng araw
• mahuli nang hindi namamalayan- mabigla

Hayop

Halos walang mga tao na mas mapagmahal sa mga alagang hayop kaysa sa mga British. Samakatuwid, ipinagmamalaki ng mga hayop ang lugar hindi lamang sa mga tahanan ng British, kundi pati na rin sa pagsasalita.

• negosyo ng unggoy- walang kabuluhang gawain
• amoy daga- masamang amoy
• nangungunang aso- nagwagi
• cash baka- pinagmumulan ng pondo, cash cow
• sabik na beaver- masipag, negosyo sausage
• itim na tupa- Puting uwak
• elepante sa silid- Hindi ko napansin ang elepante, ito ay halata
• kapag lumipad ang mga baboy- kapag ang kanser ay bumababa
• parang pusa sa mainit na bubong ng lata- maging out of your element
• sa bahay ng aso- sa labas ng pabor
• maging abala tulad ng isang bubuyog- magtrabaho tulad ng isang pukyutan
• maglabas ng pusa sa bag- ilabas ang pusa sa bag
• kabayo sa paligid- para magpakatanga
• kasing dukha ng daga ng simbahan- mahirap bilang isang daga ng simbahan, walang pera
• bahagi ng isang bagay- bahagi ng leon
• kumain na parang kabayo- magkaroon ng matakaw na gana
• may tigre sa buntot- suwayin ang kapalaran
• marinig ito mula mismo sa bibig ng kabayo- mula sa pinagmulan
• butterflies sa tiyan- hindi buhay o patay
• parang tubig sa likod ng pato- parang tubig sa likod ng pato

Dialog

Orihinal

Pagsasalin

- Mark, sino sa tingin mo ang dapat nating bigyan ng bonus para sa nakaraang buwan? - Hindi ko alam. Sino ang mga pangunahing kandidato? - Kaya, mayroong Lucy, Michael at Judy. - Sa tingin ko na si Lucy ay gumagana ng maraming, ngunit siya ay isang itim na tupa ng pangkat. Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. Ano ang tingin mo kay Michael? - Para sa akin, siya nga isang sabik na beaver. - Ngunit siya ay sa bahay ng aso, di ba? - Oo, hindi siya gusto ng amo namin. At paano naman si Judy? - Gusto ko siya. Siya ay palaging kasing abala ng isang bubuyog. - "Tama ka. She deserves our company" s bonus.

- Mark, sino sa palagay mo ang dapat nating ibigay sa huling buwan? - Hindi ko alam. Sino ang mga pangunahing kalaban? - Kaya, ito ay Lucy, Michael at Judy. - Sa tingin ko si Lucy ay nagtatrabaho nang husto, ngunit siya Puting uwak sa isang team. - Oo, sumasang-ayon ako sa iyo. Ano ang tingin mo kay Michael? - Sa palagay ko siya masipag. - Pero siya wala sa pabor, hindi ba? - Oo, hindi siya gusto ng aming amo. At paano naman si Judy? - Gusto ko siya. Siya palagi nagtatrabaho tulad ng isang bubuyog. - Tama ka. Nararapat siya sa mga bonus ng kumpanya.

Pagkain

Sa kabila ng katotohanan na ang lutuing Ingles ay hindi kumikinang sa iba't ibang uri, ang bilang ng mga idyoma na nakatuon sa pagkain ay malaki. Ipinakita namin sa iyo ang pinakakaraniwang "masarap" na mga idyoma.

• ulo ng itlog- tuso
• malaking keso- maimpluwensyang tao
• sopa ng patatas- loafer
• matigas na cookie- hooligan
• tuktok na saging- pinuno
• masamang mansanas- bastos
• kumain ng mga salita- bawiin mo ang iyong mga salita
• ang apple of one's eye- mansanas ng isang mata
• mahirap basagin- mahirap na gawain, matigas nut sa basag
• sa maikling sabi- sa madaling sabi
• may itlog sa mukha- magmukhang tanga
• kasing lamig ng pipino- malamig ang dugo
• maging puno ng beans- maging masigla
• kasing bagal ng pulot- sobrang bagal
• nguyain ang taba- patalasin ang mga palawit
• ibenta na parang mainit na cake- magbebenta tulad ng mainit na cake
• kumuha ng isang kurot ng asin- Huwag magtiwala
• kumagat ng higit sa kayang nguyain ng isa- Sobrahin ang iyong mga kakayahan
• umiyak sa natapong gatas- magdalamhati tungkol sa hindi na maibabalik
• mainit na patatas- aktwal na paksa

Dialog

Orihinal

Pagsasalin

- Tom, sino sa palagay mo ang namamahala sa proyektong ito? - Hindi ako sigurado, ngunit sa palagay ko ay madaling makayanan ito ni Jack. - Kung ako sayo, hindi ako sigurado. Minsan siya isang coach patatas. - Oo, ngunit noong huling pagkakataon ay sinubukan niyang lutasin ang isang napakalaking problema ng kumpanya. - Sumasang-ayon ako. Gayunpaman, iniisip ko iyon kumagat siya ng higit sa kaya niyang nguya. - Ngunit siya ay may malaking pakinabang. Siya ay isang napaka-sociable at maaasahang tao. - Ok, pag-iisipan ko ang kanyang nominasyon.

- Tom, sino sa tingin mo ang mamumuno sa proyektong ito? - Hindi ako sigurado, ngunit sa tingin ko ay madaling mahawakan siya ni Jack. Hindi ako sigurado kung ako sayo. Siya minsan nagkakagulo. - Oo, ngunit sa huling pagkakataon na sinubukan niyang lutasin ang isang napakalaking problema sa kumpanya. - Sumasang-ayon ako. Gayunpaman, sa tingin ko siya labis ang pagpapahalaga sa kanyang mga kakayahan. Ngunit mayroon din itong mahusay na mga pakinabang. Siya ay isang napaka-sociable at maaasahang tao. - Okay, pag-iisipan ko ang appointment niya.

Umaasa kami na ang mga idyoma na ito ay makakatulong sa iyo na pag-iba-ibahin ang iyong pananalita. At ang mga guro ng aming paaralan ay magiging masaya na ayusin sa iyo ang lahat ng mga subtleties ng kanilang paggamit.

Malaki at magiliw na pamilya EnglishDom

Ngayon ay titingnan natin ang mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin, pagpapaliwanag ng mga kahulugan at mga halimbawa. Ang listahan ay naging mahaba, kaya bago ka magsimulang magbasa, mas mahusay na mag-stock hindi lamang sa pasensya, kundi pati na rin sa isang magaan na meryenda.

Para sa mga taong kahit na ito ay tila hindi sapat, ang isang pagpapatuloy ay inihanda na -

Idyoma sa Ingles. Mga kahirapan sa pagsasalin

Tulad ng sa anumang iba pang wika, ang kahulugan ng mga idyoma sa Ingles ay madalas na hindi malinaw sa unang tingin at nakatago sa isang lugar sa ilalim ng ibabaw ng isang web ng mga kultura at siglo (at kung minsan ay libu-libong taon) ng pagbuo ng wika.

Kinakailangang maingat at hiwalay na pag-aralan ang kahulugan ng bawat pagpapahayag. Tila isang mahirap at mahabang proseso, ngunit ang pagsisid sa isang mundo ng patuloy na hindi malinaw na mga kahulugan ay masaya. Lalo na kapag ang mga katutubong pahayag ay konektado sa kaso at magsisimula ang paghahambing at paghahambing.

Ang mga benepisyo at halaga ng mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin

Ang mga idyoma sa Ingles gayundin ang mga salawikain at may pakpak na mga ekspresyon ay isang mahalagang bahagi ng pang-araw-araw na komunikasyon ng isang residente ng anumang bansang nagsasalita ng Ingles. Ginagamit ang mga ito sa lahat ng dako: kapwa sa pasalita at nakasulat na pananalita.

Ang pag-master ng mga karaniwang idyoma ay magdadala sa tunog ng iyong Ingles na mas malapit sa antas ng isang katutubong nagsasalita; ay magdaragdag ng pagiging natural at kagandahan sa pananalita. Isang malakas na insentibo na maglaan ng oras at pagsisikap, tama ba?

Ang mga idyoma sa Ingles na may pagsasalin na ipinakita sa ibaba ay madalas na "mga panauhin" sa mga screen ng telebisyon ng Amerika at sa mga bibig ng mga naninirahan dito. Kaya magmadali at magsimula sa kanila.

Mga sikat na idyoma sa Ingles na may pagsasalin

Isang blessing in disguise

Nakatagong pagpapala

Sa Russian:

• Walang masama kung walang mabuti.

Inilalarawan:

• isang kapus-palad na sitwasyon na naging isang kalamangan;
• isang magandang kinalabasan sa isang masamang sitwasyon;
• isang magandang bagay na hindi halata sa unang tingin.

Ang pagkawala ng trabahong iyon ay naging isang blessing in disguise para sa kanya dahil pinilit siya nitong sumabak sa negosyo.

Ang pagkawala ng trabahong ito ay naging biyaya para sa kanya, dahil napilitan siyang pumasok sa negosyo.

Isang mainit na patatas

Mainit na patatas

Ang pinagmulan ng idyoma na ito sa Ingles ay nakasalalay sa parirala "maghulog na parang mainit na patatas", makabuluhan "upang iwanan ang isang bagay o isang tao nang napakabilis."

Ito ay tumutukoy sa katotohanan na ang mga bagong luto na patatas ay napakainit (dahil sa kanilang mataas na nilalaman ng tubig).

Mga paksa kung saan ang opinyon ng publiko ay may posibilidad na hatiin: relihiyoso o pulitikal na mga pananaw, aborsyon, kontrol sa baril, mga saloobin sa parusang kamatayan at hustisya sa pangkalahatan.

Sa Russian:

• Nakakakiliti / maselan / kontrobersyal / matitinik na isyu.

Ibig sabihin:

• isang tanong na malawak at masiglang tinalakay ng mga tao;
• isang pinagmumulan ng matinding kontrobersya at mainit na talakayan sa pagitan ng mga tagasuporta na may direktang magkasalungat na pananaw;
• isang bagay na mahirap o nakakatakot na harapin;
• kontrobersyal, awkward na sitwasyon.

Ang isyu ng gun control ay a pampulitika mainit na patatas sa Estados Unidos.

Ang paksa ng pagkontrol ng baril ay isang sensitibong isyu sa US.

Isang sentimos para sa iyong mga iniisip

Penny para sa iyong mga iniisip

Sa Russian:

• Ano ang iniisip mo?

paraan:

• tanungin ang tao tungkol sa kanyang mga iniisip;
• upang maakit ang atensyon ng isang tao na "nagpapasada sa mga ulap";
• dalhin sa usapan ang isang tahimik na tao na hindi nakikilahok sa usapan.

Kanina ka pa tahimik isang sentimos para sa iyong mga iniisip.

Tumahimik ka sandali. Ano ang iniisip mo?

Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita

Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita

Sa Russian:

• Ang mga aksyon ay nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita.

Ibig sabihin:

• hatulan ang isang tao hindi sa pamamagitan ng mga salita, ngunit sa pamamagitan ng mga gawa;
• Gaya ng sabi ng Bibliya (Mateo 7:20), “Kaya sa kanilang mga bunga ay makikilala ninyo sila.”

Ang isang mabuting pinuno ay hindi nagsasabi sa kanyang pangkat kung paano dapat gawin ang mga bagay, ipinapakita niya ang mga ito; pagkatapos ng lahat, ang mga aksyon ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa mga salita.

Ang isang mabuting pinuno ay hindi nagsasabi sa mga nasasakupan kung paano ito gagawin, ipinapakita niya sa kanila. Sa huli, mas mabuting husgahan ang isang tao hindi sa salita, kundi sa gawa.

Magdagdag ng insulto sa pinsala

Magdagdag ng insulto sa pinsala

Isang sinaunang idyoma sa Ingles na makikita sa isang pabula "Ang Kalbo na Lalaki at ang Langaw"(Ang Kalbo at ang langaw), na isinulat ni Phaedrus:

Ang kalbo at ang langaw (Phaedrus)

Kinagat ng langaw ang hubad na ulo ng isang Kalbong Lalaki na, sa pagsisikap na sirain ito, ay binigyan ang sarili ng isang malakas na sampal.

Pagtakas, ang Langaw ay nagsabi ng panunuya:

"Ikaw na nagnanais na maghiganti, kahit na may kamatayan, ang Tusok ng isang maliit na insekto, tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa iyong sarili upang magdagdag ng insulto sa pinsala?" .

Sumagot ang Kalbo:

“Madali akong makipagkasundo sa sarili ko, dahil alam kong walang intensyon na manakit. Ngunit ikaw, isang masama ang pabor at hinamak na insekto na nalulugod sa pagsuso ng dugo ng tao, sana ay napatay kita kahit na natamo ko ang isang mabigat na parusa."

Sa Russian:

• Magdagdag ng gasolina sa apoy.

Ibig sabihin:

• lumala ang isang masamang sitwasyon, posisyon;
• patuloy na mang-insulto, manakit sa isang taong nasaktan na;
• lalong masaktan ang isang tao;
• kutyain, hiyain.

Una, ang banyo ay bumaha, at pagkatapos, sa magdagdag ng insulto sa pinsala, nagsimulang tumulo ang isang gripo.

Una ay bumaha ang bathtub, at pagkatapos ay lumala pa nang tumulo ang gripo.

Sa patak ng isang sumbrero

Sa pagbagsak ng sombrero

Ang idyoma sa Ingles na ito ay isang sanggunian sa pagsisimula ng isang karera, isang labanan, anumang kumpetisyon sa isang senyales, na kung saan ay ang pagbagsak ng isang sumbrero sa lupa, o anumang iba pang bagay.

Sa Russian:

• Sa dalawang bilang.
• Sa pamamagitan ng signal.

Ibig sabihin:

• kaagad, nang walang pagkaantala;
• kaagad at walang presyon;
• walang pag-aalinlangan, pag-aatubili;
• walang plano at walang malinaw na dahilan.

Napaka emosyonal ng babaeng iyon; magsisimula na siyang umiyak sa patak ng isang sumbrero.

Napaka-emosyonal ng babaeng ito: umiiyak siya sa anumang dahilan.

Bumalik sa drawing board

Bumalik sa drafting table

Isang English idiom na kilala sa United States mula noong World War II. Isang mapaglarong pag-amin na nabigo ang plano at kailangan ng bago.

Sa Russian:

• Magsimula sa simula.

Ginagamit kapag kinakailangan:

• bumalik sa yugto ng pagpaplano;
• bumalik at magsimula ng isang bagay (proyekto, pag-iisip) mula sa simula.

Minsan ang pinakamahusay na paraan upang magpatuloy pagkatapos ng isang pagkakamali ay magsimulang muli at umalis bumalik sa drawing board.

Minsan, ang pinakamahusay na paraan upang magpatuloy pagkatapos magkamali ay magsimulang muli sa isang malinis na talaan.

Ang bola ay nasa iyong hukuman

Ang bola ay nasa gilid mo ng field

Sa Russian:

• Mga card sa kamay.

Ibig sabihin:

• iyong turn na gumawa ng desisyon o pagkilos;
• ngayon nakasalalay sa iyo ang lahat.

Ang ang bola ay nasa iyong hukuman, Ginoo. Anderson. (Ang pangalan ko ay Neo.)

Ang salita ay sa iyo, Mr. Andersen. (Ang pangalan ko ay Neo.)

Tumatahol sa maling puno

Tumatahol sa maling puno

Upang maunawaan ang idyoma na ito, dapat isipin ng isa ang isang pangangaso na aso na tumatahol sa ilalim ng puno kung saan walang biktima.

Ibig sabihin:

• sisihin ang maling tao;
• gumawa ng maling pagpili;
• tumingin sa maling lugar;
• gumawa ng maling hula;
• para magkamali.

Hindi ako yung taong nagkakalat ng tsismis tungkol sayo, ikaw tumatahol sa maling puno.

Mali ang sinisisi mo. Hindi ako nagkalat ng tsismis na iyon.

Maging masaya na makita ang likod ng

Maging masayang pag-aalaga…

Ibig sabihin:

• ang kagalakan ng pag-alis, pag-alis ng isang taong hindi kasiya-siya, nakakainis;
• pasasalamat sa pagtatapos, ang pagtatapos ng isang bagay.

Sa totoo lang, ako Natutuwa akong makita ang likod ng ikaw.

Ang totoo, natutuwa akong umalis ka (aalis)

Talunin sa paligid ng bush

maglakad sa paligid ng bush

Ang paggamit ng idyoma na ito sa Ingles ay nagsimula noong huling bahagi ng Middle Ages. Habang nangangaso ng mga ibon, ang isa sa mga katulong ay lumakad at pumalo sa mga palumpong, na nakakatakot sa laro.

Sa Russian:

• Upang matalo sa paligid ng bush.
• Hilahin ang pusa sa pamamagitan ng buntot.

paraan:

• iwasan ang pangunahing tanong, mga pangunahing punto;
• huwag magsalita nang tapat, direkta, lantaran sa paksa;
• umiiwas magsalita at hindi sa punto;
• lapitan sa paikot-ikot na paraan o nang may matinding pag-iingat.

Pwede bang huminto ka na pagpalo tungkol sa bush at umabot sa punto?

Maaari mo bang ihinto ang pag-ikot sa paligid ng bush at pumunta sa punto?

Pinakamahusay sa parehong mundo

Ang Pinakamahusay sa Parehong Mundo

Ang ideya ng idyoma na ito sa Ingles ay upang makatanggap ng mga benepisyo mula sa dalawang mundo (dalawang lugar) nang sabay-sabay - makalupa at posthumous. Kapag ang isang banal na tao ay namatay, pagkatapos ay pumunta sa langit, siya ay makakakuha ng pagkakataon upang tamasahin ang mga bunga nito.

Ibig sabihin:

• samantalahin ang isang magandang sitwasyon, mga pangyayari;
• upang magkaroon ng lahat: ang una at ang pangalawa (nang hindi kinakailangang pumili).

Nagseselos ako na nakuha niya ang pinakamahusay sa parehong mundo. Patuloy siyang kumakain at hindi tumataba!

Sobrang inggit ako sa kanya. Siya ay at hindi kailanman tumataba.

Pinakamahusay na bagay mula noong hiniwang tinapay

Ang pinakamagandang bagay mula noong mga hiwa ng tinapay

Ipinahihiwatig nito ang kaginhawahan na makabili ng tinapay na naputol na sa panaderya.

Ibig sabihin:

• imbensyon, pagtuklas na nagpapabuti sa kalidad ng buhay;
• magandang ideya o plano;
• isang kahanga-hangang bagay o tao.

Binago ng pag-imbento ng internet ang paraan ng ating pamumuhay; ito ay ang pinakamagandang bagay mula noong hiniwang tinapay.

Binago ng Internet ang ating buhay. Sa aking opinyon, ito ang pinakamahusay na imbensyon sa mahabang panahon.

Kumagat ng higit sa kaya mong nguyain

Kaunti pa kaysa sa maaari mong nguyain

Ibig sabihin:

• gawin ang isang gawain na masyadong kumplikado, mahirap gawin;
• mangako ng isang bagay na hindi mo kayang tuparin;
• simulan ang isang bagay na hindi mo kayang tapusin.

Sigurado akong siya nga kumagat ng higit sa kaya niyang ngumunguya sa pamamagitan ng pangakong lutasin ang mahirap na palaisipan sa loob ng ilang minuto na hindi ko magawa mula noong huling tatlong araw.

Natitiyak kong sobra ang kanyang ginawa, na nangangakong malulutas sa loob ng ilang minuto ang isang mahirap na palaisipan na hindi ko nakumpleto sa nakalipas na tatlong araw.

Sunugin ang midnight oil

Sunugin ang midnight oil

Isang idyoma sa Ingles na tumutukoy sa mga panahong ginamit ang kandila para sa pag-iilaw.

Ibig sabihin:

• mahirap at mahirap na trabaho;
• magtrabaho sa gabi;
• pagpupuyat sa gabi, pagpupuyat, pag-aaral para sa pagsusulit, pagbabasa o pagtatrabaho.

May malaking exam si kuya next week kaya siya na nasusunog ang langis sa hatinggabi. Patuloy ko siyang pinapayuhan na magdahan-dahan.

May mahalagang pagsusulit ang kapatid ko sa susunod na linggo, kaya nagpupuyat siya sa kanyang mga aklat-aralin. Patuloy ko siyang pinapayuhan na huwag mag-overwork.

Hindi ba (o hindi) maaaring hatulan ang isang libro sa pamamagitan ng pabalat nito

Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito

Sa Russian:

• Magkita sa pamamagitan ng damit, tingnan sa isip.

Ibig sabihin:

• hindi maaaring hatulan ng isang tao ang isang tao sa pamamagitan lamang ng hitsura;
• huwag husgahan ang pagkatao sa pamamagitan ng hitsura;
• huwag isaalang-alang ang hitsura lamang bilang isang tagapagpahiwatig ng halaga.

Ang kandidato ay hindi mukhang napakatalino, ngunit hindi mo magagawa hatulan ang isang libro sa pamamagitan ng pabalat nito.

Ang kandidato ay hindi mukhang matalino, ngunit hindi mo maaaring husgahan sa pamamagitan ng hitsura lamang.

Naipit sa pagitan ng dalawang dumi

Naipit sa pagitan ng dalawang upuan

Sa Russian:

• Kung hahabulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang isa.

Ibig sabihin:

• pagkabigo dahil sa kahirapan sa pagpili sa pagitan ng dalawang alternatibo;
• pagkabigo upang makamit ang dalawang (kabaligtaran) na layunin.

Mahirap mag-organisa ng isang kaganapan na kaakit-akit sa parehong bata at matanda; maaari kang maging nahuli sa pagitan ng dalawang dumi.

Mahirap mag-organisa ng isang kaganapan na kaakit-akit sa parehong mga kabataan at matatanda. Sa kasong ito, madaling magkamali.

Nagkakahalaga ng isang braso at isang binti

Karapat-dapat sa parehong mga kamay at paa

Sa Russian:

• Nagkakahalaga ng isang kapalaran.

Nagsasaad ng:

• anumang bagay na nagkakahalaga ng mabaliw na pera.

Hindi ko mabibili ang kotse na iyon - ito nagkakahalaga ng isang braso at isang binti.

Hindi ko kayang bayaran ang kotseng ito. Nakakabaliw ang gastos niya.

Tumawid sa tulay na iyon

Tumawid sa tulay na ito

Ang paggamit ng idyoma na ito sa Ingles ay bumalik sa ika-19 na siglo nang:

• ang pagtawid sa tulay ay isang kaganapan;
• ang ilang mga tulay ay mapanganib na tumawid dahil sa kanilang pagkasira at hindi maaasahan;
• imposibleng tumawid sa ilog sa tulay bago ang pagtatayo ng huli.

Ibig sabihin:

• lutasin ang mga problema habang lumilitaw ang mga ito, sa halip na maghanda nang maaga;
• maghintay para sa tamang sandali;
• kadalasang ginagamit kapag nagpapayo ng isang bagay.

– Ano ang gagawin mo kung bumagsak ka sa pagsusulit na ito?

– gagawin ko tumawid sa tulay pagdating ko dito.

Ano ang gagawin mo kung bumagsak ka sa pagsusulit?

- Magpapasya ako pagdating ng panahon.

Umiyak sa natapong gatas

Umiyak sa natapong gatas

Sa Russian:

• Hindi makakatulong ang luha ng kalungkutan.
• Wala na ang nahulog sa kariton.
• Hindi mo na maibabalik ang nawala sa iyo.

Ibig sabihin:

• mabalisa tungkol sa nangyari na;
• panaghoy tungkol sa nakaraan, na hindi na mababago;
• manatili sa mga nakaraang pagkakamali, kabiguan.

Hindi matanggap ni Mona ang realidad ng kanyang hiwalayan. Siya ay umiiyak sa natapong gatas.

Hindi matanggap ni Mona ang hiwalayan, hindi matanggap.

Napatay ng kuryusidad ang pusa

Napatay ng kuryusidad ang pusa

Sa Russian:

• Napatay ng kuryusidad ang pusa.
• Ang pagkamausisa ay hindi humahantong sa kabutihan.
• Marami kang malalaman - malapit ka nang tumanda.
• Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke.

Ang orihinal na expression ay Care killed the cat (care killed the cat).

Nagsasaad ng:

• ang labis na pagkamausisa, pakikialam sa mga gawain ng ibang tao ay maaaring humantong sa gulo (sa isang mapanganib na sitwasyon);
• babala sa isang tao na huwag magtanong ng masyadong maraming tanong.

- Saan ka pupunta bigla? – tanong niya.

– Napatay ng kuryusidad ang pusa, - sumagot siya.

“Saan ka ba bigla-bigla na lang pupunta?” - tanong niya.

“Kung marami kang alam, tatanda ka,” sagot niya.

gupitin ang mga sulok

gupitin ang mga sulok

Sa Russian:

• Paikliin ang landas.

Ibig sabihin:

• i-save: huwag gumastos ng labis na pera, pagsisikap, oras;
• gumawa ng isang bagay sa pinakamadali, pinakamabilis na paraan;
• hack: gumawa ng masama dahil sa pagnanais na makatipid ng pera, oras.

Sinasabi ko na kilala ka na gupitin ang mga sulok.

Sinasabi ko na kilala ka sa paglabag sa mga patakaran.

Gupitin ang mustasa

gupitin ang mustasa

Hindi lubos na malinaw kung bakit ginagamit ang mustasa bilang sanggunian sa mataas na kalidad.

Ibig sabihin:

• magkasya, matugunan ang mga kinakailangan;
• matugunan ang mga pamantayan at inaasahan;
• maging mapagkumpitensya at kwalipikado.

Ang batang iyon ay gustong maging kapitan ng koponan, ngunit siya ba gupitin ang mustasa?

Gusto ng lalaking ito na maging kapitan ng koponan, ngunit siya ba ang nararapat?

Devil's Advocate

Devil's Advocate

Sa proseso ng canonization ng namatay, isang opisyal ang hinirang upang magharap ng mga argumento laban sa canonization ng kandidato.

Ginawa ito upang maayos na kumpirmahin ang mga merito ng namatay (upang hindi makaligtaan ang anuman, hindi magkamali).

Ang idyoma sa Ingles ay may kaparehong pangalan sa taong nagpakilala sa tagapagtanggol ng mga interes ng diyablo.

Ang lalaki, na:

• kumakatawan sa kabaligtaran;
• nakikipagtalo sa isang isyu, hindi gustong manalo, ngunit para sa pakikipagtalo (hindi nakatuon sa isang dahilan o ideya);
• nangangatwiran na buhayin ang talakayan, pukawin ang magkasalungat na panig.

Sumasang-ayon ako sa sinasabi mo, ngunit maglalaro ako tagapagtanggol ng diyablo upang masakop natin ang lahat ng mga posibilidad na maaaring mangyari.

Sumasang-ayon ako sa iyo, ngunit ipagpapatuloy ko ang talakayan upang magawa natin ang lahat ng mga opsyon.

Huwag mong bilangin ang iyong mga manok bago mapisa

Huwag bilangin ang mga sisiw bago mapisa

Isang napakalumang idyoma ng Ingles na umiral sa maraming kultura sa iba't ibang anyo. Nasa mga kwento ni Aesop, na may petsang 600-550 BC.

Sa Russian:

• Huwag mong bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa.
• Huwag ibahagi ang balat ng isang hindi napatay na oso.
• Huwag sabihin ang "Hop" hanggang sa tumalon ka.

Ibig sabihin:

• hindi ka makakaasa sa isang bagay na hindi pa nangyayari;
• hindi dapat magplano batay sa mga kaganapan sa hinaharap;
• wag kang umasa lahat ng gusto mo matutupad.

Bakit hindi maghintay hanggang makuha mo ang kumpirmasyon? Hindi mo ba binibilang ang mga manok mo bago mapisa?

Bakit hindi maghintay para sa kumpirmasyon? Masyado ka bang kumpiyansa?

Huwag isuko ang pang-araw-araw na trabaho

Huwag ihinto ang iyong pang-araw-araw na trabaho

Sa Russian:

• Huwag umalis sa iyong pangunahing trabaho.

paraan:

• masaya at hindi nakakapinsalang sabihin sa isang tao na huwag gawin ng propesyon ang kanyang masama;
• gawin itong malinaw sa isang tao na siya ay mas mahusay sa kung ano ang nakukuha niya kaysa sa pagsubok ng isang bagay na bago, hindi alam (kung saan malamang na mabigo);
• mabait na pumuna para sa kakulangan ng talento, kakayahan para sa isang bagay;
• para payuhan kang magpatuloy sa pagtatrabaho kung saan ka nagtatrabaho ngayon.

Kung ako sayo, hindi talikuran ang araw na trabaho; hindi ka kailanman magiging mananayaw.

Kung ako sa iyo, hindi ako aalis sa trabaho ko. Hindi ka kailanman magiging isang propesyonal na mananayaw.

Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket

Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket

Sa Russian:

• Huwag ipusta ang lahat sa isang card.

Payo:

• hindi mo maaaring ipagsapalaran ang lahat sa isang lugar;
• imposibleng mamuhunan ng pera, mapagkukunan, pagsisikap sa isang negosyo (isang larangan ng aktibidad);
• huwag gawing umaasa ang tagumpay sa tagumpay o kabiguan ng isang plano.

Bakit mo inilalagay ang lahat ng iyong pera sa isang kumpanya? Huwag ilagay ang lahat ng iyong mga itlog sa isang basket.

Bakit mo inilalagay ang lahat ng iyong pera sa isang kumpanya. Huwag ipagsapalaran ang lahat sa isang lugar.

Ang mga desperadong panahon ay humihiling ng mga desperadong hakbang

Ang mga ugat ng idyoma na ito sa Ingles ay nasa mga salita ng sikat na sinaunang Griyegong manggagamot na si Hippocrates (na ang pangalan ay ang medikal na panunumpa - ang Hippocratic Oath):

• Para sa matinding sakit, matinding paraan ng pagpapagaling(para sa matinding sakit, matinding paggamot).
• Ang mga desperado na sakit ay dapat magkaroon ng mga desperadong lunas(Ang mga kahila-hilakbot na sakit ay nangangailangan ng mga desperadong hakbang).

Ibig sabihin:

• sa matinding mga pangyayari, ang mga matinding hakbang ay dapat gawin;
• sa isang mahirap na sitwasyon, kailangan ang mapagpasyang aksyon;
• katulad ng.

Nang pilitin siya ng progresibong pag-urong na isara ang kanyang negosyo, nagpasya si Dev na magbenta ng mga pamilihan upang matugunan ang mga pangangailangan. Ang mga marahas na panahon ay nangangailangan ng mga marahas na hakbang.

Dahil sa matagal na krisis, napilitan si Dev na isara ang negosyo. Upang matugunan ang mga dulo, kailangan niyang gumawa ng matinding mga hakbang - upang ibenta ang lahat ng mga kalakal.

Lumabas si Elvis sa gusali

Lumabas si Elvis sa gusali

Pariralang ginagamit ng mga host pagkatapos ng mga konsyerto Elvis Presley para pilitin ang mga manonood na umalis sa bulwagan.

Sa panahon ng kanyang karera, pinasiklab ni Elvis ang simbuyo ng damdamin sa mga puso ng kanyang mga tagahanga kaya maaari silang sumigaw at humingi ng isang encore hangga't ang artista ay sumuko sa panghihikayat.

Parirala - "Umalis na si Elvis sa building."– naging hudyat na ang karagdagang panawagan para sa pagpapatuloy ay walang silbi; dahil sa pisikal na paglisan ng singer sa venue ng concert.

Buong quote mula sa producer na si Horace Logan:

Sige, sige Lumabas si Elvis sa gusali.

I "ve told you absolutely straight up to this point. Alam mo yun. Lumabas na siya ng building.

Umalis siya sa stage at lumabas sa likod kasama ang mga pulis at wala na siya ngayon sa building.

Mabuti mabuti, Lumabas si Elvis sa gusali.

Ito ay isang purong katotohanan. Alam mo na. Lumabas siya ng building.

Umalis siya sa stage at lumabas sa back entrance na may kasamang police escort. Wala ito sa gusali.

Ang katanyagan ni Elvis ay napakalaki na ang pariralang ito ay naging isang sambahayan na salita, na naging isa sa mga idyoma ng wikang Ingles.

Bagama't bumagsak siya sa pagsusulit, napagtanto niya iyon bawat ulap ay may isang magandang panig, dahil maaari na niyang ituon ang kanyang atensyon sa mga bagay na gusto niyang gawin.

Bagama't bumagsak siya sa pagsusulit, napagtanto niya na hindi naman ito masama. Ngayon ay nakakapag-concentrate na siya sa gusto niyang gawin.

Malayong-malayo

Malaking pagkakaiba

Sa Russian:

• Malayo sa…

Ibig sabihin:

• upang maging lubhang naiiba mula sa isang bagay, hindi upang maging katulad;
• hindi nakakatugon sa mga inaasahan;
• upang maging malayo (pisikal o metapora).

Siya ay isang mahusay na manlalaro, ngunit oras na para sa kanya upang magretiro. Ang kanyang kamakailang mga pagtatanghal ay a malayo mula sa kung ano sila dati noong peak years niya.

Siya ay isang mahusay na performer, ngunit oras na upang tapusin ang kanyang karera. Ang antas ng kanyang kamakailang mga pagtatanghal ay malayo sa kung ano ang kanyang ipinakita sa kanyang pinakamahusay na mga taon.

(Pakiramdam) Sa ilalim ng panahon

sa ilalim ng Panahon

Ang pinagmulan ng idyoma na ito sa Ingles ay maaaring masubaybayan pabalik sa mga araw ng paglalayag.

Noong unang panahon, kapag may sakit ang isang mandaragat, ipinadala siya sa ibabang kubyerta (kung saan kakaunti ang pitching; kung saan walang ulan at hangin) upang magpagaling. Doon siya ay malayo sa epekto ng dagat at ng panahon.

• upang ipagpalagay (naniniwala) na ang isang tao ay tama (inosente);
• naniniwala sa isang salita na walang kumpirmasyon, ebidensya;
• isaalang-alang ang isang tao na inosente hanggang sa napatunayang nagkasala (presumption of innocence).

tayo magbigay kanya ang benepisyo ng pagdududa at ipagpalagay na tama siya.

Kunin natin ang kanyang salita para dito at ipagpalagay na tama siya.