Με την πρώτη ματιά, το go (goes) είναι ένα ρήμα, η κατανόηση και η μετάφραση του οποίου φαίνονται εξαιρετικά απλές. Ωστόσο, ο κατάλογος των πιθανών σημασιών και χρήσεων υπερβαίνει τον προσδιορισμό της κίνησης. Επιπλέον, υπάρχουν πολλές σταθερές φράσεις και φρασεολογικές στροφές στις οποίες αποκαλύπτονται νέες σημασιολογικές αποχρώσεις αυτής της λέξης.

Βασικές αξίες

Το Go (goes) είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα. Σίγουρα ακόμη και ένα άτομο που αρχίζει να μαθαίνει αγγλικά γνωρίζει τέτοιες μεταφράσεις αυτής της λέξης όπως "go", "go". Ωστόσο, το φάσμα των εννοιών του είναι πολύ ευρύτερο. Και για σωστή ερμηνεία, θα πρέπει να προσέξεις το πλαίσιο.

Διαφορετικές μεταφράσεις της λέξης πηγαίνουν:

• πήγαινε, περπάτα.
• φύγε, φύγε, πήγαινε.
• να είναι (σε ​​μια συγκεκριμένη κατάσταση)?
• να πάει (περίπου ώρες)?
• προς πώληση (σε συγκεκριμένη τιμή).
• να είναι σε κυκλοφορία (σχετικά με τραπεζογραμμάτια, κέρματα)·
• Περνάω, εξαφανίζομαι, χάνομαι, εξαφανίζομαι.
• να πει, να μιλήσει, να μιλήσει?
• ακύρωση, κατάργηση?
• αποτυγχάνω.

Αυτή είναι μια ελλιπής λίστα όλων των πιθανών επιλογών. Κατά τη μετάφραση, είναι σημαντικό να κατανοήσετε τι νόημα περιλαμβάνει αυτή ή εκείνη η αγγλική δήλωση και στη συνέχεια να τη μεταφράσετε στη μητρική σας γλώσσα με τέτοιο τρόπο ώστε να ακούγεται φυσικό.

Παραδείγματα χρήσης

Οι επιλογές μετάφρασης που παρουσιάστηκαν στην προηγούμενη ενότητα παρουσιάζονται σε παραδείγματα:

• Πάντα πεινάει. Είναι πάντα πεινασμένη (πεινάει).
• Όλα πάνε καλύτερα από το αναμενόμενο. Όλα πάνε καλύτερα από ότι περιμέναμε.
• Τα σύννεφα έχουν φύγει. - Τα σύννεφα έχουν καθαρίσει.
• Νόμιζα ότι τρελάθηκε. - Νόμιζα ότι ήταν τρελή.
• Πηγαίνει με ατμόπλοιο. - Είναι σε μια βάρκα.

Μορφές και συζυγίες

Η λέξη πηγαίνω ανήκει στην κατηγορία των ανώμαλων ρημάτων. Δηλαδή η σύζευξή του διαφέρει από το τυπικό. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε είναι οι τρεις μορφές: πήγαινε, πήγε, έφυγε.

Πήγε είναι ένας ρηματικός τύπος που εμφανίζεται μόνο στον παρελθοντικό αόριστο χρόνο. Κατά κανόνα, χρησιμοποιείται σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να πούμε για κάποιο τετελεσμένο γεγονός, χωρίς να υποδεικνύεται η διάρκεια, η χρονική περίοδος ή το αποτέλεσμα. Για να υποδείξετε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο ή, εάν είναι απαραίτητο, για να τονιστεί η διάρκεια της δράσης, χρησιμοποιούνται οι χρόνοι της ομάδας Συνεχής. Εάν το γεγονός που συζητήθηκε οδήγησε σε αποτέλεσμα στο παρόν, χρησιμοποιείται το Perfect.

Στην ομάδα των τελείων χρόνων χρησιμοποιείται η παρατατική - πάει (η μορφή του ρήματος που παρουσιάζεται στην τρίτη στήλη του πίνακα Ανώμαλων ρημάτων). Όλα αυτά είναι πολύ εύκολο να τα θυμάστε. Το κύριο πράγμα είναι να κατανοήσουμε το εκπαιδευτικό σύστημα των χρόνων στα αγγλικά. Ένα άλλο σημαντικό γεγονός: πάει (πάει) είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιείται μόνο στην ενεργητική φωνή. Δεν χρησιμοποιείται στην παθητική. Για λόγους σαφήνειας, η χρήση του ρήματος σε όλους τους χρόνους παρουσιάζεται στον πίνακα.

	Το παρελθόν	παρόν	Μελλοντικός	Μέλλον-στο-Παρελθόν
Αόριστος (Απλός)	πήγε	πάει/πάει	θα πάω	Θα πήγαινα
Συνεχής (Προοδευτική)	ήταν/πήγαινε	είμαι/είμαι/ πηγαίνω	θα πάει	θα πήγαινε
Τέλειος	ειχε παει	έχω/έχει φύγει	θα έχει φύγει	θα είχε φύγει
Τέλειο Συνεχές	πήγαινε	έχω/έχει πάει	θα έχει πάει	θα πήγαινε

Φραστικό ρήμα πηγαίνω σε συνδυασμό με προθέσεις και επιρρήματα

Τα φραστικά ρήματα είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα της αγγλικής γλώσσας. Αυτή είναι μια φράση που περιλαμβάνει ένα ρήμα και μια κατάθεση (πρόθεση ή επίρρημα). Από αυτή την άποψη, η κύρια σημασία της αρχικής λέξης αλλάζει εν μέρει ή πλήρως. Αυτή είναι η κύρια δυσκολία των φραστικών ρημάτων. Μια κυριολεκτική μετάφραση δεν είναι σε θέση να αποδώσει το νόημα της φράσης, επομένως πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μελέτη αυτών των φράσεων.

πηγαίνω	σχετικά με	1) περπάτημα, βόλτα 2) κυκλοφορεί, διαδίδεται (για φήμες, ειδήσεις κ.λπ.) 3) πάμε στη δουλειά
	γύρω (με smb.)	παρέα (με κάποιον)
	κατά μέρος	Κάνε στην άκρη
	πίσω	ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
	πίσω (επάνω)	αποτυγχάνω, αποτυγχάνω να κρατήσω μια υπόσχεση
	με	1) δουλεύω με κάτι 2) καθοδηγούμαι από κάτι
	κάτω	1) να φύγει (από το κέντρο στην επαρχία) 2) βυθίζω, βυθίζω 3) πέφτω, κατεβαίνω, χάνω ύψος 4) για να ηρεμήσει (για τον άνεμο) 5) να πιστεύει, να εγκρίνεται (από το κοινό)
	Για	1) βιασύνη (προς έναν στόχο) 2) ορμώ
	σε για	εμπλέκομαι
	σε	εξονυχίζω, εξετάζω, ερευνώ
	μακριά από	1) πυροβολώ, εκρήγνυται 2) κατεβείτε, περάστε (σχετικά με ένα συμβάν κ.λπ.) 3) φθείρονται, γίνονται χειρότερα, χάνουν την αρχική ποιότητα 4) να λιποθυμήσει, να χάσει τις αισθήσεις του
	επί	1) προχωρήστε παραπέρα, συνεχίστε επίμονα (προχωρήστε προς τον στόχο) 2) συμβαίνουν, συμβαίνουν, λαμβάνουν χώρα
	με	συνέχεια (αφήγηση, ιστορία, παίζοντας μουσικό όργανο)
	έξω	1) βγείτε έξω, είστε στην κοινωνία, παρακολουθήστε διάφορες εκδηλώσεις 2) σβήσου (για ένα κερί, μια λάμπα) 3) ξεφεύγουν από τη μόδα, γίνονται απαρχαιωμένοι
	πάνω από	1) πήγαινε 2) μετακινηθείτε, πηγαίνετε στην άλλη πλευρά (δρόμοι, δρόμοι, ποτάμια) 3) αναθεώρηση, ξαναδιάβασε 4) μελετήστε προσεκτικά λεπτομερώς
	διά μέσου	1) για να συζητήσουμε κάτι, λαμβάνοντας υπόψη σημείο προς σημείο 2) εμπειρία, εμπειρία 3) εκτελώ, κάνω
	προς την	έχετε ανησυχίες, επωμιστείτε το κόστος
	κάτω από	αποτυγχάνω
	πάνω	1) μεταβείτε στο κέντρο από την επαρχία 2) άνοδος, άνοδος (σχετικά με τις τιμές) 3) πλησιάζω κάποιον
	με	εναρμονίζω, ταιριάζω
	χωρίς	κάνε χωρίς κάτι

Όταν χρησιμοποιείτε τις παραπάνω φράσεις στην καθημερινή σας ομιλία, ακολουθήστε τη σωστή χρήση. Θυμηθείτε να αλλάξετε κατά πρόσωπο: πηγαίνω - πηγαίνει (ένα ρήμα σε τρίτο πρόσωπο, σε συνδυασμό με τις αντωνυμίες αυτός, αυτή, αυτό), χρόνους (για παράδειγμα, πήγε - για το απλό παρελθόν) κ.λπ.

Ορίστε φράσεις

Στα Αγγλικά, όπως και σε κάθε άλλη γλώσσα, υπάρχει κάτι όπως οι εκφράσεις συνόλου. Μια τέτοια φράση είναι μια αδιαίρετη ενότητα, η οποία θεωρείται ως σύνολο στη μετάφραση. Ένα από τα συνηθισμένα λάθη που κάνουν οι αρχάριοι είναι να προσπαθούν να μεταφράσουν κάθε λέξη ξεχωριστά και στη συνέχεια, συνδυάζοντας τις επιλογές που προκύπτουν, να κατανοήσουν το νόημα. Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις αυτή η μέθοδος είναι ακατάλληλη. Τέτοια παραδείγματα περιλαμβάνουν φραστικά ρήματα, ιδιωματισμούς, φρασεολογικές μονάδες. Τέτοιες εκφράσεις πρέπει να απομνημονεύονται και, εάν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνονται στο ενεργό λεξιλόγιό σας, χρησιμοποιώντας στην καθημερινή ομιλία. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

• όσο πιο γρήγορα μπορεί κανείς ~ - από όλα τα πόδια, ότι υπάρχει δύναμη?
• ως ~ κατά μήκος - στην πορεία?
• καθώς τα χρόνια ~ από - με τα χρόνια, με την πάροδο του χρόνου, μετά από (πολλά) χρόνια?
• ως τα πράγματα ~ τώρα - σύμφωνα με τις περιστάσεις, στην τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων.
• όπως εμείς ~ μπροστά - στο μέλλον, στο μέλλον?
• να είσαι καλός να ~ - να είσαι καλός, έτοιμος για χρήση.
• Έλα και ~ - κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω, εμπρός και πίσω.
• δώσε το go-by - προχώρησε, προσπέρασε.
• δώστε του ένα ~ - κάντε μια προσπάθεια.
• εδώ εσύ ~ - εδώ, πάρε το, πάρε το·
• σε ένα ~ - σε μια προσέγγιση, μια φορά, κάθεται?
• δεν είναι ~ - τίποτα δεν συμβαίνει, τίποτα δεν βγαίνει.
• ~ ξυπόλητος - να περπατάς ξυπόλητος;
• ~ πάει καλά - πάει καλά.

Εδώ είναι μια μακριά από την πλήρη λίστα όλων των πιθανών σταθερών φράσεων με το ρήμα to go. Ωστόσο, αυτές οι φράσεις είναι από τις πιο κοινές τόσο στην καθημερινή ομιλία των φυσικών ομιλητών όσο και στη μυθοπλασία των αγγλόφωνων χωρών.

Ασκήσεις με απαντήσεις

Αφού διαβάσετε οποιοδήποτε θεωρητικό υλικό, είναι επιθυμητό να επεξεργαστείτε τις γνώσεις που αποκτήθηκαν στην πράξη. Μία από τις αποτελεσματικές μεθόδους είναι η άσκηση.

Ασκηση 1

Μεταφράστε στα αγγλικά, αντικαθιστώντας το ρήμα πηγαίνω στη σωστή μορφή. Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες προτάσεις θα περιλαμβάνουν φραστικά ρήματα.

1. Πήγε μια βόλτα.
2. Έβγαινα κάθε βράδυ.
3. Είμαι με τη μουσική.
4. Αυτά τα κόκκινα γάντια δεν ταιριάζουν με αυτό το πράσινο φόρεμα.
5. Θελω να γυρισω πισω.

Εργασία 2

Συμπληρώστε τα κενά με το go/goes, το ρήμα παρελθοντικού χρόνου (πήγε) ή το Present Perfect (έχει πάει):

1. Αυτή ... με τρένο. - Είναι στο τρένο.
2. Ήθελα να αγοράσω αυτό το κολιέ, αλλά οι τιμές ... αυξήθηκαν. Τώρα είναι πολύ ακριβό για μένα. - Ήθελα να αγοράσω αυτό το κολιέ, αλλά οι τιμές έχουν ανέβει. Τώρα είναι πολύ ακριβό για μένα.
3. Συνήθιζε... σε αυτό το σχολείο. - Πήγαινε σε αυτό το σχολείο.
4. Καλύτερα να επιστρέψεις στο σπίτι σου. - Καλύτερα να πας σπίτι.
5. Το γάλα...κακό. - Το γάλα έχει χαλάσει.

Απαντήσεις 1

1. Πήγε μια βόλτα.
2. Έβγαινα κάθε βράδυ.
3. Μπαίνω για μουσική.
4. Τα κόκκινα γάντια δεν ταιριάζουν με αυτό το πράσινο φόρεμα.
5. Θελω να γυρισω πισω.

Απαντήσεις 2

1. ...πάει...
2. ...έχουν περάσει...
3. ...να πάω...
4. ...πηγαίνω...
5. ...πήγε...

Αυτό το θέμα είναι αρκετά εύκολο να γίνει κατανοητό. Αλλά είναι σημαντικό να φέρετε τη χρήση του ρήματος στον αυτοματισμό σε διαφορετικούς χρόνους, καθώς και να καταλάβετε αρκετές σταθερές φράσεις συμπεριλαμβάνοντάς τις στο λεξιλόγιό σας. Οι καλύτεροι τρόποι για να μάθετε είναι να επεξεργαστείτε τις ασκήσεις και να φτιάξετε τις δικές σας προτάσεις με τις φράσεις που σκοπεύετε να απομνημονεύσετε.

Το ρήμα πηγαίνω είναι ένα από τα ανώμαλα (ανώμαλα ρήματα), οι μορφές του παρελθόντος και της μετοχής σχηματίζονται με μη τυπικό τρόπο: πηγαίνω - πήγε - έφυγε.

Η κύρια σημασία της λέξης είναι «να πάω», «να πάω», «να μετακινώ» και με τάση απομάκρυνσης από την πηγή του λόγου ή τον τόπο δράσης, σε αντίθεση με το ρήμα έρχομαι, που υποδηλώνει προσέγγιση. .

• Ας πάμε μια βόλτα! Ας κάνουμε μια βόλτα, δηλαδή να φύγουμε από το σπίτι.
• Εκείνο το πρωί πήγε στο σχολείο εντελώς απροετοίμαστη. «Εκείνο το πρωί έφυγε για το σχολείο εντελώς απροετοίμαστη.

Μπορείτε να περπατήσετε, να κινηθείτε τόσο με τα πόδια όσο και με τη βοήθεια οχήματος. Η πρόθεση by χρησιμοποιείται συνήθως για να δηλώσει μεταφορά.

• Πήγατε στο βουνό με το αυτοκίνητο; - Πήγες στο βουνό με (επιβατικό) αυτοκίνητο;
• — Όχι, με τζιπ! Ένα αυτοκίνητο θα κολλούσε εκεί! Όχι, σε ένα τζιπ. Το αυτοκίνητο θα κολλούσε εκεί.
• Δεν θα μπορέσουμε να πάμε στην Κριμαία με τρένο μέχρι να μην κατασκευαστεί ακόμα η γέφυρα στο στενό του Κερτς. - Δεν θα μπορούμε να φύγουμε για την Κριμαία με τρένο μέχρι να κατασκευαστεί η γέφυρα στο στενό του Κερτς.

Εκτός από την άμεση σημασία «πάω, πηγαίνω, ταξιδεύω», το ρήμα πηγαίνω μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μεταφορικές έννοιες. Η μετάφραση, κατά κανόνα, δεν προκαλεί δυσκολίες.

• Το καλοκαίρι έφυγε. - Το καλοκαίρι πέρασε (και δεν θα το επιστρέψετε ξανά).
• Χλόμιασε. - Χλόμιασε.

Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει και πάλι μια αρνητική χροιά του γεγονότος - η κατάσταση του θέματος επιδεινώθηκε, κάτι πήγε στραβά (Κάτι πήγε στραβά).

Ωστόσο, η μεγαλύτερη δυσκολία για τον μαθητή της αγγλικής γλώσσας, και μερικές φορές για τον μεταφραστή, προκαλείται από τη σταθερή φραστική χρήση του ρήματος to go με βοηθητικά μέρη του λόγου, τις περισσότερες φορές με προθέσεις. Στις γλώσσες κλίσης, οι οποίες περιλαμβάνουν τα ρωσικά, ο ρόλος των αγγλικών προθέσεων παίζεται συνήθως από προθέματα ή συνδυασμό ρήματος με μια συγκεκριμένη περίπτωση της εξαρτημένης λέξης. Η κοινή λογική συνήθως βοηθά στην κατανόηση του νοήματος της δήλωσης, όπως στο παράδειγμα με την κατασκευή:

• Πήγαμε στη Μόσχα με αεροπλάνο - Πήγαμε στη Μόσχα με αεροπλάνο (ενεργή υπόθεση).

Ωστόσο, μερικές φορές η χρήση φραστικών ρημάτων από τη σκοπιά ενός φυσικού Ρώσου ομιλητή είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Τι είναι, για παράδειγμα, το σχέδιο να μπω γιακάτι - «να κάνω, να εμπλακώ σε κάτι». Τέτοιες φράσεις χρειάζεται μόνο να απομνημονεύονται, υπάρχουν ειδικές ασκήσεις για αυτό.

• Θα μπορούσες μπες γιααθλητικά παρά να κάθεσαι όλη μέρα στον υπολογιστή. Προτιμάς να ασχολείσαι με τα σπορ παρά να κάθεσαι στον υπολογιστή όλη μέρα.
• Ο άντρας μου πάει για πλέξιμο, ενώ εγώ μαθαίνω να οδηγώ αυτοκίνητο. — Ο άντρας μου αγαπά το πλέξιμο και εγώ μαθαίνω να οδηγώ αυτοκίνητο.
• Εγώ και οι συμμαθητές μου προσπαθούμε μπες γιαόλους τους σχολικούς αγώνες. - Με τους συμμαθητές μου προσπαθούμε να συμμετέχουμε σε όλους τους σχολικούς διαγωνισμούς.
• Στα παιδιά μου αρέσει το ποδόσφαιρο, ενώ εγώ το ήθελα μπες γιασκάκι.

Φραστική χρήση του ρήματος πηγαίνω

Τα λεξικά περιέχουν περισσότερους από 100 σταθερούς συνδυασμούς με το ρήμα πηγαίνω και η μετάφραση πολλών από αυτούς είναι διφορούμενη. Εξετάστε τις πιο κοινές επιλογές, η γνώση των οποίων είναι απαραίτητη για την κατανόηση του προφορικού και γραπτού λόγου και της επικοινωνίας σε επίπεδο νοικοκυριού.

Καθομιλουμένη προς διαδίδομαισημαίνει «πηγαίνω πέρα ​​δώθε», «γυρίζω σε ένα μέρος», «κάνω παρέα (με κάποιον)».

• Ο Νίκος είναι καλά τώρα. Πάει πάλι. Ο Νικ έχει συνέλθει. Ήδη στα πόδια μου.
• Μιλάει για κακούς. Κάνει παρέα με τους κακούς.

Η κατασκευή χρησιμοποιείται και με μεταφορική έννοια.

• Φήμες κυκλοφορούν για τη νέα του κοπέλα. Υπάρχουν φήμες για τη νέα του κοπέλα.

Υπάρχουν αρκετές σταθερές κατασκευές με τη χρήση αυτού του φραστικού ρήματος: πάει για πεινασμένος / γυμνός / σε όνειρο - πεινάει, γυμνώνεται, βρίσκεται στον κόσμο των ονείρων. Εάν κάποιος σας ενοχλεί πέρα ​​από κάθε μέτρο, μπορείτε να κόψετε τη βαριά με τις λέξεις: Πηγαίνετε στη δουλειά σας! - Κοίτα τη δουλειά σου!

• Μετάφραση του ρήματος ακολουθώπεριμένοντας να ακολουθήσει κάποιον. - Αυτό είναι συνώνυμο για το ρήμα ακολουθώ.
• Προσπάθησε να διαφύγει αλλά η αστυνομία τον καταδίωκε παντού. Προσπάθησε να τραπεί σε φυγή, αλλά η αστυνομία ήταν στα άκρα.

ανεβαίνωένα φραστικό ρήμα που δηλώνει μια ανοδική κίνηση, μια αύξηση στην κυριολεκτική και μεταφορική έννοια. Το αντώνυμο του είναι το ρήμα κατεβαίνω.

• Ο πατέρας Φιόντορ ανέβηκε αμέσως σε έναν απότομο βράχο. - Ο πατέρας Φιόντορ ανέβηκε αμέσως στην κορυφή ενός απόκρημνου βράχου.

Στα αμερικανικά αγγλικά, το ρήμα εφαρμόζεται στις τιμές: Οι τιμές ανεβαίνουν - Οι τιμές ανεβαίνουν.

• Το υπέροχο κτίριο ανέβηκε στη θέση των πρώην παραγκουπόλεων. - Ένα υπέροχο κτίριο έχει αναπτυχθεί στη θέση μιας πρώην παραγκούπολης.

Εάν ταξιδεύετε από την επαρχία σε μια μεγάλη πόλη, μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε αυτήν την έκφραση.

• Θα πάω στη Μόσχα την επόμενη εβδομάδα. Θέλεις να με ακολουθήσεις; - Θα πάω στη Μόσχα την επόμενη εβδομάδα. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου?

Εάν το ταξίδι ήταν επιτυχές, μπορείτε να πείτε:

• Ανέβηκα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας - μπήκα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.

Ρηματικό αντώνυμο πήγαινε κάτωσχετίζεται με μια κίνηση προς τα κάτω, μια μείωση στο μέγεθος ή μια μείωση της κατάστασης. Κατέβηκε χωρίς πτυχίο - παράτησε χωρίς να πάρει δίπλωμα.

• Οι τιμές και οι μισθοί πέφτουν ραγδαία. «Οι τιμές και οι μισθοί πέφτουν ραγδαία.
• Κατέβηκα με γρίπη. - Κατέβηκα με τη γρίπη.

Φραστικό ρήμα πήγαινε έξωπολύ γνωστό σε όλους τους μαθητές λυκείου που κάποτε εκδιώχθηκαν από την τάξη για κακή συμπεριφορά. Βγες έξω από την τάξη! - είπε μια αυστηρή δασκάλα σε έναν ανυπάκουο μαθητή. Αλλά δεν είναι όλα τόσο άσχημα με αυτό το ρήμα. Για παράδειγμα, το να βγεις ραντεβού σημαίνει «να βγεις ραντεβού».

• Έχουν βγει μαζί εδώ και τρία χρόνια - Έχουν σχέση εδώ και τρία χρόνια (η λέξη έξω σημαίνει ότι βγαίνουν, δεν μένουν μαζί).

Αυτό το ρήμα έχει γενικά πολλές μεταφορικές έννοιες, μερικές φορές αρκετά απροσδόκητες. Η καρδιά της πήγε στο μωρό - Η καρδιά της γέμισε τρυφερότητα για το μωρό.

έκφραση σε περάσουν απόπεριλαμβάνει την υπέρβαση ενός εμποδίου, συχνά με τη χρήση αξιοσημείωτων σωματικών ή εκούσιων προσπαθειών.

Μετά βίας πέρασα το τελωνείο και τον έλεγχο διαβατηρίων. Δυσκολεύτηκα να περάσω από το τελωνείο και τον έλεγχο διαβατηρίων.

Ο παππούς μου πέρασε τον πόλεμο χωρίς γρατζουνιά. Ο παππούς μου πέρασε τον πόλεμο χωρίς ούτε μια γρατσουνιά.

Αστείο ιδίωμα - Μπορεί περάσουν απόένας τοίχος από τούβλα - Περνάει έναν τοίχο από τούβλα, δηλαδή βλέπει μέσα από τα πάντα, έχει μια μοναδική διορατικότητα. Μερικές φορές τέτοιες εκφράσεις αποδεικνύονται ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή, καθώς λαμβάνονται κυριολεκτικά.

χαλάωείναι ένα φραστικό ρήμα που ενισχύει τη σημασιολογία της διαγραφής με το επίρρημα off, υποδηλώνοντας υψηλή ταχύτητα ή απροσδόκητη κίνηση.

Η γυναίκα μου έφυγε με τον φίλο μου αλλά δεν το μετάνιωσα ποτέ! Η γυναίκα μου έφυγε με τον φίλο μου, αλλά δεν το μετανιώνω καθόλου.

Οι αξιοσημείωτες εκφράσεις της καθομιλουμένης περιλαμβάνουν:

• να φύγεις από το φαγητό - χάσεις την όρεξή σου.
• να φύγεις από τη λαβή - φρικάρεις, χάσεις την ψυχραιμία σου.
• to go off one's chump - τρελαίνομαι, τρελαίνομαι.

Φραστικό ρήμα ανασκοπώσυνεπάγεται όχι μόνο μια ορισμένη προσπάθεια υπέρβασης των περιστάσεων, αλλά και το αποτέλεσμα που προκύπτει.

• Πώς τελείωσαν οι διαπραγματεύσεις σας; - Πώς πήγαν (και πώς) οι διαπραγματεύσεις σας;

Όπως και με άλλα φραστικά ρήματα, εδώ είναι δυνατή η σημασιολογική ασάφεια. Πήγε πάνω από μια γέφυρα - ξεπέρασε τη γέφυρα. Η καμαριέρα πέρασε πάνω από ένα τραπέζι με ένα πανί. Η υπηρέτρια σκούπισε το ύφασμα στο τραπέζι.

• Μετά την τηλεοπτική εκπομπή, τα πήγε πολύ με μεσήλικες γυναίκες. - Μετά την τηλεοπτική εκπομπή, έγινε εξαιρετικά δημοφιλής στις μεσήλικες γυναίκες.

Η έκφραση χρησιμοποιείται επίσης για να υποδηλώσει μια αλλαγή σε θρησκευτικό δόγμα ή πολιτικές απόψεις.

• Ο πολιτικός σκέφτεται κρυφά να πάει σε άλλο κόμμα. Αυτός ο πολιτικός σκέφτεται κρυφά να μεταπηδήσει σε άλλο κόμμα.

Η άμεση και αλληγορική χρήση και κατανόηση των φραστικών ρημάτων είναι απαραίτητο συστατικό της επάρκειας ξένης γλώσσας. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι κατασκευές πρέπει να απομνημονεύονται - δεν είναι πάντα επιδεκτικές λογικής κατανόησης. Καθώς το λεξιλόγιό σας μεγαλώνει, τα φραστικά ρήματα θα σταματήσουν να σας ενοχλούν. Η δυνατότητα εισαγωγής ενός σταθερού συνδυασμού στη θέση του θα προκαλέσει έγκριση από έναν φυσικό ομιλητή.

Προβολές: 335

Συνεχίζουμε να μιλάμε για φραστικά ρήματα. Ο σημερινός μας ήρωας - πηγαίνωπου δηλώνει «πήγαινε, περπάτα». Δεδομένου ότι η ζωή μας είναι γεμάτη κίνηση, είναι αυτονόητο ότι η λέξη πηγαίνω όχι μόνο έχει πολλές σημασίες (να περπατάω, να γίνομαι, να βγάζω έναν ήχο κ.λπ.), αλλά σχηματίζει και έναν απίστευτο αριθμό φραστικών ρημάτων.

Τώρα θα αναλύσουμε τα 17 πιο συνηθισμένα.

17 σημασίες φραστικών ρημάτων με go στα αγγλικά

Πριν ξεκινήσω, να σας το υπενθυμίσω πηγαίνω- Αυτό ανώμαλο ρήμα, δηλαδή σχηματίζει την περασμένη μορφή παρακάμπτοντας τους κανόνες. Έτσι "πήγε" ή "περπάτησε" θα ήταν πήγε.

1. Φραστικό ρήμα πηγαίνω μετά

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊˈɑːftə] / gou ʻafte] - κυνηγάω, κυνηγώ, πιάνω

Έννοια της λέξης:κυνηγήστε κάποιον? προσπαθήστε να πάρετε κάτι

Χρήση:

Μπορεί να αφορά πράγματα: Σκύλος κυνηγημένος (πήγε μετά) για το σπαθί που έριξα. Αποφάσισα να προσπαθήσω παίρνω (πηγαίνω μετά) αυτή η δουλειά. Μπορεί για ανθρώπους: Η αστυνομία το ξεκίνησε κυνηγητό (πήγε μετάαυτόν).

Παραδείγματα:

Οι στρατιώτες βρήκαν τα εχθρικά στρατεύματα που διέφυγαν και πήγε μετάτους.
Οι στρατιώτες βρήκαν αντιπάλους που κατάφεραν να ξεφύγουν, και πάμεακολουθούμενη από.

Εγώ πήγε μετάτο χάμστερ μου μόλις πήδηξε από το κλουβί του!
Εγώ κυνηγημένοςγια το χάμστερ μόλις πήδηξε από το κλουβί!

2. Φραστικό ρήμα πάω ενάντια

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ əˈgɛnst] / [go eg'enst] - αντιφάσκω, πάω ενάντια σε κάτι

Εννοια οι λέξεις: Μην συμφωνείτε με κάποιον κανόνα, αρχή κ.λπ., ή με τις επιθυμίες, τις προσδοκίες κάποιου

Χρήση:Μην ξεχάσετε να προσδιορίσετε τι έρχεται σε αντίθεση. Για παράδειγμα: Αυτή πήγε κατά (πήγε κατά) τη διαθήκη της οικογένειας όταν τον παντρεύτηκε. Αυτή η προσφορά αντιφάσκει (πηγαίνει κατά) γραμματικοί κανόνες.

Παραδείγματα:

3. Φραστικό ρήμα πηγαίνω πίσω

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ bæk] / [επιστροφή] - επιστροφή

Έννοια της λέξης:Επιστροφή κάπου

Χρήση:

Πριν από όπου επιστρέψουμε, πρέπει να βάλουμε σε. Η εξαίρεση είναι το σπίτι. Για παράδειγμα: Αυτός αποφάσισε ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ (πηγαίνω πίσω) σε ( προς την) Νέα Υόρκη το καλοκαίρι. Θα γυρίσω σπίτι Πήγαινε πίσωσπίτι) το βράδυ.

Παραδείγματα:

Αυτός πήγε πίσωσπίτι με ταξί.
Εγώ Επέστρεψανσπίτι με ταξί.

Αφού δεν βρήκα τίποτα πήγε πίσω.
Δε βρίσκοντας τίποτα, εγώ Επέστρεψαν.

4. Φραστικό ρήμα πηγαίνω πίσω

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ bæk] / [πίσω] - γνωρίζω κάποιον για λίγο

Έννοια της λέξης:Γνωρίστε κάποιον για μεγάλο χρονικό διάστημα

Χρήση:

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνότερα στον ενεστώτα. Μετά από αυτό λέμε είτε προς την +στάδιο ζωήςόπου συνάντησαν ένα άτομο (εμείς πηγαίνω πίσω προς την σχολείο- γνωριζόμαστε από το σχολείο, αυτοί πηγαίνω πίσω προς την Κολλέγιο- αυτοί ξέρωο ένας τον άλλον με Κολλέγιο), ή το χρονικό διάστημα (εμείς πηγαίνω πίσω 20 χρόνια-εμείς Ξέρουμε ο ένας τον άλλο φίλος 20 χρόνια). Για παράδειγμα εγώ ΞέρωΣτέφανος 7 χρόνια(εμείς πηγαίνω πίσω 7 χρόνια). Εμείς ξέρουμε φίλος φίλος(εμείς πηγαίνω πίσω προς την) από το ίδιο το νηπιαγωγείο (νηπιαγωγείο)!

Παραδείγματα:

Ξέρω τον Γιάννη, εμείς πηγαίνω πίσωσχεδόν 25 χρόνια δεν μπορούσε να έχει διαπράξει φόνο!
Ξέρω τον Γιάννη, εμείς οικείοςσχεδόν 25 χρόνια, δεν θα μπορούσε να διαπράξει φόνο!

Στην πραγματικότητα, η Sally και εγώ πηγαίνω πίσω 15 χρόνια αλλά ξεκινήσαμε να βγαίνουμε μόλις πέρυσι.
Στην πραγματικότητα, η Sally και εγώ ξέρουμε φίλος φίλος 15 χρόνια, αλλά ξεκινήσαμε να βγαίνουμε μόλις πέρυσι.

5. Φραστικό ρήμα πηγαίνω πέρα

Μεταγραφή και μετάφραση:/ [go bi`yond] - ξεπέρασε, πέρασε, παραβίασε, μπες

Έννοια της λέξης:Να είναι καλύτερος, χειρότερος, πιο σοβαρός κ.λπ., από οτιδήποτε άλλο

Χρήση:

Μην ξεχάσετε να προσδιορίσετε τι είναι ανώτερο. Για παράδειγμα: η συμπεριφορά σας περνάει (πηγαίνει πέρα) όλα τα όρια! Οι επιτυχίες του ξεπέρασε (πήγε πέρα) τις προσδοκίες μας.

Παραδείγματα:

Η φιλοδοξία του πηγαίνωμακριά πέρατο αρχικό σχέδιο: Ο Τομ ονειρεύεται να γίνει ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Η φιλοδοξία του είναι μακριά υπερέχω αριθμητικάαρχικό σχέδιο: Ο Τομ θέλει να γίνει ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Το παιχνίδι μας πηγαίνει πέρααπλή ψυχαγωγία: είναι μια φιλοσοφική δήλωση!
Το παιχνίδι μας είναι περισσότερο, πωςαπλά πλάκα: αυτή είναι μια φιλοσοφική δήλωση!

6. Φραστικό ρήμα κατεβαίνω

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ daʊn] / [go d'aun] - πέσε, κατέβα, κατέβα

Έννοια της λέξης:Πέσε στο έδαφος, πέσε, κατέβα

Χρήση:

Για παράδειγμα: Τιμές για τέτοιες περιηγήσεις κατεβαίνω (πηγαίνω κάτω) πιο κοντά στον χειμώνα. καλοκαιρινός ήλιος κατεβαίνει (πηγαίνει κάτω) αργότερα από το χειμώνα.

Παραδείγματα:

Το ποσοστό εγκληματικότητας κατέβηκεμετά τον κ. Ο Ντέιλς ανέλαβε το αστυνομικό τμήμα.
Το ποσοστό εγκληματικότητας έχει μειωθεί από τότε που ο κ. Dales ανέλαβε το αστυνομικό τμήμα.

Εάν η θερμοκρασία κατεβαίνει, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσουμε τη γεννήτρια.
Αν πέσει η θερμοκρασία, θα χρειαστεί να ανάψουμε τη γεννήτρια.

7. Φραστικό ρήμα πηγαίνω για

Μεταγραφή και μετάφραση:/ [go fo] - αγγίζω, συσχετίζω

Έννοια της λέξης:Σημαίνει κάτι για το οποίο μιλάτε, ισχύει και για κάτι άλλο

Χρήση:Για παράδειγμα: Πρέπει να ελέγξετε αν όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες - το ίδιο ανησυχίες (πηγαίνει Για) παράθυρα. Αυτό για το οποίο μιλάω ανησυχίες (πηγαίνω Για) Ολοι.

Παραδείγματα:

Στην πραγματικότητα, αυτό που είπα για τον Τομ, πάει γιακαι εσύ επίσης.
Στην πραγματικότητα, αυτό που είπα για τον Τομ ισχύει και για σένα.

Πρέπει να υποβάλετε τα έργα σας τουλάχιστον μία ώρα πριν από τη λήξη της προθεσμίας - αυτό πάει γιακάθε είδους εργασία!
Πρέπει να υποβάλετε έγγραφα τουλάχιστον μία ώρα πριν από τη λήξη της προθεσμίας - αυτό ισχύει για όλους τους τύπους εργασιών!

8. Φραστικό ρήμα πηγαίνω μέσα

Μεταγραφή και μετάφραση:/ [πηγαίνετε μέσα] - μπείτε στο δωμάτιο

Έννοια της λέξης:Μπείτε σε ένα δωμάτιο, σπίτι κ.λπ.

Χρήση:

Εδώ δεν διευκρινίζουμε πού ακριβώς μπαίνουμε - είναι απλώς "μέσα", "κάτω από τη στέγη"! Για παράδειγμα: Νυχτώνει, έλα ας πάμε στο (πηγαίνω σε) ήδη. Έβρεχε κι εμείς πήγε κάτω από στέγη (πήγε σε).

Παραδείγματα:

Πρέπει να επιδείξετε το διαβατήριό σας πριν μετάβαση σε.
Πρέπει να επιδείξετε το διαβατήριό σας πριν να ερθει μεσα.

Κάνει κρύο έξω, γιατί όχι πηγαίνω σε?
Έξω από τέτοιο χιούμορ! Γιατί δεν Πέρασε Μέσα?

9. Φραστικό ρήμα πάω

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ ɒf] / [go of] - φύγε, πήγαινε

Έννοια της λέξης:Αφήστε ένα μέρος, ειδικά για να κάνετε κάτι

Χρήση:

Εδώ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το για να διευκρινίσετε πού πήγε το άτομο ή (και πάλι, χρησιμοποιώντας το) - τι πήγε να κάνει το άτομο. Για παράδειγμα: Αυτός πήγε (πήγε μακριά από) για να δουλέψω (προς την εργασία) στις δέκα το πρωί. Εμείς πήγε (πήγε μακριά από) φάτε μεσημεριανό (να έχω δείπνο) στην καφετέρια.

Παραδείγματα:

10. Φραστικό ρήμα συνεχίζω

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊɒn] / [go he] - συνέχισε να κάνεις κάτι

Έννοια της λέξης:Συνεχίστε οποιαδήποτε ενέργεια

Χρήση:

Όταν προσδιορίζουμε τη δράση, χρησιμοποιούμε το ρήμα σε μορφή "ovy. Για παράδειγμα: Αυτός συνεχίζεταιτρέξιμο ( πήγε επίτρέχω ing), ακόμα κι όταν ένιωθε κουρασμένος. Δεν μπορώ να συνεχίσειζωντανά ( πηγαίνω επί liv ing) εδώ.

Παραδείγματα:

Αυτή πήγε επίμιλώντας για τα προβλήματά της μέχρι που κατάφερα να αλλάξω θέμα.
Συνέχισε να μιλά για τα προβλήματά της μέχρι να μπορέσω να αλλάξω θέμα.

Εγώ πρέπει να πηγαίνω επίκάνοντας την παρουσίασή μου.
χρειάζομαι προχωρώκάντε μια παρουσίαση.

11. Φραστικό ρήμα πηγαίνω στο #2

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊɒn] / [go he] - συμβαίνουν

Έννοια της λέξης:να συμβεί (σχετικά με γεγονότα)

Χρήση:

Συνήθως αυτή η λέξη χρησιμοποιείται στους χρόνους της συνεχούς ομάδας. Για παράδειγμα: Δεν καταλαβαίνω σε εξέλιξη(είναι μετάβαση επί) εδώ. Είναι μια ήσυχη πόλη χωρίς τίποτα το ιδιαίτερο. σε εξέλιξη(τιποτα δεν ειναι μετάβαση επί).

Παραδείγματα:

Μας είπε τι είχε συμβεί μετάβαση επίμέχρι που ανακατευτήκαμε.
Μας το είπε συνέβημέχρι να επέμβουμε.

Ενώ όλα αυτά ήταν μετάβαση επίΟ Μπρους συνέχισε να κοιμάται ήσυχος.
Ενώ όλα αυτά συνέβηΟ Μπρους συνέχισε να κοιμάται ήσυχος.

12. Φραστικό ρήμα πηγαίνω στο #3

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊɒn] / [πάει αυτός] - έλα! Ελα!

Έννοια της λέξης:Χρησιμοποιείται όταν προτρέπουμε κάποιον να κάνει κάτι.

Χρήση:

Για παράδειγμα: Πάμε για αλεξίπτωτο! Λοιπόν έλα (πηγαίνω επί), Τι είσαι? Ας (πηγαίνω επί), πες του!

Παραδείγματα:

πηγαίνω επί, ας πιούμε άλλο ένα ποτό!
Ελαας πιούμε λίγο ακόμα!

πηγαίνω επί, Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!
Ας-αςΞέρω ότι μπορείς!

13. Φραστικό ρήμα βγαίνω (με)

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ aʊt wɪð] / [βγαίνετε έξω με] - συναντήστε κάποιον, βγείτε ραντεβού

Έννοια της λέξης:Περάστε χρόνο με κάποιον με τον οποίο έχετε ρομαντική σχέση

Χρήση:

Για παράδειγμα: Αυτοί συναντώ(υπήρξαν μετάβαση έξω) εδώ και ένα χρόνο. δεν πρόκειται να συναντώμε ( πηγαίνω έξωμε) Σαμ!

Παραδείγματα:

Λοιπόν, πόσο καιρό έχει μετάβαση έξωμε τον Τιμ;
Και για πολύ καιρό αυτή συναντάμε τον Τιμ;

Δεν χρειάζεται να ζητήσετε την άδειά μου αν θέλετε πηγαίνω έξωμε την αδερφή μου!
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε την άδειά μου αν θέλετε συναντώμε την αδερφή μου!

14. Φραστικό ρήμα πηγαίνω πάνω

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊˈəʊvə] / [go ʻouve] - ξαναδιάβασε κάτι, επανάλαβε, ξαναδιάβασε το υλικό

Έννοια της λέξης:Μάθετε κάτι μέσω της επανάληψης

Χρήση:

Για παράδειγμα: έλα περισσότερο ΠΑΜΕ μια βολτα (πηγαίνω πάνω από) για ερωτήσεις εξετάσεων. Εγώ ξαναδιάβασε (πήγε πάνω από) όλες τις οδηγίες, αλλά δεν βρήκα κάτι παρόμοιο.

Παραδείγματα:

Εγώ πρέπει να πηγαίνω πάνω απόο λόγος μου για αύριο.
χρειάζομαι επαναλαμβάνωο λόγος σου για αύριο.

Στο μυαλό μου ακόμα πηγαίνω πάνω απότι έχει συμβεί και ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω πραγματικά.
Στο μυαλό μου είμαι ακόμα κάνω κύλισητι συνέβη και δεν μπορώ να το καταλάβω.

15. Φραστικό ρήμα go through

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ θruː] / [go thru] - ταξινόμηση, αναζήτηση

Έννοια της λέξης:Μελετήστε προσεκτικά μια συγκεκριμένη ομάδα αντικειμένων για να βρείτε κάτι συγκεκριμένο σε αυτήν

Χρήση:

Για παράδειγμα: Η αναζήτηση δεν λειτουργεί, θα πρέπει να το κάνουμε ξεδιαλύνω (πηγαίνω διά μέσου) όλες οι κάρτες χειροκίνητα. Τελώνης πήγε πάνω (πήγε διά μέσου) το περιεχόμενο των αποσκευών μου, αλλά δεν βρήκα τίποτα.

Παραδείγματα:

16. Φραστικό ρήμα περνάω από το #2

Μεταγραφή και μετάφραση:[gəʊ θruː] / [go thru] - περάστε κάτι

Έννοια της λέξης:Ζήστε ένα δύσκολο γεγονός

Χρήση:

Μην ξεχάσετε να προσδιορίσετε τι δοκιμάζεται! Για παράδειγμα: Η αδερφή μου είναι αυτή τη στιγμή περνάει διά μέσου(είναι μετάβαση διά μέσου) σκληρό διαζύγιο. Εγώ πέρασε (πήγε διά μέσου) πολλά για να πάρετε το δρόμο σας.

Παραδείγματα:

ήμουν μετάβαση διά μέσουμια βαθιά κρίση όλο το χρόνο, αλλά τώρα «χαίρομαι που λέω ότι τα πράγματα βελτιώνονται.
Εγώ πέρασεπέρασε μια σοβαρή κρίση πέρυσι, αλλά τώρα είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι όλα βελτιώνονται.

Δεν ξέρεις τι είναι μετάβαση διά μέσουτώρα αμέσως!
Δεν ξέρεις, διά μέσουτι είναι τώρα περνάει!

17. Φραστικό ρήμα ανεβαίνω

Μεταγραφή και μετάφραση:/ [ανεβείτε] - ανεβείτε, μεγαλώστε

Έννοια της λέξης:Ανεβείτε, γίνετε υψηλότεροι σε επίπεδο, ποσότητα κ.λπ.

Χρήση:

Για παράδειγμα: Τιμές πετρελαίου αυξάνονται (πηγαίνω πάνω)! απογευματινή θερμοκρασία ανεβαίνει (πηγαίνει πάνω) έως +30°.

Παραδείγματα:

Αν το επίπεδο της θάλασσας πηγαίνει πάνω, αυτή η περιοχή θα πλημμυρίσει.
Αν το επίπεδο της θάλασσας αύξησηαυτή η περιοχή θα πλημμυρίσει.

Ο καφές προκαλεί αρτηριακή πίεση σε πηγαίνω πάνω.
ο καφές αυξάνει την αρτηριακή πίεση καλλιεργώ.

Έργο ενίσχυσης

Εισαγάγετε τη σωστή λέξη στο κενό. Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια κάτω από το άρθρο.

1. Δεν μπορείτε να δώσετε υποδείξεις: αυτοί είναι ___ οι κανόνες του παιχνιδιού.
2. Νέο ρεκόρ ___ οι πιο τολμηρές προβλέψεις!
3. Έχω ___ πολλές φωτογραφίες αρχείου πριν βρω αυτήν!
4. Την τρίτη μέρα η θερμοκρασία __ και ένιωσα ότι αναρρώνω.
5. Παίξτε μας κάτι! Καλά ___!
6. Μπορώ ___ χωρίς πάσο;
7. Ο Ρεξ μου ___ πίσω από τον ληστή σαν αληθινό αστυνομικό σκυλί!
8. Ο καιρός ήταν καλός και ___ κάνουμε μια βόλτα στην πόλη.
9. Θα πρέπει να αποκλείσετε τη ζάχαρη από τη διατροφή, τα ίδια ___ τηγανητά.
10. Έχετε συζητήσει; Μπορώ ___ να διαβάσω τη λίστα;
11. Η αστυνομία προσπαθεί να διαπιστώσει ότι ___ λίγο πριν την πυρκαγιά.
12. Αν ο πληθωρισμός ___ είναι ακόμα πιο δυνατός, θα πρέπει να πουλήσουμε τα πάντα και να μετακομίσουμε στην Πολωνία!
13. Φαίνεται ότι ξέχασα τα έγγραφά μου... Πρέπει ___ να πάω σπίτι.
14. Πριν τις εξετάσεις, ___ όλες τις διαλέξεις.
15. Η Νταϊάνα φοβάται ότι ο Τζορτζ δεν θα θέλει να ___ μαζί της.
16. Eric ___ αφεντικό από το λύκειο - δεν είναι περίεργο που προήχθη τόσο γρήγορα!
17. Ο αδελφός σας ___ σε μια δύσκολη περίοδο, χρειάζεται την υποστήριξή σας.

Ένα φραστικό ρήμα είναι ένας συνδυασμός του καθορισμένου μέρους του λόγου με μια κατάθεση (επίρρημα ή πρόθεση), με αποτέλεσμα να σχηματίζεται μια νέα σημασιολογική ενότητα που έχει διαφορετικό νόημα. Αυτό είναι ένα αρκετά ευρύ θέμα που απαιτεί λεπτομερή εξέταση και επεξεργασία. Επειδή όμως υπάρχουν πολλές κατασκευές, θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν μικρό αριθμό φράσεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στον λόγο και τη γραφή. Αυτό το άρθρο ασχολείται με τη λέξη πηγαίνω, ένα φραστικό ρήμα που έχει πολλές χρήσεις.

Βασικές αξίες και να πάει

Η λέξη to go είναι μια από τις πιο κοινές στην αγγλική γλώσσα και έχει πολλές σημασίες. Ακολουθούν μερικές μόνο από τις μεταφράσεις:

• πήγαινε, περπάτα.
• οδηγώ;
• να είναι σε κυκλοφορία (σχετικά με χρήματα, νομίσματα).
• να ηχήσει (του κουδουνιού).
• προς πώληση (σε συγκεκριμένη τιμή).
• περνούν, εξαφανίζονται
• Ματαίωση;
• κατάρρευση;
• σύγκρουση.

Ποια από τις σημασίες να επιλέξετε κατά τη μετάφραση, θα δείξει το πλαίσιο. Με την έννοια, θα μπορείτε να καταλάβετε τι εννοείται. Ένα από τα συνηθισμένα λάθη που κάνουν οι αρχάριοι είναι να προσπαθούν να μεταφράσουν κατά λέξη χρησιμοποιώντας τον πρώτο ορισμό στο λεξικό που εμφανίζεται στη λίστα με τις έννοιες. Θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι έχει τις ακόλουθες μορφές: πήγαινε, πήγε, έφυγε.

Go - φραστικό ρήμα σε συνδυασμό με προθέσεις

Οι παρακάτω είναι οι πιο συνηθισμένοι συνδυασμοί. Για να κατακτήσετε καλά αυτό το θέμα, πάρτε μερικές φράσεις, επεξεργαστείτε τις με ασκήσεις, βρείτε παραδείγματα με καθεμία από αυτές και προσπαθήστε να τις κάνετε μέρος του ενεργού λεξιλογίου σας χρησιμοποιώντας τις στην ομιλία. Με τον καιρό, αυτό το φαινομενικά περίπλοκο θέμα θα γίνει αναπόσπαστο μέρος των γνώσεών σας.

Go: φραστικό ρήμα σε συνδυασμό με προθέσεις:

πηγαίνω	σχετικά με	1) περπατήστε, επιθεωρήστε, περπατήστε. 2) κυκλοφορούν, περπατούν (για φήμες). 3) ξεκινώ (κάτι).
	μετά	κυνηγάω, κυνηγώ
	Για	1) αναπήδηση, κατάρρευση. 2) προσπαθώ.
	σε για	εμπλακώ, εμπλέκομαι
	σε	εξερευνώ, μελετώ
	μακριά από	1) εκρήγνυται, πυροβολεί. 2) περάσει, πάει? 3) χειροτερεύουν, επιδεινώνονται. 4) χάνουν τις αισθήσεις τους.
	επί	1) συνεχίστε να κάνετε κάτι (επίμονα), προχώρα; 2) λαμβάνουν χώρα, συμβαίνουν.
	με	προχωρώ
	έξω	1) βγείτε έξω, είστε στην κοινωνία. 2) ξεφεύγουν από τη μόδα. 3) απενεργοποιήστε.
	πάνω από	1) πάει? 2) μετακίνηση (στην άλλη πλευρά). 3) αναθεώρηση, ξαναδιάβασε 4) μελέτη λεπτομερώς, επιθεώρηση.
	διά μέσου	1) συζητήστε λεπτομερώς, εξετάστε προσεκτικά (το θέμα). 2) επιβιώσει, εμπειρία? 3) κάνω, εκτελώ.
	προς την	έχω ανησυχίες, κάνει έξοδα
	κάτω από	σύγκρουση
	πάνω	1) έλα κοντά, έλα πιο κοντά. 2) ταξίδια στην πρωτεύουσα (από τα προάστια, τα χωριά). 3) μεγαλώνουν, αυξάνονται (σχετικά με τις τιμές). 4) κατασκευή.
	με	ταίριασμα, εναρμόνιση
	χωρίς	κάνε χωρίς κάτι

Εκτός από διάφορους συνδυασμούς, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ορισμένες φράσεις έχουν πολλές σημασίες. Για παράδειγμα, το φραστικό ρήμα go off καλύπτει τουλάχιστον 4 μεταφράσεις.

Μετάβαση + επιρρήματα

Οι λεκτικοί συνδυασμοί με επιρρήματα είναι κάπως κατώτεροι σε αριθμό από φράσεις με προθέσεις. Ωστόσο, οι φράσεις που παρουσιάζονται σε αυτήν την ενότητα δεν είναι λιγότερο συνηθισμένες. Είναι αρκετά κοινά τόσο στην καθημερινή ομιλία των φυσικών ομιλητών όσο και στη σύγχρονη λογοτεχνία.

Go: φραστικό ρήμα σε συνδυασμό με επιρρήματα:

Φραστικό ρήμα πηγαίνω: παραδείγματα χρήσης

Το λεξιλόγιο μιας ξένης γλώσσας, είτε πρόκειται για λέξη είτε για κατασκευή, απορροφάται καλύτερα στην πράξη. Η απλή απομνημόνευση μιας λίστας λέξεων δεν είναι πολύ αποτελεσματική μέθοδος, καθώς δεν αρκεί η γνώση μεμονωμένων λέξεων. Εξάλλου, οι κύριες δυσκολίες μπορεί να προκύψουν όταν προσπαθείτε να τις συνδυάσετε σε μια πρόταση. Για να κατακτήσετε αρμονικά το νέο υλικό, είναι καλύτερο να το εφαρμόσετε αμέσως στην πράξη: διαβάστε έτοιμα παραδείγματα και δημιουργήστε το δικό σας.

• Οι τουρίστες διαδίδομαιΛονδίνο. - Οι τουρίστες περπατούν στο Λονδίνο.
• Εγώ πρέπει διαδίδομαιαυτό το έργο αύριο. Πρέπει να αναλάβω αυτήν τη δουλειά αύριο.
• Ας πήγαινε στην άκρη, Πρέπει να σου πω κάτι. «Πάμε στην άκρη, πρέπει να σου πω κάτι».
• των ζώων καθοδηγούμαιένστικτο. - Τα ζώα καθοδηγούνται από ένστικτα.
• Εγώ μπες γιααθλήματα από την παιδική ηλικία. - Ασχολούμαι με τον αθλητισμό από μικρός.
• Το γάλα έφυγε. - Το γάλα έχει χαλάσει.
• Της αρέσει να πήγαινε έξω. Της αρέσει να βγαίνει στην κοινωνία.
• Αυτή Αυξήθηκετου και ρώτησε κάτι. Τον πλησίασε και τον ρώτησε κάτι.

Προσπαθήστε να αντικαταστήσετε τις φράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως με συνώνυμα - αυτό θα διαφοροποιήσει την ομιλία. Για παράδειγμα, μια απλή ερώτηση "τι συμβαίνει;" μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικούς τρόπους: Τι "συμβαίνει;, Υπάρχει κάτι;, Τι" συμβαίνει; (το φραστικό ρήμα είναι αρκετά κοινό).

Η σταθερότητα και η επιμονή είναι τα κύρια μυστικά της επιτυχίας. Για να κατανοήσετε καλά οποιοδήποτε θέμα στα αγγλικά, πρέπει να αφιερώνετε τακτικά χρόνο σε αυτό. Τα καθημερινά μαθήματα των 15-30 λεπτών είναι πολύ πιο αποτελεσματικά από ένα μεγάλο μάθημα μία φορά την εβδομάδα.

Στην αγγλική ομιλία. Αυτό είναι το κύριο ρήμα που είναι υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της κίνησης. Έχει τις ακόλουθες τιμές:

πηγαίνω	Πήγαινε στο σχολείο, σε παρακαλώ!	Πηγαίνετε στο σχολείο σας παρακαλώ!
φύγε, φύγε	Οι γονείς της πήγαν στην Ισπανία την περασμένη Παρασκευή.	Οι γονείς της έφυγαν για την Ισπανία την περασμένη Παρασκευή.
πήγαινε, ταξιδέψε	Θα ήθελα να πάω στην Αυστρία για χειμερινές διακοπές.	Θα ήθελα να ταξιδέψω στην Αυστρία κατά τις χειμερινές μου διακοπές.
Πέρνα το	Ο πονόδοντος έχει φύγει.	Ο πονόδοντος έχει φύγει.
φύλλο	Τα λεωφορεία πηγαίνουν κάθε μισή ώρα εδώ.	Τα λεωφορεία τρέχουν εδώ κάθε μισή ώρα.
μελέτη	Όταν η Σου έχει ελεύθερο χρόνο, πηγαίνει με αλεξίπτωτο.	Όταν η Σου έχει ελεύθερο χρόνο, πηγαίνει για αλεξίπτωτο.
γίνομαι	Το γάλα ξινίστηκε γιατί έμεινε στο τραπέζι.	Το γάλα ξινίστηκε (ξίνισε) γιατί έμεινε στο τραπέζι.

Το γραμματικό χαρακτηριστικό του ρήματος to go

Αυτό το ρήμα ανήκει στην κατηγορία των ανώμαλων ρημάτων. Ακολουθούν τρεις βασικοί τύποι που, στο ρήμα πηγαίνω, όπως και σε άλλα ρήματα αυτής της ομάδας, δεν υπακούουν στους κανόνες κατά τον σχηματισμό τους:

οΑπαρέμφατο(αόριστος, αρχικός τύπος)	το Past Simple Time(Αόριστος)	το Παρελθοντικό(μετοχή)
προς τηνπηγαίνω	πήγε	χαμένος
Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. / Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.	Πήγαν στο σχολείο με το λεωφορείο. / Πήγαν στο σχολείο με το λεωφορείο.	Φοβάμαι ότι ο κ. Ο Έβανς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Εφυγε. / Φοβάμαι ότι ο κύριος Έβανς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Εφυγε.

Το ρήμα πηγαίνω προφέρεται, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μορφές. Στην ενεργητική φωνή, το ρήμα πηγαίνω χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες μορφές:

	Απλός	συνεχής	Τέλειος	Τέλειο Συνεχές
παρόν	ο Ενεστώτας Απλός πηγαίνω/ πάει Η γιαγιά μου πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή. / Η γιαγιά μου κάθε Κυριακή πηγαίνει στην εκκλησία.	Η παρούσα συνεχής Σε υπερένταση π.μ. / είναι / πηγαίνω Πού πηγαίνεις? / Πού πηγαίνεις?	ο Ενεστώτας Τέλειος Χρόνος έχω/έχει φύγει Η Τερέζα δεν είναι στο σπίτι τώρα. Έχει πάει στον οδοντίατρο. / Η Τερέζα δεν είναι στο σπίτι τώρα. Πήγε στον οδοντίατρο.	το Present PerfectσυνεχήςΣε υπερένταση έχω / έχει πάει Έχουμε ήδη πάει στο Παρίσι εδώ και τρεις ώρες. / Τρεις ώρες πάμε στο Παρίσι.
Το παρελθόν	το P όπως και t Απλός Χρόνος Ο Τομ πήγε στο Μεξικό τον περασμένο μήνα. / Ο Τομ πήγε στο Μεξικό τον περασμένο μήνα.	Το παρελθόν συνεχής Σε υπερένταση ήταν / πήγαιναν Πήγαινα στο πανεπιστήμιο όταν γνωριστήκαμε. / Περπατούσα στο πανεπιστήμιο όταν συναντηθήκαμε.	το Past Perfect Time ειχε παει Όταν ήρθα να επισκεφτώ την Τερέζα είχε ήδη πάει στον οδοντίατρο. / Όταν ήρθαμε να επισκεφτούμε την Τερέζα, είχε ήδη πάει στον οδοντίατρο.	το Past PerfectσυνεχήςΣε υπερένταση πήγαινε Όταν την είδα, πήγαινε για περιήγηση στα αξιοθέατα για 2 ώρες. / Όταν την είδα, είχε ήδη 2 ώρες περιηγήσεις στα αξιοθέατα.
Μελλοντικός	ο Μελλοντικός Απλός Χρόνος Θα πάμε σπίτι με ταξί. / Θα πάρουμε ταξί για το σπίτι.	το μέλλον συνεχής Σε υπερένταση θα πάει Αυτή την ώρα αύριο θα πάω στο Εδιμβούργο. / Την ίδια ώρα αύριο θα κατευθυνθώ στο Εδιμβούργο.	το Future Perfect Tense θα έχει φύγει Φοβάμαι, μέχρι να έρθεις θα έχουμε πάει θέατρο. / Φοβάμαι ότι μέχρι να φτάσεις θα έχουμε ήδη πάει στο θέατρο.	το Future PerfectσυνεχήςΣε υπερένταση θα έχει πάει Μέχρι να επιστρέψει το λεωφορείο μας θα έχουμε ήδη πάει για ψώνια για τρεις ώρες. Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό; / Μέχρι να επιστρέψει το λεωφορείο μας, θα έχουμε ψωνίσει για τρεις ώρες. Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

Προσδιορισμός κατεύθυνσης με το ρήμα πηγαίνω (στο / στην / χωρίς πρόθεση)

Το ρήμα πηγαίνω χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να δείξει μια συγκεκριμένη κατεύθυνση. Παραδοσιακά, στα αγγλικά, η πρόθεση to χρησιμοποιείται για να δείξει την κατεύθυνση. Ωστόσο, μερικές φορές το οριστικό άρθρο πρέπει να χρησιμοποιείται μετά από αυτό (πήγαινε στο θέατρο / πήγαινε στο θέατρο), και μερικές φορές όχι (πήγαινε στο σχολείο / πήγαινε στο σχολείο). Ας καταλάβουμε πότε χρειάζεται το άρθρο after to και πότε όχι.

Το άρθρο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από τις λέξεις σχολείο (σχολείο), νοσοκομείο (νοσοκομείο), πανεπιστήμιο (πανεπιστήμιο), εκκλησία (εκκλησία), φυλακή (φυλακή), κρεβάτι (κρεβάτι), εργασία (εργασία) εάν αυτοί οι χώροι / ιδρύματα είναι χρησιμοποίησαν τον εκτελεστή της δράσης για τον προορισμό τους. Δηλαδή, πηγαίνει στο σχολείο για να σπουδάσει, στο νοσοκομείο - για να νοσηλευτεί, στην εκκλησία - για να προσευχηθεί, στο κρεβάτι - για να κοιμηθεί κ.λπ. Εάν ο εκτελεστής της ενέργειας σταλεί εκεί για κάποιον άλλο σκοπό, τότε χρησιμοποιείται το άρθρο. Εξετάστε τα ακόλουθα παραδείγματα:

προς την -	στο
Η Άλισον είναι δέκα ετών. Κάθε μέρα αυτή πηγαινει στο σχολειο. / Η Άλισον είναι δέκα ετών. Κάθε μέρα πηγαίνει στο σχολείο.	Σήμερα η μητέρα της Άλισον θέλει να μιλήσει στη δασκάλα της κόρης της. Ετσί αυτή έχει πάει στο σχολείονα τη δεις. / Σήμερα η μητέρα της Άλισον θέλει να μιλήσει με τη δασκάλα της κόρης της. Έτσι πήγε στο σχολείο για να τη συναντήσει.
Όταν φύγω από το σχολείο, θέλω να πάει στο πανεπιστήμιο. / Όταν τελειώσω το σχολείο, θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο.	Κάνουμε αξιοθέατα στην Οξφόρδη και θα ήθελα να πάει στο πανεπιστήμιο. Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες από αυτό το κτίριο. / Κάνουμε αξιοθέατα στην Οξφόρδη και θα ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο. Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες από αυτό το κτίριο.
Η μητέρα του Γιάννη πηγαίνει στην εκκλησίακάθε Κυριακή. / Η μαμά του Γιάννη πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή.	Εμείς πήγε στην εκκλησίαγια να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες από αυτό το υπέροχο κτίριο. / Πήγαμε στην εκκλησία για να βγάλουμε φωτογραφίες από αυτό το υπέροχο κτίριο.
Ο Τζακ έχει σπάσει το χέρι του. Είχε πηγαίνετε στο νοσοκομείο. / Ο Τζακ έσπασε το χέρι του. Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.	κόρη έχει πάει στο νοσοκομείονα επισκεφτεί τον Τζακ. / Η Τζιλ πήγε στο νοσοκομείο για να επισκεφτεί τον Τζακ.
Ο αδερφός του Κεν έχει πάει φυλακήγια ληστεία. / Ο αδερφός του Κεν πήγε φυλακή για ληστεία.	Γνώση πήγε στη φυλακήνα επισκεφτεί τον αδερφό του. / Ο Κεν πήγε φυλακή για να επισκεφτεί τον αδερφό του.

Ο ίδιος κανόνας ισχύει για αυτά τα ουσιαστικά ακόμα κι αν χρησιμοποιείται άλλο ρήμα. Με άλλα ουσιαστικά προορισμού, το άρθρο the χρησιμοποιείται μετά την πρόθεση για: πηγαίνετε στον κινηματογράφο (πηγαίνετε στον κινηματογράφο), πηγαίνετε στο τσίρκο (πηγαίνετε στο τσίρκο) κ.λπ.

Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις που η χρήση της πρόθεσης και του άρθρου είναι εντελώς περιττή. Αυτό περιλαμβάνει την έκφραση συνόλου για να πάει σπίτι (go home):

Είναι αργά. Ας πάμε σπίτι.

Είναι ήδη αργά. Ας πάμε σπίτι.

Επίσης, χωρίς πρόθεση, το ρήμα to go χρησιμοποιείται με γερούνδιο, δηλαδή τη μορφή ing του ρήματος, που περιγράφεται αναλυτικότερα παρακάτω.

Χρησιμοποιώντας το ρήμα πηγαίνω με γερούνδιο

Αρκετά συχνά, το ρήμα πηγαίνω συναντάται σε κατασκευές με γερούνδιο. Εν μέρει, τέτοιες κατασκευές μπορούν να μεταφραστούν με τη βασική σημασία του ρήματος πηγαίνω, για παράδειγμα, πηγαίνω για ψώνια - "πηγαίνω για ψώνια", αλλά επειδή το γερούνδιο συχνά εκφράζει μια συγκεκριμένη ασχολία, σε πολλές περιπτώσεις μια πιο βολική μετάφραση είναι η σημασία του «να κάνω»:

να πάω για κολύμπι	πάω για κολύμπι	Ο πατέρας μου και εγώ πηγαίνουμε κολύμπι δύο φορές την εβδομάδα.	Ο πατέρας μου και εγώ πηγαίνουμε κολύμπι δύο φορές την εβδομάδα.
να πάει ιστιοπλοΐα	πηγαίνετε για ιστιοπλοΐα	Θα ήθελα να πάω για ιστιοπλοΐα στις καλοκαιρινές μου διακοπές.	Θα ήθελα να κάνω ιστιοπλοΐα κατά τις καλοκαιρινές μου διακοπές.
να πάω για αναρρίχηση	αναρρίχηση	Νομίζω ότι δεν είναι εύκολο να πάτε για αναρρίχηση.	Νομίζω ότι δεν είναι μόνο η αναρρίχηση.
να πάει με αλεξίπτωτο	πηγαίνετε για αλεξίπτωτο	Θα θέλατε να πάτε με αλεξίπτωτο μαζί μου;	Θα θέλατε να κάνετε αλεξίπτωτο μαζί μου;

Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to go

να παμε να δουμε τα ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ	βλέπω τα αξιοθέατα	Πήγαμε για περιηγήσεις στο Τόκιο.	Επισκεπτόμασταν τα αξιοθέατα στο Τόκιο.
να ασχοληθεί με τον αθλητισμό	άσκηση	Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν κανένα πρόβλημα υγείας επειδή ασχολούνται τακτικά με τον αθλητισμό.	Πολλοί άνθρωποι δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας επειδή ασκούνται τακτικά.
Πώς πάει?	Πώς είσαι;
να γκριζάρει	γίνει γκρι	Ο μπαμπάς μου γκριζάρει και εγώ θα φαλακρώσω.	Ο πατέρας μου γκριζάρει και εγώ θα φαλακρός.
να φαλακρός	φαλακρός
να τρελαθώ	τρελαίνομαι; θυμώσει τρομερά	Θα τρελαθεί αν φορέσεις το ίδιο φόρεμα με εκείνη.	Θα τρελαθεί από θυμό αν φορέσεις το ίδιο φόρεμα με το δικό της.
να τυφλωθεί	τυφλώνω	Το παλιό μας σκυλί έχει τυφλωθεί.	Ο γέρος μας σκύλος είναι τυφλός.
να πεθάνει	κωφεύστε	Η γιαγιά μου κωφεύει.	Η γιαγιά μου χάνει την ακοή της.
να χρεοκοπήσει	χρεωκοπώ	Αυτή η εταιρεία χρεοκόπησε πέρυσι.	Αυτή η εταιρεία χρεοκόπησε πέρυσι.
να πάμε	προσπαθήστε	Μερικοί άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τις καταδύσεις, αλλά πάντα ήθελα να πάω.	Μερικοί άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τις καταδύσεις, αλλά πάντα ήθελα να δοκιμάσω.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές ακόμη καθορισμένες εκφράσεις με το ρήμα to go. Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα πιο ενδιαφέροντα από αυτά όταν τα συναντάτε - έτσι μπορείτε εύκολα να τα θυμάστε.

Φραστικά ρήματα με στέλεχος to go

να συνεχίσω	προχωρώ	Σε παρακαλώ προχώρησε!	Παρακαλώ συνέχισε!
να βγω έξω	βγες έξω, πήγαινε κάπου	Θα ήθελες να βγούμε απόψε;	Θα θέλατε να πάτε κάπου απόψε;
να βγω έξω με	ραντεβού με κάποιον (ρομαντικό)	Η Τζέιν βγαίνει με τον Πωλ. Είναι αρραβωνιασμένοι.	Η Τζέιν βγαίνει με τον Πωλ. Είναι αρραβωνιασμένοι.
να επιστρέψω στο