Λεξικό που περιέχει συνώνυμα, τις εξηγήσεις τους, ενδεικτικό υλικό για αυτά. όχι μόνο εξηγεί τις έννοιες με λέξεις, αλλά θέτει επίσης στη διάθεση του μεταφραστή ένα σύνολο λεξικών μέσων για μια πιο ακριβή έκφραση της σκέψης ... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό
συνώνυμο λεξικό- δείτε το γλωσσικό λεξικό ...
συνώνυμο λεξικό Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: Λεξιλόγιο. Λεξικολογία. Φρασεολογία. Λεξικογραφία
συνώνυμο λεξικό- Μια λεξικογραφική έκδοση που προορίζεται για μια συστηματική περιγραφή συνωνυμικών ομάδων, σειρών, παραδειγμάτων, χαρακτηριστικών του λεξιλογίου μιας συγκεκριμένης γλώσσας ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι
Συνώνυμο λεξικό- βλέπε Συνώνυμο ... Ρωσικό ανθρωπιστικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό
γλωσσικό λεξικό- Ένα λεξικό που εξηγεί τη σημασία και τη χρήση των λέξεων (σε αντίθεση με ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό που παρέχει πληροφορίες για τις σχετικές πραγματικότητες αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων). Διαλεκτικό (περιφερειακό) λεξικό. Λεξικό που περιέχει ... ... Λεξικό γλωσσικών όρων
λεξιλόγιο- Εκ … Συνώνυμο λεξικό
ευρετήριο λεξικό- ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 2 συμφωνικό (14) λεξικό (50) λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
λεξικό μεταφραστή Συνώνυμο λεξικό
λεξικό αναφοράς- ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 1 λεξικό (50) λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
λεξικό θησαυρού- ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 1 λεξικό (50) λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
Βιβλία
- Λεξικό συνωνύμων για μαθητές, M. V. Petrova. Το λεξικό συνωνύμων περιλαμβάνει περίπου 6.000 λέξεις τόσο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας όσο και απαρχαιωμένες λέξεις, ορολογία κ.λπ. Αναφέρει τις πιο συνηθισμένες λέξεις που συνθέτουν ... Αγορά για 564 ρούβλια
- Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας, Z. E. Aleksandrova. Το λεξικό ενδιαφέρει άτομα διαφόρων επαγγελμάτων, και κυρίως συγγραφείς, δημοσιογράφους και μεταφραστές. Βοηθά να επιλέξετε την πιο επιτυχημένη λέξη ή φράση για περισσότερα ...
Σας έχουμε ήδη προειδοποιήσει για τους διάφορους κινδύνους που ελλοχεύουν στον τρόπο εκμάθησης αγγλικών. Προειδοποίησαν για αγγλικές λέξεις που ακούγονται το ίδιο και προσπάθησαν να προστατεύσουν από τη φιλοξενία σε ψεύτικους αδελφούς από άλλες γλώσσες, υπενθύμισαν πιθανά ενοχλητικά τυπογραφικά λάθη και ορθογραφικά λάθη στον γραπτό λόγο.
«Αν ήξερα πού να πέσω, θα άπλωνα», λέει η λαϊκή σοφία. Προτείνουμε να μην εφοδιαστείτε με άχυρο, αλλά με προσοχή κατά την ανάγνωση αυτού του άρθρου, το οποίο θα σας ενημερώσει για τη σωστή χρήση συνώνυμων ρημάτων στα αγγλικά. +1 βήμα προς την τελειότητα για εσάς και +1 καλή πράξη για εμάς για τη σωτηρία των υπερανδρών
ΠΕΣ ή ΠΕΣ
Είπε, «Θα πάω σπίτι».
Είπα, "θα πάω σπίτι"
Η πρώτη φράση δεν μοιάζει καθόλου με μεγάλη ιστορία, οπότε αφήστε το ρήμα TELL για μια άλλη STORY, και μπορείτε και πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ρήμα SAY για να ανακοινώσετε τα σχέδιά σας να πάτε σπίτι.
LIKE ή LOVE
Μου αρέσεις. Θα με παντρευτείς?
Σ'αγαπώ. Θα με παντρευτείς?
Οποιοδήποτε κορίτσι, έχοντας ακούσει την πρώτη φράση με τη λέξη LIKE, δύσκολα θα συμφωνήσει με τη δεύτερη με τη λέξη MARRY. Η αγάπη είναι πολύ πιο δυνατό συναίσθημα από τη συμπάθεια. Φυσικά, μπορείτε επίσης να πείτε «αγαπώ τα σκυλιά», αλλά αυτό θα σημαίνει κυριολεκτικά ότι δεν μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή σας χωρίς τα μικρότερα τετράποδα αδέρφια μας
ΜΕΙΝΕ ή ΠΑΡΑΜΕΙΝΕ
Μείναμε σε ένα πολύ καλό ξενοδοχείο.
Μείναμε σε ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο.
Τι κάνετε συνήθως σε ένα ξενοδοχείο; Σωστά, σταματήστε για λίγο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρήμα REMAIN μόνο εάν αποφασίσετε να μείνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, να ζήσετε σε ξενοδοχείο. Είναι όμως απαραίτητο; Σκεφτείτε προσεκτικά πριν επιλέξετε ένα ρήμα και εγγραφείτε ως επισκέπτης ξενοδοχείου.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ή ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΡΟΣ
Η συνάντηση θα λάβει μέρος σύντομα.
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Θα πάρω μέρος σε αυτή τη συνάντηση.
TAKE PLACE μεταφράζεται ως "συμβαίνει". ΠΑΡΕ ΜΕΡΟΣ - «Συμμετέχω». Εσύ ως άνθρωπος μπορείς να συμμετέχεις σε οτιδήποτε. Θυμηθείτε: μπορείτε να συμμετέχετε σε συναντήσεις (να λάβετε μέρος), αλλά οι ίδιες οι συναντήσεις και άλλες εκδηλώσεις μπορούν μόνο να συμβούν (να πραγματοποιηθούν).
ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ ή ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ
Αυτά τα λουλούδια μεγαλώνουν γρήγορα.
Αυτά τα λουλούδια μεγαλώνουν γρήγορα.
Όταν μεγαλώσω θα γίνω σταρ.
Σε αυτή την περίπτωση, τα λουλούδια μεγαλώνουν και τα παιδιά μεγαλώνουν ή μεγαλώνουν. Το ρήμα ΜΕΓΑΛΩΝΩ ισχύει μόνο για τους ανθρώπους, ΜΕΓΑΛΩΝΩ για όλα τα άλλα πλάσματα που αναπτύσσονται.
ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΤΕ ή ΔΑΝΕΙΤΕ
Θέλω να δανείσω ένα αυτοκίνητο από εσάς.
Θέλω να δανειστώ ένα αυτοκίνητο από εσάς.
Θα μου δανείσετε παρακαλώ το αυτοκίνητό σας;
Συγκρίνετε: ΔΑΝΕΙΤΕ- δανείζω, δανείζω; ΔΑΝΕΙΣΤΕΙ - δανείζεται, δανείζεται για λίγο. Δεν μπορείτε να διατάξετε κάποιον να σας δανείσει κάτι - μπορείτε μόνο να το ζητήσετε/να το ζητήσετε. Χρησιμοποιώντας το ρήμα ΔΑΝΕΙΣΤΩ, κάνετε κάποιον να συνειδητοποιήσει την επιθυμία σας να δανειστείτε ένα αντικείμενο.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ή ΔΙΑΛΕΓΩΠΑΝΩ.
Μαζέψαμε λουλούδια στον κήπο.
Μαζέψαμε λουλούδια στον κήπο.
Πήρε το στυλό του από το πάτωμα.
Με τη βοήθεια του ρήματος PICK, μπορείτε για παράδειγμα να μαζέψετε, να πυροβολήσετε, να μαζέψετε λουλούδια ή φρούτα. Με τη βοήθεια του ρήματος PICK UP, μπορείτε να σηκώσετε, να φέρετε τα κορίτσια που σας αρέσουν στο σπίτι. Από αυτό το ρήμα προήλθαν οι γνωστοί «pick-up artists». Παρεμπιπτόντως, το PICK UP μπορεί να χειριστεί και από το πάτωμα, όπως στο παράδειγμα;)
ΚΛΕΨΗ ή ΚΛΗΡΩΣΗ
Κάποιος της έχει κλέψει όλα τα χρήματα.
Κάποιος της έκλεψε όλα τα λεφτά.
Κάποιος λήστεψε τράπεζα.
Το ρήμα STEAL μεταφράζεται ως "κλέβω, κλέβω". Η λέξη «ληστεύω» σε όλη της την εμφάνιση μοιάζει με το ρήμα GRAB. Η ληστεία είναι μια απροκάλυπτη παράνομη ιδιοποίηση περιουσίας άλλου. Η κλοπή είναι σχεδόν ίδια, μόνο μια μυστική ενέργεια, χωρίς θεατές και μάρτυρες. Μπορείτε επίσης να το θυμάστε αυτό: κλέβουν σε μεγάλη κλίμακα (τράπεζες, λαούς, επιχειρήσεις) και κλέβουν σε μικρή κλίμακα (πορτοφόλια, τηλέφωνα, κοσμήματα).
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ή ΕΦΕΥΡΕΤΕ
Η Αμερική εφευρέθηκε από τον Κολόμβο.
Η Αμερική ανακαλύφθηκε από τον Κολόμβο.
Ο Φλέμινγκ εφηύρε την πενικιλίνη.
Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική (ανακάλυψε) και ο Ποπόφ εφηύρε το ραδιόφωνο (εφευρέθηκε), και δεν θα μπορούσε να είναι το αντίστροφο. Αυτό που δεν είναι καρπός της φαντασίας και του κόπου σας, αλλά μόνο που το βρήκατε με επιτυχία στο χρόνο, είναι μια ανακάλυψη. Το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς είναι ήδη μια εφεύρεση. Το Discovery Channel, για παράδειγμα, δεν επινοεί τίποτα. Και η εμφάνιση του πέμπτου μοντέλου του IPhone δεν τολμά να χαρακτηριστεί ανακάλυψη.
ΑΡΝΗΘΕΙ ή ΑΡΝΗΘΕΙ
Η Ελένη αρνήθηκε να πάει για ψώνια μαζί μας.
Η Ελένη αρνήθηκε να πάει για ψώνια μαζί μας.
Αρνήθηκε ότι ήθελε νέο φόρεμα.
Το ρήμα DENY χρησιμοποιείται συχνότερα με την έννοια του «άρνομαι. απορρίπτω; δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξη», και το ρήμα REFUSE- «απορρίπτω, αρνούμαι, απορρίπτω». Η σοφή Έλενα σε αυτό το παράδειγμα δεν μπορούσε να αρνηθεί την προσφορά να πάει για ψώνια, αλλά θα μπορούσε να την αρνηθεί λόγω του γεγονότος ότι αρνήθηκε την επιθυμία της να αγοράσει ένα νέο φόρεμα. Με τις γυναίκες, τις επιθυμίες και τις αγορές τους, όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα από τα ρήματα ΑΡΝΗΘΕΙ και ΑΡΝΗΘΕΙ.
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ή ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ
Κρεμάσαμε την εικόνα στον τοίχο.
Κρεμάσαμε την εικόνα στον τοίχο.
Κανείς δεν έχει απαγχονιστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1964.
Το ρήμα «ΚΡΕΜΑΣΩ» σε παρελθοντικό χρόνο έχει δύο μορφές: κρέμασε και κρέμασε. Θυμηθείτε: Το HUNG μπορεί να είναι μια εικόνα, αλλά το HANGED είναι ένα άτομο. Επίσης το HUNG μπορεί να είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή, για παράδειγμα. Αφήστε το ρήμα HANGED να συνεχίσει να χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια μόνο στον παρελθόντα χρόνο και βρίσκεται μόνο στις σελίδες των ιστορικών βιβλίων.
ΦΟΡΕΣΤΕ ή ΦΟΡΕΤΕ
Πάντα φορά μαύρα παπούτσια.
Φοράει πάντα μαύρα παπούτσια.
Φόρεσα το παλτό μου και βγήκα έξω.
WEAR σημαίνει φορώ. Για παράδειγμα, όπως στον τίτλο της ταινίας «The Devil Wears PRADA». PUT ON - «βάλε». Θυμηθείτε τι ακριβώς είναι το "Put on" και όχι το "Put on". Γιατί μπορείς να φορέσεις κάτι μόνο για σένα, αλλά μπορείς να φορέσεις κάποιον άλλο. «Έβαλα κάλτσες» και «Έβαλα καλσόν στην κόρη μου».
ΣΚΙΖΟΥΜΕ ή ΣΚΙΖΟΥΜΕ
Έσκισε το παλτό του σε ένα καρφί.
Έσκισε το παλτό του σε ένα καρφί.
Θύμωσε και έσκισε το γράμμα.
ΣΚΙΣΩ - τραβήξτε, τραβήξτε έξω. ΔΑΚΡΥ - δάκρυ, δάκρυ, δάκρυ. Ο εξαγριωμένος έσκισε το παλτό του από το καρφί και του άρπαξε το γράμμα από τα χέρια. Η διαφορά είναι εμφανής ;)
ΚΑΘΙΣΤΕ και ΚΑΘΙΣΤΕ
Καθόμαστε σε ένα γραφείο για να γράψουμε ένα γράμμα.
Καθόμαστε σε ένα γραφείο για να γράψουμε ένα γράμμα.
Κάθισε τα παιδιά ένα ένα.
ΚΑΘΙΣΕ (κάτσε) μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Αλλά SEAT (κάθισμα / θέση) μπορεί να είναι κάποιος: καλεσμένοι, παιδιά, φίλοι, θεατές.
ΑΥΞΗΣΗ ή ΑΝΥΨΩΣΗ
Ο Μπεν σηκώνει πολύ νωρίς το πρωί.
Ο Μπεν σηκώνεται πολύ νωρίς το πρωί.
Ένα καλό αφεντικό αυξάνει συχνά τον μισθό σας.
Το RISE μπορεί να είσαι ο εαυτός σου το πρωί σε ποσότητα ενός ατόμου. Το RAISE χρειάζεται απεριόριστο μισθό. RISE (να ανατέλλει) μπορεί επίσης να είναι ο ήλιος ή ένα αεροπλάνο, για παράδειγμα. Το RAISE υποδηλώνει αύξηση σε αριθμό, βαθμό, επίπεδο, κατάταξη, θέση.
Δεν μπορούμε να αναφέρουμε τα χαρακτηριστικά της χρήσης όλων των όμοιων ρημάτων σε ένα άρθρο. Μπορούμε όμως να φέρουμε στην προσοχή σας μια εικόνα που θα προσθέσει +10 στην ευγλωττία;) Ωστόσο, μην παίζετε πολύ στον ομιλητή και μην αλατίζετε την ομιλία σας με συνώνυμα. Όλα είναι καλά με μέτρο!
Να είστε προσεκτικοί και προσεκτικοί όχι μόνο όταν διασχίζετε το δρόμο, αλλά και όταν χρησιμοποιείτε ρήματα που είναι παρόμοια στη σημασία και συχνά στον ήχο (για να μην αναφέρουμε την τριάδα των ανώμαλων ρημάτων όπως διαβάζω-διαβάζω-διαβάζω). Σας ευχόμαστε να κατακτήσετε αυτήν την τέχνη το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε μετά τα λόγια σας "κρέμασα αυτήν την εικόνα" ούτε μια εικόνα δεν συναντά σαπούνι και σχοινί
Η αναζήτηση για διαγλωσσικές λεξιλογικές αντιστοιχίες ξεκίνησε εκείνη τη μακρινή και άγνωστη στον κόσμο προϊστορική στιγμή, όταν άρχισε να πραγματοποιείται η πρώτη διαγλωσσική επικοινωνία μεταξύ ετερογενών κοινοτήτων.
Η ύπαρξη διαγλωσσικών λεξιλογικών αντιστοιχιών δεν είναι τυχαία, αλλά φυσικό γεγονός της γλωσσικής πραγματικότητας, η οποία, όπως και η ίδια η δυνατότητα της μετάφρασης, εξηγείται από εξωγλωσσικούς παράγοντες.
Ένας από τους κύριους λόγους για την τακτική φύση των διαγλωσσικών αντιστοιχιών έγκειται στην ενιαία υλική ουσία της ανθρώπινης σκέψης, η οποία, από φυσιολογική, ψυχολογική και λογική άποψη, υπακούει σε γενικούς νόμους και είναι η ίδια για όλους τους ανθρώπους, και από γλωσσική άποψη. από άποψη, είναι αμοιβαία επαρκής. Η υλική πραγματικότητα, η οποία είναι γενικά η ίδια για όλη την ανθρωπότητα και αντανακλάται στις έννοιες που καθορίζονται σε λεξιλογικές μονάδες, προκαθορίζει την ύπαρξη διαγλωσσικών λεξικών αντιστοιχιών. Η λεξιλογική κατηγοριοποίηση της πραγματικότητας είναι η διαίρεση του όντος σε έννοιες που εκφράζονται με λέξεις.
Στην πορεία της ιστορικής εξέλιξης της ανθρώπινης κοινωνίας, οι διαδικασίες παγκόσμιας ολοκλήρωσης υπερισχύουν αισθητά έναντι των τάσεων για εθνική απομόνωση των λαών. Δεδομένου ότι ο κόσμος, τα πνευματικά και υλικά επιτεύγματα της επιστήμης και της τεχνολογίας, ο πλούτος των πολιτισμών, του παρελθόντος και του παρόντος, έχουν πολλές ομοιότητες και κοινά σημεία και ενώνονται όλο και περισσότερο στον επίγειο πολιτισμό, τότε το σημασιολογικό περιεχόμενο του λεξιλογίου των διαφόρων γλωσσών του κόσμου γίνεται ολοένα και πιο κοντά, μειώνοντας τον όγκο του λεγόμενου μη ισοδύναμου λεξιλογίου και των εννοιολογικών διαφορών στις έννοιες των συγκριτικών λέξεων. Έτσι, η κοινότητα του επίγειου πολιτισμού, η ενότητα των νόμων της ανθρώπινης σκέψης και η καθολικότητα του φυσικού επικοινωνιακού συστήματος της ανθρωπότητας καθορίζουν τη δυνατότητα μιας κατάλληλης μετάφρασης γενικά και την παρουσία τακτικών λεξικών αντιστοιχιών ειδικότερα.
Τα πλήρη συνώνυμα της διαμεσολάβησης θα πρέπει να θεωρούνται λέξεις δύο (ή περισσότερων) γλωσσών που συσχετίζονται σε μία από τις σημασίες τους, οι οποίες εκφράζουν την ίδια έννοια και δεν διαφέρουν μεταξύ τους σε συναισθηματικά εκφραστικές, στυλιστικές ή οποιονδήποτε άλλο τύπο σταθερής σημαντικής πληροφορίας . Σπίτι (με τη βασική έννοια του "κατοικία, δομή, κτίριο") - σπίτι - μεζονέτα - casa. βήχας -- βήχας -- αναπήδηση -- toser; καλό -- καλό -- καλό -- bien;
Στο μονόγλωσσο σχέδιο, τα πλήρη συνώνυμα (π.χ. γλωσσολογία - γλωσσολογία) είναι ένα σχετικά σπάνιο φαινόμενο.
Ο δεύτερος τύπος διαγλωσσικών συνωνύμων είναι σχετικά συνώνυμα, τα οποία έχουν το ίδιο υλικό και σημασιολογικό περιεχόμενο (συσχετίζονται με τον ίδιο συμβολισμό), αλλά είναι διαφορετική συναισθηματικά εκφραστική, στυλιστική ή οποιαδήποτε άλλη σημαντική πληροφορία. Με άλλα λόγια, οποιαδήποτε λέξη (ή ισοδύναμη λεξιλογική μονάδα) στη συγκριτική σημασία είναι ταυτόχρονα πλήρης και σχετική συνώνυμο, ανάλογα με τη λέξη της αντίστοιχης συνωνυμικής σειράς που συγκρίνεται.
Η ταξινόμηση των συνωνύμων που προτείνει ο ακαδημαϊκός V. Vinogradov, δηλαδή η διαίρεση τους σε στυλιστική, ιδεογραφική και απόλυτη, χρησιμοποιείται με επιτυχία από γλωσσολόγους για την περιγραφή συνωνύμων στα αγγλικά.
Τα συνώνυμα που αντιπροσωπεύουν την ίδια έννοια σε διαφορετικούς στυλιστικούς καταλόγους ονομάζονται υφολογικά, αντίστοιχα, και, κατά κανόνα, μπορούν να εναλλάσσονται (ειδικά προς μια ουδέτερη περίπτωση). Οι διαφορές μεταξύ τους είναι στο πεδίο εφαρμογής. οι αποχρώσεις του ίδιου του νοήματος έχουν καθαρά υφολογικό χαρακτήρα.
Η ίδια έννοια ή αντικείμενο μπορεί να ονομαστεί διαφορετικά σε διαφορετικά στυλ ή μητρώα λόγου στην ίδια διάλεκτο ή παραλλαγή της γλώσσας (κύριος/άνθρωπος/κεφάλαιο, φειδωλός/οικονομικός/τσιγκούνης), καθώς και να ποικίλλει μεταξύ διαλέκτων και παραλλαγών της ίδιας γλώσσα (αγελαδόσπιτο, θημωνιά/θημωνιά, βρύση/βρύση, παρμπρίζ/παρμπρίζ). Η υπαγωγή των συνωνύμων σε διαφορετικά στυλ και μητρώα λόγου, δηλαδή ο υφολογικός χρωματισμός της λέξης, είναι πολύ σημαντική, αλλά δεν επηρεάζει την εννοιολογική πλευρά του νοήματος. Για παράδειγμα, οι λέξεις παρακαλώ και προσεύχομαι μεταφέρουν τον ουδέτερο και αρχαϊκό χρωματισμό του αιτήματος, αντίστοιχα. σταμάτα να μιλάς και σκάσε διαφέρουν ως προς το βαθμό συναισθηματικότητας και, σύμφωνα με αυτό, στους τομείς χρήσης. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει εννοιολογική διαφορά μεταξύ των δηλώσεων, αλλά υπάρχουν μόνο περιορισμοί υφολογικού χαρακτήρα, στους οποίους μπορούν να προστεθούν συναισθηματικές διαφορές. Για παράδειγμα, στη σειρά small/ small/ tiny/ wee (κορίτσι), τα συνώνυμα μικρό και μικρό διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τη συγκίνηση (μικρό -- όχι μεγάλο σε βαθμό, μέγεθος, κ.λπ., μικρό -- μικρό, συνήθως συγκινητικό, συχνά προηγείται ένα άλλο επίθετο , το οποίο εκφράζει το συναίσθημα: ένα όμορφο μικρό κορίτσι), το μικροσκοπικό ενισχύει την έννοια του μικρού (μικροσκοπικό -- εξαιρετικά μικρό) και το wee φέρει φαινόμενα όχι μόνο μεγέθους και συναισθηματικής αξιολόγησης, αλλά και ένα στυλιστικό σημάδι ότι ανήκει σε διάλεκτος (wee -- πολύ μικρό).
Τα υφολογικά ομοιογενή συνώνυμα ονομάζονται συνήθως ιδεογραφικά ή εννοιολογικά, επειδή ανήκουν στην ίδια (συχνά ουδέτερη) υφολογική σφαίρα, συσχετίζονται με την ίδια έννοια, προσφέροντας διαφορετικές όψεις θεώρησής της (δύναμη - δύναμη - ενέργεια συσχετίζονται με τη γενική έννοια, η πιο έντονη λέξη δύναμη (δύναμη -- ικανότητα να κάνεις ή να ενεργείς, δύναμη -- δύναμη σώματος ή νου, ενέργεια -- δύναμη, ικανότητα να κάνεις πράγματα και να κάνεις πράγματα, όμορφος -- όμορφος -- όμορφος-καλός- κοιτάζοντας περιγράφουν ένα και το αυτό χαρακτηριστικό, εκφρασμένο σε διαφορετικούς βαθμούς και χαρακτηριστικό διαφορετικών σημασιών). Η τιμή που είναι κοινή σε όλα τα μέλη της σειράς ονομάζεται αμετάβλητη, δηλαδή αμετάβλητη, στην οποία προστίθενται αποχρώσεις σε καθένα από τα συνώνυμα. Η λειτουργία της συνωνυμίας αρχίζει να λειτουργεί Ο φορέας της καθαρότερης αμετάβλητης σημασίας, στυλιστικά ουδέτερη -- η κυρίαρχη της σειράς Στα παραπάνω παραδείγματα, οι λέξεις που κυριαρχούν είναι η δύναμη και η όμορφη εμφάνιση.
Εάν οι σημασίες των εννοιολογικών συνωνύμων συμπίπτουν πλήρως (και σε μια πολυσηματική λέξη, οι λεξικοσημασιολογικές παραλλαγές εισέρχονται σε συνωνυμικές σχέσεις), ονομάζονται απόλυτα (ή πλήρη) συνώνυμα. Υπάρχουν λίγες τέτοιες λέξεις στη γλώσσα και υπάρχουν ζεύγη (ή σειρές) απόλυτων συνωνύμων για μικρό χρονικό διάστημα (σπιράντ/τριβές). Στο μέλλον, γίνεται ανακατανομή των semes στα μέλη της σειράς και τα συνώνυμα είτε αρχίζουν να διαφέρουν ως προς τη χρήση (όρος, υφολογικός χρωματισμός κ.λπ.), είτε αποκτούν νέα σημασιολογική χροιά ανάλογα με τη συμβατότητα με άλλες λέξεις. Στην πρώτη περίπτωση γίνονται υφολογικά, στη δεύτερη γίνονται σχετικά (ή μερικώς) εννοιολογικά συνώνυμα. Παραδείγματα σχηματισμού υφολογικών συνωνύμων είναι η διαίρεση των σφαιρών λειτουργίας των ουσιαστικών Valley και Dale. τα ρήματα ίδια και αιτία, το πρώτο από τα οποία αναφέρεται στο γενικό λογοτεχνικό στρώμα του λεξιλογίου και το δεύτερο χρησιμοποιείται στην ορολογική σφαίρα ως φιλοσοφικός όρος. Το ρήμα αιτία περιλαμβάνεται επίσης στη συνώνυμη σειρά αιτία -- σκανδαλίζω -- έναρξη, τα μέλη της οποίας είναι μερικώς εννοιολογικά συνώνυμα, που δεν διαφέρουν στιλιστικά, αλλά σε αποχρώσεις του νοήματος (αιτία: κάνω smth να συμβεί, έναυσμα -- είναι η αιτία του smth σοβαρό ή βίαιο· ξεκινώ -- κάνω αρχή του smth).
Η ίδια θεματική συνάφεια εκδηλώνεται επίσης στο γεγονός ότι μπορούν να εμφανιστούν συνώνυμες σχέσεις στην ομιλία μεταξύ εκείνων των λέξεων που δεν είναι συνώνυμες στη γλώσσα. Έτσι, οι λέξεις ποιητής και κύκνος δεν συνδέονται με καμία κοινή σημασία, ωστόσο, στον λόγο, και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται συνώνυμα στην έννοια του ποιητή, όταν πρόκειται για τον W. Shakespeare (ο Κύκνος του Avon). Η γενικότητα του πλαισίου σε αυτή την περίπτωση μας επιτρέπει να ονομάζουμε τέτοια συνώνυμα συμφραζόμενα. Ορισμένα συμφραζόμενα συνώνυμα καθορίζονται με την πάροδο του χρόνου στη γλώσσα, ενεργώντας στο ίδιο πλαίσιο και, στη συνέχεια, μπορούμε να μιλήσουμε για συμφραζόμενη συνωνυμία μεμονωμένων λεξικο-σημασιολογικών παραλλαγών μιας πολυσηματικής λέξης. Για παράδειγμα, τα ρήματα συνθλίβω, καταδικάζω, σταματάω, μάχομαι δεν είναι συνώνυμα στη βασική σημασία, αλλά στο πλαίσιο του ρατσισμού τα ενώνει η κυρίαρχη πάλη.
Είναι σημαντικό να θεωρούμε τα συνώνυμα όχι τόσο ως λέξεις που μπορούν να αντικαταστήσουν η μία την άλλη, αλλά ως λέξεις που διευκρινίζουν τη σκέψη και τη στάση απέναντι σε αυτό που λέγεται. Η εργασία για τα συνώνυμα αποκαλύπτει όχι μόνο την αντιστοιχία, αλλά και τις διαφορές μεταξύ τους. Αυτές οι διαφορές μπορεί να σχετίζονται με πρόσθετες έννοιες, υφολογικά χαρακτηριστικά και χρήση σε συνδυασμό με ορισμένες λέξεις.
Τα συνώνυμα διακρίνονται από τη γενικότητα της έννοιας του θέματος (η έννοια του θέματος συμπίπτει με το εύρος της σημασίας της λέξης). Τα συνώνυμα είναι κατηγορηματικά πανομοιότυπες μονάδες λεξικού ενός πεδίου που συμπίπτουν ως προς τον όγκο σε μία ή περισσότερες έννοιες του λεξικού.
Για παράδειγμα: τολμηρή - γενναία, μυστική - μυστήριο, γλωσσολογία και γλωσσολογία. να τελειώσει - να τελειώσει, φυλακή - φυλακή, κόλπος - κόλπο, αυτοκίνητο - αυτοκίνητο.
Τα συνώνυμα αναφέρονται στην ίδια κατηγορία αντικειμένων. Όταν στη λεξικολογία μιλούν για συνώνυμα, εννοούν και συγκρίνουν τις λεξικές έννοιες των λέξεων.
Τα ίδια αντικείμενα παίρνουν δύο ονόματα:
- α) τυχαία (με ένα από αυτά να πέφτει σταδιακά σε αχρηστία)
- β) ή λόγω λογικής αναγκαιότητας: καθεμία από τις λέξεις χαρακτηρίζει το θέμα με διαφορετικό τρόπο (στην περίπτωση αυτή, καθεμία από τις λέξεις αποθηκεύεται στη γλώσσα, αποδίδεται σε διαφορετικά στυλ ομιλίας).
Το κριτήριο της συνωνυμίας είναι η σύμπτωση των όγκων των νοημάτων και η δυνατότητα χρήσης της λέξης για την ονομασία όλων των αντικειμένων που αποτελούν τον όγκο της σημασίας της λέξης.
Η διαφορά μεταξύ των συνωνύμων ως λέξεων με πανομοιότυπη σημασία θέματος μπορεί να ακολουθήσει πολλές γραμμές.
Τα συνώνυμα μπορούν:
δεν ταιριάζει σε όλες τις έννοιες του λεξικού (εάν η λέξη είναι πολυσημαντική)
δεν ταιριάζουν σε όλες τις συνδυαστικές έννοιες (δηλαδή διαφέρουν ως προς τη συμβατότητα)
διαφέρουν στη σύνθεση των συστατικών των σημασιών (δηλαδή έχουν διαφορετικές οριστικές, συναισθηματικές και συνειρμικές έννοιες)
ποικίλλουν ανάλογα με τον τόπο διανομής, τον χρόνο χρήσης και το εύρος χρήσης.
Με βάση τα παραπάνω, μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθοι τύποι συνωνύμων:
- 1) πλήρης και μερική
- 2) συνδυαστικά πανομοιότυπα και συνδυαστικά μη πανομοιότυπα.
- 3) πανομοιότυπη στη σύνθεση συστατικών (σημασιολογικές διπλές) και διαφορετική στη σύνθεση συστατικών (συναισθηματικά - μη ταυτόσημη, οριστικά - μη ταυτόσημη).
- 4) μονότυπο και πολλαπλό στυλ
- 5) Αμερικανο-βρετανικά συνώνυμα - τα ονόματα των ίδιων αντικειμένων, αποδεκτά στην αμερικανική και βρετανική έκδοση της αγγλικής γλώσσας.
Τα ίδια συνώνυμα μπορεί να ανήκουν σε διαφορετικά είδη, για παράδειγμα, να είναι ταυτόχρονα εν μέρει συναισθηματικά μη ταυτόσημα συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον τόπο διανομής.
Πλήρη συνώνυμα - έχουν τις ίδιες έννοιες του λεξικού.
Πιλότος: airman - flyer - flying man
Σεναριογράφος: σεναριογράφος - σεναριογράφος - σεναριογράφος - σεναριογράφος
Επιμέρους - πολυσηματικές λέξεις που συμπίπτουν μόνο σε ορισμένες έννοιες του λεξικού τους.
Συνδυαστικά μη πανομοιότυπα συνώνυμα είναι λέξεις που ταιριάζουν στις έννοιες του λεξικού, αλλά δεν ταιριάζουν σε συνδυαστικές έννοιες. Έχουν διαφορετική συμβατότητα και δεν μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο σε όλα τα πλαίσια του ίδιου τύπου.
Τραπέζι 1
Σημασιολογικές διπλές, δηλ. συνώνυμα που έχουν την ίδια συστατική σύνθεση, δηλ. που συμπίπτουν σε καθοριστικές, συναισθηματικές και συνειρμικές έννοιες, είναι πολύ λίγες, πρακτικά δεν υπάρχουν.
Συμπίπτουν ως προς το θέμα τους, τα συνώνυμα συνήθως διαφέρουν σε άλλα συστατικά.
4) συναισθηματικά μη πανομοιότυπα συνώνυμα - εκφράζουν διαφορετική συναισθηματική και αξιολογική στάση απέναντι στα ίδια αντικείμενα και, κατά κανόνα, ανήκουν σε διαφορετικά στυλ ομιλίας, όντας ταυτόχρονα συνώνυμα διαφορετικών στυλ.
στρατιώτης (στυλιστικά χωρίς σήμα.) - πολεμιστής (torzh.)
συλλαμβάνομαι - καρφώνομαι (τραχύς)
παντρεύομαι - λυγίζω (αστείο)
είδε ένα κορίτσι (στιλιστικά ουδέτερο) - είδε ένα κορίτσι (torzh., στυλ βιβλίου)
5) τα συνειρμικά μη ταυτόσημα συνώνυμα έχουν διαφορετικές συνειρμικές έννοιες.
Προέρχονται σημασιολογικά από διαφορετικές ρίζες και συσχετίζουν το ίδιο αντικείμενο με διαφορετικές κατηγορίες αντικειμένων.
Για παράδειγμα: χρήματα: λάχανο, πατατάκια, μούρα, ζύμη, ορείχαλκος
φυλακή: κλουβί, κρησφύγετο, ψυγείο, σχολείο, κονσέρβα, ξενοδοχείο.
Τα συνειρμικά μη πανομοιότυπα συνώνυμα, κατά κανόνα, διαφέρουν ως προς τον συναισθηματικό χρωματισμό και το εύρος χρήσης και είναι συνώνυμα διαφορετικών στυλ.
6) οριστικά μη ταυτόσημα συνώνυμα - συνώνυμα, από τα οποία το ένα εκφράζει την καθημερινότητα και το άλλο - μια επιστημονικά ανεπτυγμένη έννοια του ίδιου θέματος. Ας συγκρίνουμε, για παράδειγμα, το εννοιολογικό περιεχόμενο των λέξεων νερό, οξύ, δύναμη, περιοχή στην καθημερινή και επιστημονική κατανόηση.
Για κάποιο χρονικό διάστημα, τα συνώνυμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα, διαφέροντας μόνο ως προς τη συνειρμική σημασία (που είναι δευτερεύον στοιχείο) και τη συμβατότητα, αλλά τελικά είτε διαφοροποιούνται σαφώς στιλιστικά είτε ένα από αυτά βγαίνει εκτός χρήσης.
Υπάρχουν πολλά συνώνυμα ζεύγη στα αγγλικά, στα οποία ένα από τα συνώνυμα είναι η φράση:
Πέθανε - φύγε, γίνε μέλος της μεγάλης πλειοψηφίας, πάρτε το πλοίο, κλωτσήστε τον κουβά, πηγαίνετε στο δρόμο κάθε σάρκας.
7) Τα ψευδή συνώνυμα είναι κατηγορηματικά πανομοιότυπες λέξεις ενός πεδίου που, σε αντίθεση με τα συνώνυμα, δεν ονομάζουν μία κατηγορία αντικειμένων, αλλά διαφορετικές κατηγορίες αντικειμένων.
Υπάρχουν 2 τύποι ψευδών συνωνύμων: εναλλάξιμα σε ορισμένες περιπτώσεις: αυτοκίνητο και όχημα και μη εναλλάξιμα: διάσημο και διαβόητο.
Όχημα (όχημα) και αυτοκίνητο (αυτοκίνητο, αυτοκίνητο) - εκφράζουν γενικές και συγκεκριμένες έννοιες. Οι τόμοι τους εν μέρει συμπίπτουν, μερικές φορές μπορεί να αντικαταστήσουν ο ένας τον άλλον, αλλά το περιεχόμενο της δήλωσης αλλάζει: η σκέψη εκφράζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια ή λιγότερο ακριβή.
Το όχημα δεν είναι μόνο αυτοκίνητο. Αν λέμε όχημα, δηλαδή αυτοκίνητο, τότε τα χαρακτηριστικά που ξεχωρίζουν ένα αυτοκίνητο από άλλα οχήματα δεν είναι σημαντικά για εμάς.
I.V. Ο Arnold προσδιορίζει ιδεογραφικά συνώνυμα και στυλιστικά συνώνυμα:
Τα ιδεογραφικά συνώνυμα διαφέρουν είτε σε πρόσθετες έννοιες, είτε σε χρήση και συμβατότητα με άλλα, είτε και στα δύο.
να καταλάβω - να συνειδητοποιήσω
για να καταλάβεις - αναφέρεται σε κάποιους. μια συγκεκριμένη δήλωση για να κατανοήσουμε λέξεις, έναν κανόνα, ένα κείμενο, να συνειδητοποιήσουμε - υποδηλώνει την ικανότητα να κατανοήσουμε κάποια κατάσταση.
Τα στιλιστικά συνώνυμα είναι κοντινά και μερικές φορές πανομοιότυπα σε νόημα, αλλά χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά στυλ της γλώσσας:
εχθρός (αγ. ουδέτερος)
αντίπαλος (επίσημος)
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί χρειαζόμαστε συνώνυμα στα αγγλικά; Γιατί χρειαζόμαστε εκατό τρόπους για να πούμε το ίδιο πράγμα;
Ίσως, καλά, αυτοί, αυτά τα αγγλικά συνώνυμα; Ίσως είναι αρκετό να μάθεις Καλός, σπουδαίος, πανεμορφηκαι κανα δυο αλλα?
Αλλά όχι!
Τι γίνεται όμως με τις αποχρώσεις του νοήματος; Ακρίβεια και ελευθερία έκφρασης; Κομψότητα του στυλ; Λεξιλογικός πλούτος;
Αποχρώσεις νοήματος
Πρώτον, τα αγγλικά συνώνυμα μεταφέρουν διαφορετικές αποχρώσεις νοήματος και διαφορετική ένταση συναισθημάτων. Για παράδειγμα:
καλό - υπέροχο - φοβερό - υπέροχο - καταπληκτικό - φανταστικό
σημαντικό - ουσιαστικό - ζωτικό - κλειδί - απαραίτητο
όμορφη - ελκυστική - εμφανίσιμη - γοητευτική - πανέμορφη
Συμφωνώ, για εμάς, ως μητρικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, υπάρχει διαφορά μεταξύ «καλού» και «καταπληκτικού»;! Το ίδιο και τα αγγλικά συνώνυμα - η γεύση και το χρώμα είναι διαφορετικά.
Τα αγγλικά συνώνυμα (και τα ρωσικά επίσης!) είναι υπέροχα γιατί μπορούμε να πούμε ακριβώς αυτό που θέλουμε. Και δεν μας περιορίζει η λέξη σπουδαίοςμόνο επειδή δεν ξέρουμε, δεν ξέρουμε πώς να το θέσω πιο συγκεκριμένα.
Προσέχετε τα αγγλικά συνώνυμα; Αφήστε ένα σχόλιο - ας συζητήσουμε!
Κάθε γλώσσα είναι πλούσια σε συνώνυμα, χάρη στα οποία επιτυγχάνεται η ομορφιά του λόγου. Για να βρουν ένα συνώνυμο για μια συγκεκριμένη λέξη, οι άνθρωποι στρέφονται συχνότερα σε λεξικά. Στη μητρική σας γλώσσα, η επιλογή του σωστού συνωνύμου που δεν αλλάζει το νόημα της πρότασης δεν θα είναι δύσκολη. Τι γίνεται όμως αν, για παράδειγμα, μελετάτε αγγλικά και θέλετε να βρείτε ένα συνώνυμο για μια συγκεκριμένη λέξη; Φυσικά, μπορεί να έχετε κάποιες δυσκολίες.
Μια τυπική καταχώρηση σε ένα λεξικό, για παράδειγμα, για τη λέξη "μεγάλο"(Αγγλικά) μεγάλο) ως εξής:
Μεγάλος (επίθετο) - μεγάλος
- μεγάλο
μεγάλο, μεγάλο, μεγαλύτερο, μεγάλο, υψηλό, ευρύ
- μεγάλο
μεγάλος, κύριος, μεγάλος, χοντρός, ογκώδης, βαρύς
- σπουδαίος
σημαντικός, σημαντικός, σπουδαίος, μεγάλος, ουσιαστικός, σοβαρός
- σημαντικός
σημαντικός, σπουδαίος, σημαντικός, μεγάλος, ουσιαστικός, μεγάλος
- πλατύς
φαρδύς, πλατύς, γενικός, μεγάλος, γεμάτος, μεγάλος
- ψηλός
ψηλός, ψηλός, ψηλός, μεγάλος, υπερυψωμένος, βαρύς
- εκτενής
εκτενής, απέραντος, μεγάλος, ευρύς, ευρύς, μεγάλος
- μεγαλόφωνος
δυνατός, ηχητικός, μεγάλος, καθαρός, δυνατός, κουδούνισμα
- ενήλικας
ενήλικος, ενήλικος, μεγάλος, παντρεμένος, ενηλικιωμένος, μεγαλόσωμος
- γενναιόδωρος
γενναιόδωρος, μεγαλόψυχος, καλοπροαίρετος, επιεικής, ευγενής, μεγάλος
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν λείπουν τα συνώνυμα. Το πρόβλημα είναι εντελώς διαφορετικό - πώς να επιλέξετε το σωστό νόημα για εσάς; Είναι καλό αν έχετε ένα αγγλικό-ρωσικό λεξικό συνωνύμων, δηλαδή αμέσως με μετάφραση. Εάν όχι, πρέπει να προσπαθήσετε να μην κάνετε λάθος. Φυσικά, η χρήση μιας συγκεκριμένης λέξης εξαρτάται από τα συμφραζόμενα.
Παράδειγμα:
Εσύέχωέναμεγάλοσκύλος.- Έχεις ένα μεγάλο σκυλί.
ΕσύέχωέναΛίποςσκύλος.- Έχεις ένα χοντρό σκυλί.
Φυσικά, ένας σκύλος μπορεί να είναι απλά μεγάλος, χοντρός και τεράστιος. Σκεφτείτε τι ακριβώς θέλετε να πείτε. Εάν γνωρίζετε ακριβώς τη μετάφραση, τότε θα είναι εύκολο για εσάς να επιλέξετε το σωστό συνώνυμο. Αν όχι, δοκιμάστε να το χρησιμοποιήσετε σε άλλη φράση.
Έχεις ένα χοντρό σπίτι.- Έχεις μεγάλο σπίτι. Δεν θα το πεις αυτό, σωστά;
Για το σπίτι, όχι, αλλά για έναν σκύλο ή μια γάτα, είναι πολύ πιθανό να το πούμε, φυσικά, αν αυτό είναι αλήθεια.
Ενα άλλο παράδειγμα:
όμορφη-επίθετο, μεταφρασμένο στα ρωσικά σημαίνει "όμορφη". Ας δούμε τα συνώνυμα της λέξης "ευχάριστο" στα αγγλικά.
Ωραίο (επίθετο) - καλό, ευχάριστο
- Καλός
καλό, καλά, ωραίο, ωραία, ευγενικό, ικανοποιητικό
- όμορφη
ευχάριστος, ωραίος, ευχάριστος, απολαυστικός, ευχάριστος, καλός
- πανεμορφη
όμορφος, ωραίος, όμορφος, υπέροχος, καλός, δίκαιος
- χαριτωμένος
χαριτωμένο, αγαπητό, ωραίο, γλυκό, αγαπητό, υπέροχο
- ένδοξος
ένδοξος, ωραίος, διάσημος, αξιοπρεπής, ευχάριστος, αγαπητός
- είδος
καλός, ευγενικός, ευγενικός, ευγενικός, ωραίος, ευγενικός
- γευστικός
νόστιμο, πεντανόστιμο, αλμυρό, εύγευστο, ωραίο, ορεκτικό
- λεπτός
κομψό, χαριτωμένο, φίνο, λεπτό, λεπτό, ωραίο, ευγενικό
- είδος
ευγενικός, εξυπηρετικός, αγαπητός, ευγενικός, ευγενικός, ωραίος
- προσεκτικός
προσεκτικός, τακτοποιημένος, τακτοποιημένος, περιποιημένος, άνετος, ωραίος
- λεπτός
λεπτό, λεπτό, λεπτό, λεπτό, μικρό, ωραίο
- ευανάγνωστος
ευανάγνωστος, επιλεκτικός, επιλεκτικός, διακριτικός, ωραίος, επιμελής
Συγκρίνετε προσφορές:
Αυτά τα λουλούδια μυρίζουν όμορφα.Αυτά τα λουλούδια μυρίζουν όμορφα.
Αυτά ταλουλούδιαμυρωδιάευγενής.Αυτά τα λουλούδια έχουν ένα λεπτό άρωμα.
Οι άνθρωποι συνήθως είναι ευγενικοί αν είναι πολιτισμένοι. -Οι άνθρωποι είναι συνήθως ευαίσθητοι αν είναι καλά μεγαλωμένοι.
Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραδείγματα, η εύρεση συνωνύμου δεν είναι πρόβλημα. Το πρόβλημα είναι να το χρησιμοποιήσετε σωστά. Θα είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα για εσάς να μπορείτε να μιλήσετε με μητρική αγγλική γλώσσα. Σε αυτήν την περίπτωση, από την έκφραση στα πρόσωπά τους ή την ερώτηση, μπορείτε να καταλάβετε ότι το "χοντρό σπίτι" ή "λεπτή μυρωδιά λουλουδιών" δεν είναι απολύτως αποδεκτές φράσεις στην αγγλική γλώσσα.
