Αγγλικά ιδιώματα με μετάφραση και παραδείγματα. Αγγλικά ιδιώματα

Ιδίωμα- αυτή είναι μια σταθερή φράση που είναι ιδιάζουσα μόνο σε μια δεδομένη γλώσσα, η σημασία της οποίας δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν χωριστά. Λόγω του ότι το ιδίωμα δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά, συχνά υπάρχουν δυσκολίες στη μετάφραση και την κατανόηση.

Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε ένα αμερικάνικο μπαρ. Εδώ όλοι μιλούν δυνατά και μοιράζονται τα γεγονότα της ζωής τους.

Ακούς έναν τύπο να μιλάει για τα βιβλία.

... ο άλλος λέει πώς στρίβει το χέρι του άλλου (στρίβει το χέρι κάποιου).

... και κάποιος μαχαιρώθηκε εντελώς στην πλάτη (μαχαιρώθηκε στην πλάτη).

Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;!

Έξυνες το κεφάλι σου και αναρωτήθηκες γιατί δεν μπορώ να ξεχωρίσω τίποτα αν ξέρω όλες τις λέξεις;!

Η απάντηση είναι απλή - εξοικειωθείτε με τους αγγλικούς ιδιωματισμούς. Εδώ, θα μάθετε τα καλύτερα ιδιώματα στα αγγλικά με μετάφραση.

Γιατί να μάθετε ιδιωματισμούς στα αγγλικά;

Έμαθες αγγλική γραμματική, όλους τους κανόνες, εκατοντάδες εξαιρέσεις. Ακόμη και ένας Αμερικανός μαθητής μπορεί να ζηλέψει το λεξιλόγιό σας. Πιθανότατα έχετε πιστοποιητικά που διακοσμούν τον τοίχο σας και μιλούν για καλά αγγλικά.

Αυτό που μαθαίνεις από ένα σχολικό βιβλίο και από την πραγματική ζωή είναι διαφορετικό. Η εκμάθηση καθημερινών ιδιωματισμών στα Αγγλικά θα σας βοηθήσει να νιώσετε άνετα σε οποιαδήποτε κατάσταση ζωής: σε ένα καφέ, σινεμά, πάρκο ή σε ραντεβού.

Για να κατανοήσετε τους ιδιωματισμούς, δεν χρειάζεται να τους μεταφράσετε κατά λέξη. Για να σας βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με τους αγγλικούς ιδιωματισμούς, έχουμε ετοιμάσει τους καλύτερους αγγλικούς ιδιωματισμούς με μετάφραση.

Τα καλύτερα ιδιώματα στα αγγλικά με μετάφραση

Ένα δημοφιλές ιδίωμα μεταξύ των Αμερικανών φοιτητών που έχουν πολλά μαθήματα.

Μετάφραση:να διαβάσω.

Παράδειγμα:«Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να δω τον ποδοσφαιρικό αγώνα μαζί σου απόψε. Πρέπει να χτυπήσω τα βιβλία. Έχω μια σημαντική εξέταση την επόμενη εβδομάδα!» - «Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να δω ποδόσφαιρο μαζί σου απόψε. Πρέπει να μελετήσω. Έχω μια σημαντική εξέταση την επόμενη εβδομάδα».

Όταν μεταφράζεται κυριολεκτικά, αποδεικνύεται ότι θέλετε να χτυπήσετε την τσάντα, αλλά στην πραγματικότητα το νόημα είναι εντελώς διαφορετικό.

Μετάφραση:πηγαίνετε για ύπνο όταν είστε πολύ κουρασμένοι.

Παράδειγμα: «Ήρθε η ώρα να χτυπήσω το τσουβάλι, είμαι τόσο κουρασμένος» - «Ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο, είμαι πολύ κουρασμένος».

(Προς) Στρίβω το χέρι κάποιου

Αν πάρετε αυτό το ιδίωμα κυριολεκτικά, μπορείτε να στρίψετε το χέρι ενός ατόμου και να τον πληγώσετε. Πρόσεχε!

Μετάφραση:πείσει κάποιον.

Παράδειγμα:

ΕΝΑ-"Τζέικ, πρέπει πραγματικά να πας σε αυτό το πάρτι απόψε!"

ΣΙ-«Ξέρεις, δεν μπορώ! Πρέπει να χτυπήσω τα βιβλία!».

ΕΝΑ-«Έλα, πρέπει να έρθεις! Θα είναι πολύ διασκεδαστικό και θα υπάρχουν πολλά κορίτσια εκεί. Παρακαλώ έλα?" ΣΙ-«Ω, εντάξει, μου έχεις στρίψει το χέρι. Θα έρθω."

ΕΝΑ-«Τζέικ, πρέπει να πας σε εκείνο το πάρτι απόψε!»

ΣΙ-«Ξέρεις ότι δεν μπορώ! Πρέπει να διαβάσω!"

ΕΝΑ-«Έλα, πρέπει να φύγεις! Θα είναι πολύ διασκεδαστικό και θα υπάρχουν πολλά κορίτσια. Πάμε, παρακαλώ!»

ΣΙ-«Εντάξει, με έπεισες! Θα πάω!"

(Να) είσαι στον αέρα

Με μια κυριολεκτική μετάφραση, μπορεί να νομίζετε ότι κάτι είναι στον ουρανό. Αλλά, στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούμε αυτό το ιδίωμα όταν θέλουμε να μιλήσουμε για σχέδια ή πράγματα που είναι ακατανόητα και εντελώς άγνωστα.

Μετάφραση:ακατανόητος, σκοτεινός

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:«Ρούμπι, έχεις ορίσει ακόμα την ημερομηνία του γάμου;»

ΣΙ:Οχι! Τα πράγματα είναι ακόμα στον αέρα».

ΕΝΑ:«Ρούμπι, αποφάσισες ακόμα ημερομηνία γάμου;»

ΣΙ:"Δεν! Όλα είναι ακόμα ασαφή».

(Προς) Μαχαίρωσε κάποιον στην πλάτη

Αν καταλαβαίνεις αυτό το ιδίωμα κυριολεκτικά, τότε μπορείς να μπεις στην αστυνομία, αφού το ιδίωμα κυριολεκτικά μεταφράζεται ως μαχαίρι στην πλάτη με μαχαίρι. Επομένως, να είστε προσεκτικοί! Στην πραγματικότητα, το ιδίωμα χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για άτομα που έχουν προδώσει ένα καταπίστευμα.

Μετάφραση:προδώσει κάποιον

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:«Άκουσες τη Σάρα να μαχαίρωσε την Κέιτ στην πλάτη την περασμένη εβδομάδα;»

ΣΙ:Οχι! πως? Ήταν καλύτεροι φίλοι!»

ΕΝΑ:«Άκουσες τη Σάρα να πρόδωσε την Κέιτ την περασμένη εβδομάδα;»

ΣΙ:"Δεν! Πως? Ήταν καλύτεροι φίλοι».

(Προς) Χάστε την επαφή σας

Αυτό το ιδίωμα δεν σημαίνει ότι χάνεις την ικανότητα να αγγίζεις, αλλά το αντίθετο. Το πραγματικό νόημα είναι ότι χάνετε την προηγούμενη λαβή ή το ταλέντο σας για κάτι.

Μετάφραση:χάνω την λαβή, χάνω την ικανότητα

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:«Δεν καταλαβαίνω γιατί τα κορίτσια δεν θέλουν να μου μιλήσουν;»

ΣΙ:«Φαίνεται ότι έχεις χάσει την επαφή σου με τις κυρίες».

ΕΝΑ:«Δεν καταλαβαίνω γιατί τα κορίτσια δεν θέλουν να ξεκινήσουν μια συζήτηση μαζί μου;»

ΣΙ:«Φαίνεται να έχεις χάσει την προηγούμενη λαβή σου».

Μετάφραση:περίμενε υπομονετικά

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:"Έχετε ιδέα πότε θα βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;"

ΣΙ:«Ποιος ξέρει τον John, μερικές φορές βγαίνουν γρήγορα, αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Απλώς θα πρέπει να καθίσετε σφιχτά».

ΕΝΑ:"Ξέρετε πότε θα βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;"

ΣΙ:"Ποιός ξέρει!? Μερικές φορές φτάνουν γρήγορα, αλλά μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος. Θα πρέπει απλώς να περιμένετε υπομονετικά».

Μετάφραση:συμμετάσχετε, συνεισφέρετε το μερίδιο κάποιου, ξεκινήστε τις δουλειές μαζί

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:«Τι θα αγοράσεις στη Σάλι για τα γενέθλιά της;»

ΣΙ:"Δεν γνωρίζω. Δεν έχω πολλά χρήματα. Ίσως μπορέσουμε να παρουσιαστούμε και να της αγοράσουμε κάτι υπέροχο».

ΕΝΑ:«Τι θα αγοράσεις στη Σάλι για τα γενέθλιά της;»

ΣΙ:"Δεν γνωρίζω. Δεν έχω πολλά χρήματα. Ίσως καταφέρουμε όλοι να αγοράσουμε κάτι ωραίο».

(Προς) Πήγαινε κρύα γαλοπούλα

Αυτό το ιδίωμα εμφανίστηκε τον 20ο αιώνα και χρησιμοποιείται όταν οι άνθρωποι κάνουν κατάχρηση κάτι επιβλαβές, όπως το αλκοόλ ή το κάπνισμα, τότε η επιδερμίδα τους μοιάζει με το χρώμα μιας παγωμένης γαλοπούλας.

Μετάφραση:κόψτε την κακή συνήθεια

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:Να σου φέρω ένα ποτήρι κρασί;

ΣΙ:Οχι ευχαριστώ. Πήγα κρύα γαλοπούλα τον περασμένο μήνα"

ΕΝΑ:«Να σου φέρω ένα ποτήρι κρασί;

ΣΙ:"Οχι ευχαριστώ. Σταμάτησα να πίνω».

Μετάφραση:είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του

Παράδειγμα:

ΕΝΑ:«Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί απέτυχα στα μαθηματικά».

ΣΙ:«Δεν σπούδασες σκληρά, οπότε θα αντιμετωπίσεις τη μουσική, αλλά μπορείς να παρακολουθήσεις ξανά το μάθημα το επόμενο εξάμηνο».

ΕΝΑ:«Δεν καταλαβαίνω γιατί απέτυχα στα μαθηματικά».

ΣΙ:«Δεν μελετήσατε σκληρά, οπότε θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό. Αλλά μπορείς να πας ξανά στο μάθημα το επόμενο εξάμηνο».

Ας συνεχίσουμε το θέμα των ιδιωμάτων και ας μιλήσουμε για τα χαρακτηριστικά της μετάφρασής τους. Στη συνέχεια, θα μου προσφερθούν, μαζί με μια μετάφραση στα ρωσικά, δημοφιλή ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας, τα οποία είναι χρήσιμα να γνωρίζουμε στη σύγχρονη ζωή μας. Ελπίζω να προσθέσουν αναμφίβολα «χρώματα» στην αγγλική ομιλία σας.

Οι ιδιωματισμοί είναι χαρακτηριστικό κάθε γλώσσας, αντιπροσωπεύουν μια πολύ ενδιαφέρουσα κατηγορία σταθερών συνδυασμών λέξεων που συχνά έχουν σημασιολογικές έννοιες εντελώς διαφορετικές από τις έννοιες των λέξεων από τις οποίες αποτελούνται.

Η ίδια σκέψη σε διαφορετικές γλώσσες εκφράζεται μέσω μιας λεκτικής διατύπωσης που επιλέγεται σύμφωνα με τις «ιδέες» που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ των ανθρώπων που μιλούν αυτή τη γλώσσα. Και παρόλο που κάθε έθνος έχει τη δική του προσέγγιση για την κατανόηση αυτών των καταστάσεων ζωής που αντιμετωπίζει κάθε άτομο, ανεξάρτητα από το πού ζει. Ωστόσο, κάποια σημασιολογική κοινότητα του συλλογισμού συναντάται σε όλους τους λαούς.

Η αναζήτηση της σημασιολογικής κοινότητας στη μετάφραση

Οδηγώ στο γεγονός ότι οι μεταφράσεις των ιδιωμάτων, στην ουσία, καθώς και οι μεταφράσεις παροιμιών, ρήσεων από τη μια γλώσσα στην άλλη, αντιπροσωπεύουν συχνά μόνο την εύρεση εκφράσεων που έχουν κοντινό νόημα.

Για παράδειγμα, αγγλικά: what an idiom:

• τόσο καλό όσο ο χρυσός - ρωσική μετάφραση: "σαν μετάξι".

Υπάρχει μόνο ένα νόημα, υπονοείται η συμπεριφορά κάποιου, δηλαδή: υπάκουος, συγκαταβατικός. Όμως οι συγκρίσεις είναι τελείως διαφορετικές.

Δεν νομίζω ότι αν πούμε τις ακόλουθες λέξεις σε έναν Ρώσο ομιλητή, θα ερμηνεύσει σωστά το νόημα:

«Ο εγγονός σου ήταν τόσο καλός όσο χρυσός όλη την εβδομάδα.

Πες, μάντεψε; Ορίστε λοιπόν ένα άλλο παράδειγμα για εσάς:

• Go against the grain (κυριολεκτική μετάφραση: να πάει κόντρα στον κόκκο) - Ρωσικό αντίστοιχο: να έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές κάποιου.

Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο να μαντέψει κανείς ποια είναι η πραγματική σημασία αυτού του ιδιώματος μεταφράζοντάς το κυριολεκτικά.

• Πρέπει να αρνηθείτε, εάν αυτή η ιδέα είναι αντίθετη με το σιτάρι. «Πρέπει να αρνηθείτε εάν αυτή η ιδέα είναι αντίθετη με τις αρχές σας.

Υπάρχουν ορισμένοι ιδιωματισμοί στα αγγλικά που δεν έχουν ανάλογα στα ρωσικά και όταν τα μεταφράζουμε, απλώς υποδεικνύουμε τη σημασιολογική τους σημασία:

Στα έξι και τα εφτά - «έξι», «επτά», μπορείτε να φανταστείτε τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; Και αυτό σημαίνει ότι είσαι μπερδεμένος. όταν μιλάμε για πράγματα, το εννοούμε: να είσαι σε χάος.
Παράδειγμα:

• Ήμουν στα έξι και τα εφτά μετά τα λόγια του. — μπερδεύτηκα μετά τα λόγια του.

Φυσικά, υπάρχει μια σειρά από αγγλικά ιδιώματα που μεταφράζουμε κυριολεκτικά και παίρνουμε ρωσικά ιδιώματα. Δηλαδή υπάρχουν πανομοιότυπες ιδιωματικές εκφράσεις και στις δύο γλώσσες. Αν ήταν όλα έτσι, αναμφίβολα θα απλοποιούσε το έργο της μετάφρασής τους, αλλά δεν είναι.

Ακολουθούν παραδείγματα εντελώς παρόμοιων ιδιωμάτων στα αγγλικά και τα ρωσικά:

• Στα πέρατα της γης - στην άκρη της γης
• Heel of Achilles - Αχιλλέας πτέρνα
• Διαβάστε το μυαλό κάποιου - διαβάστε τις σκέψεις άλλων ανθρώπων
• Ακολουθήστε τα βήματα κάποιου - ακολουθήστε τα βήματα κάποιου
• Η τύχη χαμογελά σε / σε κάποιον - η μοίρα χαμογελά σε κάποιον

Ίσως μπορούμε χωρίς αυτούς;

Μπορείτε να πείτε: γιατί πρέπει να ξέρω μερικές παροιμίες, αν το ελάχιστο λεξιλόγιο και οι κανόνες που γνωρίζω είναι αρκετά για να επικοινωνήσω. Αλλά πιστέψτε με, το να μιλάς σήμερα χωρίς τέτοιες λέξεις και φράσεις σημαίνει να νεκρώνεις τη γλώσσα, να την κάνεις χωρίς ενδιαφέρον. Είναι σαν να βλέπεις μια ασπρόμαυρη ταινία αντί για μια έγχρωμη. Εξάλλου, δεν είναι τυχαίο ότι όλα αυτά τα τοπικά υφολογικά χαρακτηριστικά της καθομιλουμένης ονομάζονται χρώμα της γλώσσας.

Φανταστείτε άλλη περίπτωση. Πήγατε να επισκεφθείτε κάπου στην Αμερική: ίσως σύμφωνα με το σχολικό πρόγραμμα σπουδών, ίσως να θέλετε να κερδίσετε χρήματα, γενικά, οι λόγοι μπορεί να είναι διαφορετικοί. Ταυτόχρονα, φαίνεται να μην είσαι «τσαγιέρα» στα αγγλικά, και ακόμη και ένα λεξικό με καθομιλουμένη αργκό είναι μαζί σου. Αλλά μετά από λίγο, ξαφνιάζεσαι όταν βλέπεις ότι δεν καταλαβαίνεις τα μισά από αυτά που σου λένε, δεν μπορείς να συμμετέχεις στους διαλόγους. Οι άνθρωποι γύρω σας γελούν με τα αστεία και μπορείτε μόνο να χαμογελάτε αναγκαστικά. Πιστεύεις ότι κάποιος θα ήθελε να επικοινωνήσει μαζί σου;

Και ο λόγος δεν είναι ότι δεν ξέρεις τη γλώσσα, αλλά ότι το αυτί σου «σκοντάφτει» πάνω από μερικές άγνωστες λέξεις κάθε φορά. Επαναλαμβάνω, μόνο λίγα, αλλά αυτό μερικές φορές κάνει την όλη συζήτηση ακατανόητη. Οι ιδιωματισμοί στην αγγλική ομιλία δεν χρησιμοποιούνται τόσο πολύ στην καθημερινή ζωή, αν και υπάρχουν πολλά ίδια ιδιώματα. Επομένως, νομίζω ότι δεν είναι τόσο δύσκολο να τα θυμάστε για να συμμετάσχετε πλήρως στην ομιλία σας.

Για να θυμάστε καλύτερα ένα ιδίωμα, πρέπει να κατανοήσετε το νόημά του, το οποίο συχνά φαίνεται γελοίο. Για να κατανοήσετε το νόημα, είναι καλό να γνωρίζετε την ιστορία ορισμένων ιδιωμάτων. Θυμάστε την ιστορία της γάτας βροχής; Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και μια άλλη εκδοχή (χωριό) για την καταγωγή του, εκτός από τρομακτικές ιστορίες για τον βόθρο. Τα παλιά χρόνια, τα σπίτια στα χωριά ήταν καλυμμένα με άχυρα, και αυτό προσέλκυε ντόπιες γάτες και γατάκια: προτιμούσαν να κοιμούνται σε απαλά, μυρωδάτα κρεβάτια. Και συχνά μέσα

Στην Αγγλία, οι έντονες βροχοπτώσεις παρέσυραν άτυχες γάτες πάνω στα κεφάλια των πολιτών.

Και εδώ είναι το ιδίωμα «To face the music» για την ανταπόδοση για τις πράξεις κάποιου, το είχαμε μιλήσει και την προηγούμενη φορά. Παραδόξως, έχει «στρατιωτική» καταγωγή. Οι Βρετανοί στρατιώτες κρίθηκαν για παραπτώματα στο έδαφος της παρέλασης και, ακούγοντας την ετυμηγορία, αντιμετώπισαν όχι μόνο τον σχηματισμό, αλλά και την ορχήστρα, η οποία κέρδισε το τύμπανο. Λυπημένη, με λίγα λόγια, ήταν αυτή η μουσική.

Παρεμπιπτόντως, αυτό το αγγλικό ιδίωμα είναι πολύ σύμφωνο με το σχετικά πρόσφατα εμφανιζόμενο κύκλο εργασιών μας "πρόσωπο για το τραπέζι" και έχει παρόμοια σημασία.

Αγγλικά ιδιώματα (50 λέξεις)

Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να μαθαίνετε νέους ιδιωματισμούς. Τα παρακάτω 50 ιδιώματα, αφού τα μάθετε, σίγουρα θα κάνουν τα αγγλικά σας πιο εκφραστικά!

• Πανεύκολος- ελαφρύτερο από τον πνεύμονα
• Το τεστ οξέος- σοβαρή πρόκληση
• Και οι εξάδες- δεν πειράζει, δεν πειράζει
• όλο το εικοσιτετράωρο- όλο το εικοσιτετράωρο
• Ξαφνικά- σαν ένα μπουλόνι από το μπλε
• Άλλο ένα φλιτζάνι τσάι- ένα εντελώς διαφορετικό θέμα
• έχουν υπάρξει τριγύρω- να δεις πολλά, να μη γεννηθείς χθες
• Αγοράστε λίγο χρόνο- να καθυστερήσει την αποφασιστική στιγμή, να κερδίσει χρόνο
• Η μάχη των βιβλίων- επιστημονική διαμάχη
• Πίσω από κλειστές πόρτεςπίσω από κλειστές πόρτες, κρυφά
• Να αμφισβητήσει κάποιον/κάτι- ερώτηση
• Να κουβαλάω το κουτάκι- να είσαι ακραίος, να είσαι ένοχος χωρίς ενοχές
• Κάλεσε τους πυροβολισμούς- γίνε ο κύριος του εαυτού σου, απόρριψε (τα πάντα)
• Καθαρό σαν σφύριγμα- διαυγές σαν γυαλί
• Κάνε μια στενή κλήση- στα πρόθυρα του θανάτου, τραγωδία
• Κρίσιμη στιγμή του χρόνου- πολύ αγχωτικό χρόνο
• υποκρίνομαι ότι βρίσκομαι σε κίνδυνο- λάθος συναγερμός
• βαθιά έξι- ξεφορτώσου κάτι
• Ένα βρώμικο βλέμμα- θυμωμένο, δυσαρεστημένο βλέμμα
• Έγινε με καθρέφτες- απάτη
• Κάτω στη φτέρνα- άθλια? ατημέλητα ντυμένος
• Απαρνούμαι την εργασία- βάλε μια τελεία
• κινητήρια δύναμη- κινητήρια δύναμη; κίνητρο
• χάρμα οφθαλμών- ευχάριστο στο μάτι
• Να έχει / πάρει αυγό στο πρόσωπο - αίσχος
• Φάτε τα λόγια κάποιου- πάρε πίσω τις λέξεις
• Φάτε κοράκι- μετανοώ, κατηγορώ
• Ένας πρόθυμος κάστοραςσκληρός εργάτης, υπερβολικά ζήλος εργάτης, ζηλωτής εργάτης
• Ένα δίκαιο πεδίο και καμία εύνοια- παιχνίδι / αγώνας επί ίσοις όροις
• Για χάρη των παλιών καιρών- στη μνήμη των περασμένων χρόνων, στο όνομα του παρελθόντος, από παλιά φιλία
• Από την κούνια μέχρι τον τάφο- από τη γέννηση έως το θάνατο. όλη η ζωή
• Φίλοι σε ψηλά μέρη- συνδέσεις, κερδοφόρες γνωριμίες
• Γεμάτη σαν κόλπο- φάτε μέχρι το κόκαλο
• Βρώμικο παιχνίδι- άδικο παιχνίδι
• Να έχεις το δώρο της γκάμπου- να έχεις καλή γλώσσα, να μπορείς να μιλάς εύγλωττα
• πράσινα γηρατειά- έντονο γήρας, ανθισμένο γήρας
• μισό και μισό- έτσι κι έτσι; ούτε αυτό ούτε εκείνο
• Η επιλογή του Χόμπσον- επιλογή χωρίς επιλογή. απαράμιλλη επιλογή
• Ινδικό καλοκαίρι- Ινδικό καλοκαίρι, χρυσό φθινόπωρο
• σε ζεστό νερό- σε μπελάδες, σε δύσκολη κατάσταση
• Αβολα- όχι άνετα
• Σε χρόνο μηδέν- εν ριπή οφθαλμού
• πηδώ από χαρά- πηδώ από χαρά
• Να κρατήσει κανείς τον εαυτό του- αποφύγετε τους ανθρώπους, να είστε μη κοινωνικοί
• κουτσό παπί- άτυχος, άτυχος
• Γλέντα- καλή διασκέδαση
• Νέο αίμα- φρέσκες δυνάμεις, βοήθεια
• Πίτα στον ουρανό- άδεια όνειρα
• δυνατή ΓΛΩΣΣΑ- δυνατά λόγια
• πάρε καρδιά- μη χάνεις την καρδιά σου, πάρε θάρρος, μάζεψε κουράγιο, γίνε πιο τολμηρός

Καλή τύχη! Και τα λέμε ξανά και μοιραστείτε το άρθρο με τους φίλους σας.

Πόσο συχνά συναντήσατε εκφράσεις στα αγγλικά που απλά δεν είχαν νόημα όταν μεταφράζονταν στα ρωσικά; Για παράδειγμα, όταν ακούτε τη φράση «άλογο γύρω», το πρώτο πράγμα που σκέφτεστε είναι ένα άλογο. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για χαζομάρες.

Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Τέτοιες εκφράσεις ονομάζονται ιδιώματα και οι Άγγλοι τις χρησιμοποιούν αρκετά συχνά. Απομνημονεύοντας τα πιο συνηθισμένα από αυτά, μπορείτε να κάνετε την ομιλία σας πιο φωτεινή και ζωντανή.

Ας δούμε, λοιπόν, μερικά ιδιώματα που απαντώνται συχνότερα στην αγγλική ομιλία. Ας τα αναλύσουμε ανά θέμα.

Καιρός

«Όταν συναντιούνται δύο Άγγλοι, μιλούν πρώτα για τον καιρό». Αυτή η ρήση του Samuel Johnson, που εκφράστηκε πριν από αρκετούς αιώνες, είναι σχετική μέχρι σήμερα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των ιδιωμάτων σχετίζεται με το θέμα του καιρού.

• βρέχει καρεκλοπόδαρα- ρίξτε σαν κουβά
• πρόσωπο σαν βροντή- πιο σκοτεινό από τα σύννεφα
• καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού, πολλή φασαρία για το τίποτα
• κυνηγήστε τα ουράνια τόξα- κυνηγήστε το ανέφικτο
• αστραπιαία- αστραπιαία
• να έχει κανείς το κεφάλι στα σύννεφα- πετάξτε στα σύννεφα
• να χιονιστεί κάτω- να είναι καταπονημένος
• να είναι κάτω από τον καιρό- να μην είσαι καλά
• συστροφή στον άνεμο- μαραζώνουν
• κάτω από ένα σύννεφο- υπό υποψία
• τόσο σωστό όσο η βροχή- Εντάξει
• για μια βροχερή μέρα- για μια βροχερή μέρα
• μπουλόνι από το μπλε- σαν χιόνι στο κεφάλι
• ρίξε προσοχή στους ανέμους- σταμάτα να ανησυχείς
• καιρός την καταιγίδα- επιβιώστε σε δύσκολες στιγμές
• πλεύστε κοντά στον άνεμο- περπατήστε κατά μήκος της άκρης της αβύσσου
• στο σύννεφο εννέα- στον έβδομο ουρανό
• πυροβολήστε το αεράκι- μιλήστε για ανοησίες
• σε μια ομίχλη- μπερδεμένος
• κατέβα μια καταιγίδα- πετύχει

Χρήματα

Ένα εξίσου δημοφιλές θέμα ενδιαφέροντος είναι, φυσικά, τα χρήματα. Σας προσφέρουμε να εξοικειωθείτε με τους πιο διαδεδομένους ιδιωματισμούς «χρήματος».

• ένα κομμάτι από την πίτα- μερίδιο
• ταφικό τρένο- Εύκολα λεφτά
• φέρτε το μπέικον στο σπίτι- να φροντίζει για την οικογένεια, να πετύχει
• τα βγάλουν πέρα- τα βγάλουν πέρα
• κερδιζω το τζακποτ- σπάσε το τζάκποτ
• να είναι στο κόκκινο- να χρωστάς
• φτιάξε μια δέσμη- βγάλτε πολλά χρήματα
• στοιχηματίστε το χαμηλότερο δολάριο σας- εγγυώ κάτι
• μοιάζουν με ένα εκατομμύριο δολάρια- δες τα καλύτερα
• κοστίζει μια όμορφη δεκάρα- κοστίζει πολλά χρήματα
• πήγαινε ολλανδικά- πληρώστε το μερίδιό σας
• αυγά φωλιάς- απόκρυψη
• χρυσή χειραψία- μεγάλη αποζημίωση απόλυσης
• φτηνό πατίνι- τσιγκούνη
• να ξεπλυθεί με τα χρήματα- μπάνιο στην πολυτέλεια
• με κάθε κόστος- Σε οποιαδήποτε τιμή
• ζει πέρα ​​από τις δυνατότητές του- να ζει κανείς πέρα ​​από τις δυνατότητές του
• σπάσει την τράπεζα- ξοδεύω πολλά
• κοστίζει μια περιουσία- κοστίζει μια περιουσία
• στη γραμμή του ψωμιού- κάτω από το όριο της φτώχειας

χρόνος

"Ο χρόνος είναι χρήμα". Αυτό το διάσημο ρητό μπορεί να ακουστεί συχνά μεταξύ των Άγγλων. Επιβεβαιώνει την εξαιρετικά προσεκτική στάση τους στο χρόνο. Δεν είναι περίεργο που του αφιερώνονται πολλά ιδιώματα.

• μία φορά στο τόσο- σπάνια
• πίσω από τους χρόνους- απαρχαιωμένος
• ο χρόνος περνάει- ο χρόνος περνάει
• η μεγάλη ώρα- μεγάλη επιτυχία
• όλο το εικοσιτετράωρο- όλο το εικοσιτετράωρο
• μείνετε στο παρελθόν- Ζήστε στο παρελθόν
• έχει το χρόνο της ζωής του- να περασεις τελεια
• Χαραυγή- με την ανατολή του ηλίου
• ξέμεινα από χρόνο- στεγνώνω
• εν ριπή οφθαλμού- σε μια στιγμή
• σαν ρολόι- χωρίς διακοπή
• για γαϊδουρινά χρόνια- από αμνημονεύτων χρόνων
• πιέζεται για το χρόνο- βιάζομαι
• δυσκολεύω κάποιον- μάλωσε
• να είσαι μπροστά από το χρόνο- προχώρα
• να περάσω μια φάλαινα- να περασεις τελεια
• πήγαινε με την εποχή- να συμβαδίζει με την εποχή
• στην παρόρμηση της στιγμής- με ένα swoop
• μεσημέρι- στο φως της μέρας
• πιάνουν απροειδοποίητα- αιφνιδιαστείτε

Των ζώων

Δεν υπάρχει σχεδόν λαός που αγαπά τα κατοικίδια ζώα περισσότερο από τους Βρετανούς. Ως εκ τούτου, τα ζώα υπερηφανεύονται για τη θέση τους όχι μόνο στα σπίτια των Βρετανών, αλλά και στην ομιλία.

• επιχείρηση μαϊμού- εργασία χωρίς νόημα
• μυρίζομαι- μυρίζει άσχημα
• σπουδαιο σκυλι- νικητής
• μετρητά αγελάδα- πηγή κεφαλαίων, αγελάδα μετρητών
• υπερενθουσιώδης δουλευτής- σκληρά εργαζόμενος, λουκάνικο επιχειρήσεων
• απολωλός πρόβατο- Λευκό κοράκι
• ελέφαντας στο δωμάτιο- Δεν πρόσεξα τον ελέφαντα, είναι προφανές
• όταν πετούν τα γουρούνια- όταν ο καρκίνος κολλάει
• σαν μια γάτα σε μια καυτή τσίγκινα στέγη- να είσαι έξω από το στοιχείο σου
• στο σπίτι του σκύλου- από εύνοια
• να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα- Δουλέψτε σαν μέλισσα
• αφήστε μια γάτα να βγει από την τσάντα- αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
• άλογο τριγύρω- να χαζεύεις
• φτωχό σαν το ποντίκι της εκκλησίας- φτωχός σαν εκκλησιαστικός ποντικός, πάμπτωχος
• μερίδα του λέοντος από κάτι- η μερίδα του λέοντος
• τρως σαν άλογο- έχουν αδηφάγα όρεξη
• έχει μια τίγρη από την ουρά- αψηφήστε τη μοίρα
• ακούστε το κατευθείαν από το στόμα του αλόγου- από την πηγή
• πεταλούδες στο στομάχι- ούτε ζωντανός ούτε νεκρός
• σαν νερό από την πλάτη της πάπιας- σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας

Διάλογος

Πρωτότυπο

Μετάφραση

- Μαρκ, σε ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να δώσουμε κάποιο μπόνους για τον προηγούμενο μήνα; - Δεν ξέρω, ποιοι είναι οι βασικοί υποψήφιοι; - Λοιπόν, υπάρχουν η Λούσι, ο Μάικλ και η Τζούντι. - Νομίζω ότι η Λούσι δουλεύει πολύ, αλλά είναι ένα μαύρο πρόβατοτης ομάδας. Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι πιστεύετε για τον Michael; - Μου φαίνεται ότι είναι ένας πρόθυμος κάστορας. - Μα είναι στο σπίτι του σκύλου, δεν είναι; - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί.Και τι γίνεται με την Τζούντι; - Μου αρέσει. Είναι πάντα τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. - Έχεις δίκιο. Της αξίζει το μπόνους της εταιρείας μας.

- Μαρκ, σε ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να δώσουμε το μπόνους για τον τελευταίο μήνα; - Δεν γνωρίζω. Ποιοι είναι οι κύριοι διεκδικητές; - Λοιπόν, αυτή είναι η Λούσι, ο Μάικλ και η Τζούντι. - Νομίζω ότι η Λούσι δουλεύει πολύ, αλλά εκείνη Λευκό κοράκισε μία ομάδα. - Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι γνώμη έχετε για τον Michael; - Νομίζω αυτός σκληρά εργαζόμενος. - Αλλά αυτός από εύνοια, δεν είναι? - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί. Και τι γίνεται με την Τζούντι; - Μου αρέσει. Αυτή πάντα δουλεύοντας σαν μέλισσα. - Εχεις δίκιο. Της αξίζουν τα μπόνους της εταιρείας.

Τροφή

Παρά το γεγονός ότι η αγγλική κουζίνα δεν λάμπει με ποικιλία, ο αριθμός των ιδιωμάτων που αφιερώνονται στο φαγητό είναι σημαντικός. Σας παρουσιάζουμε τα πιο συνηθισμένα «νόστιμα» ιδιώματα.

• διανοούμενος- εξυπνάκιας
• μεγάλο τυρί- άτομο με επιρροή
• καναπές πατάτας- αργόσχολο
• σκληρό μπισκότο- χούλιγκαν
• πάνω μπανάνα- αρχηγός
• κακό μήλο- απατεώνας
• φάτε τα λόγια κάποιου- πάρε πίσω τα λόγια σου
• η κόρη του ματιού- κόρη οφθαλμού
• σκληρό παξιμάδι για να σπάσει- δύσκολο έργο, σκληρό καρύδι
• με λίγα λόγια- εν ολίγοις
• έχει αυγό στο πρόσωπο- φαίνεσαι ηλίθιος
• εντελώς ατάραχος- ψυχρόαιμος
• να είναι γεμάτο φασόλια- να είσαι ενεργητικός
• αργό σαν μελάσα- πολύ αργή
• μασάτε το λίπος- ακονίστε τα κρόσσια
• πουλάνε σαν ζεστά κέικ- να πουλάτε σαν ζεστά κέικ
• πάρε κάτι με μια πρέζα αλάτι- μην εμπιστεύεσαι
• δαγκώσει περισσότερα από αυτά που μπορεί κανείς να μασήσει- υπερεκτιμήστε τις ικανότητές σας
• κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα- θρηνώ για το ανεπανόρθωτο
• καυτή πατάτα- πραγματικό θέμα

Διάλογος

Πρωτότυπο

Μετάφραση

- Τομ, ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να είναι υπεύθυνος για αυτό το έργο; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Τζακ θα το αντιμετωπίσει εύκολα. - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.Μερικές φορές είναι μια πατάτα προπονητή. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα της εταιρείας. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι δάγκωσε περισσότερο από όσο μπορούσε να μασήσει. - Αλλά έχει μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ την υποψηφιότητά του.

- Τομ, ποιος πιστεύεις ότι θα είναι σε θέση να ηγηθεί αυτού του έργου; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί να τον χειριστεί εύκολα. Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος αν ήμουν στη θέση σου. Αυτός μερικές φορές ανακατεύοντας. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην εταιρεία. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι αυτός υπερεκτίμησε τις ικανότητές του. Έχει όμως και μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ το ραντεβού του.

Ελπίζουμε ότι αυτοί οι ιδιωματισμοί θα σας βοηθήσουν να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας. Και οι δάσκαλοι του σχολείου μας θα χαρούν να τακτοποιήσουν μαζί σας όλες τις λεπτότητες της χρήσης τους.

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom

Σήμερα θα δούμε ιδιωματισμούς στα αγγλικά με μετάφραση, επεξήγηση σημασιών και παραδείγματα. Ο κατάλογος αποδείχθηκε μακρύς, οπότε πριν ξεκινήσετε να διαβάζετε, είναι καλύτερο να εφοδιαστείτε όχι μόνο με υπομονή, αλλά και με ένα ελαφρύ σνακ.

Για όσους ούτε αυτό θα φανεί αρκετό, έχει ήδη ετοιμαστεί μια συνέχεια -

Ιδιωματισμοί στα αγγλικά. Δυσκολίες στη μετάφραση

Όπως σε κάθε άλλη γλώσσα, η έννοια των ιδιωμάτων στα αγγλικά συχνά δεν είναι ξεκάθαρη με την πρώτη ματιά και κρύβεται κάπου κάτω από την επιφάνεια ενός ιστού πολιτισμών και αιώνων (και μερικές φορές χιλιάδων ετών) γλωσσικού σχηματισμού.

Είναι απαραίτητο να μελετήσετε προσεκτικά και χωριστά το νόημα κάθε έκφρασης. Φαίνεται σαν μια δύσκολη και μακρά διαδικασία, αλλά η κατάδυση σε έναν κόσμο με επίμονα σκοτεινά νοήματα είναι διασκεδαστική. Ειδικά όταν οι εγγενείς δηλώσεις συνδέονται με την περίπτωση και ξεκινά η σύγκριση και η σύγκριση.

Τα οφέλη και η αξία των ιδιωμάτων στα αγγλικά με μετάφραση

Οι ιδιωματισμοί στα αγγλικά καθώς και οι παροιμίες και οι φτερωτές εκφράσεις αποτελούν σημαντικό μέρος της καθημερινής επικοινωνίας ενός κατοίκου οποιασδήποτε αγγλόφωνης χώρας. Χρησιμοποιούνται παντού: τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

Η εκμάθηση κοινών ιδιωμάτων θα φέρει τον ήχο των Αγγλικών σας πιο κοντά στο επίπεδο ενός φυσικού ομιλητή. θα προσθέσει φυσικότητα και ομορφιά στην ομιλία. Ένα ισχυρό κίνητρο για να αφιερώσετε χρόνο και προσπάθεια, σωστά;

Τα ιδιώματα στα αγγλικά με μετάφραση που παρουσιάζονται παρακάτω είναι συχνοί «καλεσμένοι» στις τηλεοπτικές οθόνες της Αμερικής και στα στόματα των κατοίκων της. Οπότε βιαστείτε και ξεκινήστε με αυτά.

Δημοφιλή ιδιώματα στα αγγλικά με μετάφραση

Μια μεταμφιεσμένη ευλογία

Κρυφή ευλογία

Στα ρώσικα:

• Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.

Περιγράφει:

• μια ατυχής κατάσταση που μετατράπηκε σε πλεονέκτημα.
• ένα καλό αποτέλεσμα σε μια κακή κατάσταση.
• κάτι καλό που δεν ήταν εμφανές με την πρώτη ματιά.

Η απώλεια αυτής της δουλειάς αποδείχθηκε ότι ήταν μια μεταμφιεσμένη ευλογίαγια αυτόν καθώς τον ανάγκασε να βυθιστεί στις επιχειρήσεις.

Η απώλεια αυτής της δουλειάς αποδείχθηκε ευλογία για τον ίδιο, γιατί τον ανάγκασε να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις.

Μια ζεστή πατάτα

Καυτή πατάτα

Η προέλευση αυτού του ιδιώματος στα αγγλικά βρίσκεται στη φράση "να πέφτει σαν καυτή πατάτα",με νοημα «να αφήσεις κάτι ή κάποιον πολύ γρήγορα».

Αυτό αναφέρεται στο γεγονός ότι οι φρεσκοψημένες πατάτες είναι πολύ ζεστές (λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς τους σε νερό).

Θέματα στα οποία η κοινή γνώμη τείνει να διχάζει: θρησκευτικές ή πολιτικές απόψεις, άμβλωση, έλεγχος των όπλων, στάσεις απέναντι στη θανατική ποινή και τη δικαιοσύνη γενικά.

Στα ρώσικα:

• Γαργαλιστικό / λεπτό / αμφιλεγόμενο / ακανθώδες θέμα.

Που σημαίνει:

• μια ερώτηση που συζητείται ευρέως και έντονα από τους ανθρώπους.
• πηγή έντονων αντιπαραθέσεων και έντονων συζητήσεων μεταξύ υποστηρικτών που έχουν ακριβώς αντίθετες απόψεις.
• κάτι που είναι δύσκολο ή τρομακτικό να το αντιμετωπίσεις.
• αμφιλεγόμενη, άβολη κατάσταση.

Το θέμα του ελέγχου των όπλων είναι έναπολιτικός καυτή πατάταστις Ηνωμένες Πολιτείες.

Το θέμα του ελέγχου των όπλων είναι ένα ευαίσθητο θέμα στις ΗΠΑ.

Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου

Πένυ για τις σκέψεις σου

Στα ρώσικα:

• Τι σκέφτεσαι?

Τρόπος:

• Ρωτήστε το άτομο για τις σκέψεις του.
• να προσελκύσει την προσοχή ενός ατόμου που "αιωρείται στα σύννεφα".
• φέρτε στη συζήτηση ένα ήσυχο άτομο που δεν συμμετέχει στη συζήτηση.

Είσαι ήσυχος για λίγο μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.

Ησύχασες για λίγο. Τι σκέφτεσαι?

Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις

Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις

Στα ρώσικα:

• Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.

Εννοια:

• κρίνετε ένα άτομο όχι με λόγια, αλλά με πράξεις.
• Όπως λέει η Αγία Γραφή (Ματθαίος 7:20), «Έτσι από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε».

Ένας καλός ηγέτης δεν λέει στην ομάδα του πώς πρέπει να γίνονται τα πράγματα, τους δείχνει. παρά όλα αυτά, Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.

Ένας καλός ηγέτης δεν λέει στους υφισταμένους πώς να το κάνουν, τους δείχνει. Στο τέλος, είναι καλύτερο να κρίνεις έναν άνθρωπο όχι με λόγια, αλλά με πράξεις.

Προσθέστε προσβολή στον τραυματισμό

Προσθέστε την προσβολή στη ζημιά

Ένα αρχαίο ιδίωμα στα αγγλικά που μπορεί να βρεθεί σε έναν μύθο "Ο φαλακρός και η μύγα"(Ο φαλακρός και η μύγα), γραμμένο από τον Φαίδρο:

Ο φαλακρός και η μύγα (Φαίδρος)

Μια μύγα δάγκωσε το γυμνό κεφάλι ενός Φαλακρού που, προσπαθώντας να το καταστρέψει, χτύπησε στον εαυτό του ένα βαρύ χαστούκι.

Ξεφεύγοντας, η Μύγα είπε κοροϊδευτικά:

«Εσείς που επιθυμήσατε να εκδικηθείτε, έστω και με θάνατο, το Τσίμπημα ενός μικροσκοπικού εντόμου, δείτε τι κάνατε στον εαυτό σας για να προσθέσετε προσβολή στον τραυματισμό;» .

Ο Φαλακρός απάντησε:

«Μπορώ εύκολα να κάνω ειρήνη με τον εαυτό μου, γιατί ξέρω ότι δεν υπήρχε πρόθεση να πληγώσω. Αλλά εσύ, ένα κακόμοιρο και αξιοκαταφρόνητο έντομο που χαίρεται να πιπιλίζει ανθρώπινο αίμα, εύχομαι να μπορούσα να σε είχα σκοτώσει ακόμα κι αν είχα επιβαρυνθεί με μια βαριά ποινή».

Στα ρώσικα:

• Βάλω καύσιμα στη φωτιά.

Εννοια:

• επιδεινώσει μια ήδη κακή κατάσταση, θέση.
• Συνεχίστε να προσβάλλετε, να βλάπτετε κάποιον που έχει ήδη πληγωθεί.
• προσβάλει ένα άτομο ακόμα περισσότερο.
• κοροϊδεύω, εξευτελίζω.

Πρώτα, το μπάνιο πλημμύρισε, και μετά, να προσθέτει προσβολή στον τραυματισμό, άρχισε να διαρρέει μια βρύση.

Πρώτα πλημμύρισε η μπανιέρα και μετά τα πράγματα έγιναν ακόμη χειρότερα όταν διέρρευσε η βρύση.

Στην πτώση ενός καπέλου

Με την πτώση του καπέλου

Αυτό το ιδίωμα στα αγγλικά είναι μια αναφορά στην έναρξη ενός αγώνα, ενός αγώνα, οποιουδήποτε διαγωνισμού σε ένα σήμα, που είναι η πτώση ενός καπέλου στο έδαφος ή οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου.

Στα ρώσικα:

• Σε δύο μετρήσεις.
• Με σήμα.

Εννοια:

• αμέσως, χωρίς καθυστέρηση.
• αμέσως και χωρίς πίεση.
• χωρίς αμφιβολία, δισταγμός.
• χωρίς σχέδιο και χωρίς προφανείς λόγους.

Αυτό το κορίτσι είναι τόσο συναισθηματικό. θα αρχίσει να κλαίει στην πτώση ενός καπέλου.

Αυτό το κορίτσι είναι τόσο συναισθηματικό: κλαίει για οποιοδήποτε λόγο.

Πίσω στο σχεδιαστήριο

Επιστροφή στον πίνακα σύνταξης

Αγγλικό ιδίωμα γνωστό στις Ηνωμένες Πολιτείες από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Μια παιχνιδιάρικη παραδοχή ότι το σχέδιο απέτυχε και χρειάζεται νέο.

Στα ρώσικα:

• Ξεκινώ από την αρχή.

Χρησιμοποιείται όταν απαιτείται:

• επιστροφή στο στάδιο του σχεδιασμού·
• πήγαινε πίσω και ξεκίνα κάτι (έργο, σκέψη) από την αρχή.

Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσετε μετά από ένα λάθος είναι να ξεκινήσετε από την αρχή και να φύγετε Πίσω στο σχεδιαστήριο.

Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος για να συνεχίσετε αφού κάνετε ένα λάθος είναι να ξεκινήσετε από την αρχή με καθαρό σχιστόλι.

Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας

Η μπάλα είναι στην πλευρά του γηπέδου

Στα ρώσικα:

• Κάρτες στο χέρι.

Τι σημαίνει:

• η σειρά σας να πάρετε μια απόφαση ή να ενεργήσετε.
• τώρα όλα εξαρτώνται από σένα.

ο η μπάλα είναι στο γήπεδο σας, Κύριος. Άντερσον. (Το όνομά μου είναι Neo.)

Η λέξη είναι δική σας, κύριε Άντερσεν. (Το όνομά μου είναι Neo.)

Γαβγίζει το λάθος δέντρο

Γαβγίζει το λάθος δέντρο

Για να κατανοήσετε αυτό το ιδίωμα, πρέπει να φανταστείτε έναν κυνηγετικό σκύλο που γαβγίζει κάτω από ένα δέντρο όπου δεν υπάρχει θήραμα.

Εννοια:

• κατηγορούν το λάθος άτομο?
• κάνει τη λάθος επιλογή?
• Κοίτα σε λάθος μέρος?
• Κάντε μια λάθος εικασία?
• να κάνει λάθος.

Δεν είμαι εγώ ο άνθρωπος που διέδωσε αυτές τις φήμες για σένα, εσύ είσαι γαβγίζοντας το λάθος δέντρο.

Κατηγορείς το λάθος. Δεν διέδωσα αυτές τις φήμες.

Να χαρείτε να δείτε το πίσω μέρος του

Να είστε χαρούμενη φροντίδα…

Εννοια:

• η χαρά να ξεφορτωθείς, να απαλλαγείς από κάποιον δυσάρεστο, ενοχλητικό.
• ευγνωμοσύνη για το τέλος, το τέλος κάτι.

Ειλικρινά, εγώ χαίρομαι που βλέπω το πίσω μέρος τουεσύ.

Για να πω την αλήθεια, χαίρομαι που φεύγεις (φεύγεις)

Υπεκφεύγω

περπατήστε γύρω από τον θάμνο

Η χρήση αυτού του ιδιώματος στα αγγλικά χρονολογείται από τον ύστερο Μεσαίωνα. Ενώ κυνηγούσε πουλιά, ένας από τους υπηρέτες περπάτησε και χτυπούσε τους θάμνους, τρομάζοντας το παιχνίδι.

Στα ρώσικα:

• Να χτυπάς γύρω από τον θάμνο.
• Τραβήξτε τη γάτα από την ουρά.

Τρόπος:

• αποφύγετε την κύρια ερώτηση, βασικά σημεία.
• Μην μιλάτε ειλικρινά, άμεσα, ανοιχτά για το θέμα.
• Μίλα με υπεκφυγές και όχι στην ουσία.
• προσέγγιση με κυκλικό κόμβο ή με μεγάλη προσοχή.

Σας παρακαλώ σταματήστε κτυπώντας για τον θάμνοκαι να φτάσω στο θέμα;

Θα μπορούσατε να σταματήσετε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και να φτάσετε στο σημείο;

Το καλύτερο και των δύο κόσμων

Το καλύτερο και των δύο κόσμων

Η ιδέα αυτού του ιδιώματος στα αγγλικά είναι να λαμβάνετε οφέλη από δύο κόσμους (δύο μέρη) ταυτόχρονα - επίγεια και μεταθανάτια.Όταν ένας ευσεβής άνθρωπος πεθαίνει, πηγαίνοντας στον παράδεισο, έχει την ευκαιρία να απολαύσει τους καρπούς του.

Εννοια:

• εκμεταλλευτείτε μια καλή κατάσταση, συνθήκες.
• να τα έχεις όλα: και το πρώτο και το δεύτερο (χωρίς να χρειάζεται να επιλέξεις).

Είμαι τόσο ζηλιάρης που την παίρνει καλύτερο και των δύο κόσμων. Συνεχίζει να τρώει και δεν παχαίνει ποτέ!

Τη ζηλεύω τόσο πολύ. Είναι και δεν παχαίνει ποτέ.

Το καλύτερο πράγμα από το ψωμί σε φέτες

Το καλύτερο πράγμα από τις φέτες ψωμιού

Υπονοεί την ευκολία να μπορείς να αγοράσεις ψωμί που έχει ήδη κοπεί στο αρτοποιείο.

Εννοια:

• εφεύρεση, ανακάλυψη που βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
• καλή ιδέα ή σχέδιο.
• ένα υπέροχο πράγμα ή πρόσωπο.

Η εφεύρεση του Διαδικτύου άλλαξε τον τρόπο που ζούμε. είναι το το καλύτερο πράγμα από το ψωμί σε φέτες.

Το Διαδίκτυο έχει αλλάξει τη ζωή μας. Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι η καλύτερη εφεύρεση εδώ και πολύ καιρό.

Δαγκώστε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε

Λίγο περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις

Εννοια:

• να αναλάβει ένα έργο που είναι πολύ περίπλοκο, δύσκολο να επιτευχθεί.
• Υποσχεθείτε κάτι που δεν μπορείτε να κρατήσετε.
• ξεκινήστε κάτι που δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε.

Είμαι σίγουρος ότι είναι δαγκώνει περισσότερο από όσο μπορεί να μασήσειμε την υπόσχεση να λύσω το δύσκολο παζλ σε λίγα λεπτά που δεν μπορούσα από τις τελευταίες τρεις μέρες.

Είμαι σίγουρος ότι ανέλαβε πάρα πολλά, υποσχόμενη να λύσει μέσα σε λίγα λεπτά ένα δύσκολο παζλ που δεν μπορούσα να ολοκληρώσω τις τελευταίες τρεις μέρες.

Κάψτε το μεταμεσονύκτιο λάδι

Κάψτε το μεταμεσονύκτιο λάδι

Ένα ιδίωμα στα αγγλικά που αναφέρεται στις εποχές που χρησιμοποιούσαν τα κεριά για το άναμμα.

Εννοια:

• σκληρή και σκληρή δουλειά?
• εργάζονται αργά το βράδυ?
• ξενύχτια, ξενύχτια, μελέτη για εξετάσεις, διάβασμα ή εργασία.

Ο αδερφός μου έχει μεγάλες εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα, οπότε είναι ήδη καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι. Συνεχίζω να τον συμβουλεύω να το πάρει αργά.

Ο αδερφός μου έχει μια σημαντική εξέταση την επόμενη εβδομάδα, οπότε μένει μέχρι αργά με τα σχολικά του βιβλία. Συνεχίζω να τον συμβουλεύω να μην δουλεύει υπερβολικά.

Δεν μπορώ (ή δεν) κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του

Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του

Στα ρώσικα:

• Γνωρίστε με ρούχα, απομακρυνθείτε με το μυαλό.

Εννοια:

• δεν μπορεί κανείς να κρίνει ένα άτομο μόνο από την εμφάνιση.
• Μην κρίνετε τον χαρακτήρα από την εμφάνιση.
• μην θεωρείτε μόνο την εμφάνιση ως δείκτη αξίας.

Ο υποψήφιος δεν φαινόταν πολύ έξυπνος, αλλά δεν μπορείτε κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

Ο υποψήφιος δεν δείχνει έξυπνος, αλλά δεν μπορείς να κρίνεις μόνο από την εμφάνιση.

Πιάστηκε ανάμεσα σε δύο σκαμπό

Πιασμένος ανάμεσα σε δύο καρέκλες

Στα ρώσικα:

• Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις έναν.

Εννοια:

• αποτυχία λόγω της δυσκολίας επιλογής μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων.
• αποτυχία επίτευξης δύο (αντίθετων) στόχων.

Είναι δύσκολο να οργανώσεις μια εκδήλωση που απευθύνεται σε μικρούς και μεγάλους. θα μπορούσες να καταλήξεις να είσαι πιάστηκε ανάμεσα σε δύο σκαμπό.

Είναι δύσκολο να οργανώσεις μια εκδήλωση που να απευθύνεται τόσο σε νέους όσο και σε ηλικιωμένους. Σε αυτή την περίπτωση, είναι εύκολο να κάνετε λάθος.

Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι

Αξίζει και τα χέρια και τα πόδια

Στα ρώσικα:

• Αξίζει μια περιουσία.

Δηλώνει:

• οτιδήποτε αξίζει τρελά λεφτά.

Δεν μπορώ να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο - αυτό κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.

Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το αυτοκίνητο. Κοστίζει τρελά λεφτά.

Διασχίστε τη γέφυρα

Διασχίστε αυτή τη γέφυρα

Η χρήση αυτού του ιδιώματος στα αγγλικά χρονολογείται από τον 19ο αιώνα όταν:

• Η διέλευση της γέφυρας ήταν ένα γεγονός.
• Κάποιες γέφυρες ήταν επικίνδυνο να περάσουν λόγω της ερειπωμένης και αναξιοπιστίας τους.
• ήταν αδύνατο να περάσει το ποτάμι στη γέφυρα πριν από την κατασκευή της τελευταίας.

Εννοια:

• επίλυση προβλημάτων όπως προκύπτουν, αντί να προετοιμαστεί εκ των προτέρων.
• περιμένετε την κατάλληλη στιγμή.
• χρησιμοποιείται συχνά όταν συμβουλεύει κάτι.

– Τι θα κάνεις αν αποτύχεις σε αυτή την εξέταση;

- Εγώ θα περάσουν τη γέφυραόταν έρχομαι σε αυτό.

Τι θα κάνετε αν αποτύχετε στις εξετάσεις;

- Θα αποφασίσω όταν έρθει η ώρα.

Κλάψε πάνω από το χυμένο γάλα

Κλάψε πάνω από το χυμένο γάλα

Στα ρώσικα:

• Τα δάκρυα λύπης δεν θα βοηθήσουν.
• Ό,τι έπεσε από το κάρο χάθηκε.
• Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που έχασες.

Εννοια:

• Να είστε αναστατωμένοι για αυτό που έχει ήδη συμβεί.
• θρήνος για το παρελθόν, που δεν μπορεί να αλλάξει.
• σταθείτε σε λάθη του παρελθόντος, αποτυχίες.

Η Μόνα δεν μπόρεσε να δεχτεί την πραγματικότητα του διαζυγίου της. Ήταν κλαίει πάνω από το χυμένο γάλα.

Η Μόνα δεν μπορούσε να δεχτεί το διαζύγιο, δεν μπορούσε να το δεχτεί.

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα

Στα ρώσικα:

• Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
• Η περιέργεια δεν οδηγεί στο καλό.
• Θα ξέρεις πολλά - σύντομα θα γεράσεις.
• Η περίεργη Βαρβάρα της σκίστηκε τη μύτη στην αγορά.

Η αρχική έκφραση είναι Φροντίδα σκότωσε τη γάτα (η φροντίδα σκότωσε τη γάτα).

Δηλώνει:

• Η υπερβολική περιέργεια, η παρέμβαση στις υποθέσεις άλλων ανθρώπων μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα (σε μια επικίνδυνη κατάσταση).
• προειδοποιώντας κάποιον να μην κάνει πολλές ερωτήσεις.

– Πού πας ξαφνικά; - ρώτησε.

– Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, - αυτή απάντησε.

«Πού πας ξαφνικά;» - ρώτησε.

«Αν ξέρεις πολλά, σύντομα θα γεράσεις», απάντησε εκείνη.

κόψτε τις γωνίες

κόψτε τις γωνίες

Στα ρώσικα:

• Συντόμευση διαδρομής.

Εννοια:

• εξοικονομήστε: μην ξοδεύετε επιπλέον χρήματα, προσπάθεια, χρόνο.
• κάνε κάτι με τον πιο εύκολο και γρήγορο τρόπο.
• να χακάρω: να κάνω άσχημα από επιθυμία να εξοικονομήσω χρήματα, χρόνο.

Λέω ότι είσαι γνωστός κόψτε τις γωνίες.

Λέω ότι είσαι γνωστός για την παραβίαση των κανόνων.

Κόβουμε τη μουστάρδα

κόψτε τη μουστάρδα

Δεν είναι απολύτως σαφές γιατί η μουστάρδα χρησιμοποιείται ως αναφορά στην υψηλή ποιότητα.

Εννοια:

• ταιριάζει, πληρούν τις απαιτήσεις?
• πληρούν τα πρότυπα και τις προσδοκίες·
• να είναι ανταγωνιστικός και κατάλληλος.

Αυτό το αγόρι θέλει να είναι αρχηγός της ομάδας, αλλά το κάνει κόψτε τη μουστάρδα?

Αυτός ο τύπος θέλει να είναι ο αρχηγός της ομάδας, αλλά είναι ο κατάλληλος;

Ο Συνήγορος του διαβόλου

Ο Συνήγορος του διαβόλου

Κατά τη διαδικασία αγιοποίησης του αποθανόντος, ορίστηκε υπάλληλος για να προβάλει επιχειρήματα κατά της αγιοποίησης του υποψηφίου.

Αυτό έγινε για να επιβεβαιωθούν σωστά τα πλεονεκτήματα του αποθανόντος (ώστε να μην χάσετε τίποτα, να μην κάνετε λάθη).

Το ιδίωμα στα αγγλικά έχει το ίδιο όνομα με το πρόσωπο που προσωποποίησε τον υπερασπιστή των συμφερόντων του διαβόλου.

Ο άνθρωπος που:

• αντιπροσωπεύει την αντίθετη πλευρά.
• διαφωνεί για ένα θέμα, μη θέλοντας να κερδίσει, αλλά για χάρη της διαμάχης (δεν είναι αφοσιωμένος σε μια αιτία ή μια ιδέα).
• επιχειρηματολογεί για να αναβιώσει τη συζήτηση, να ξεσηκώσει τις αντίπαλες πλευρές.

Συμφωνώ με αυτό που λες, αλλά θα παίξω ο Συνήγορος του διαβόλουώστε να καλύψουμε όλες τις πιθανότητες που μπορεί να προκύψουν.

Συμφωνώ μαζί σου, αλλά θα συνέχιζα τη συζήτηση ώστε να επεξεργαστούμε όλες τις επιλογές.

Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν

Μην μετράτε τους νεοσσούς πριν εκκολαφθούν

Ένα πολύ παλιό αγγλικό ιδίωμα που υπάρχει σε πολλούς πολιτισμούς με διάφορες μορφές. Παρόντες στις ιστορίες του Αισώπου, που χρονολογούνται 600-550 π.Χ.

Στα ρώσικα:

• Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.
• Μην μοιράζεστε το δέρμα μιας άκταστης αρκούδας.
• Μην πείτε "Hop" μέχρι να πηδήξετε από πάνω.

Εννοια:

• Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε κάτι που δεν έχει συμβεί ακόμα.
• δεν πρέπει να σχεδιάζει με βάση μελλοντικά γεγονότα.
• μην περιμένετε να γίνουν πραγματικότητα όλα όσα θέλετε.

Γιατί να μην περιμένετε μέχρι να λάβετε την επιβεβαίωση; Δεν μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν;?

Γιατί να μην περιμένετε για επιβεβαίωση; Έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση;

Μην εγκαταλείπετε το μεροκάματο

Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας

Στα ρώσικα:

• Μην εγκαταλείπετε την κύρια εργασία σας.

Τρόπος:

• διασκεδαστικό και ακίνδυνο να πεις σε κάποιον να μην κάνει επαγγελματικά αυτό στο οποίο είναι κακός.
• να καταστήσει σαφές σε ένα άτομο ότι ήταν καλύτερος σε αυτό που κάνει από το να δοκιμάσει κάτι νέο, άγνωστο (όπου η αποτυχία είναι πιθανή).
• επικρίνω καλοπροαίρετα για την έλλειψη ταλέντου, ικανοτήτων για κάτι.
• να σας συμβουλεύσει να συνεχίσετε να εργάζεστε εκεί που εργάζεστε τώρα.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα εγκαταλείψτε το μεροκάματο; δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ χορευτής.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άφηνα τη δουλειά μου. Δεν θα γίνεις ποτέ επαγγελματίας χορευτής.

Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι

Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι

Στα ρώσικα:

• Μην ποντάρετε τα πάντα σε ένα φύλλο.

Συμβουλή:

• δεν μπορείς να ρισκάρεις τα πάντα σε ένα μέρος.
• είναι αδύνατο να επενδύσετε χρήματα, πόρους, προσπάθειες σε μια επιχείρηση (ένας τομέας δραστηριότητας).
• μην εξαρτάτε την επιτυχία από την επιτυχία ή την αποτυχία ενός και μόνο σχεδίου.

Γιατί βάζετε όλα τα χρήματά σας σε μια εταιρεία; Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.

Γιατί βάζεις όλα σου τα χρήματα σε μια εταιρεία. Μην ρισκάρετε τα πάντα σε ένα μέρος.

Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα

Οι ρίζες αυτού του ιδιώματος στα αγγλικά είναι στα λόγια του διάσημου αρχαίου Έλληνα ιατρού Ιπποκράτη (το όνομα του οποίου είναι ο ιατρικός όρκος - ο όρκος του Ιπποκράτη):

• Για ακραίες ασθένειες, ακραίες μέθοδοι θεραπείας(για ακραίες ασθένειες, ακραίες θεραπείες).
• Οι απελπισμένες ασθένειες πρέπει να έχουν απελπισμένες θεραπείες(οι φοβερές ασθένειες απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα).

Εννοια:

• Σε ακραίες περιπτώσεις, πρέπει να ληφθούν ακραία μέτρα.
• σε μια δύσκολη κατάσταση, απαιτείται αποφασιστική δράση.
• παρόμοια όπως.

Όταν η προοδευτική ύφεση τον ανάγκασε να κλείσει την επιχείρησή του, ο Ντεβ αποφάσισε να πουλήσει παντοπωλεία για να τα βγάλει πέρα. Οι δραστικές στιγμές απαιτούν δραστικά μέτρα.

Η παρατεταμένη κρίση ανάγκασε τον Dev να κλείσει την επιχείρηση. Για να τα βγάλει πέρα, έπρεπε να πάει στα ακραία μέτρα - να πουλήσει όλα τα αγαθά.

Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο

Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο

Φράση που χρησιμοποιούν οι οικοδεσπότες μετά τις συναυλίες Έλβις Πρίσλεϊνα αναγκάσει το κοινό να εγκαταλείψει την αίθουσα.

Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, ο Έλβις φούντωσε το πάθος στις καρδιές των θαυμαστών του τόσο πολύ που μπορούσαν να ουρλιάζουν και να απαιτούν ένα encore όσο ο καλλιτέχνης υποκύπτει στην πειθώ.

Φράση - «Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο».– έγινε ένα μήνυμα ότι οι περαιτέρω εκκλήσεις για συνέχιση είναι άχρηστες· λόγω του ότι ο τραγουδιστής εγκατέλειψε σωματικά τον χώρο της συναυλίας.

Ολόκληρο το απόσπασμα από τον παραγωγό Horace Logan:

Εντάξει, εντάξει Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.

Σας το είπα απολύτως κατευθείαν μέχρι αυτό το σημείο. Το ξέρετε. Έχει φύγει από το κτίριο.

Έφυγε από τη σκηνή και βγήκε στο πίσω μέρος με τους αστυνομικούς και τώρα έχει φύγει από το κτίριο.

Καλα καλα, Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.

Αυτή είναι μια καθαρή αλήθεια. Το ξέρεις. Έφυγε από το κτίριο.

Βγήκε από τη σκηνή και βγήκε από την πίσω είσοδο με αστυνομική συνοδεία. Δεν είναι στο κτίριο.

Η δημοτικότητα του Έλβις ήταν τόσο τεράστια που αυτή η φράση έγινε οικιακή λέξη, μετατρέποντας σε ένα από τα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας.

Αν και είχε αποτύχει στις εξετάσεις του, το κατάλαβε κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση, καθώς τώρα μπορούσε να εστιάσει την προσοχή του σε πράγματα που του άρεσε να κάνει.

Αν και απέτυχε στις εξετάσεις, κατάλαβε ότι δεν ήταν και τόσο άσχημα. Τώρα μπορούσε να συγκεντρωθεί σε αυτό που του αρέσει να κάνει.

Μακριά από

Μεγάλη διαφορά

Στα ρώσικα:

• Μακριά από…

Εννοια:

• να είναι πολύ διαφορετικό από κάτι, να μην είναι παρόμοια?
• δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες?
• να είναι μακριά (φυσικά ή μεταφορικά).

Είναι σπουδαίος παίκτης, αλλά ήρθε η ώρα να αποσυρθεί. Οι πρόσφατες παραστάσεις του είναι α μακριά απόαυτό που ήταν στα χρόνια της αιχμής του.

Είναι σπουδαίος ερμηνευτής, αλλά ήρθε η ώρα να τελειώσει την καριέρα του. Το επίπεδο των πρόσφατων εμφανίσεων του απέχει πολύ από αυτό που έδειξε στα καλύτερά του χρόνια.

(Νιώσε) Κάτω από τον καιρό

κάτω από τον καιρό

Η προέλευση αυτού του ιδιώματος στα αγγλικά μπορεί να εντοπιστεί στις μέρες της ιστιοπλοΐας.

Εκείνα τα παλιά χρόνια, όταν ένας ναύτης ήταν άρρωστος, τον έστελναν στο κάτω κατάστρωμα (όπου υπάρχει λιγότερη ρίψη, όπου δεν υπάρχει βροχή και αέρας) για να αναρρώσει. Εκεί ήταν μακριά από τις επιπτώσεις της θάλασσας και του καιρού.

• να υποθέσω (πιστεύω) ότι κάποιος έχει δίκιο (αθώος).
• πιστέψτε σε μια λέξη χωρίς επιβεβαίωση, στοιχεία.
• θεωρούν ένα άτομο αθώο έως ότου αποδειχθεί η ενοχή του (τεκμήριο αθωότητας).

Ας δίνωαυτήν το όφελος της αμφιβολίαςκαι υποθέστε ότι έχει δίκιο.

Ας δεχθούμε τα λόγια της και ας υποθέσουμε ότι έχει δίκιο.