Λεξικό που περιέχει συνώνυμα, τις εξηγήσεις τους, ενδεικτικό υλικό για αυτά. όχι μόνο εξηγεί τις έννοιες με λέξεις, αλλά θέτει επίσης στη διάθεση του μεταφραστή ένα σύνολο λεξικών μέσων για μια πιο ακριβή έκφραση της σκέψης ... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό
συνώνυμο λεξικό- δείτε το γλωσσικό λεξικό ...
συνώνυμο λεξικό Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: Λεξιλόγιο. Λεξικολογία. Φρασεολογία. Λεξικογραφία
συνώνυμο λεξικό- Μια λεξικογραφική έκδοση που προορίζεται για μια συστηματική περιγραφή συνωνυμικών ομάδων, σειρών, παραδειγμάτων, χαρακτηριστικών του λεξιλογίου μιας συγκεκριμένης γλώσσας ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι
Συνώνυμο λεξικό- βλέπε Συνώνυμο ... Ρωσικό ανθρωπιστικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό
γλωσσικό λεξικό- Ένα λεξικό που εξηγεί τη σημασία και τη χρήση των λέξεων (σε αντίθεση με ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό που παρέχει πληροφορίες για τις σχετικές πραγματικότητες αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων). Διαλεκτικό (περιφερειακό) λεξικό. Λεξικό που περιέχει ... ... Λεξικό γλωσσικών όρων
λεξιλόγιο- Εκ … Συνώνυμο λεξικό
ευρετήριο λεξικό- ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 2 συμφωνικό (14) λεξικό (50) λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
λεξικό μεταφραστή Συνώνυμο λεξικό
λεξικό αναφοράς- ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 1 λεξικό (50) λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
λεξικό θησαυρού- ουσιαστικό, αριθμός συνωνύμων: 1 λεξικό (50) λεξικό συνωνύμων ASIS. V.N. Τρίσιν. 2013... Συνώνυμο λεξικό
Βιβλία
- Λεξικό συνωνύμων για μαθητές, M. V. Petrova. Το λεξικό συνωνύμων περιλαμβάνει περίπου 6.000 λέξεις τόσο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας όσο και απαρχαιωμένες λέξεις, ορολογία κ.λπ. Αναφέρει τις πιο συνηθισμένες λέξεις που συνθέτουν ... Αγορά για 564 ρούβλια
- Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας, Z. E. Aleksandrova. Το λεξικό ενδιαφέρει άτομα διαφόρων επαγγελμάτων, και κυρίως συγγραφείς, δημοσιογράφους και μεταφραστές. Βοηθά να επιλέξετε την πιο επιτυχημένη λέξη ή φράση για περισσότερα ...
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί χρειαζόμαστε συνώνυμα στα αγγλικά; Γιατί χρειαζόμαστε εκατό τρόπους για να πούμε το ίδιο πράγμα;
Ίσως, καλά, αυτοί, αυτά τα αγγλικά συνώνυμα; Ίσως είναι αρκετό να μάθεις Καλός, σπουδαίος, πανεμορφηκαι κανα δυο αλλα?
Αλλά όχι!
Τι γίνεται όμως με τις αποχρώσεις του νοήματος; Ακρίβεια και ελευθερία έκφρασης; Κομψότητα του στυλ; Λεξιλογικός πλούτος;
Αποχρώσεις νοήματος
Πρώτον, τα αγγλικά συνώνυμα μεταφέρουν διαφορετικές αποχρώσεις νοήματος και διαφορετική ένταση συναισθημάτων. Για παράδειγμα:
καλό - υπέροχο - φοβερό - υπέροχο - καταπληκτικό - φανταστικό
σημαντικό - ουσιαστικό - ζωτικό - κλειδί - απαραίτητο
όμορφη - ελκυστική - εμφανίσιμη - γοητευτική - πανέμορφη
Συμφωνώ, για εμάς, ως μητρικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, υπάρχει διαφορά μεταξύ «καλού» και «καταπληκτικού»;! Το ίδιο και τα αγγλικά συνώνυμα - η γεύση και το χρώμα είναι διαφορετικά.
Τα αγγλικά συνώνυμα (και τα ρωσικά επίσης!) είναι υπέροχα γιατί μπορούμε να πούμε ακριβώς αυτό που θέλουμε. Και δεν μας περιορίζει η λέξη σπουδαίοςμόνο επειδή δεν ξέρουμε, δεν ξέρουμε πώς να το θέσω πιο συγκεκριμένα.
Προσέχετε τα αγγλικά συνώνυμα; Αφήστε ένα σχόλιο - ας συζητήσουμε!
Καλημέρα, αγαπητοί αναγνώστες! Αν αναλύσετε όλες τις όμορφες γλώσσες του κόσμου, θα παρατηρήσετε ότι είναι πλούσιες σε συνώνυμα, γιατί χάρη σε αυτές επιτυγχάνεται ο πλούτος του λόγου. Δεν θα είναι δύσκολο να βρείτε το σωστό συνώνυμο, η χρήση του οποίου δεν θα αλλάξει τη σημασία της φράσης, στη μητρική γλώσσα. Τι γίνεται όμως αν θέλετε να βρείτε ένα συνώνυμο για μια λέξη στα αγγλικά; Φυσικά, θα έχετε κάποιες δυσκολίες.
Εκμάθηση συνωνύμων στα αγγλικά Τα συνώνυμα είναι λέξεις που διαφέρουν ως προς τον ήχο και την ορθογραφία, αλλά είναι πολύ κοντά στη λεξιλογική σημασία, δηλαδή στη σημασία. Τα ανάλογα λέξεων εμπλουτίζουν τη γλώσσα, ζωντανεύουν και διαφοροποιούν την ομιλία. Με τη βοήθειά τους αραιώνεται η μονοτονία της παρουσίασης και η επανάληψη των ίδιων λεξικών. Παρά το γεγονός ότι η λεξιλογική σημασία των συνωνύμων είναι πολύ παρόμοια, ωστόσο κάθε λέξη έχει τη δική της απόχρωση.
Για παράδειγμα, το διακριτικό "Καταπληκτικό" (καταπληκτικό)στα αγγλικά μπορεί να αντικατασταθεί από έναν τεράστιο αριθμό λέξεων: απίστευτο και υπέροχο (απίστευτο), υπέροχο (υπέροχο), φανταστικό (φανταστικό), εκπληκτικό (καταπληκτικό), εξαιρετικό (εξαιρετικό)και πολλές άλλες υπέροχες αγγλικές λέξεις που θα ωφεληθείτε αν θυμάστε.
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει έλλειψη συνωνύμων στα αγγλικά, καθώς και στα ρωσικά. Το ερώτημα είναι διαφορετικό - πώς να επιλέξετε το σωστό ισοδύναμο στη σημασία; Θα προσπαθήσω να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση κατά τη διάρκεια αυτού του άρθρου. Επιπλέον, θα εξετάσουμε τα ισοδύναμα των πιο δημοφιλών αγγλικών λεξημάτων.
Κατά κανόνα, οι άνθρωποι, για να βρουν το ισοδύναμο μιας συγκεκριμένης λέξης στα αγγλικά, στρέφονται σε δίγλωσσα λεξικά για βοήθεια. Είναι καλό όταν υποδεικνύετε αμέσως στο λεξικό σας όχι μόνο τη μετάφραση της κύριας λέξης, αλλά και ολόκληρη τη συνώνυμη σειρά με μια μονάδα δίσκου όλων των ισοδύναμων. Και αν δεν έχετε ένα, τότε θα πρέπει να προσπαθήσετε να μην κάνετε λάθος με την επιλογή.
Αγγλικά ομώνυμα Στο μεταξύ, εμπλουτίστε το λεξιλόγιό σας με τα πιο δημοφιλή συνώνυμα, ώστε με την εμπειρία να μπορείτε εύκολα να χρησιμοποιήσετε τα λεξιλόγια που ταιριάζουν στη φράση ως προς το νόημα:
- Απαίσιος- τρομερό, τρομερό, φρικτό - τρομερό, αποκρουστικό, τρομερό
- Θυμωμένος- τρελός, έξαλλος, εξοργισμένος - θυμωμένος, εκνευρισμένος, έξαλλος
- Γενναίος- θαρραλέος, ατρόμητος, ηρωικός, γενναίος - γενναίος, γενναίος, ηρωικός
- Κραυγή- φωνάξτε, φωνάξτε, ουρλιάξτε, βρυχηθείτε - φωνάζετε, φωνάζετε, φωνάζετε
- Ηρεμία- ήσυχο, γαλήνιο, ακόμα - ήρεμο, ήσυχο, γαλήνιο
- Αμβλύς- βαρετό, χωρίς ενδιαφέρον, αργό - βαρετό, κουραστικό, χωρίς ενδιαφέρον
- ιδέες- σκέψη, έννοια, κατανόηση, άποψη - ιδέα, έννοια, έννοια
- Χαρούμενος- χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος, ευχαριστημένος - χαρούμενος, ικανοποιημένος, χαρούμενος
Φυσικά, αυτά δεν είναι όλα συνώνυμα αγγλικά, αφού υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός από αυτούς. Αλλά μπορείτε να συνεχίσετε αυτή τη λίστα στα σχόλια.
Χρησιμοποιήστε συνώνυμα όσο το δυνατόν συχνότερα στη συνομιλία σας, αυτό θα διαφοροποιήσει πολύ και θα διακοσμήσει την ομιλία σας!
Σας έχουμε ήδη προειδοποιήσει για τους διάφορους κινδύνους που ελλοχεύουν στον τρόπο εκμάθησης αγγλικών. Προειδοποίησε για αγγλικές λέξεις που ακούγεται το ίδιοκαι προσπάθησε να προστατεύσει από τη φιλοξενία που απευθύνεται σε ψεύτικα αδέρφιααπό άλλες γλώσσες, υπενθύμισε πιθανή ενοχλητικά τυπογραφικά λάθηστον γραπτό λόγο.
«Αν ήξερα πού να πέσω, θα άπλωνα», λέει η λαϊκή σοφία. Προτείνουμε να μην εφοδιαστείτε με άχυρο, αλλά με προσοχή κατά την ανάγνωση αυτού του άρθρου, το οποίο θα σας ενημερώσει για τη σωστή χρήση συνώνυμων ρημάτων στα αγγλικά. +1 βήμα προς την τελειότητα για εσάς και +1 καλή πράξη για εμάς για τη σωτηρία των υπερανδρών
ΠΕΣ ή ΠΕΣ
Είπε, «Θα πάω σπίτι».
Είπα, "θα πάω σπίτι"
Η πρώτη φράση δεν μοιάζει καθόλου με μεγάλη ιστορία, οπότε αφήστε το ρήμα TELL για μια άλλη STORY, και μπορείτε και πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ρήμα SAY για να ανακοινώσετε τα σχέδιά σας να πάτε σπίτι.
LIKE ή LOVE
Μου αρέσεις. Θα με παντρευτείς?
Σ'αγαπώ. Θα με παντρευτείς?
Οποιοδήποτε κορίτσι, έχοντας ακούσει την πρώτη φράση με τη λέξη LIKE, δύσκολα θα συμφωνήσει με τη δεύτερη με τη λέξη MARRY. Η αγάπη είναι πολύ πιο δυνατό συναίσθημα από τη συμπάθεια. Φυσικά, μπορείτε επίσης να πείτε «αγαπώ τα σκυλιά», αλλά αυτό θα σημαίνει κυριολεκτικά ότι δεν μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή σας χωρίς τα μικρότερα τετράποδα αδέρφια μας
ΜΕΙΝΕ ή ΠΑΡΑΜΕΙΝΕ
Μείναμε σε ένα πολύ καλό ξενοδοχείο.
Μείναμε σε ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο.
Τι κάνετε συνήθως σε ένα ξενοδοχείο; Σωστά, σταματήστε για λίγο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρήμα REMAIN μόνο εάν αποφασίσετε να μείνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, να ζήσετε σε ξενοδοχείο. Είναι όμως απαραίτητο; Σκεφτείτε προσεκτικά πριν επιλέξετε ένα ρήμα και εγγραφείτε ως επισκέπτης ξενοδοχείου.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ή ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΡΟΣ
Η συνάντηση θα λάβει μέρος σύντομα.
Η συνάντηση θα γίνει σύντομα.
Θα πάρω μέρος σε αυτή τη συνάντηση.
TAKE PLACE μεταφράζεται ως "συμβαίνει". ΠΑΡΕ ΜΕΡΟΣ - «Συμμετέχω». Εσύ ως άνθρωπος μπορείς να συμμετέχεις σε οτιδήποτε. Θυμηθείτε: μπορείτε να συμμετέχετε σε συναντήσεις (να λάβετε μέρος), αλλά οι ίδιες οι συναντήσεις και άλλες εκδηλώσεις μπορούν μόνο να συμβούν (να πραγματοποιηθούν).
ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ ή ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ
Αυτά τα λουλούδια μεγαλώνουν γρήγορα.
Αυτά τα λουλούδια μεγαλώνουν γρήγορα.
Όταν μεγαλώσω θα γίνω σταρ.
Σε αυτή την περίπτωση, τα λουλούδια μεγαλώνουν και τα παιδιά μεγαλώνουν ή μεγαλώνουν. Το ρήμα ΜΕΓΑΛΩΝΩ ισχύει μόνο για τους ανθρώπους, ΜΕΓΑΛΩΝΩ για όλα τα άλλα πλάσματα που αναπτύσσονται.
ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΤΕ ή ΔΑΝΕΙΤΕ
Θέλω να δανείσω ένα αυτοκίνητο από εσάς.
Θέλω να δανειστώ ένα αυτοκίνητο από εσάς.
Θα μου δανείσετε παρακαλώ το αυτοκίνητό σας;
Συγκρίνετε: ΔΑΝΕΙΤΕ- δανείζω, δανείζω; ΔΑΝΕΙΣΤΕΙ - δανείζεται, δανείζεται για λίγο. Δεν μπορείτε να διατάξετε κάποιον να σας δανείσει κάτι - μπορείτε μόνο να το ζητήσετε/να το ζητήσετε. Χρησιμοποιώντας το ρήμα ΔΑΝΕΙΣΤΩ, κάνετε κάποιον να συνειδητοποιήσει την επιθυμία σας να δανειστείτε ένα αντικείμενο.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ή ΔΙΑΛΕΓΩΠΑΝΩ.
Μαζέψαμε λουλούδια στον κήπο.
Μαζέψαμε λουλούδια στον κήπο.
Σήκωσε το στυλό του από το πάτωμα.
Με τη βοήθεια του ρήματος PICK, μπορείτε για παράδειγμα να μαζέψετε, να πυροβολήσετε, να μαζέψετε λουλούδια ή φρούτα. Με τη βοήθεια του ρήματος PICK UP, μπορείτε να σηκώσετε, να φέρετε τα κορίτσια που σας αρέσουν στο σπίτι. Από αυτό το ρήμα προήλθαν οι γνωστοί «pick-up artists». Παρεμπιπτόντως, το PICK UP μπορεί να χειριστεί και από το πάτωμα, όπως στο παράδειγμα;)
ΚΛΕΨΗ ή ΚΛΗΡΩΣΗ
Κάποιος της έχει κλέψει όλα τα χρήματα.
Κάποιος της έκλεψε όλα τα λεφτά.
Κάποιος λήστεψε τράπεζα.
Το ρήμα STEAL μεταφράζεται ως "κλέβω, κλέβω". Η λέξη «ληστεύω» σε όλη της την εμφάνιση μοιάζει με το ρήμα GRAB. Η ληστεία είναι μια απροκάλυπτη παράνομη ιδιοποίηση περιουσίας άλλου. Η κλοπή είναι σχεδόν ίδια, μόνο μια μυστική ενέργεια, χωρίς θεατές και μάρτυρες. Μπορείτε επίσης να το θυμάστε αυτό: κλέβουν σε μεγάλη κλίμακα (τράπεζες, λαούς, επιχειρήσεις) και κλέβουν σε μικρή κλίμακα (πορτοφόλια, τηλέφωνα, κοσμήματα).
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ή ΕΦΕΥΡΕΤΕ
Η Αμερική εφευρέθηκε από τον Κολόμβο.
Η Αμερική ανακαλύφθηκε από τον Κολόμβο.
Ο Φλέμινγκ εφηύρε την πενικιλίνη.
Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική (ανακάλυψε) και ο Ποπόφ εφηύρε το ραδιόφωνο (εφευρέθηκε), και δεν θα μπορούσε να είναι το αντίστροφο. Αυτό που δεν είναι καρπός της φαντασίας και του κόπου σας, αλλά μόνο που το βρήκατε με επιτυχία στο χρόνο, είναι μια ανακάλυψη. Το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς είναι ήδη μια εφεύρεση. Το Discovery Channel, για παράδειγμα, δεν επινοεί τίποτα. Και η εμφάνιση του πέμπτου μοντέλου του IPhone δεν τολμά να χαρακτηριστεί ανακάλυψη.
ΑΡΝΗΘΕΙ ή ΑΡΝΗΘΕΙ
Η Ελένη αρνήθηκε να πάει για ψώνια μαζί μας.
Η Ελένη αρνήθηκε να πάει για ψώνια μαζί μας.
Αρνήθηκε ότι ήθελε νέο φόρεμα.
Το ρήμα DENY χρησιμοποιείται συχνότερα με την έννοια του «άρνομαι. απορρίπτω; δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξη», και το ρήμα REFUSE- «απορρίπτω, αρνούμαι, απορρίπτω». Η σοφή Έλενα σε αυτό το παράδειγμα δεν μπορούσε να αρνηθεί την προσφορά να πάει για ψώνια, αλλά θα μπορούσε να την αρνηθεί λόγω του γεγονότος ότι αρνήθηκε την επιθυμία της να αγοράσει ένα νέο φόρεμα. Με τις γυναίκες, τις επιθυμίες και τις αγορές τους, όλα είναι πολύ πιο περίπλοκα από τα ρήματα ΑΡΝΗΘΕΙ και ΑΡΝΗΘΕΙ.
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ή ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ
Κρεμάσαμε την εικόνα στον τοίχο.
Κρεμάσαμε την εικόνα στον τοίχο.
Κανείς δεν έχει απαγχονιστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1964.
Το ρήμα «ΚΡΕΜΑΣΩ» σε παρελθοντικό χρόνο έχει δύο μορφές: κρέμασε και κρέμασε. Θυμηθείτε: Το HUNG μπορεί να είναι μια εικόνα, αλλά το HANGED είναι ένα άτομο. Επίσης το HUNG μπορεί να είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή, για παράδειγμα. Αφήστε το ρήμα HANGED να συνεχίσει να χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια μόνο στον παρελθόντα χρόνο και βρίσκεται μόνο στις σελίδες των ιστορικών βιβλίων.
ΦΟΡΕΣΤΕ ή ΦΟΡΕΤΕ
Πάντα φοράει μαύρα παπούτσια.
Φοράει πάντα μαύρα παπούτσια.
Φόρεσα το παλτό μου και βγήκα έξω.
WEAR σημαίνει φορώ. Για παράδειγμα, όπως στον τίτλο της ταινίας «The Devil Wears PRADA». PUT ON - «βάλε». Θυμηθείτε τι ακριβώς είναι το "Put on" και όχι το "Put on". Γιατί μπορείς να φορέσεις κάτι μόνο για σένα, αλλά μπορείς να φορέσεις κάποιον άλλο. «Έβαλα κάλτσες» και «Έβαλα καλσόν στην κόρη μου».
ΣΚΙΖΟΥΜΕ ή ΣΚΙΖΟΥΜΕ
Έσκισε το παλτό του σε ένα καρφί.
Έσκισε το παλτό του σε ένα καρφί.
Θύμωσε και έσκισε το γράμμα.
ΣΚΙΣΩ - τραβήξτε, τραβήξτε έξω. ΔΑΚΡΥ - δάκρυ, δάκρυ, δάκρυ. Ο εξαγριωμένος έσκισε το παλτό του από το καρφί και του άρπαξε το γράμμα από τα χέρια. Η διαφορά είναι εμφανής ;)
ΚΑΘΙΣΤΕ και ΚΑΘΙΣΤΕ
Καθόμαστε σε ένα γραφείο για να γράψουμε ένα γράμμα.
Καθόμαστε σε ένα γραφείο για να γράψουμε ένα γράμμα.
Κάθισε τα παιδιά ένα ένα.
ΚΑΘΙΣΕ (κάτσε) μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Αλλά SEAT (κάθισμα / θέση) μπορεί να είναι κάποιος: καλεσμένοι, παιδιά, φίλοι, θεατές.
ΑΥΞΗΣΗ ή ΑΝΥΨΩΣΗ
Ο Μπεν σηκώνει πολύ νωρίς το πρωί.
Ο Μπεν σηκώνεται πολύ νωρίς το πρωί.
Ένα καλό αφεντικό αυξάνει συχνά τον μισθό σας.
Το RISE μπορεί να είσαι ο εαυτός σου το πρωί σε ποσότητα ενός ατόμου. Το RAISE χρειάζεται απεριόριστο μισθό. RISE (να ανατέλλει) μπορεί επίσης να είναι ο ήλιος ή ένα αεροπλάνο, για παράδειγμα. Το RAISE υποδηλώνει αύξηση σε αριθμό, βαθμό, επίπεδο, κατάταξη, θέση.
Δεν μπορούμε να αναφέρουμε τα χαρακτηριστικά της χρήσης όλων των όμοιων ρημάτων σε ένα άρθρο. Αλλά μπορούμε να φέρουμε στην προσοχή σας μια εικόνα που θα προσθέσει +10 στην ευγλωττία;) Ωστόσο, μην παίζετε πολύ στο ομιλητή και μην αλατίζετε υπερβολικά την ομιλία σας συνώνυμα. Όλα είναι καλά με μέτρο!
Να είστε προσεκτικοί και προσεκτικοί όχι μόνο όταν διασχίζετε το δρόμο, αλλά και όταν χρησιμοποιείτε ρήματα που είναι παρόμοια στη σημασία και συχνά στον ήχο (για να μην αναφέρουμε τριάδες ανώμαλα ρήματαπληκτρολογήστε read-read-read). Σας ευχόμαστε να κατακτήσετε αυτήν την τέχνη το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε μετά τα λόγια σας "κρέμασα αυτήν την εικόνα" ούτε μια εικόνα δεν συναντά σαπούνι και σχοινί
