Μέρος Ι

Θλιμμένος δαίμονας, πνεύμα εξορίας,
Πέταξε πάνω από την αμαρτωλή γη,
Και καλύτερες μέρες μνήμης
Ένα πλήθος συνωστίστηκε μπροστά του.
Εκείνες τις μέρες που στην κατοικία του φωτός
Έλαμπε, ένα αγνό χερουβείμ,
Όταν ένας κομήτης που τρέχει
Ένα χαμόγελο στοργικών χαιρετισμών
Μου άρεσε να συναλλάσσομαι μαζί του
Όταν μέσα από αιώνιες ομίχλες,
Λαίμαργος για γνώση, ακολούθησε
Νομαδικά καραβάνια
Στο χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών.
Όταν πίστευε και αγάπησε
Χαρούμενο πρωτότοκο της δημιουργίας!
Δεν ήξερα ούτε κακία ούτε αμφιβολία,
Και δεν απείλησε το μυαλό του
Αιώνες άγονες σειρές θαμπών...
Και πολλά, πολλά ... και όλα
Δεν είχε τη δύναμη να θυμηθεί!

Μακρύς παρίας περιπλανήθηκε
Στην ερημιά ενός κόσμου χωρίς καταφύγιο:
Μετά τον αιώνα, ο αιώνας έφυγε,
Σαν ένα λεπτό το λεπτό
Ομοιόμορφη ακολουθία.
Ασήμαντο που κυριαρχεί στη γη,
Έσπειρε το κακό χωρίς ευχαρίστηση,
Πουθενά στην τέχνη σου
Δεν συνάντησε καμία αντίσταση
Και το κακό τον βαρέθηκε.

Και πάνω από τις κορυφές του Καυκάσου
Η εξορία του παραδείσου πέταξε:
Κάτω από αυτό, ο Καζμπέκ, σαν μια όψη διαμαντιού,
Έλαμψε με αιώνια χιόνια,
Και κατά βάθος μαυρίζοντας,
Σαν ρωγμή, κατοικία φιδιού,
Ο λαμπερός Ντάριαλ κουλουριάστηκε,
Και η Τερέκ, πηδώντας σαν λέαινα
Με μια δασύτριχη χαίτη στην κορυφογραμμή,
Βρυχήθηκε, - και ένα θηρίο του βουνού και ένα πουλί,
Κυκλοφορεί στο γαλάζιο ύψος
Άκουσε τον λόγο των νερών του.
Και χρυσά σύννεφα
Από τις νότιες χώρες, από μακριά
Τον συνόδευσαν βόρεια.
Και οι βράχοι σε ένα σφιχτό πλήθος,
Γεμάτη μυστηριώδη ύπνο,
Έσκυψαν τα κεφάλια τους από πάνω του
Ακολουθώντας τα κύματα που τρεμοπαίζουν.
Και πύργους από κάστρα στα βράχια
Κοίταξε απειλητικά μέσα από την ομίχλη -
Στις πύλες του Καυκάσου στο ρολόι
Φύλακες Γίγαντες!
Και άγρια ​​και υπέροχη ήταν τριγύρω
Όλος ο κόσμος του Θεού. αλλά υπερήφανο πνεύμα
κοίταξε περιφρονητικά
Δημιουργία του θεού σου
Και στο ψηλό του μέτωπο
Τίποτα δεν αντικατοπτρίζεται.

Και μπροστά του μια διαφορετική εικόνα
Άνθισε τα ζωντανά χρώματα:
Πολυτελής κοιλάδα της Γεωργίας
Χαλί απλωμένο στο βάθος.
Ευτυχισμένο, καταπράσινο τέλος της γης!
βροχές με κολώνες,
Κουδούνισμα σε ρέματα
Κατά μήκος του πυθμένα από πολύχρωμες πέτρες,
Και θάμνοι από τριανταφυλλιές, όπου τα αηδόνια
Τραγουδήστε καλλονές, απλήρωτες
Στη γλυκιά φωνή της αγάπης τους.
κουβούκλιο εξάπλωσης Chinar,
Πυκνά στεφανωμένη με κισσό,
Σπηλιές όπου η καυτή μέρα
Συνεσταλμένα ελάφια καραδοκούν?
Και λάμψη, και ζωή, και ο θόρυβος των σεντονιών,
Εκατοντάδες φωνές,
Η ανάσα χιλίων φυτών!
Και μισή μέρα ηδονική ζέστη,
Και μυρωδάτη δροσιά
Πάντα υγρές νύχτες
Και τα αστέρια είναι λαμπερά σαν μάτια
Σαν το βλέμμα μιας νεαρής Γεωργιανής!..
Αλλά, εκτός από ψυχρό φθόνο,
Η φύση δεν ενθουσίασε τη λάμψη
Στο άγονο στήθος της εξορίας
Χωρίς νέα συναισθήματα, χωρίς νέες δυνάμεις.
Και όλα αυτά που είδε μπροστά του
Περιφρονούσε ή μισούσε.

Ψηλό σπίτι, φαρδιά αυλή
Ο γκριζομάλλης Gudal έφτιαξε τον εαυτό του ...
Έργα και δάκρυα, κόστισε πολύ
Δούλοι υπάκουοι για πολύ καιρό.
Το πρωί στην πλαγιά των γειτονικών βουνών
Σκιές πέφτουν από τους τοίχους του.
Τα βήματα είναι κομμένα στο βράχο.
Είναι από τον γωνιακό πύργο
Οδηγούν στο ποτάμι, τρεμοπαίζοντας κατά μήκος τους,
Καλυμμένο με λευκό πέπλο 1,
Η πριγκίπισσα Tamara νεαρή
Πηγαίνει στην Αράγκβα για νερό.

Πάντα σιωπηλός στις κοιλάδες
Κοίταξα από τον γκρεμό ένα σκοτεινό σπίτι.
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη γιορτή σε αυτό σήμερα -
Το Zurna 2 ακούγεται και οι ενοχές πέφτουν -
Ο Γκουντάλ αρραβωνιάστηκε την κόρη του,
Κάλεσε όλη την οικογένεια στο γλέντι.
Στη μοκέτα στέγη
Η νύφη κάθεται ανάμεσα στις φίλες της:
Ανάμεσα σε παιχνίδια και τραγούδια ο ελεύθερος χρόνος τους
Πάσες. μακρινά βουνά
Το ημικύκλιο του ήλιου είναι ήδη κρυμμένο.
Χτυπώντας στην παλάμη του χεριού σας,
Τραγουδούν - και το ντέφι τους
Η νεαρή νύφη παίρνει.
Και εδώ είναι, με το ένα χέρι
Κυκλώνοντάς το πάνω από το κεφάλι σου
Ύστερα ξαφνικά ορμά πιο ελαφρύ από ένα πουλί,
Θα σταματήσει, κοίτα...
Και τα υγρά της μάτια λάμπουν
Από κάτω από μια ζηλευτή βλεφαρίδα.
Αυτό θα οδηγήσει με ένα μαύρο φρύδι,
Μετά ξαφνικά γέρνει λίγο,
Και γλιστράει στο χαλί, επιπλέει
Το θεϊκό της πόδι.
Και χαμογελάει
Γεμάτη παιδική διασκέδαση
Μα μια αχτίδα φεγγαριού, σε ασταθή υγρασία
Παίζει ελαφρώς κατά καιρούς
Δύσκολα συγκρίνεται με αυτό το χαμόγελο
Σαν ζωή, σαν νιότη, ζωντανή.

Ορκίζομαι στο αστέρι του μεσονυκτίου
Ακτίνα ηλιοβασιλέματος και ανατολής,
Ηγεμόνας της Περσίας χρυσός
Και ούτε ένας βασιλιάς της γης
Δεν φίλησα τέτοιο μάτι.
Σιντριβάνι χαρέμι
Ποτέ ζεστό μερικές φορές
Με τη μαργαριταρένια δροσιά του
Δεν έπλυνα τέτοιο στρατόπεδο!
Ακόμα δεν είναι το γήινο χέρι κανενός,
Περιπλανώμενος πάνω από το γλυκό φρύδι,
Δεν ξετύλιξε τέτοια μαλλιά.
Αφού ο κόσμος έχασε τον παράδεισο
Ορκίζομαι ότι είναι τόσο όμορφη
Κάτω από τον ήλιο του νότου δεν άνθισε.

Χόρεψε για τελευταία φορά.
Αλίμονο! αναμένεται το πρωί
Αυτή, κληρονόμος του Γκουντάλ,
Ελευθερία φρικτό παιδί
Η μοίρα του λυπημένου σκλάβου
Πατρίδα, ξένη μέχρι σήμερα,
Και μια άγνωστη οικογένεια.
Και συχνά κρυφή αμφιβολία
Χαρακτηριστικά σκούρου φωτός.
Και όλες της οι κινήσεις ήταν
Τόσο λεπτός, γεμάτος έκφραση,
Τόσο γεμάτη γλυκιά απλότητα
Τι κι αν ο Δαίμονας, πετώντας,
Εκείνη την ώρα την κοίταξε
Στη συνέχεια, ενθυμούμενος τους πρώην αδελφούς,
Γύρισε αλλού - και αναστέναξε...

Και ο Δαίμονας είδε... Για μια στιγμή
ανεξήγητος ενθουσιασμός
Ξαφνικά ένιωσε μέσα του
Η βουβή ψυχή της ερήμου του
Γεμάτη με ευλογημένο ήχο -
Και πάλι κατάλαβε το ιερό
Αγάπη, καλοσύνη και ομορφιά!
Και μεγάλη γλυκιά εικόνα
Θαύμαζε - και ονειρεύεται
Σχετικά με την πρώην ευτυχία με μια μακριά αλυσίδα,
Σαν ένα αστέρι πίσω από ένα αστέρι
Κύλησαν μπροστά του τότε.
Δεσμευμένος από μια αόρατη δύναμη
Έγινε εξοικείωση με τη νέα θλίψη.
Ένα συναίσθημα μίλησε ξαφνικά μέσα του
κάποτε μητρική γλώσσα.
Ήταν σημάδι αναγέννησης;
Είναι τα λόγια του ύπουλου πειρασμού
Δεν το έβρισκα στο μυαλό μου...
Ξεχνάμε? - Ο Θεός δεν έδωσε τη λήθη:
Ναι, δεν θα έπαιρνε τη λήθη! ..
_______________

Έχοντας εξαντλήσει ένα καλό άλογο,
Στο γαμήλιο γλέντι στο ηλιοβασίλεμα
Ο ανυπόμονος γαμπρός έσπευσε.
Αράγκβα ανάβει εκείνος χαρούμενος
Έφτασε στις πράσινες ακτές.
Κάτω από το βαρύ φορτίο των δώρων
Μετά βίας, μετά βίας διέσχιζε
Πίσω του καμήλες μια μεγάλη ουρά
Ο δρόμος απλώνεται, τρεμοπαίζει:
Οι καμπάνες τους χτυπούν.
Ο ίδιος, ο ηγεμόνας του Συνοδικού,
Οδηγώντας ένα πλούσιο καραβάνι.
Ένα επιδέξιο στρατόπεδο σφίγγεται με μια ζώνη.
Πλαίσιο από σπαθί και στιλέτο
Λάμπει στον ήλιο. πίσω από την πλάτη
Το όπλο με εγκοπή.
Ο άνεμος παίζει με τα μανίκια του
Το chuhi του 3 - είναι παντού
Όλα στολισμένα με γαλόνι.
Χρωματιστό κεντημένο μετάξι
Η σέλα του? χαλινάρι με βούρτσες?
Κάτω από αυτό, ένα ορμητικό άλογο καλυμμένο με σαπούνι
Ανεκτίμητο κοστούμι, χρυσό.
Ζωηρό κατοικίδιο Καραμπάχ
Στριφογυρίζει με αυτιά και γεμάτος φόβο,
Το ροχαλητό στραβίζει με κλίση
Πάνω στον αφρό ενός κύματος που καλπάζει.
Επικίνδυνο, στενό είναι το παραλιακό μονοπάτι!
Γκρεμοί στην αριστερή πλευρά
Στα δεξιά είναι το βάθος του επαναστατημένου ποταμού.
Είναι πολύ αργά. Στην κορυφή του χιονιού
Το ρουζ ξεθωριάζει. ανέβηκε η ομίχλη...
Το καραβάνι ανέβηκε.

Και εδώ είναι το εκκλησάκι στο δρόμο...
Εδώ για πολύ καιρό αναπαύεται στον Θεό
Κάποιος πρίγκιπας, τώρα άγιος,
Σκοτώθηκε από ένα εκδικητικό χέρι.
Από τότε, για διακοπές ή για μάχη,
Όπου βιάζεται ο ταξιδιώτης,
Πάντα θερμή προσευχή
Έφερε στο παρεκκλήσι?
Και αυτή η προσευχή σώθηκε
Από μουσουλμανικό στιλέτο.
Μα ο τολμηρός γαμπρός περιφρόνησε
Το έθιμο των προπαππούδων τους.
Το ύπουλο όνειρό του
Ο πονηρός Δαίμονας αγανάκτησε:
Είναι στις σκέψεις μου, κάτω από το σκοτάδι της νύχτας,
Φίλησε τα χείλη της νύφης.
Ξαφνικά, δύο άνθρωποι έτρεξαν μπροστά,
Και άλλα - μια βολή! - τι?..
Όρθιος πάνω σε 4 αναβολείς,
Τραβώντας τα φρύδια μπαμπάδες, 5
Ο γενναίος πρίγκιπας δεν είπε λέξη.
Ένα τούρκικο μπαούλο άστραψε στο χέρι του,
Κάντε κλικ στο μαστίγιο - και, σαν αετός,
Όρμησε ... και πυροβόλησε ξανά!
Και ένα άγριο κλάμα και ένα κουφό μουγκρητό
Έτρεξε στα βάθη της κοιλάδας -
Η μάχη δεν κράτησε πολύ:
Οι συνεσταλμένοι Γεωργιανοί τράπηκαν σε φυγή!

Όλα ήταν ήσυχα. μαζεμένος σε ένα πλήθος,
Πάνω στα πτώματα των καβαλάρηδων μερικές φορές
Οι καμήλες κοιτούσαν με φρίκη.
Και κουφός στη σιωπή της στέπας
Χτύπησαν οι καμπάνες τους.
Ένα υπέροχο τροχόσπιτο λεηλατήθηκε.
Και πάνω από τα σώματα των χριστιανών
Σχεδιάζει κύκλους νυχτερινό πουλί!
Κανένας ειρηνικός τάφος δεν τους περιμένει
Κάτω από ένα στρώμα μοναστηριακών πλακών,
Εκεί που θάφτηκαν οι στάχτες των πατέρων τους.
Αδερφές με μητέρες δεν θα έρθουν,
Καλυμμένο με μακριά πέπλα
Με λαχτάρα, λυγμούς και προσευχές,
Στο φέρετρό τους από μακρινά μέρη!
Αλλά με επιμελές χέρι
Εδώ στο δρόμο, πάνω από το βράχο
Θα στηθεί σταυρός στη μνήμη.
Και ο κισσός που φύτρωσε την άνοιξη
Αυτός, χαϊδεύοντας, θα τυλιχθεί
Με το σμαραγδένιο δίχτυ του.
Και, έχοντας στρίψει τον δύσκολο δρόμο,
Πάνω από μία φορά ένας κουρασμένος πεζός
Αναπαύσου κάτω από τη σκιά του Θεού...

Το άλογο ορμά πιο γρήγορα από το ελάφι,
Ροχαλητό και σκισμένο, σαν να μαλώνεις.
Ύστερα ξαφνικά πολιορκήστε με καλπασμό,
Ακούει τον άνεμο
Ευρέως φουσκωμένα ρουθούνια.
Αυτό, χτυπώντας αμέσως στο έδαφος
Με αγκάθια από ηχηρές οπλές,
Κουνώντας την ανακατωμένη χαίτη του,
Πετάει μπροστά χωρίς μνήμη.
Έχει αθόρυβο αναβάτη!
Χτυπά στη σέλα μερικές φορές,
Ακουμπώντας στη χαίτη με το κεφάλι.
Δεν κυβερνά πλέον τις περιστάσεις
Βάζω τα πόδια μου στους αναβολείς,
Και αίμα σε πλατιά ρυάκια
Μπορείτε να τον δείτε στη σέλα.
Τολμηρό άλογο, είσαι ο κύριος
Βγήκε από τη μάχη σαν βέλος
Αλλά μια κακιά Οσεττική σφαίρα
Τον έπιασε στο σκοτάδι!

Στην οικογένεια Γκουντάλα κλαίει και στενάζει,
Ο κόσμος συνωστίζεται στην αυλή:
Του οποίου το άλογο όρμησε να πάρει φωτιά
Και έπεσε στις πέτρες στην πύλη;
Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης που κόβει την ανάσα;
Κράτησε ένα ίχνος άγχους για βρισιές
Οι ρυτίδες ενός μαλακού φρυδιού.
Στο αίμα των όπλων και του ντυσίματος.
Στο τελευταίο ξέφρενο κούνημα
Το χέρι στη χαίτη πάγωσε.
Όχι για πολύ ο νεαρός γαμπρός,
Νύφη, το βλέμμα σου περίμενε:
Κράτησε τον λόγο του πρίγκιπα,
Πήγε στο γαμήλιο γλέντι...
Αλίμονο! αλλά ποτέ ξανά
Μην κάθεστε σε ένα ορμητικό άλογο! ..

Για μια ανέμελη οικογένεια
Η τιμωρία του Θεού πέταξε σαν βροντή!
Έπεσε στο κρεβάτι της
Λυγάζει η καημένη η Ταμάρα.
Δάκρυ μετά από δάκρυ
Το στήθος είναι ψηλό και δύσκολα αναπνέεται.
Και τώρα φαίνεται να ακούει
Μαγική φωνή από πάνω σου:
«Μην κλαις παιδί μου! μην κλαις μάταια!
Το δάκρυ σου σε ένα βουβό πτώμα
Η ζωντανή δροσιά δεν θα πέσει:
Θολώνει μόνο τα καθαρά της μάτια,
Παρθένα μάγουλα καίγονται!
Είναι μακριά, δεν ξέρει
Δεν θα εκτιμήσει την αγωνία σας.
Το ουράνιο φως τώρα χαϊδεύει
Το ασώματο βλέμμα των ματιών του.
Ακούει παραδεισένιες μελωδίες...
Ότι η ζωή είναι μικρά όνειρα
Και οι στεναγμοί και τα δάκρυα της φτωχής κοπέλας
Για έναν καλεσμένο της παραδεισένιας πλευράς;
Όχι, η παρτίδα της θνητής δημιουργίας,
Πίστεψε με, επίγειος άγγελός μου,
Δεν αξίζει μια στιγμή
Η λύπη σου αγαπητέ!
Στον ωκεανό του αέρα
Χωρίς πηδάλιο και χωρίς πανιά
Ήσυχα επιπλέει στην ομίχλη
Χορωδίες λεπτών φωτιστών.
Ανάμεσα στα απέραντα χωράφια
Περπάτημα στον ουρανό χωρίς ίχνος
Σύννεφα άπιαστα
Ινώδη κοπάδια.
Η ώρα του χωρισμού, η ώρα του αποχαιρετισμού -
Δεν είναι ούτε χαρά ούτε λύπη.
Δεν έχουν καμία επιθυμία στο μέλλον
Και μην λυπάσαι για το παρελθόν.
Την ημέρα της αγωνιώδους ατυχίας
Μόνο τους θυμάστε.
Να είσαι στη γη χωρίς συμμετοχή
Και όσο απρόσεκτοι κι αν είναι!
Μόνο νύχτα με το εξώφυλλό του
Οι κορυφές του Καυκάσου θα επισκιαστούν
Μόνο ο κόσμος, με μια μαγική λέξη
Μαγεμένος, σκάσε.
Μόνο ο άνεμος πάνω από το βράχο
Θα κινήσει το μαραμένο γρασίδι,
Και το πουλί κρυμμένο μέσα του
Φτερουγίζει πιο χαρούμενα στο σκοτάδι.
Και κάτω από το αμπέλι,
Δροσιά του ουρανού που καταπίνει άπληστα,
Το λουλούδι θα ανθίσει τη νύχτα.
Μόνο ένας χρυσός μήνας
Από πίσω το βουνό θα υψωθεί ήσυχα
Και να σου κλέψω μια ματιά,
Θα πετάξω σε σένα.
Θα μείνω μέχρι το πρωί
Και μεταξωτές βλεφαρίδες
Τα όνειρα από χρυσό παραπέμπουν..."

Οι λέξεις σώπασαν στο βάθος
Μετά τον ήχο, ο ήχος πέθανε.
Σηκώνεται και κοιτάζει τριγύρω...
Ανείπωτη σύγχυση
Στο στήθος της? θλίψη, φόβος,
Λογική αρπαγή - τίποτα σε σύγκριση.
Όλα τα συναισθήματα μέσα της έβρασαν ξαφνικά.
Η ψυχή έσκισε τα δεσμά της,
Φωτιά διέτρεξε τις φλέβες μου
Και αυτή η φωνή είναι υπέροχα νέα,
Νόμιζε ότι ακουγόταν ακόμα.
Και πριν το πρωινό όνειρο είναι επιθυμητό
Κουρασμένα μάτια κλειστά.
Αλλά εκείνος εξέπληξε τη σκέψη της
Ένα προφητικό και παράξενο όνειρο.
Ο ξένος είναι ομιχλώδης και βουβός,
Η ομορφιά που λάμπει απόκοσμα,
Υποκλίθηκε στο κεφαλάρι της.
Και το βλέμμα του με τόση αγάπη,
Την κοίταξε τόσο λυπημένη
Σαν να το μετάνιωσε.
Δεν ήταν άγγελος
Ο θεϊκός της φύλακας:
Crown of Rainbow Beams
Δεν διακοσμούσε τις μπούκλες του.
Αυτό δεν ήταν κόλαση, ένα τρομερό πνεύμα,
Μοχθηρό μάρτυρα - ω όχι!
Έμοιαζε με καθαρό απόγευμα:
Ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε σκοτάδι ούτε φως!

Μέρος 2ο

«Πατέρα, πατέρα, άσε τις απειλές,
Μην επιπλήττετε τη δική σας Ταμάρα.
Κλαίω: βλέπεις αυτά τα δάκρυα,
Δεν είναι οι πρώτοι.
Μάταια οι μνηστήρες συνωστίζονται
Ορμούν εδώ από μακρινά μέρη.
Υπάρχουν πολλές νύφες στη Γεωργία.
Και δεν μπορώ να είμαι γυναίκα κανενός!
Ω, μη με μαλώνεις, πατέρα.
Εσείς ο ίδιος παρατηρήσατε: μέρα με τη μέρα
μαραίνω, θύμα κακού δηλητηρίου!
Με βασανίζει το κακό πνεύμα
Ακαταμάχητο όνειρο?
Πεθαίνω, λυπήσου με!
Δώσε στην ιερή κατοικία
Η απερίσκεπτη κόρη σου.
Ένας σωτήρας θα με προστατεύσει εκεί,
Θα ρίξω την αγωνία μου μπροστά του,
Δεν έχω πλάκα στον κόσμο...
Τα ιερά του κόσμου του φθινοπώρου,
Ας δεχτεί το ζοφερό κελί
Σαν φέρετρο, μπροστά μου…»

Και σε ένα απόμερο μοναστήρι
Η οικογένειά της πήρε
Και ένα ταπεινό τσουβάλι
Έντυσαν το νεαρό στήθος.
Αλλά και με μοναστηριακά ρούχα,
Όπως κάτω από ένα μπροκάρ με σχέδια,
Όλα ένα άνομο όνειρο
Η καρδιά της χτυπούσε όπως πριν.
Μπροστά στο βωμό, στο φως των κεριών,
Τις ώρες του πανηγυρικού τραγουδιού,
Γνωστός, ανάμεσα στις προσευχές,
Άκουγε συχνά ομιλία.
Κάτω από τον τρούλο του ζοφερού ναού
Μια γνώριμη εικόνα μερικές φορές
Γλιστρώντας χωρίς ήχο ή ίχνος
Σε μια ομίχλη ελαφρού θυμιάματος.
Έλαμπε απαλά σαν αστέρι.
Έγνεψε και φώναξε ... αλλά - πού; ..

Στο δροσερό ανάμεσα σε δύο λόφους
Η ιερά μονή κρύφτηκε.
Τσινάρ και λεύκες σε σειρές
Ήταν περικυκλωμένος - και μερικές φορές,
Όταν η νύχτα ξάπλωσε στο φαράγγι,
Έλαμψε μέσα τους, στα παράθυρα του κελιού,
Το λυχνάρι του νεαρού αμαρτωλού.
Τριγύρω, στη σκιά των αμυγδαλιών,
Εκεί που στέκεται μια σειρά θλιμμένοι σταυροί,
Σιωπηλοί φύλακες των τάφων,
Τραγούδησαν χορωδίες από ελαφρά πουλιά.
Πήδηξαν στις πέτρες, έκαναν θόρυβο
Κλειδιά σε ένα κρύο κύμα
Και κάτω από τον βράχο που προεξέχει
Συγχώνευση φιλικά στο φαράγγι,
Κυλιέται, ανάμεσα στους θάμνους,
Παγωμένα λουλούδια.

Βουνά ήταν ορατά στα βόρεια.
Στη λαμπρότητα του πρωινού Aurora,
Όταν το μπλε καπνίζει
Κάπνισμα βαθιά στην κοιλάδα
Και στρέφοντας προς τα ανατολικά
Οι Μουέτσιν καλούν σε προσευχή,
Και η ηχηρή φωνή της καμπάνας
Τρέμουλο, αφύπνιση της κατοικίας.
Σε μια επίσημη και ειρηνική ώρα,
Όταν ένας Γεωργιανός είναι νέος
Με μακριά κανάτα για νερό
Το απότομο κατεβαίνει από το βουνό,
Μπλούζες με αλυσίδες χιονιού
ανοιχτό μωβ τοίχο
Σχεδιασμένο στον καθαρό ουρανό
Και ντυμένος το ηλιοβασίλεμα
Είναι ένα κατακόκκινο πέπλο.
Και ανάμεσά τους, κόβοντας τα σύννεφα,
Στάθηκε πάνω από το κεφάλι του,
Καζμπέκ, ο ισχυρός βασιλιάς του Καυκάσου,
Σε ένα τουρμπάνι και ένα μπροκάρ chasuble.

Όμως, γεμάτος εγκληματικές σκέψεις,
Η καρδιά της Tamara δεν είναι διαθέσιμη
Σκέτη απόλαυση. μπροστά της
Όλος ο κόσμος είναι ντυμένος με μια σκοτεινή σκιά.
Και όλα σε αυτό είναι μια δικαιολογία για μαρτύριο
Και η πρωινή ακτίνα και το σκοτάδι των νυχτών.
Κάποτε ήταν μόνο νυχτερινές νύχτες
Η δροσιά θα σκεπάσει τη γη,
Μπροστά στη θεία εικόνα
Πέφτει στην τρέλα
Και κλαίει. και στη σιωπή της νύχτας
Το βαρύ κλάμα της
Η προσοχή του ταξιδιώτη ανησυχεί.
Και σκέφτεται: «Αυτό είναι πνεύμα του βουνού
Αλυσοδεμένος στη σπηλιά στενάζει!»
Και ευαίσθητη καταπόνηση ακοής,
Οδηγεί ένα κουρασμένο άλογο.

Γεμάτη λαχτάρα και τρόμο,
Η Ταμάρα είναι συχνά στο παράθυρο
Καθισμένος μόνος στη σκέψη
Και κοιτάζει στην απόσταση με ένα επιμελές μάτι,
Και όλη μέρα, αναστενάζοντας, περιμένοντας ...
Κάποιος της ψιθυρίζει: θα έρθει!
Δεν είναι περίεργο που τα όνειρά της χάιδεψαν,
Δεν είναι περίεργο που της εμφανίστηκε,
Με μάτια γεμάτα θλίψη
Και υπέροχη τρυφερότητα λόγων.
Για πολλές μέρες μαραζώνει,
Δεν ξέρει γιατί.
Θέλει να προσευχηθεί στους αγίους -
Και η καρδιά προσεύχεται σε αυτόν.
Κουρασμένος από τον συνεχή αγώνα
Θα σκύψει στο κρεβάτι του ύπνου:
Το μαξιλάρι καίγεται, είναι βουλωμένη, φοβισμένη,
Και όλη, πηδώντας πάνω, τρέμει.
Το στήθος και οι ώμοι της καίγονται,
Καμία δύναμη να αναπνεύσει, ομίχλη στα μάτια,
Αγκαλιάστε αναζητώντας ανυπόμονα μια συνάντηση,
Τα φιλιά λιώνουν στα χείλη...
_______________

Αέρινο κάλυμμα βραδινής ομίχλης
Ήδη ντυμένοι οι λόφοι της Γεωργίας.
Συνήθεια γλυκιά υπάκουη,
Ο Δαίμονας πέταξε στην προσβολή.
Αλλά για πολύ, πολύ καιρό δεν τολμούσε
Ιερό του Ειρηνικού Καταφυγίου
Παραβιάζω. Και υπήρξε ένα λεπτό
Όταν φαινόταν έτοιμος
Αφήστε την πρόθεση σκληρή
Στοχαστικός στον ψηλό τοίχο
Περιπλανιέται: από τα βήματά του
Χωρίς αέρα, ένα φύλλο τρέμει στη σκιά.
Κοίταξε ψηλά: το παράθυρό της,
Φωτίζεται από μια λάμπα, λάμπει.
Περίμενε κάποιον!
Και εν μέσω της γενικής σιωπής
Chingura 1 λεπτή κροτάλισμα
Και οι ήχοι του τραγουδιού αντήχησαν.
Και αυτοί οι ήχοι κυλούσαν, κυλούσαν,
Σαν δάκρυα, μετρημένα το ένα μετά το άλλο.
Και αυτό το τραγούδι ήταν τρυφερό
Σαν για τη γη αυτή
Στοιβάστηκε στον ουρανό!
Είναι ένας άγγελος με έναν ξεχασμένο φίλο
Ήθελα να σε ξαναδώ
Πέταξε κρυφά εδώ
Και τραγούδησε για το παρελθόν,
Για να απαλύνει τον πόνο του;
Η αγωνία της αγάπης, ο ενθουσιασμός της
Κατανόησε τον Δαίμονα για πρώτη φορά.
Θέλει να φύγει φοβισμένος...
Το φτερό του δεν κουνιέται!
Και, θαύμα! από τα ξεθωριασμένα μάτια
Ένα βαρύ δάκρυ κυλάει...
Μέχρι τώρα κοντά σε αυτό το κελί
Μέσα από την καμένη πέτρα είναι ορατή
Δάκρυα καυτά σαν φλόγα
Απάνθρωπο δάκρυ!..

Και μπαίνει, έτοιμος να αγαπήσει,
Με μια καρδιά ανοιχτή στην καλοσύνη,
Και πιστεύει ότι μια νέα ζωή
Ήρθε η επιθυμητή ώρα.
Μια αόριστη συγκίνηση προσμονής
Σιωπηλός φόβος για το άγνωστο
Σαν πρώτο ραντεβού
Εξομολογήθηκε με υπερήφανη ψυχή.
Αυτό ήταν κακός οιωνός!
Μπαίνει, κοιτάζει - μπροστά του
Αγγελιοφόρος του ουρανού, χερουβείμ,
Φύλακας της όμορφης αμαρτωλής,
Όρθιος με ένα λαμπερό φρύδι
Και από τον εχθρό με καθαρό χαμόγελο
Την ζωγράφισε με ένα φτερό.
Και μια αχτίδα θεϊκού φωτός
Ξαφνικά τυφλωμένος από ένα ακάθαρτο βλέμμα,
Και αντί για ένα γλυκό γεια
Υπήρχε μια βαριά μομφή:

«Το πνεύμα είναι ανήσυχο, το πνεύμα είναι μοχθηρό,
Ποιος σε φώναξε στα μεσάνυχτα σκοτάδια;
Οι θαυμαστές σου δεν είναι εδώ
Το κακό δεν έχει αναπνεύσει εδώ μέχρι τώρα.
Στην αγάπη μου, στο ιερό μου
Μην ανοίγετε εγκληματικά ίχνη.
Ποιος σε κάλεσε;
Σε απάντηση του
Το κακό πνεύμα γέλασε πονηρά.
Τα μάτια του κοκκίνισαν από ζήλια.
Και πάλι στην ψυχή του ξύπνησε
Δηλητήριο αρχαίου μίσους.
"Αυτή είναι η δική μου! είπε αυστηρά,
Αφήστε την, είναι δική μου!
Εσύ, προστάτη, εμφανίστηκες αργά,
Και αυτή, όπως εγώ, δεν είσαι δικαστής.
Με καρδιά γεμάτη περηφάνια
Έχω βάλει τη σφραγίδα μου.
Το ιερό σας δεν είναι πια εδώ
Εδώ κατέχω και αγαπώ!»
Και ο άγγελος με λυπημένα μάτια
Κοίταξε το καημένο θύμα
Και χτυπώντας αργά τα φτερά σου
Πνίγηκα στον αιθέρα του ουρανού.
………………………………………………………………

Η Ταμάρα
Ω! ποιος είσαι? ο λόγος σου είναι επικίνδυνος!
Σε έστειλε η κόλαση ή ο παράδεισος;
Εσυ τι θελεις?..

Δαίμονας
Είσαι όμορφος!

Η Ταμάρα
Πες όμως ποιος είσαι; απάντηση...

Δαίμονας
Εγώ είμαι αυτός που άκουσε
Βρίσκεσαι στη μεταμεσονύχτια σιωπή
Ποιου η σκέψη σου ψιθύρισε στην ψυχή,
Ποιανού τη θλίψη μαντέψατε αόριστα,
Του οποίου την εικόνα είδα σε όνειρο.
Είμαι αυτός του οποίου το βλέμμα καταστρέφει την ελπίδα.
Είμαι αυτός που κανείς δεν αγαπά.
Είμαι η μάστιγα των επίγειων σκλάβων μου,
Είμαι ο βασιλιάς της γνώσης και της ελευθερίας,
Είμαι ο εχθρός του ουρανού, είμαι το κακό της φύσης,
Και, βλέπεις, είμαι στα πόδια σου!
Σου έφερα τρυφερότητα
Σιωπηλή προσευχή αγάπης
Επίγειο πρώτο μαρτύριο
Και τα πρώτα μου δάκρυα.
Ω! ακούστε - από λύπη!
Εμένα καλό και παράδεισο
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε με μια λέξη.
Η αγάπη σου με ιερό κάλυμμα
Ντυμένος θα εμφανιζόμουν εκεί
Σαν ένας νέος άγγελος σε μια νέα λάμψη.
Ω! απλά άκου, σε παρακαλώ,
Είμαι σκλάβος σου - σε αγαπώ!
Μόλις σε είδα...
Και κρυφά ξαφνικά μισήθηκε
Η αθανασία και η δύναμή μου.
Ζήλεψα άθελά μου
Ημιτελής γήινη χαρά.
Το να μην ζω όπως εσύ, με πλήγωσε
Και είναι τρομακτικό - είναι διαφορετικό να ζω μαζί σου.
Σε μια αναίμακτη καρδιά, μια απρόσμενη ακτίνα
Ζεσταίνετε ξανά,
Και η θλίψη στο βάθος μιας παλιάς πληγής
Κινήθηκε σαν φίδι.
Τι είναι αυτή η αιωνιότητα χωρίς εσένα;
Η κυριαρχία μου είναι το άπειρο;
Άδειες λέξεις
Ένας απέραντος ναός - χωρίς θεότητα!

Η Ταμάρα
Άσε με, κακό πνεύμα!
Σώπα, δεν εμπιστεύομαι τον εχθρό...
Δημιουργός… Αλίμονο! Δεν μπορώ
Προσευχήσου... θανατηφόρο δηλητήριο
Το αποδυναμωμένο μυαλό μου αγκαλιάζεται!
Άκου, θα με καταστρέψεις.
Τα λόγια σου είναι φωτιά και δηλητήριο...
Πες μου γιατί με αγαπάς!

Δαίμονας
Γιατί, ομορφιά; Αλίμονο,
Δεν ξέρω!.. Γεμάτο νέα ζωή,
Από το εγκληματικό μου κεφάλι
Έβγαλα περήφανα το αγκάθινο στέμμα,
Έριξα όλο το παρελθόν στη σκόνη:
Παράδεισος μου, κόλασή μου στα μάτια σου.
Σε αγαπώ με ένα απόκοσμο πάθος,
Πώς να μην αγαπάς
Με όλη την αρπαγή, με όλη τη δύναμη
Αθάνατες σκέψεις και όνειρα.
Στην ψυχή μου, από την αρχή του κόσμου,
Η εικόνα σας έχει εκτυπωθεί
αιωρήθηκε μπροστά μου
Στις ερήμους του αιώνιου αιθέρα.
Για πολύ καιρό ενοχλώντας τη σκέψη μου,
Το όνομα μου ακούστηκε γλυκό.
Στις μέρες της ευδαιμονίας με στον παράδεισο
Ένα σου έλειπε.
Ω! αν μπορούσες να καταλάβεις
Τι πικρό μαρασμό
Όλη μου τη ζωή, αιώνες χωρίς χωρισμό
Και απολαύστε και υποφέρετε
Μην περιμένετε έπαινο για το κακό,
Καμία ανταμοιβή για το καλό.
Ζήσε για τον εαυτό σου, λείπεις
Και αυτός ο αιώνιος αγώνας
Ούτε γιορτή, ούτε συμφιλίωση!
Πάντα να μετανιώνετε και όχι να εύχεστε
Μάθετε τα πάντα, αισθανθείτε τα πάντα, δείτε τα πάντα,
Προσπαθήστε να μισείτε τα πάντα
Και περιφρονήστε τα πάντα στον κόσμο! ..
Μόνο κατάρα του Θεού
Εκπληρώνεται από την ίδια μέρα
Η καυτή αγκαλιά της φύσης
Για πάντα ξεψύχησε για μένα.
Ο χώρος ήταν μπλε μπροστά μου.
Είδα το νυφικό
Φώτα, γνωστά σε μένα εδώ και πολύ καιρό ...
Έρεαν σε κορώνες από χρυσό.
Αλλά τί? πρώην αδελφός
Κανένας δεν αναγνωρίζεται.
Εξόριστοι σαν τον εαυτό τους
Άρχισα να φωνάζω με απόγνωση,
Αλλά λόγια και πρόσωπα και κακά μάτια,
Αλίμονο! Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.
Και με φόβο, κουνώντας τα φτερά μου,
Έσπευσε - αλλά πού; Γιατί?
Δεν ξέρω... παλιούς φίλους
με απέρριψαν. σαν την Εδέμ,
Ο κόσμος έχει γίνει κωφάλαλος για μένα.
Στην ελεύθερη ιδιοτροπία του ρεύματος
Τόσο χαλασμένο πύργο
Χωρίς πανιά και χωρίς πηδάλιο
Επιπλέει, μη γνωρίζοντας τον προορισμό.
Τόσο νωρίς το πρωί
Ένα θραύσμα ενός κεραυνοβόλου,
Μαυρίζοντας στην γαλάζια σιωπή,
Μόνος, που δεν τολμά να κολλήσει πουθενά,
Πετάει χωρίς στόχο και ίχνος,
Ένας Θεός ξέρει πού και πού!
Και κυβερνούσα τους ανθρώπους για λίγο,
Τους δίδαξε την αμαρτία για λίγο,
Όλοι ευγενείς ατιμασμένοι
Και βλασφημούσε κάθε τι όμορφο.
Όχι για πολύ... η φλόγα της καθαρής πίστης
Εύκολα για πάντα χύθηκα μέσα τους...
Αλλά άξιζαν οι κόποι μου;
Μόνο ανόητοι και υποκριτές;
Και κρύφτηκα στα φαράγγια των βουνών.
Και άρχισε να περιπλανιέται σαν μετέωρος,
Στο βαθύ σκοτάδι των μεσάνυχτων...
Και ο μοναχικός ταξιδιώτης όρμησε,
Παραπλανήθηκε από μια κοντινή φλόγα.
Και πέφτοντας στην άβυσσο με ένα άλογο,
Μάταια καλείται - και το μονοπάτι είναι αιματηρό
Πίσω του στριμμένα κατά μήκος της απότομης...
Αλλά η κακία είναι ζοφερή διασκέδαση
Δεν μου άρεσε για πολύ!
Στον αγώνα ενάντια σε έναν ισχυρό τυφώνα,
Πόσο συχνά, σηκώνοντας τις στάχτες,
Ντυμένος με αστραπές και ομίχλη,
Έτρεξα θορυβώδης στα σύννεφα,
Έτσι που μέσα στο πλήθος των επαναστατημένων στοιχείων
Σιωπήστε το μουρμουρητό της καρδιάς,
Σώστε τον εαυτό σας από την αναπόφευκτη σκέψη
Και ξεχάστε το αξέχαστο!
Τι ιστορία επώδυνης στέρησης,
Οι κόποι και τα δεινά του ανθρώπινου πλήθους
Οι επόμενες γενιές,
Πριν από ένα λεπτό
Το ανομολόγητο μαρτύριο μου;
Τι άνθρωποι? ποια είναι η ζωή και το έργο τους;
Πέρασαν, θα περάσουν...
Υπάρχει ελπίδα - το σωστό δικαστήριο περιμένει:
Μπορεί να συγχωρήσει, ακόμα και να καταδικάσει!
Η λύπη μου είναι πάντα εδώ
Και δεν θα έχει τέλος σε αυτήν, όπως εγώ.
Και μην πάρεις έναν υπνάκο στον τάφο της!
Ελαφιάζει σαν φίδι
Καίγεται και πιτσιλάει σαν φλόγα,
Αυτό συνθλίβει τη σκέψη μου σαν πέτρα -
Ελπίδες νεκρών και πάθη
Ανίκητο μαυσωλείο!

Η Ταμάρα
Γιατί να ξέρω τις λύπες σου
Γιατί μου παραπονιέσαι;
έχεις αμαρτήσει...

Δαίμονας
Είναι εναντίον σου;

Η Ταμάρα
Ακουγόμαστε!

Δαίμονας
Είμαστε μόνοι.

Η Ταμάρα
Και ο Θεός!

Δαίμονας
Δεν μας κοιτάζουν:
Είναι απασχολημένος με τον ουρανό, όχι με τη γη!

Η Ταμάρα
Και η τιμωρία, τα μαρτύρια της κόλασης;

Δαίμονας
Και λοιπόν? Θα είσαι εκεί μαζί μου!

Η Ταμάρα
Όποιος κι αν είσαι, τυχαίος φίλε μου, -
Χάθηκε για πάντα η ειρήνη
Ακούσια, με τη χαρά του μυστηρίου,
Ταλαίπωρε, σε ακούω.
Αλλά αν ο λόγος σου είναι πονηρός,
Αλλά αν είσαι απατεώνας...
Ω! λυπήσου με! Τι δόξα;
Τι είναι η ψυχή μου για σένα;
Είμαι πιο αγαπητός στον ουρανό
Όλοι όσοι δεν είδες;
Αυτοί, αλίμονο! όμορφη επίσης?
Όπως εδώ, το παρθενικό τους κρεβάτι
Όχι τσαλακωμένο από θνητό χέρι...
Δεν! δώσε μου έναν μοιραίο όρκο...
Πες μου - βλέπεις: λαχταρώ.
Βλέπεις τα όνειρα των γυναικών!
Χαϊδεύεις άθελά σου τον φόβο στην ψυχή σου...
Αλλά κατάλαβες τα πάντα, τα ξέρεις όλα -
Και, φυσικά, θα λυπηθείτε!
Ορκίσου με ... από κακά υπάρχοντα
Απαρνηθείτε τώρα τον όρκο.
Πραγματικά χωρίς όρκους, χωρίς υποσχέσεις
Δεν υπάρχουν πια ανίκητοι; ..

Δαίμονας
Ορκίζομαι την πρώτη μέρα της δημιουργίας
Το ορκίζομαι την τελευταία του μέρα
Ορκίζομαι στην ντροπή του εγκλήματος
Και η αιώνια αλήθεια θριαμβεύει.
Ορκίζομαι να πέσω στο πικρό αλεύρι,
Νίκη από ένα σύντομο όνειρο.
Ορκίζομαι σε ραντεβού μαζί σου
Και πάλι απειλητικός χωρισμός.
Ορκίζομαι στον οικοδεσπότη των πνευμάτων,
Η μοίρα των αδελφών που μου υποτάσσονται,
Με σπαθιά απαθών αγγέλων,
Οι άγρυπνοι εχθροί μου.
Ορκίζομαι στον παράδεισο και την κόλαση
Επίγειο ιερό και εσύ
Ορκίζομαι στην τελευταία σου ματιά
Το πρώτο σου δάκρυ
Τα απαλά χείλη σου με ανάσα,
Ένα κύμα από μεταξωτές μπούκλες
Ορκίζομαι στην ευδαιμονία και στον πόνο,
Ορκίζομαι στην αγάπη μου:
Αποκήρυξα την παλιά εκδίκηση
Έχω απαρνηθεί τις περήφανες σκέψεις.
Από εδώ και πέρα ​​το δηλητήριο της ύπουλης κολακείας
Τίποτα δεν ενοχλεί το μυαλό.
Θέλω να συμφιλιωθώ με τον ουρανό
Θέλω να αγαπώ, θέλω να προσεύχομαι
Θέλω να πιστεύω το καλό.
Σκουπίστε με ένα δάκρυ μετανοίας
Είμαι σε ένα μέτωπο αντάξιο σου,
Ίχνη ουράνιας φωτιάς -
Και ο κόσμος στην άγνοια είναι ήρεμος
Αφήστε το να ανθίσει χωρίς εμένα!
Ω! πιστέψτε με: μέχρι τώρα είμαι μόνος
Καταλάβατε και εκτιμήσατε:
Επιλέγω εσένα ως ιερό μου
Έχω βάλει δύναμη στα πόδια σου.
Περιμένω την αγάπη σου για δώρο
Και θα σου δώσω την αιωνιότητα σε μια στιγμή.
Στην αγάπη, όπως στην κακία, πίστεψε, Ταμάρα,
Είμαι αμετάβλητος και σπουδαίος.
Είμαι εσύ, ελεύθερος γιος του αιθέρα,
Θα το πάω στις υπεραστρικές περιοχές.
Και θα είσαι η βασίλισσα του κόσμου
Ο πρώτος μου φίλος
Χωρίς τύψεις, χωρίς συμμετοχή
Θα κοιτάξεις το έδαφος
Εκεί που δεν υπάρχει αληθινή ευτυχία
Καμία ομορφιά που διαρκεί
Όπου υπάρχουν μόνο εγκλήματα και εκτελέσεις,
Εκεί που ζουν μόνο τα μικροπαθή.
Εκεί που δεν ξέρουν πώς χωρίς φόβο
Ούτε μίσος ούτε αγάπη.
Δεν ξέρεις τι είναι
Άνθρωποι στιγμιαία αγάπη;
Ο ενθουσιασμός του αίματος είναι νέος, -
Όμως οι μέρες τρέχουν και το αίμα κρυώνει!
Ποιος μπορεί να αντισταθεί στον χωρισμό
Ο πειρασμός μιας νέας ομορφιάς
Κατά της κούρασης και της πλήξης
Και η θέληση των ονείρων;
Δεν! όχι εσύ φίλε μου,
Μάθετε, διορισμένοι από τη μοίρα
Ξεθωριάζει σιωπηλά σε έναν στενό κύκλο,
Ζηλευτή αγένεια σκλάβα,
Ανάμεσα στους δειλούς και ψυχρούς,
Ψεύτικοι φίλοι και εχθροί
Φόβος και άκαρπες ελπίδες,
Κενοί και επίπονοι τοκετοί!
Λυπημένος πίσω από τον ψηλό τοίχο
Δεν θα πεθάνεις χωρίς πάθη,
Ανάμεσα στις προσευχές, εξίσου μακριά
Από θεό και ανθρώπους.
Ω όχι, όμορφο πλάσμα
Έχετε ανατεθεί σε κάτι άλλο.
Άλλα βάσανα σε περιμένουν
Άλλες απολαύσεις βάθος?
Αφήστε τις παλιές σας επιθυμίες
Και το άθλιο φως της μοίρας του:
Η άβυσσος της περήφανης γνώσης
Σε αντάλλαγμα, θα σας το ανοίξω.
Ένα πλήθος από τα πνεύματα του γραφείου μου
Θα σε φέρω στα πόδια σου.
Υπηρέτριες του φωτός και των μαγικών
Σε σένα, ομορφιά, θα δώσω.
Και για σένα από το ανατολικό αστέρι
Θα μαδήσω ένα χρυσό στέμμα.
Θα πάρω τη μεσονύκτια δροσιά από τα λουλούδια.
Θα τον κοιμίσω με αυτή τη δροσιά.
Μια ακτίνα κατακόκκινου ηλιοβασιλέματος
Το στρατόπεδό σου, σαν κορδέλα, θα το τυλίξω,
Με μια ανάσα καθαρού αρώματος
Θα πιω τον περιβάλλοντα αέρα.
Όλο το χρόνο υπέροχο παιχνίδι
Θα εκτιμήσω την ακοή σας.
Θα φτιάξω υπέροχες αίθουσες
Από τιρκουάζ και κεχριμπάρι?
Θα βουλιάξω στον πάτο της θάλασσας
Θα πετάξω πέρα ​​από τα σύννεφα
Θα σου δώσω τα πάντα, όλα τα γήινα -
Αγάπα με!..

Και είναι λίγος
Άγγιξε με καυτά χείλη
Τα χείλη της που τρέμουν.
Πειρασμός πλήρεις ομιλίες
Απάντησε στις προσευχές της.
Ένα δυνατό βλέμμα την κοίταξε στα μάτια!
Την έκαψε. Στο σκοτάδι της νύχτας
Από πάνω της, άστραψε,
Ακαταμάχητο σαν στιλέτο.
Αλίμονο! το κακό πνεύμα θριάμβευσε!
Το θανατηφόρο δηλητήριο του φιλιού του
Αμέσως διείσδυσε στο στήθος της.
αγωνιώδης τρομερή κραυγή
Η νύχτα ξεσήκωσε τη σιωπή.
Ήταν τα πάντα: αγάπη, βάσανα,
Επίπληξη με μια τελευταία παράκληση
Και ένα απελπιστικό αντίο
Αντίο στη νεανική ζωή

Εκείνη την ώρα ο μεσάνυχτος φρουρός
Το ένα γύρω από τον τοίχο είναι απότομο
Κάνοντας ήσυχα το καθορισμένο μονοπάτι,
Περιπλανήθηκε με μια σανίδα από χυτοσίδηρο,
Και κοντά στο κελί της νεαρής παρθένας
Δάμασε το μετρημένο βήμα του
Και ένα χέρι πάνω από μια σανίδα από χυτοσίδηρο,
Ταραγμένος σταμάτησε.
Και μέσα από τη γύρω σιωπή,
Νόμιζε ότι άκουσε
Δύο στόματα σύμφωνο φιλί,
Ένα στιγμιαίο κλάμα και μια ανεπαίσθητη γκρίνια.
Και ανίερη αμφιβολία
Μπήκε στην καρδιά του γέρου…
Όμως πέρασε μια άλλη στιγμή
Και όλα ήταν ήσυχα. από μακριά
Μόνο μια ανάσα ανέμου
Το μουρμουρητό των φύλλων έφερε
Ναι, με μια σκοτεινή ακτή δυστυχώς
ψιθύρισε το ορεινό ποτάμι.
Κανόνας του Αγίου
Βιάζεται να διαβάσει φοβισμένος,
Έτσι ώστε η εμμονή ενός κακού πνεύματος
Διώξτε μακριά από την αμαρτωλή σκέψη.
Σταυροί με τα δάχτυλα που τρέμουν
Όνειρο ταραγμένο στήθος
Και σιωπηλά με γρήγορα βήματα
Η κανονική συνεχίζεται.
_______________

Σαν μια περίεργη που κοιμάται
Ξάπλωσε στο φέρετρό της
Πιο λευκά και καθαρότερα καλύμματα κρεβατιού
Υπήρχε ένα άτονο χρώμα στο μέτωπό της.
Για πάντα χαμηλωμένες βλεφαρίδες...
Αλλά ποιος θα το έκανε, ω παράδεισο! δεν είπε
Που το βλέμμα από κάτω τους μόνο κοιμήθηκε
Και, υπέροχο, αναμενόμενο
Ή ένα φιλί, ή η ντένιτσα;
Αλλά είναι άχρηστη δέσμη φωτός της ημέρας
Γλιστρώντας πάνω τους με ένα χρυσό ρεύμα,
Μάταια βρίσκονται σε βουβή θλίψη
Τα στόματα των συγγενών φιλήθηκαν...
Δεν! θάνατος αιώνια σφραγίδα
Τίποτα δεν μπορεί να το σπάσει!

Ποτέ δεν ήμουν στις μέρες της διασκέδασης
Τόσο πολύχρωμο και πλούσιο
Το γιορτινό ντύσιμο της Tamara.
Λουλούδια του γηγενούς φαραγγιού
(Έτσι η αρχαία απαιτεί την ιεροτελεστία)
Της χύνουν το άρωμά τους
Και, σφιγμένος από ένα νεκρό χέρι,
Πώς να πεις αντίο στη γη!
Και τίποτα στο πρόσωπό της
Δεν υπαινίχθηκε στο τέλος
Στη ζέστη του πάθους και της έκστασης.
Και ήταν όλα τα χαρακτηριστικά της
Γεμάτη με αυτή την ομορφιά
Σαν μάρμαρο, ξένο στην έκφραση,
Στέρηση συναισθήματος και νου,
Μυστηριώδης όπως ο ίδιος ο θάνατος.
Ένα παράξενο χαμόγελο πάγωσε
Τρεμοπαίει στα χείλη της.
Μίλησε για πολλά θλιβερά πράγματα
Τα προσεκτικά της μάτια:
Υπήρχε ψυχρή περιφρόνηση μέσα της
Ψυχή έτοιμη να ανθίσει
Η τελευταία έκφραση σκέψης,
Συγχωρήστε την άφωνη γη.
Μια μάταιη αντανάκλαση της ζωής του παρελθόντος,
Ήταν ακόμα πιο νεκρή
Ακόμα πιο απελπιστική για την καρδιά
Για πάντα ξεθωριασμένα μάτια.
Την ώρα λοιπόν του πανηγυρικού ηλιοβασιλέματος,
Όταν, λιωμένο σε μια θάλασσα από χρυσό,
Το άρμα της ημέρας έχει ήδη εξαφανιστεί,
Χιόνι του Καυκάσου, για μια στιγμή
Η παλίρροια είναι κατακόκκινη,
Λάμπουν στη σκοτεινή απόσταση.
Αλλά αυτή η δέσμη είναι μισή
Στην έρημο δεν θα συναντήσεις μια αντανάκλαση,
Και δεν θα φωτίσει το δρόμο κανενός
Από την κορυφή του, παγωμένο!

Πλήθος γειτόνων και συγγενών
Ήδη μαζεμένος με θλιβερό τρόπο.
Βασανιστικές γκρίζες μπούκλες,
Χτυπώντας σιωπηλά το στήθος
Ο Goodal κάθεται για τελευταία φορά
Πάνω σε ένα άλογο με λευκή χαίτη.
Και το τρένο άρχισε να κινείται. Τρεις μέρες,
Τρεις νύχτες το ταξίδι τους θα διαρκέσει:
Ανάμεσα στα κόκαλα του γέρου παππού
Της έσκαψαν το καταφύγιο της νεκρής.
Ένας από τους προπάτορες του Γκουντάλ,
Ληστής περιπλανώμενων και χωριών,
Όταν τον κυρίευσε η αρρώστια
Και ήρθε η ώρα της μετάνοιας
Αμαρτίες περασμένες σε λύτρωση
Υποσχέθηκε να χτίσει μια εκκλησία
Πάνω από τους γρανιτένιους βράχους
Εκεί που μόνο οι χιονοθύελλες ακούνε τραγούδι,
Εκεί που πετούσε μόνο ο χαρταετός.
Και σύντομα ανάμεσα στα χιόνια του Καζμπέκ
Ένας μοναχικός ναός υψώθηκε
Και τα κόκαλα ενός κακού ανθρώπου
Ξεκουραστείτε πάλι εκεί.
Και μετατράπηκε σε νεκροταφείο
Ροκ εγγενές στα σύννεφα:
Σαν πιο κοντά στον παράδεισο
Πιο ζεστή μεταθανάτια κατοικία; ..
Σαν πιο μακριά από τους ανθρώπους
Το τελευταίο όνειρο δεν θα αγανακτήσει ...
Μάταια! οι νεκροί δεν ονειρεύονται
Καμία λύπη, καμία χαρά των περασμένων ημερών.

Στο χώρο του μπλε αιθέρα
Ένας από τους αγγέλους των αγίων
Πετώντας σε χρυσά φτερά
Και μια αμαρτωλή ψυχή από τον κόσμο
Κρατούσε στην αγκαλιά του.
Και γλυκός λόγος ελπίδας
Διέλυσε τις αμφιβολίες της
Και ένα ίχνος κακής συμπεριφοράς και ταλαιπωρίας
Έπλυνε τα δάκρυά της.
Από μακριά οι ήχοι του παραδείσου
Τους έφτασαν - όταν ξαφνικά,
Δωρεάν διάβαση μονοπατιού,
Από την άβυσσο σηκώθηκε ένα κολασμένο πνεύμα.
Ήταν δυνατός, σαν θορυβώδης ανεμοστρόβιλος,
Έλαμψε σαν αστραπή,
Και περήφανα σε τρελή αυθάδεια
Λέει: "Είναι δική μου!"
Κόλλησε στο προστατευτικό της στήθος,
Η προσευχή έπνιξε τη φρίκη,
Η Ταμάρα είναι μια αμαρτωλή ψυχή.
Η μοίρα του μέλλοντος αποφασίστηκε
Και πάλι στάθηκε μπροστά της,
Μα, Θεέ μου! - ποιος θα τον αναγνώριζε;
Με τι πονηρό βλέμμα έμοιαζε,
Πόσο γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο
Εχθρότητα που δεν έχει τέλος -
Και ανέπνευσε πολύ κρύο
Από ένα ακίνητο πρόσωπο.
Εξαφανίστε, σκοτεινό πνεύμα αμφιβολίας! -
Ο ουράνιος αγγελιοφόρος απάντησε:
Έχετε θριαμβεύσει αρκετά.
Αλλά η ώρα της κρίσης έφτασε τώρα -
Και απόφαση του Θεού!
Οι μέρες των δοκιμών τελείωσαν.
Με τα ρούχα της θνητής γης
Τα δεσμά του κακού έπεσαν από πάνω της.
Βρίσκω! το περιμέναμε πολύ καιρό!
Η ψυχή της ήταν μια από αυτές
του οποίου η ζωή είναι μια στιγμή
αφόρητος πόνος,
Ανέφικτες απολαύσεις:
Δημιουργός από τον καλύτερο αιθέρα
Έπλεξαν τις ζωντανές χορδές τους,
Δεν είναι φτιαγμένα για τον κόσμο
Και ο κόσμος δεν δημιουργήθηκε για αυτούς!
Λυτρώθηκε στην τιμή του σκληρού
Έχει τις αμφιβολίες της...
Υπέφερε και αγάπησε -
Και ο παράδεισος άνοιξε για αγάπη!».
Και ο άγγελος με τα αυστηρά μάτια
Κοίταξε τον πειρασμό
Και με χαρούμενα φτερά,
Πνίγηκα στη λάμψη του ουρανού.
Και καταραμένος ο Δαίμονας νικήθηκε
Τα τρελά σου όνειρα
Και πάλι έμεινε αλαζόνας,
Μόνος, όπως πριν, στο σύμπαν
Χωρίς ελπίδα και αγάπη!
Στην πλαγιά ενός πέτρινου βουνού
Πάνω από την κοιλάδα Koishaur
Εξακολουθεί να στέκεται μέχρι σήμερα
Τα δόντια είναι τα ερείπια ενός παλιού.
Ιστορίες τρομακτικές για παιδιά
Υπάρχουν ακόμα ιστορίες για αυτούς…
Σαν φάντασμα, ένα σιωπηλό μνημείο,
Γίνετε μάρτυρες εκείνων των μαγικών ημερών
Μαυρίζει ανάμεσα στα δέντρα.
Το αύλ κατέρρευσε από κάτω,
Η γη ανθίζει και γίνεται πράσινη.
Και φωνές ασυμβίβαστες βουίζουν
Χάνεται και τροχόσπιτα
Πηγαίνουν κουδουνίζοντας από μακριά,
Και, βυθίζοντας μέσα στην ομίχλη,
Το ποτάμι αστράφτει και αφρίζει.
Και η ζωή για πάντα νέα
Δροσιά, ήλιος και άνοιξη
Η φύση αστειεύεται,
Σαν ξένοιαστο παιδί.
Αλλά είναι λυπηρό το κάστρο που έχει υπηρετήσει
Μόλις έρθεις στη σειρά σου,
Σαν ένας φτωχός γέρος που επέζησε
Φίλοι και υπέροχη οικογένεια.
Και απλά περιμένω να ανατείλει το φεγγάρι
Οι αόρατοι κάτοικοί του:
Τότε έχουν διακοπές και ελευθερία!
Βουητό, τρέχοντας προς όλες τις κατευθύνσεις.
Γκριμάλλη αράχνη, νέος ερημίτης,
Περιστρέφει τους ιστούς του στημονιού του.
Οικογένεια πράσινης σαύρας
Παίζει χαρούμενα στη στέγη.
Και ένα επιφυλακτικό φίδι
Σέρνεται από μια σκοτεινή τρύπα
Στην πλάκα της παλιάς βεράντας,
Τότε ξαφνικά θα χωρέσει σε τρεις δακτυλίους,
Αυτό θα βρίσκεται σε μια μακριά λωρίδα,
Και λάμπει σαν δαμασκηνό σπαθί,
Ξεχασμένοι στο πεδίο των παλιών sich,
Περιττό για τον πεσμένο ήρωα!..
Όλα είναι άγρια. δεν υπάρχουν ίχνη πουθενά
Χρόνια που πέρασαν: το χέρι των αιώνων
Επιμελώς, τους παρέσυρε για πολλή ώρα,
Και μην θυμάσαι τίποτα
Σχετικά με το ένδοξο όνομα της Γκουντάλα,
Ω, αγαπημένη του κόρη!
Αλλά η εκκλησία είναι σε μια απότομη κορυφή,
Πού είναι τα οστά που τα πήρε η γη τους,
Διατηρούμε τη δύναμη του αγίου,
Είναι ακόμα ορατό ανάμεσα στα σύννεφα.
Και στην πύλη της
Σε επιφυλακή υπάρχουν μαύροι γρανίτες,
Καλυμμένο με μανδύες χιονιού.
Και στο στήθος τους αντί για πανοπλία
Ο αιώνιος πάγος καίει.
Πέφτει νυσταγμένος όγκος
Από τις προεξοχές, σαν καταρράκτες,
Ο παγετός έπιασε ξαφνικά
Τριγυρίζουν συνοφρυωμένοι.
Και εκεί η χιονοθύελλα περπατά σε περιπολία,
Φύσημα σκόνης από γκρίζους τοίχους
Αυτό το τραγούδι ξεκινάει πολύ,
Αυτό καλεί σε φρουρούς?
Ακούγοντας νέα από μακριά
Σχετικά με έναν υπέροχο ναό, σε αυτή τη χώρα,
Υπάρχουν μόνο σύννεφα από τα ανατολικά
Το πλήθος βιάζεται να προσκυνήσει.
Αλλά πάνω από μια οικογένεια ταφόπλακων
Κανείς δεν είναι λυπημένος για πολύ καιρό.
Βράχος του ζοφερού Καζμπέκ
Θήραμα άπληστα φύλακες,
Και το αιώνιο βουητό του ανθρώπου
Η αιώνια γαλήνη τους δεν θα ταράξει.

Ανάλυση του ποιήματος «Δαίμονας» του Λέρμοντοφ

Ο Λέρμοντοφ ήταν από τους πρώτους που ανέπτυξε το «δαιμονικό» θέμα στη ρωσική λογοτεχνία. Το θέμα του «δαιμονισμού» απασχόλησε τον Λέρμοντοφ από νωρίς. Σε πολλά έργα του ποιητή εμφανίστηκαν «δαιμονικές εικόνες». Έγραψε το ποίημα «Δαίμονας» για περίπου 12 χρόνια. Η αρχή του έργου χρονολογείται από το 1829. Η έκδοση του 1838 είναι πιο κοντά στο τελικό κείμενο. Ο Λερμόντοφ έζησε στον Καύκασο και μετέφερε εκεί τη σκηνή της δράσης. Εμφανίστηκε ο κύριος χαρακτήρας - η πριγκίπισσα Tamara, βασισμένη στον λαϊκό θρύλο της Γεωργίας για ένα κακό πνεύμα. Ο ποιητής συνέχισε να κάνει διορθώσεις και τελείωσε το ποίημα μόνο το 1841.

Η εικόνα ενός δαίμονα στο Λέρμοντοφ είναι εμπνευσμένη από τις ρομαντικές του ιδέες για έναν περήφανο και επαναστατημένο λυρικό ήρωα. Ο ποιητής προσπάθησε να φανταστεί τις εσωτερικές αμφιβολίες και τις εμπειρίες του κακού πνεύματος, για να καταλάβει γιατί μπήκε στον δρόμο του κακού. Ο δαίμονας είναι βιβλικής προέλευσης, είναι ένας έκπτωτος άγγελος που ρίχτηκε από τον Θεό στην κόλαση για υπερηφάνεια και επιθυμία για απόλυτη εξουσία.

Ο δαίμονας του ποιητή είναι πιο «ανθρώπινος». Δεν απολαμβάνει τη δύναμή του για πολύ. Η υπόδειξη αμαρτωλών σκέψεων σύντομα αρχίζει να τον ενοχλεί, ειδικά αφού οι άνθρωποι δεν προσπαθούν να τον πολεμήσουν, αλλά ακούν πρόθυμα τις οδηγίες του. Ακόμη και στην κόλαση, ο δαίμονας βιώνει οξεία μοναξιά. Γίνεται ένας απόκληρος ανάμεσα στους υπόλοιπους υπηρέτες του Σατανά. Αποσύρεται στους σκοτεινούς και απόρθητους βράχους, ο δαίμονας βρίσκει προσωρινή ψυχαγωγία στο να σκοτώνει μοναχικούς ταξιδιώτες.

Σε ένα τόσο θλιβερό χόμπι, ο δαίμονας παρατηρεί την όμορφη Ταμάρα. Του φαινόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να του ξυπνήσει έντονα συναισθήματα. Αλλά η εμφάνιση μιας νεαρής κοπέλας χτύπησε ακόμη και έναν ζοφερό δαίμονα. Καταλαμβάνεται από μια ακαταμάχητη επιθυμία να καταλάβει την ψυχή μιας ομορφιάς. Εμπνέει τον αρραβωνιαστικό της με αμαρτωλές σκέψεις, που τον οδηγούν στον θάνατο. Έχοντας απαλλαγεί από τον αντίπαλο, ο δαίμονας αρχίζει να επισκέπτεται την Tamara στα όνειρα με το πρόσχημα ενός άγνωστου αποπλανητή. Η πριγκίπισσα τρομάζει από αμαρτωλές σκέψεις και πηγαίνει στο μοναστήρι. Αλλά και εδώ ο δαίμονας την στοιχειώνει. Κατά την τελευταία αποφασιστική εμφάνιση, διώχνει τον άγγελο που φυλάει το κορίτσι και ζητά τη συγκατάθεσή της. Η Ταμάρα δεν απαρνείται τον Θεό, αλλά πιστεύει στην αγάπη και ότι ο δαίμονας μπορεί να καθαριστεί από το κακό μαζί της. Υποτάσσεται στην αγάπη και πεθαίνει.

Ο δαίμονας θριαμβεύει. Ξεχνάει τον όρκο και εμφανίζεται στην αληθινή του μορφή. Όμως η ψυχή της Ταμάρα βρίσκεται ήδη στα χέρια ενός αγγέλου. Με τη δύναμη της αγάπης της, κέρδισε τη θεία συγχώρεση. Ο δαίμονας αναγκάζεται να υποχωρήσει και να παραδεχτεί την ήττα.

Η στάση του Λέρμοντοφ απέναντι στον δαίμονα αλλάζει από συμπαθητική στην αρχή σε καταδικαστική στο τέλος. Ο ίδιος ο συγγραφέας καταστρέφει την ιδέα του για τη δυνατότητα μεταμόρφωσης ενός δαίμονα υπό την επίδραση ενός ισχυρού συναισθήματος. Η ουσία του διαβόλου είναι αμετάβλητη, άρα είναι ανίσχυρος μπροστά στο μεγαλείο της θεϊκής αγάπης.

Εγώ

Λέρμοντοφ. Δαίμονας. ακουστικό βιβλίο

Θλιμμένος δαίμονας, πνεύμα εξορίας,
Πέταξε πάνω από την αμαρτωλή γη,
Και καλύτερες μέρες μνήμης
Ένα πλήθος συνωστίστηκε μπροστά του.
Εκείνες τις μέρες που στην κατοικία του φωτός
Έλαμπε, ένα αγνό χερουβείμ,
Όταν ένας κομήτης που τρέχει
Ένα χαμόγελο στοργικών χαιρετισμών
Μου άρεσε να συναλλάσσομαι μαζί του
Όταν μέσα από αιώνιες ομίχλες,
Λαίμαργος για γνώση, ακολούθησε
Νομαδικά καραβάνια
Στο χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών.
Όταν πίστευε και αγάπησε
Χαρούμενο πρωτότοκο της δημιουργίας!
Δεν γνώριζε ούτε κακία ούτε αμφιβολία.
Και δεν απείλησε το μυαλό του
Μια άγονη σειρά αιώνων...
Και πολλά, πολλά... και όλα
Δεν είχε τη δύναμη να θυμηθεί!

II

Δαίμονας. Καλλιτέχνης M. Vrubel, 1890

Μακρύς παρίας περιπλανήθηκε
Στην ερημιά ενός κόσμου χωρίς καταφύγιο:
Μετά τον αιώνα, ο αιώνας έφυγε,
Σαν ένα λεπτό το λεπτό
Ομοιόμορφη ακολουθία.
Ασήμαντο που κυριαρχεί στη γη,
Έσπειλε το κακό χωρίς ευχαρίστηση.
Πουθενά στην τέχνη σου
Δεν συνάντησε καμία αντίσταση
Και το κακό τον βαρέθηκε.

III

Και πάνω από τις κορυφές του Καυκάσου
Η εξορία του παραδείσου πέταξε:
Κάτω από αυτό, ο Καζμπέκ, σαν μια όψη διαμαντιού,
Έλαμψε με αιώνια χιόνια,
Και κατά βάθος μαυρίζοντας,
Σαν ρωγμή, κατοικία φιδιού,
Ο λαμπερός Ντάριαλ κουλουριάστηκε,
Και η Τερέκ, πηδώντας σαν λέαινα
Με μια δασύτριχη χαίτη στην κορυφογραμμή,
Βρυχήθηκε, - και ένα θηρίο του βουνού και ένα πουλί,
Κυκλοφορεί στο γαλάζιο ύψος
Άκουσε τον λόγο των νερών του.
Και χρυσά σύννεφα
Από τις νότιες χώρες, από μακριά
Τον συνόδευσαν βόρεια.
Και οι βράχοι σε ένα σφιχτό πλήθος,
Γεμάτη μυστηριώδη ύπνο,
Έσκυψαν τα κεφάλια τους από πάνω του
Ακολουθώντας τα κύματα που τρεμοπαίζουν.
Και πύργους από κάστρα στα βράχια
Κοίταξε απειλητικά μέσα από την ομίχλη -
Στις πύλες του Καυκάσου στο ρολόι
Φύλακες Γίγαντες!
Και άγρια ​​και υπέροχη ήταν τριγύρω
Όλος ο κόσμος του Θεού. αλλά υπερήφανο πνεύμα
κοίταξε περιφρονητικά
Δημιουργία του θεού σου
Και στο ψηλό του μέτωπο
Τίποτα δεν αντικατοπτρίστηκε.

IV

Και μπροστά του μια διαφορετική εικόνα
Άνθισε τα ζωντανά χρώματα:
Πολυτελής κοιλάδα της Γεωργίας
Χαλί απλωμένο στο βάθος.
Ευτυχισμένο, καταπράσινο τέλος της γης!
Βροχές σε σχήμα πυλώνας.
Κουδούνισμα σε ρέματα
Κατά μήκος του πυθμένα από πολύχρωμες πέτρες,
Και θάμνοι από τριανταφυλλιές, όπου τα αηδόνια
Τραγουδήστε καλλονές, απλήρωτες
Στη γλυκιά φωνή της αγάπης τους.
κουβούκλιο εξάπλωσης Chinar,
Χοντρό στεφανωμένο με κισσό.
Σπηλιές όπου η καυτή μέρα
Συνεσταλμένα ελάφια καραδοκούν?
Και λάμψη, και ζωή, και ο θόρυβος των σεντονιών,
Εκατοντάδες φωνές,
Η ανάσα χιλίων φυτών!
Και μισή μέρα ηδονική ζέστη,
Και μυρωδάτη δροσιά
Πάντα υγρές νύχτες
Και αστέρια λαμπερά σαν μάτια
Σαν το βλέμμα μιας νεαρής Γεωργιανής!..
Αλλά, εκτός από ψυχρό φθόνο,
Η φύση δεν ενθουσίασε τη λάμψη
Στο άγονο στήθος της εξορίας
Χωρίς νέα συναισθήματα, χωρίς νέες δυνάμεις.
Και όλα αυτά που είδε μπροστά του
Περιφρονούσε ή μισούσε.

V

Ψηλό σπίτι, φαρδιά αυλή
Ο γκριζομάλλης Gudal έφτιαξε τον εαυτό του ...
Έργα και δάκρυα, κόστισε πολύ
Δούλοι υπάκουοι για πολύ καιρό.
Το πρωί στην πλαγιά των γειτονικών βουνών
Σκιές πέφτουν από τους τοίχους του.
Τα βήματα είναι κομμένα στο βράχο.
Είναι από τον γωνιακό πύργο
Οδηγούν στο ποτάμι, τρεμοπαίζοντας κατά μήκος τους,
Καλυμμένο με λευκό πέπλο,
Η πριγκίπισσα Tamara νεαρή
Πηγαίνει στην Αράγκβα για νερό.

VI

Πάντα σιωπηλός στις κοιλάδες
Κοίταξα από τον γκρεμό ένα σκοτεινό σπίτι.
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη γιορτή σε αυτό σήμερα -
Ηχεί ζούρνα, και οι ενοχές ξεχύνονται -
Ο Γκουντάλ αρραβωνιάστηκε την κόρη του,
Κάλεσε όλη την οικογένεια στο γλέντι.
Στη μοκέτα στέγη
Η νύφη κάθεται ανάμεσα στις φίλες της:
Ανάμεσα σε παιχνίδια και τραγούδια ο ελεύθερος χρόνος τους
Πάσες. μακρινά βουνά
Το ημικύκλιο του ήλιου είναι ήδη κρυμμένο.
Χτυπώντας στην παλάμη του χεριού σας,
Τραγουδούν - και το ντέφι τους
Η νεαρή νύφη παίρνει.
Και εδώ είναι, με το ένα χέρι
Κυκλώνοντάς το πάνω από το κεφάλι σου
Ύστερα ξαφνικά ορμά πιο ελαφρύ από ένα πουλί,
Θα σταματήσει, κοίτα...
Και τα υγρά της μάτια λάμπουν
Από κάτω από μια ζηλευτή βλεφαρίδα.
Αυτό θα οδηγήσει με ένα μαύρο φρύδι,
Μετά ξαφνικά γέρνει λίγο,
Και γλιστράει στο χαλί, επιπλέει
Το θεϊκό της πόδι.
Και χαμογελάει
Γεμάτη παιδική διασκέδαση.
Μα μια αχτίδα φεγγαριού, σε ασταθή υγρασία
Παίζει ελαφρώς κατά καιρούς
Δύσκολα συγκρίνεται με αυτό το χαμόγελο
Σαν ζωή, σαν νιότη, ζωντανή

VII

Ορκίζομαι στο αστέρι του μεσονυκτίου
Ακτίνα ηλιοβασιλέματος και ανατολής,
Ηγεμόνας της Περσίας χρυσός
Και ούτε ένας βασιλιάς της γης
Δεν φίλησα τέτοιο μάτι.
Σιντριβάνι χαρέμι
Ποτέ ζεστό μερικές φορές
Με τη μαργαριταρένια δροσιά του
Δεν έπλυνα τέτοιο στρατόπεδο!
Ακόμα δεν είναι το γήινο χέρι κανενός,
Περιπλανώμενος πάνω από το γλυκό φρύδι,
Δεν ξετύλιξε τέτοια μαλλιά.
Από τότε που ο κόσμος έχασε τον παράδεισο
Ορκίζομαι ότι είναι τόσο όμορφη
Κάτω από τον ήλιο του νότου δεν άνθισε.

VIII

Χόρεψε για τελευταία φορά.
Αλίμονο! αναμένεται το πρωί
Αυτή, η κληρονόμος του Γκουντάλ.
Ελευθερία φρικτό παιδί
Η μοίρα του λυπημένου σκλάβου
Πατρίδα, ξένη μέχρι σήμερα,
Και μια άγνωστη οικογένεια.
Και συχνά κρυφή αμφιβολία
Χαρακτηριστικά σκούρου φωτός.
Και όλες της οι κινήσεις ήταν
Τόσο λεπτός, γεμάτος έκφραση,
Τόσο γεμάτη γλυκιά απλότητα
Τι κι αν ο Δαίμονας, πετώντας,
Εκείνη την ώρα την κοίταξε
Στη συνέχεια, ενθυμούμενος τα πρώην αδέρφια,
Γύρισε αλλού - και αναστέναξε...

IX

Και ο Δαίμονας είδε... Για μια στιγμή
ανεξήγητος ενθουσιασμός
Ξαφνικά ένιωσε μέσα του.
Η βουβή ψυχή της ερήμου του
Γεμάτη με ευλογημένο ήχο -
Και πάλι κατάλαβε το ιερό
Αγάπη, καλοσύνη και ομορφιά! ..
Και μεγάλη γλυκιά εικόνα
Θαύμαζε - και ονειρεύεται
Σχετικά με την πρώην ευτυχία με μια μακριά αλυσίδα,
Σαν ένα αστέρι πίσω από ένα αστέρι
Κύλησαν μπροστά του τότε.
Δεσμευμένος από μια αόρατη δύναμη
Έγινε εξοικείωση με τη νέα θλίψη.
Ένα συναίσθημα μίλησε ξαφνικά μέσα του
κάποτε μητρική γλώσσα.
Ήταν σημάδι αναγέννησης;
Είναι τα λόγια του ύπουλου πειρασμού
Δεν το έβρισκα στο μυαλό μου...
Ξεχνάμε? Δεν έδωσα τη λήθη Θεέ:
Ναι, δεν θα έπαιρνε τη λήθη! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

Χ

Έχοντας εξαντλήσει ένα καλό άλογο,
Στο γαμήλιο γλέντι στο ηλιοβασίλεμα
Ο ανυπόμονος γαμπρός έσπευσε.
Αράγκβα ανάβει εκείνος χαρούμενος
Έφτασε στις πράσινες ακτές.
Κάτω από το βαρύ φορτίο των δώρων
Μετά βίας, μετά βίας διέσχιζε
Πίσω του καμήλες μια μεγάλη ουρά
Ο δρόμος απλώνεται, τρεμοπαίζει:
Οι καμπάνες τους χτυπούν.
Ο ίδιος, ο ηγεμόνας του Συνοδικού.
Οδηγώντας ένα πλούσιο καραβάνι.
Ένα επιδέξιο στρατόπεδο σφίγγεται με μια ζώνη.
Πλαίσιο από σπαθί και στιλέτο
Λάμπει στον ήλιο. πίσω από την πλάτη
Το όπλο με εγκοπή.
Ο άνεμος παίζει με τα μανίκια του
Το chuhi του - γύρω της
Όλα στολισμένα με γαλόνι.
Χρωματιστό κεντημένο μετάξι
Η σέλα του? χαλινάρι με βούρτσες?
Κάτω από αυτό, ένα ορμητικό άλογο καλυμμένο με σαπούνι
Ανεκτίμητο κοστούμι, χρυσό.
Ζωηρό κατοικίδιο Καραμπάχ
Στριφογυρίζει με αυτιά και γεμάτος φόβο,
Το ροχαλητό στραβίζει με κλίση
Πάνω στον αφρό ενός κύματος που καλπάζει.
Επικίνδυνο, στενό είναι το παραλιακό μονοπάτι!
Γκρεμοί στην αριστερή πλευρά
Στα δεξιά είναι το βάθος του επαναστατημένου ποταμού.
Είναι πολύ αργά. Στην κορυφή του χιονιού
Το ρουζ ξεθωριάζει. ανέβηκε ομίχλη...
Το καραβάνι ανέβηκε.

XI

Και εδώ είναι το εκκλησάκι στο δρόμο...
Εδώ για πολύ καιρό αναπαύεται στον Θεό
Κάποιος πρίγκιπας, τώρα άγιος,
Σκοτώθηκε από ένα εκδικητικό χέρι.
Από τότε, για διακοπές ή για μάχη,
Όπου βιάζεται ο ταξιδιώτης,
Πάντα θερμή προσευχή
Έφερε στο παρεκκλήσι?
Και αυτή η προσευχή σώθηκε
Από μουσουλμανικό στιλέτο.
Μα ο τολμηρός γαμπρός περιφρόνησε
Το έθιμο των προπαππούδων τους.
Το ύπουλο όνειρό του
Ο πονηρός Δαίμονας αγανάκτησε:
Είναι στις σκέψεις μου, κάτω από το σκοτάδι της νύχτας,
Φίλησε τα χείλη της νύφης.
Ξαφνικά, δύο άνθρωποι έτρεξαν μπροστά,
Και άλλα - μια βολή! - τι?..
Όρθιος πάνω σε αναβολείς που κουδουνίζουν,
Τραβώντας τους μπαμπάδες στα φρύδια του,
Ο γενναίος πρίγκιπας δεν είπε λέξη.
Ένα τούρκικο μπαούλο άστραψε στο χέρι του,
Χτυπάω και σαν αετός,
Όρμησε... και ξαναπυροβόλησε!
Και ένα άγριο κλάμα και ένα κουφό μουγκρητό
Έτρεξε στα βάθη της κοιλάδας -
Η μάχη δεν κράτησε πολύ:
Οι συνεσταλμένοι Γεωργιανοί τράπηκαν σε φυγή!

XII

Όλα ήταν ήσυχα. μαζεμένος σε ένα πλήθος,
Πάνω στα πτώματα των καβαλάρηδων μερικές φορές
Οι καμήλες κοιτούσαν με φρίκη.
Και κουφός στη σιωπή της στέπας
Χτύπησαν οι καμπάνες τους.
Ένα υπέροχο τροχόσπιτο λεηλατήθηκε.
Και πάνω από τα σώματα των χριστιανών
Σχεδιάζει κύκλους νυχτερινό πουλί!
Κανένας ειρηνικός τάφος δεν τους περιμένει
Κάτω από ένα στρώμα μοναστηριακών πλακών,
Εκεί που θάφτηκαν οι στάχτες των πατέρων τους.
Αδερφές με μητέρες δεν θα έρθουν,
Καλυμμένο με μακριά πέπλα
Με λαχτάρα, λυγμούς και προσευχές,
Στο φέρετρό τους από μακρινά μέρη!
Αλλά με επιμελές χέρι
Εδώ στο δρόμο, πάνω από το βράχο
Θα στηθεί σταυρός στη μνήμη.
Και ο κισσός που φύτρωσε την άνοιξη
Αυτός, χαϊδεύοντας, θα τυλιχθεί
Με το σμαραγδένιο δίχτυ του.
Και, έχοντας στρίψει τον δύσκολο δρόμο,
Πάνω από μία φορά ένας κουρασμένος πεζός
Αναπαύσου κάτω από τη σκιά του Θεού...

XIII

Το άλογο τρέχει πιο γρήγορα από το ελάφι.
Ροχαλητό και σκισμένο, σαν να μαλώνεις.
Ύστερα ξαφνικά πολιορκήστε με καλπασμό,
Ακούει τον άνεμο
Ευρέως φουσκωμένα ρουθούνια.
Αυτό, χτυπώντας αμέσως στο έδαφος
Με αγκάθια από ηχηρές οπλές,
Κουνώντας την ανακατωμένη χαίτη του,
Πετάει μπροστά χωρίς μνήμη.
Έχει αθόρυβο αναβάτη!
Χτυπά στη σέλα μερικές φορές,
Ακουμπώντας στη χαίτη με το κεφάλι.
Δεν κυβερνά πλέον τις περιστάσεις
Βάζοντας τα πόδια σου στους αναβολείς,
Και αίμα σε πλατιά ρυάκια
Μπορείτε να τον δείτε στη σέλα.
Τολμηρό άλογο, είσαι ο κύριος
Βγήκε από τη μάχη σαν βέλος
Αλλά μια κακιά Οσεττική σφαίρα
Τον έπιασε στο σκοτάδι!

XIV

Στην οικογένεια Γκουντάλα κλαίει και στενάζει,
Ο κόσμος συνωστίζεται στην αυλή:
Του οποίου το άλογο όρμησε να πάρει φωτιά
Και έπεσε στις πέτρες στην πύλη;
Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης που κόβει την ανάσα;
Κράτησε ένα ίχνος άγχους για βρισιές
Οι ρυτίδες ενός μαλακού φρυδιού.
Στο αίμα των όπλων και του ντυσίματος.
Στο τελευταίο ξέφρενο κούνημα
Το χέρι στη χαίτη πάγωσε.
Όχι για πολύ ο νεαρός γαμπρός,
Νύφη, το βλέμμα σου περίμενε:
Κράτησε τον λόγο του πρίγκιπα,
Πήγε στο γαμήλιο γλέντι...
Αλίμονο! αλλά ποτέ ξανά
Μην κάθεστε σε ένα ορμητικό άλογο! ..

XV

Για μια ανέμελη οικογένεια
Η τιμωρία του Θεού πέταξε σαν βροντή!
Έπεσε στο κρεβάτι της
Λυγάζει η καημένη η Ταμάρα.
Δάκρυ μετά από δάκρυ
Το στήθος είναι ψηλό και δύσκολα αναπνέεται.
Και τώρα φαίνεται να ακούει
Μαγική φωνή από πάνω σου:
«Μην κλαις παιδί μου, μην κλαις μάταια!
Το δάκρυ σου σε ένα βουβό πτώμα
Η ζωντανή δροσιά δεν θα πέσει:
Θολώνει μόνο τα καθαρά της μάτια.
Παρθένα μάγουλα καίγονται!
Είναι μακριά, δεν ξέρει
Δεν θα εκτιμήσει την αγωνία σας.
Το ουράνιο φως τώρα χαϊδεύει
Το ασώματο βλέμμα των ματιών του.
Ακούει παραδεισένιες μελωδίες...
Ότι η ζωή είναι μικρά όνειρα
Και οι στεναγμοί και τα δάκρυα της φτωχής κοπέλας
Για έναν καλεσμένο της παραδεισένιας πλευράς;
Όχι, ο κλήρος της θνητής δημιουργίας
Πίστεψε με, επίγειος άγγελός μου,
Δεν αξίζει μια στιγμή
Η λύπη σου αγαπητέ!

Στον ωκεανό του αέρα
Χωρίς πηδάλιο και χωρίς πανιά
Ήσυχα επιπλέει στην ομίχλη
Χορωδίες λεπτών φωτιστών.
Ανάμεσα στα απέραντα χωράφια
Περπάτημα στον ουρανό χωρίς ίχνος
Σύννεφα άπιαστα
Ινώδη κοπάδια.
Η ώρα του χωρισμού, η ώρα του αποχαιρετισμού
Δεν είναι ούτε χαρά ούτε λύπη.
Δεν έχουν καμία επιθυμία στο μέλλον
Και μην λυπάσαι για το παρελθόν.
Την ημέρα της αγωνιώδους ατυχίας
Μόνο τους θυμάστε.
Να είσαι στη γη χωρίς συμμετοχή
Και όσο απρόσεκτοι κι αν είναι!».

«Μόνο η νύχτα με το εξώφυλλό της
Οι κορυφές του Καυκάσου θα επισκιαστούν
Μόνο ο κόσμος, με μια μαγική λέξη
Μαγεμένος, σκάσε.
Μόνο ο άνεμος πάνω από το βράχο
Θα κινήσει το μαραμένο γρασίδι,
Και το πουλί κρυμμένο μέσα του
Φτερουγίζει πιο χαρούμενα στο σκοτάδι.
Και κάτω από το αμπέλι,
Δροσιά του ουρανού που καταπίνει άπληστα,
Το λουλούδι θα ανθίσει τη νύχτα.
Μόνο ένας χρυσός μήνας
Από πίσω το βουνό θα υψωθεί ήσυχα
Και να σου κλέψω μια ματιά,
Θα πετάξω σε σένα.
Θα μείνω μέχρι το πρωί
Και μεταξωτές βλεφαρίδες
Τα όνειρα από χρυσό παραπέμπουν..."

XVI

Οι λέξεις σώπασαν στο βάθος
Μετά τον ήχο, ο ήχος πέθανε.
Σηκώνεται και κοιτάζει τριγύρω...
Ανείπωτη σύγχυση
Στο στήθος της? θλίψη, φόβος,
Λογική αρπαγή - τίποτα σε σύγκριση.
Όλα τα συναισθήματα μέσα της έβρασαν ξαφνικά.
Η ψυχή έσκισε τα δεσμά της,
Φωτιά διέτρεξε τις φλέβες μου
Και αυτή η φωνή είναι υπέροχα νέα,
Νόμιζε ότι ακουγόταν ακόμα.
Και πριν το πρωινό όνειρο είναι επιθυμητό
Κουρασμένα μάτια κλειστά.
Αλλά εκείνος εξέπληξε τη σκέψη της
Ένα προφητικό και παράξενο όνειρο.
Ο ξένος είναι ομιχλώδης και βουβός,
Η ομορφιά που λάμπει απόκοσμα,
Υποκλίθηκε στο κεφαλάρι της.
Και το βλέμμα του με τόση αγάπη,
Την κοίταξε τόσο λυπημένη
Σαν να το μετάνιωσε.
Δεν ήταν ένας ουράνιος άγγελος.
Ο θεϊκός της φύλακας:
Crown of Rainbow Beams
Δεν διακοσμούσε τις μπούκλες του.
Αυτό δεν ήταν κόλαση, ένα τρομερό πνεύμα,
Μοχθηρό μάρτυρα - ω όχι!
Έμοιαζε με καθαρό απόγευμα:
Ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε σκοτάδι ούτε φως!

Μέρος II

Εγώ

«Πατέρα, πατέρα, άσε τις απειλές,
Μην επιπλήττετε τη δική σας Ταμάρα.
Κλαίω: βλέπεις αυτά τα δάκρυα,
Δεν είναι οι πρώτοι.
Μάταια οι μνηστήρες συνωστίζονται
Βιαστείτε εδώ από μακρινά μέρη...
Υπάρχουν πολλές νύφες στη Γεωργία.
Και δεν μπορώ να είμαι γυναίκα κανενός!
Ω, μη με μαλώνεις, πατέρα.
Εσείς ο ίδιος παρατηρήσατε: μέρα με τη μέρα
μαραίνω, θύμα κακού δηλητηρίου!
Με βασανίζει το κακό πνεύμα
Ακαταμάχητο όνειρο?
Πεθαίνω, λυπήσου με!
Δώσε στην ιερή κατοικία
Η απερίσκεπτη κόρη σου.
Ένας σωτήρας θα με προστατεύσει εκεί,
Θα ρίξω την αγωνία μου μπροστά του.
Δεν έχω πλάκα στον κόσμο...
Τα ιερά του κόσμου του φθινοπώρου,
Ας δεχτεί το ζοφερό κελί
Σαν φέρετρο, μπροστά μου…»

II

Και σε ένα απόμερο μοναστήρι
Η οικογένειά της πήρε
Και ένα ταπεινό τσουβάλι
Έντυσαν το νεαρό στήθος.
Αλλά και με μοναστηριακά ρούχα,
Όπως κάτω από ένα μπροκάρ με σχέδια,
Όλα ένα άνομο όνειρο
Η καρδιά της χτυπούσε όπως πριν.
Μπροστά στο βωμό, στο φως των κεριών,
Τις ώρες του πανηγυρικού τραγουδιού,
Γνωστός, ανάμεσα στις προσευχές,
Άκουγε συχνά ομιλία.
Κάτω από τον τρούλο του ζοφερού ναού
Μια γνώριμη εικόνα μερικές φορές
Γλιστρώντας χωρίς ήχο ή ίχνος
Σε μια ομίχλη ελαφρού θυμιάματος.
Έλαμπε απαλά σαν αστέρι.
Έγνεψε και φώναξε ... αλλά - πού; ..

III

Στο δροσερό ανάμεσα σε δύο λόφους
Η ιερά μονή κρύφτηκε.
Τσινάρ και λεύκες σε σειρές
Ήταν περικυκλωμένος - και μερικές φορές,
Όταν η νύχτα ξάπλωσε στο φαράγγι,
Έλαμψε μέσα τους, στα παράθυρα του κελιού,
Το λυχνάρι του νεαρού αμαρτωλού.
Τριγύρω, στη σκιά των αμυγδαλιών,
Εκεί που στέκεται μια σειρά θλιμμένοι σταυροί,
Σιωπηλοί φύλακες των τάφων.
Τραγούδησαν χορωδίες από ελαφρά πουλιά.
Πήδηξαν στις πέτρες, έκαναν θόρυβο
Κλειδιά σε ένα κρύο κύμα
Και κάτω από τον βράχο που προεξέχει
Συγχώνευση φιλικά στο φαράγγι,
Κυλιέται, ανάμεσα στους θάμνους,
Παγωμένα λουλούδια.

IV

Βουνά ήταν ορατά στα βόρεια.
Στη λαμπρότητα του πρωινού Aurora,
Όταν το μπλε καπνίζει
Κάπνισμα βαθιά στην κοιλάδα
Και στρέφοντας προς τα ανατολικά
Οι Μουέτσιν καλούν σε προσευχή,
Και η ηχηρή φωνή της καμπάνας
Τρέμουλο, αφύπνιση της κατοικίας.
Σε μια επίσημη και ειρηνική ώρα,
Όταν ένας Γεωργιανός είναι νέος
Με μακριά κανάτα για νερό
Το απότομο κατεβαίνει από το βουνό,
Μπλούζες με αλυσίδες χιονιού
ανοιχτό μωβ τοίχο
Σχεδιασμένο στον καθαρό ουρανό
Και ντυμένος το ηλιοβασίλεμα
Είναι ένα κατακόκκινο πέπλο.
Και ανάμεσά τους, κόβοντας τα σύννεφα,
Στάθηκε πάνω από το κεφάλι του,
Καζμπέκ, ο ισχυρός βασιλιάς του Καυκάσου,
Σε τουρμπάνι και μπροκάρ.

V

Όμως, γεμάτος εγκληματικές σκέψεις,
Η καρδιά της Tamara δεν είναι διαθέσιμη
Σκέτη απόλαυση. μπροστά της
Όλος ο κόσμος είναι ντυμένος με μια σκοτεινή σκιά.
Και όλα σε αυτό είναι μια δικαιολογία για μαρτύριο -
Και η πρωινή ακτίνα και το σκοτάδι των νυχτών.
Κάποτε ήταν μόνο νυχτερινές νύχτες
Η δροσιά θα σκεπάσει τη γη,
Μπροστά στη θεία εικόνα
Πέφτει στην τρέλα
Και κλαίει. και στη σιωπή της νύχτας
Το βαρύ κλάμα της
Η προσοχή του ταξιδιώτη ανησυχεί.
Και σκέφτεται: «Αυτό είναι πνεύμα του βουνού
Αλυσοδεμένος στη σπηλιά στενάζει!».
Και ευαίσθητη καταπόνηση ακοής,
Οδηγεί ένα κουρασμένο άλογο.

VI

Γεμάτη λαχτάρα και τρόμο,
Η Ταμάρα είναι συχνά στο παράθυρο
Καθισμένος μόνος στη σκέψη
Και κοιτάζει στην απόσταση με ένα επιμελές μάτι,
Και όλη μέρα, αναστενάζοντας, περιμένοντας ...
Κάποιος της ψιθυρίζει: θα έρθει!
Δεν είναι περίεργο που τα όνειρα τη χάιδεψαν.
Δεν είναι περίεργο που της εμφανίστηκε.
Με μάτια γεμάτα θλίψη
Και υπέροχη τρυφερότητα λόγων.
Για πολλές μέρες μαραζώνει,
Δεν ξέρει γιατί.
Θέλει να προσευχηθεί στους αγίους -
Και η καρδιά προσεύχεται σε αυτόν.
Κουρασμένος από τον συνεχή αγώνα
Θα σκύψει στο κρεβάτι του ύπνου:
Το μαξιλάρι καίγεται, είναι βουλωμένη, φοβισμένη,
Και όλη, πηδώντας πάνω, τρέμει.
Το στήθος και οι ώμοι της καίγονται,
Καμία δύναμη να αναπνεύσει, ομίχλη στα μάτια,
Αγκαλιάστε αναζητώντας ανυπόμονα μια συνάντηση,
Τα φιλιά λιώνουν στα χείλη...
. . . . . . . . .

VII

Αέρινο κάλυμμα βραδινής ομίχλης
Ήδη ντυμένοι οι λόφοι της Γεωργίας.
Συνήθεια γλυκιά υπάκουη.
Ο Δαίμονας πέταξε στο μοναστήρι.
Αλλά για πολύ, πολύ καιρό δεν τολμούσε
Ιερό του Ειρηνικού Καταφυγίου
Παραβιάζω. Και υπήρξε ένα λεπτό
Όταν φαινόταν έτοιμος
Αφήστε την πρόθεση σκληρή.
Στοχαστικός στον ψηλό τοίχο
Περιπλανιέται: από τα βήματά του
Χωρίς αέρα, ένα φύλλο τρέμει στη σκιά.
Κοίταξε ψηλά: το παράθυρό της,
Φωτίζεται από μια λάμπα, λάμπει.
Περίμενε κάποιον!
Και εν μέσω της γενικής σιωπής
Τσινγκούρα λεπτό κροτάλισμα
Και οι ήχοι του τραγουδιού αντήχησαν.
Και αυτοί οι ήχοι κυλούσαν, κυλούσαν,
Σαν δάκρυα, μετρημένα το ένα μετά το άλλο.
Και αυτό το τραγούδι ήταν τρυφερό
Σαν για τη γη αυτή
Στοιβάστηκε στον ουρανό!
Είναι ένας άγγελος με έναν ξεχασμένο φίλο
Ήθελα να σε ξαναδώ
Πέταξε κρυφά εδώ
Και τραγούδησε για το παρελθόν,
Για να απαλύνει τον πόνο του;
Η αγωνία της αγάπης, ο ενθουσιασμός της
Κατανόησε τον Δαίμονα για πρώτη φορά.
Θέλει να φύγει φοβισμένος...
Το φτερό του δεν κουνιέται!
Και, θαύμα! από τα ξεθωριασμένα μάτια
Ένα βαρύ δάκρυ κυλάει...
Μέχρι τώρα κοντά σε αυτό το κελί
Μέσα από την καμένη πέτρα είναι ορατή
Δάκρυα καυτά σαν φλόγα
Απάνθρωπο δάκρυ!..

VIII

Και μπαίνει, έτοιμος να αγαπήσει,
Με μια καρδιά ανοιχτή στην καλοσύνη,
Και πιστεύει ότι μια νέα ζωή
Ήρθε η επιθυμητή ώρα.
Μια αόριστη συγκίνηση προσμονής
Σιωπηλός φόβος για το άγνωστο
Σαν πρώτο ραντεβού
Εξομολογήθηκε με υπερήφανη ψυχή.
Αυτό ήταν κακός οιωνός!
Μπαίνει, κοιτάζει - μπροστά του
Αγγελιοφόρος του ουρανού, χερουβείμ,
Φύλακας της όμορφης αμαρτωλής,
Όρθιος με ένα λαμπερό φρύδι
Και από τον εχθρό με καθαρό χαμόγελο
Την ζωγράφισε με ένα φτερό.
Και μια αχτίδα θεϊκού φωτός
Ξαφνικά τυφλωμένος από ένα ακάθαρτο βλέμμα,
Και αντί για ένα γλυκό γεια
Υπήρχε μια βαριά μομφή:

IX

«Το πνεύμα είναι ανήσυχο, το πνεύμα είναι μοχθηρό.
Ποιος σε φώναξε στα μεσάνυχτα σκοτάδια;
Οι θαυμαστές σου δεν είναι εδώ
Το κακό δεν έχει αναπνεύσει εδώ μέχρι τώρα.
Στην αγάπη μου, στο ιερό μου
Μην ανοίγετε εγκληματικά ίχνη.
Ποιος σε κάλεσε;».
Σε απάντηση του
Το κακό πνεύμα γέλασε πονηρά.
Τα μάτια του κοκκίνισαν από ζήλια.
Και πάλι στην ψυχή του ξύπνησε
Δηλητήριο αρχαίου μίσους.
«Είναι δική μου!» είπε απειλητικά,
Αφήστε την, είναι δική μου!
Εσύ, προστάτη, εμφανίστηκες αργά,
Και αυτή, όπως εγώ, δεν είσαι δικαστής.
Με καρδιά γεμάτη περηφάνια
Έχω βάλει τη σφραγίδα μου.
Το ιερό σας δεν είναι πια εδώ
Εδώ κατέχω και αγαπώ!"
Και ο άγγελος με λυπημένα μάτια
Κοίταξε το καημένο θύμα
Και χτυπώντας αργά τα φτερά σου
Πνίγηκα στον αιθέρα του ουρανού.
. . . . . . . . . . . . . . . .

Χ

Η Ταμάρα και ο Δαίμονας. Καλλιτέχνης M. Vrubel, 1890

Η Ταμάρα
Ω! ποιος είσαι? ο λόγος σου είναι επικίνδυνος!
Σε έστειλε η κόλαση ή ο παράδεισος;
Εσυ τι θελεις?..

Δαίμονας
Είσαι όμορφος!

Η Ταμάρα
Πες όμως ποιος είσαι; απάντηση...

Δαίμονας
Εγώ είμαι αυτός που άκουσε
Βρίσκεσαι στη μεταμεσονύχτια σιωπή
Ποιου η σκέψη σου ψιθύρισε στην ψυχή,
Ποιανού τη θλίψη μαντέψατε αόριστα,
Του οποίου την εικόνα είδα σε όνειρο.
Είμαι αυτός του οποίου το βλέμμα καταστρέφει την ελπίδα.
Είμαι αυτός που κανείς δεν αγαπά.
Είμαι η μάστιγα των επίγειων σκλάβων μου,
Είμαι ο βασιλιάς της γνώσης και της ελευθερίας,
Είμαι ο εχθρός του ουρανού, είμαι το κακό της φύσης,
Και, βλέπεις, είμαι στα πόδια σου!
Σου έφερα τρυφερότητα
Σιωπηλή προσευχή αγάπης
Επίγειο πρώτο μαρτύριο
Και τα πρώτα μου δάκρυα.
Ω! ακούστε - από λύπη!
Εμένα καλό και παράδεισο
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε με μια λέξη.
Η αγάπη σου με ιερό κάλυμμα
Ντυμένος θα εμφανιζόμουν εκεί.
Σαν ένας νέος άγγελος σε μια νέα λάμψη.
Ω! απλά άκου, σε παρακαλώ, εγώ
Είμαι σκλάβος σου - σε αγαπώ!
Μόλις σε είδα...
Και κρυφά ξαφνικά μισήθηκε
Η αθανασία και η δύναμή μου.
Ζήλεψα άθελά μου
Ημιτελής γήινη χαρά.
Το να μην ζω όπως εσύ, με πλήγωσε
Και είναι τρομακτικό - είναι διαφορετικό να ζω μαζί σου.
Σε μια αναίμακτη καρδιά, μια απρόσμενη ακτίνα
Ζεσταίνετε ξανά,
Και η θλίψη στο βάθος μιας παλιάς πληγής
Κινήθηκε σαν φίδι.
Τι είναι αυτή η αιωνιότητα χωρίς εσένα;
Η κυριαρχία μου είναι το άπειρο;
Άδειες λέξεις
Ένας απέραντος ναός - χωρίς θεότητα!

Η Ταμάρα
Άσε με, κακό πνεύμα!
Σώπα, δεν εμπιστεύομαι τον εχθρό...
Δημιουργός... Αλίμονο! Δεν μπορώ
Προσευχήσου... θανατηφόρο δηλητήριο
Το αποδυναμωμένο μυαλό μου αγκαλιάζεται!
Άκου, θα με καταστρέψεις.
Τα λόγια σου είναι φωτιά και δηλητήριο...
Πες μου γιατί με αγαπάς!

Δαίμονας
Γιατί, ομορφιά; Αλίμονο,
Δεν ξέρω!.. Γεμάτο νέα ζωή,
Από το εγκληματικό μου κεφάλι
Έβγαλα περήφανα το αγκάθινο στέμμα,
Έριξα όλο το παρελθόν στη σκόνη:
Παράδεισος μου, κόλασή μου στα μάτια σου.
Σε αγαπώ με ένα απόκοσμο πάθος,
Πώς να μην αγαπάς
Με όλη την αρπαγή, με όλη τη δύναμη
Αθάνατες σκέψεις και όνειρα.
Στην ψυχή μου, από την αρχή του κόσμου,
Η εικόνα σας έχει εκτυπωθεί
αιωρήθηκε μπροστά μου
Στις ερήμους του αιώνιου αιθέρα.
Για πολύ καιρό ενοχλώντας τη σκέψη μου,
Το όνομα μου ακούστηκε γλυκό.
Στις μέρες της ευδαιμονίας με στον παράδεισο
Ένα σου έλειπε.
Ω! αν μπορούσες να καταλάβεις
Τι πικρό μαρασμό
Όλη μου τη ζωή, αιώνες χωρίς χωρισμό
Και απολαύστε και υποφέρετε
Μην περιμένετε έπαινο για το κακό,
Καμία ανταμοιβή για το καλό.
Ζήσε για τον εαυτό σου, λείπεις
Και αυτός ο αιώνιος αγώνας
Ούτε γιορτή, ούτε συμφιλίωση!
Πάντα να μετανιώνετε και όχι να εύχεστε
Μάθετε τα πάντα, αισθανθείτε τα πάντα, δείτε τα πάντα,
Προσπαθήστε να μισείτε τα πάντα
Και περιφρονήστε τα πάντα στον κόσμο! ..
Μόνο κατάρα του Θεού
Εκπληρώνεται από την ίδια μέρα
Η καυτή αγκαλιά της φύσης
Για πάντα ξεψύχησε για μένα.
Ο χώρος ήταν μπλε μπροστά μου.
Είδα το νυφικό
Φωτεινό, γνώριμο για μένα εδώ και πολύ καιρό ...
Έρεαν σε κορώνες από χρυσό.
Αλλά τί? πρώην αδελφός
Κανένας δεν αναγνωρίζεται.
Εξόριστοι σαν τον εαυτό τους
φώναξα με απόγνωση.
Αλλά λόγια και πρόσωπα και κακά μάτια,
Αλίμονο! Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.
Και με φόβο, κουνώντας τα φτερά μου,
Έσπευσε - αλλά πού; Γιατί?
Δεν ξέρω... παλιούς φίλους
με απέρριψαν. σαν την Εδέμ,
Ο κόσμος έχει γίνει κωφάλαλος για μένα.
Στην ελεύθερη ιδιοτροπία του ρεύματος
Τόσο χαλασμένο πύργο
Χωρίς πανιά και χωρίς πηδάλιο
Επιπλέει, μη γνωρίζοντας τον προορισμό.
Τόσο νωρίς το πρωί
Ένα θραύσμα ενός κεραυνοβόλου,
Στο γαλάζιο ύψος που μαυρίζει,
Μόνος, που δεν τολμά να κολλήσει πουθενά,
Πετάει χωρίς στόχο και ίχνος,
Ένας Θεός ξέρει πού και πού!
Και κυρίευσα τους ανθρώπους για λίγο.
Τους δίδαξε την αμαρτία για λίγο,
Όλοι ευγενείς ατιμασμένοι,
Και βλασφημούσε κάθε τι όμορφο.
Όχι πολύ... η φλόγα της καθαρής πίστης
Εύκολα για πάντα χύθηκα μέσα τους...
Αλλά άξιζαν οι κόποι μου;
Μόνο ανόητοι και υποκριτές;
Και κρύφτηκα στα φαράγγια των βουνών.
Και άρχισε να περιπλανιέται σαν μετέωρος,
Στο βαθύ σκοτάδι των μεσάνυχτων...
Και ο μοναχικός ταξιδιώτης όρμησε,
Εξαπατημένοι από μια κοντά φλόγα,
Και πέφτοντας στην άβυσσο με ένα άλογο,
Μάταια κάλεσα και το μονοπάτι είναι ματωμένο
Πίσω του στριμμένα κατά μήκος της απότομης...
Αλλά η κακία είναι ζοφερή διασκέδαση
Δεν μου άρεσε για πολύ!
Στον αγώνα ενάντια σε έναν ισχυρό τυφώνα,
Πόσο συχνά, σηκώνοντας τις στάχτες,
Ντυμένος με αστραπές και ομίχλη,
Έτρεξα θορυβώδης στα σύννεφα,
Έτσι που μέσα στο πλήθος των επαναστατημένων στοιχείων
Σιωπήστε το μουρμουρητό της καρδιάς,
Σώστε τον εαυτό σας από την αναπόφευκτη σκέψη
Και ξεχάστε το αξέχαστο!
Τι ιστορία επώδυνης στέρησης,
Οι κόποι και τα δεινά του ανθρώπινου πλήθους
Οι επόμενες γενιές,
Πριν από ένα λεπτό
Το ανομολόγητο μαρτύριο μου;
Τι άνθρωποι? ποια είναι η ζωή και το έργο τους;
Πέρασαν, θα περάσουν...
Υπάρχει ελπίδα, περιμένω το σωστό δικαστήριο:
Μπορεί να συγχωρήσει, ακόμα και να καταδικάσει!
Η λύπη μου είναι εδώ για πάντα.
Και δεν θα έχει τέλος σε αυτήν, όπως εγώ.
Και μην πάρεις έναν υπνάκο στον τάφο της!
Ελαφιάζει σαν φίδι
Καίγεται και πιτσιλάει σαν φλόγα,
Αυτό συνθλίβει τη σκέψη μου, σαν πέτρα
Ελπίδες νεκρών και πάθη
Ανίκητο μαυσωλείο!

Η Ταμάρα
Γιατί να ξέρω τη λύπη σου
Γιατί μου παραπονιέσαι;
έχεις αμαρτήσει...

Δαίμονας
Είναι εναντίον σου;

Η Ταμάρα
Ακουγόμαστε!

Δαίμονας
Είμαστε μόνοι.

Η Ταμάρα
Και ο Θεός!

Δαίμονας
Δεν μας κοιτάζουν:
Είναι απασχολημένος με τον ουρανό, όχι με τη γη!

Η Ταμάρα
Και η τιμωρία, τα μαρτύρια της κόλασης;

Δαίμονας
Και λοιπόν? Θα είσαι εκεί μαζί μου!

Η Ταμάρα
Όποιος κι αν είσαι, τυχαίος φίλε μου, -
Χάθηκε για πάντα η ειρήνη
Ακούσια, με τη χαρά του μυστηρίου,
Ταλαίπωρε, σε ακούω.
Αλλά αν ο λόγος σου είναι πονηρός,
Αλλά αν είσαι απατεώνας...
Ω! λυπήσου με! Τι δόξα;
Τι είναι η ψυχή μου για σένα;
Είμαι πιο αγαπητός στον ουρανό
Όλοι όσοι δεν είδες;
Αυτοί, αλίμονο! όμορφη επίσης?
Όπως εδώ, το παρθενικό τους κρεβάτι
Όχι τσαλακωμένο από θνητό χέρι...
Δεν! δώσε μου έναν μοιραίο όρκο...
Πες μου - βλέπεις: λαχταρώ.
Βλέπεις τα όνειρα των γυναικών!
Χαϊδεύεις άθελά σου τον φόβο στην ψυχή σου...
Αλλά κατάλαβες τα πάντα, τα ξέρεις όλα -
Και, φυσικά, θα λυπηθείτε!
Ορκίσου με... από κακά υπάρχοντα
Απαρνηθείτε τώρα τον όρκο.
Πραγματικά χωρίς όρκους, χωρίς υποσχέσεις
Δεν υπάρχουν πια ανίκητοι; ..

Δαίμονας
Ορκίζομαι την πρώτη μέρα της δημιουργίας
Το ορκίζομαι την τελευταία του μέρα
Ορκίζομαι στην ντροπή του εγκλήματος
Και η αιώνια αλήθεια θριαμβεύει.
Ορκίζομαι να πέσω στο πικρό αλεύρι,
Νίκη από ένα σύντομο όνειρο.
Ορκίζομαι σε ραντεβού μαζί σου
Και πάλι απειλητικός χωρισμός.
Ορκίζομαι στον οικοδεσπότη των πνευμάτων,
Η μοίρα των αδελφών που υποτάσσονται σε εμένα,
Με σπαθιά απαθών αγγέλων.
Οι άγρυπνοι εχθροί μου.
Ορκίζομαι στον παράδεισο και την κόλαση
Επίγειο ιερό και εσύ
Ορκίζομαι στην τελευταία σου ματιά
Το πρώτο σου δάκρυ
Τα απαλά χείλη σου με ανάσα,
Ένα κύμα από μεταξωτές μπούκλες
Ορκίζομαι στην ευδαιμονία και στον πόνο.
Ορκίζομαι στην αγάπη μου:
Αποκήρυξα την παλιά εκδίκηση
Έχω απαρνηθεί τις περήφανες σκέψεις.
Από εδώ και πέρα ​​το δηλητήριο της ύπουλης κολακείας
Τίποτα δεν ενοχλεί το μυαλό.
Θέλω να συμφιλιωθώ με τον ουρανό
Θέλω να αγαπώ, θέλω να προσεύχομαι.
Θέλω να πιστεύω το καλό.
Σκουπίστε με ένα δάκρυ μετανοίας
Είμαι σε ένα μέτωπο αντάξιο σου,
Ίχνη ουράνιας φωτιάς -
Και ο κόσμος στην άγνοια είναι ήρεμος
Αφήστε το να ανθίσει χωρίς εμένα!
Ω! πιστέψτε με: μέχρι τώρα είμαι μόνος
Καταλάβατε και εκτιμήσατε:
Επιλέγω εσένα ως ιερό μου
Έχω βάλει δύναμη στα πόδια σου.
Περιμένω την αγάπη σου για δώρο,
Και θα σου δώσω την αιωνιότητα σε μια στιγμή.
Στην αγάπη, όπως στην κακία, πίστεψε, Ταμάρα,
Είμαι αμετάβλητος και σπουδαίος.
Είμαι εσύ, ελεύθερος γιος του αιθέρα,
Θα το πάω στις υπεραστρικές περιοχές.
Και θα είσαι η βασίλισσα του κόσμου
Ο πρώτος μου φίλος
Χωρίς τύψεις, χωρίς συμμετοχή
Θα κοιτάξεις το έδαφος
Εκεί που δεν υπάρχει αληθινή ευτυχία
Καμία ομορφιά που διαρκεί
Όπου υπάρχουν μόνο εγκλήματα και εκτελέσεις,
Εκεί που ζουν μόνο τα μικροπαθή.
Εκεί που δεν ξέρουν πώς χωρίς φόβο
Ούτε μίσος ούτε αγάπη.
Δεν ξέρεις τι είναι
Άνθρωποι στιγμιαία αγάπη;
Ο ενθουσιασμός του αίματος είναι νέος, -
Όμως οι μέρες τρέχουν και το αίμα κρυώνει!
Ποιος μπορεί να αντισταθεί στον χωρισμό
Ο πειρασμός μιας νέας ομορφιάς
Κατά της κούρασης και της πλήξης
Και η θέληση των ονείρων;
Δεν! όχι εσύ φίλε μου,
Μάθετε, διορισμένοι από τη μοίρα
Μαραίνουμε σιωπηλά σε έναν στενό κύκλο
Ζηλευτή αγένεια σκλάβα,
Ανάμεσα στους δειλούς και ψυχρούς,
Ψεύτικοι φίλοι και εχθροί
Φόβος και άκαρπες ελπίδες,
Κενοί και επίπονοι τοκετοί!
Λυπημένος πίσω από τον ψηλό τοίχο
Δεν θα πεθάνεις χωρίς πάθη,
Ανάμεσα στις προσευχές, εξίσου μακριά
Από θεό και ανθρώπους.
Ω όχι, όμορφο πλάσμα
Έχετε ανατεθεί σε κάτι άλλο.
Άλλα βάσανα σας περιμένουν.
Άλλες απολαύσεις βάθος?
Αφήστε τις παλιές σας επιθυμίες
Και το άθλιο φως της μοίρας του:
Η άβυσσος της περήφανης γνώσης
Σε αντάλλαγμα, θα σας το ανοίξω.
Ένα πλήθος από τα πνεύματα του γραφείου μου
Θα σε φέρω στα πόδια σου.
Υπηρέτριες του φωτός και των μαγικών
Σε σένα, ομορφιά, θα δώσω.
Και για σένα από το ανατολικό αστέρι
Θα μαδήσω ένα χρυσό στέμμα.
Θα πάρω τη μεσονύκτια δροσιά από τα λουλούδια.
Θα τον κοιμίσω με αυτή τη δροσιά.
Μια ακτίνα κατακόκκινου ηλιοβασιλέματος
Το στρατόπεδό σου, σαν κορδέλα, θα το τυλίξω,
Με μια ανάσα καθαρού αρώματος
Θα πιω τον περιβάλλοντα αέρα.
Όλο το χρόνο υπέροχο παιχνίδι
Θα εκτιμήσω την ακοή σας.
Θα φτιάξω υπέροχες αίθουσες
Από τιρκουάζ και κεχριμπάρι?
Θα βουλιάξω στον πάτο της θάλασσας
Θα πετάξω πέρα ​​από τα σύννεφα
Θα σου δώσω τα πάντα, όλα τα γήινα -
Αγάπα με!..

XI

Και είναι λίγος
Άγγιξε με καυτά χείλη
Τα χείλη της που τρέμουν.
Πειρασμός πλήρεις ομιλίες
Απάντησε στις προσευχές της.
Ένα δυνατό βλέμμα την κοίταξε στα μάτια!
Την έκαψε. Στο σκοτάδι της νύχτας
Από πάνω της, άστραψε,
Ακαταμάχητο σαν στιλέτο.
Αλίμονο! το κακό πνεύμα θριάμβευσε!
Το θανατηφόρο δηλητήριο του φιλιού του
Αμέσως διείσδυσε στο στήθος της.
αγωνιώδης, τρομερή κραυγή
Η νύχτα ξεσήκωσε τη σιωπή.
Ήταν τα πάντα: αγάπη, βάσανα.
Επίπληξη με μια τελευταία παράκληση
Και ένα απελπιστικό αντίο
Αντίο στη νεανική ζωή.

XII

Εκείνη την ώρα ο μεσάνυχτος φρουρός
Το ένα γύρω από τον τοίχο είναι απότομο
Ολοκληρώνοντας αθόρυβα την καθορισμένη διαδρομή.
Περιπλανήθηκε με μια σανίδα από χυτοσίδηρο,
Και κοντά στο κελί της νεαρής παρθένας
Δάμασε το μετρημένο βήμα του
Και ένα χέρι πάνω από μια σανίδα από χυτοσίδηρο,
Ταραγμένος σταμάτησε.
Και μέσα από τη γύρω σιωπή,
Νόμιζε ότι άκουσε
Δύο στόματα σύμφωνο φιλί,
Ένα στιγμιαίο κλάμα και μια ανεπαίσθητη γκρίνια.
Και ανίερη αμφιβολία
Μπήκε στην καρδιά του γέρου…
Όμως πέρασε μια άλλη στιγμή
Και όλα ήταν ήσυχα. από μακριά
Μόνο μια ανάσα ανέμου
Το μουρμουρητό των φύλλων έφερε
Ναι, με μια σκοτεινή ακτή δυστυχώς
ψιθύρισε το ορεινό ποτάμι.
Κανόνας του Αγίου
Βιάζεται να διαβάσει φοβισμένος,
Έτσι ώστε η εμμονή ενός κακού πνεύματος
Διώξτε μακριά από την αμαρτωλή σκέψη.
Σταυροί με τα δάχτυλα που τρέμουν
Όνειρο ταραγμένο στήθος
Και σιωπηλά με γρήγορα βήματα
Η κανονική συνεχίζεται.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Σαν μια περίεργη που κοιμάται
Ξάπλωσε στο φέρετρό της
Πιο λευκά και καθαρότερα καλύμματα κρεβατιού
Υπήρχε ένα άτονο χρώμα στο μέτωπό της.
Για πάντα χαμηλωμένες βλεφαρίδες...
Αλλά ποιος θα το έκανε, ω παράδεισο! δεν είπε
Που το βλέμμα από κάτω τους μόνο κοιμήθηκε
Και, υπέροχο, αναμενόμενο
Ή ένα φιλί, ή η ντένιτσα;
Αλλά είναι άχρηστη δέσμη φωτός της ημέρας
Γλιστρώντας πάνω τους με ένα χρυσό ρεύμα,
Μάταια βρίσκονται σε βουβή θλίψη
Χείλη που φιλούν...
Δεν! θάνατος αιώνια σφραγίδα
Τίποτα δεν μπορεί να το σπάσει!

XIV

Ποτέ δεν ήμουν στις μέρες της διασκέδασης
Τόσο πολύχρωμο και πλούσιο
Το γιορτινό ντύσιμο της Tamara.
Λουλούδια του γηγενούς φαραγγιού
(Έτσι η αρχαία απαιτεί την ιεροτελεστία)
Της χύνουν το άρωμά τους
Και, σφιγμένος από ένα νεκρό χέρι.
Πώς να πεις αντίο στη γη!
Και τίποτα στο πρόσωπό της
Δεν υπαινίχθηκε στο τέλος
Στη ζέστη του πάθους και της έκστασης.
Και ήταν όλα τα χαρακτηριστικά της
Γεμάτη με αυτή την ομορφιά
Σαν μάρμαρο, εξωγήινη έκφραση.
Στέρηση συναισθήματος και νου,
Μυστηριώδης όπως ο ίδιος ο θάνατος.
Ένα παράξενο χαμόγελο πάγωσε
Τρεμοπαίει στα χείλη της.
Μίλησε για πολλά θλιβερά πράγματα
Τα προσεκτικά της μάτια:
Υπήρχε ψυχρή περιφρόνηση μέσα της
Ψυχή έτοιμη να ανθίσει
Η τελευταία έκφραση σκέψης,
Συγχωρήστε την άφωνη γη.
Μια μάταιη αντανάκλαση της ζωής του παρελθόντος,
Ήταν ακόμα πιο νεκρή
Ακόμα πιο απελπιστική για την καρδιά
Για πάντα ξεθωριασμένα μάτια.
Την ώρα λοιπόν του πανηγυρικού ηλιοβασιλέματος,
Όταν, λιωμένο σε μια θάλασσα από χρυσό,
Το άρμα της ημέρας έχει ήδη εξαφανιστεί,
Χιόνι του Καυκάσου, για μια στιγμή
Η παλίρροια είναι κατακόκκινη,
Λάμπουν στη σκοτεινή απόσταση.
Αλλά αυτή η δέσμη είναι μισή
Στην έρημο δεν θα συναντήσεις μια αντανάκλαση,
Και δεν θα φωτίσει το δρόμο κανενός
Από την παγωμένη κορυφή του!..

XV

Πλήθος γειτόνων και συγγενών
Ήδη μαζεμένος με θλιβερό τρόπο.
Βασανιστικές γκρίζες μπούκλες,
Χτυπώντας σιωπηλά το στήθος
Ο Goodal κάθεται για τελευταία φορά
Πάνω σε ένα άλογο με λευκή χαίτη
Και το τρένο άρχισε να κινείται. Τρεις μέρες.
Τρεις νύχτες το ταξίδι τους θα διαρκέσει:
Ανάμεσα στα κόκαλα του γέρου παππού
Της έσκαψαν το καταφύγιο της νεκρής.
Ένας από τους προπάτορες του Γκουντάλ,
Ληστής περιπλανώμενων και χωριών,
Όταν τον κυρίευσε η αρρώστια
Και ήρθε η ώρα της μετάνοιας
Αμαρτίες περασμένες σε λύτρωση
Υποσχέθηκε να χτίσει μια εκκλησία
Πάνω από τους γρανιτένιους βράχους
Εκεί που μόνο οι χιονοθύελλες ακούνε τραγούδι,
Εκεί που πετούσε μόνο ο χαρταετός.
Και σύντομα ανάμεσα στα χιόνια του Καζμπέκ
Ένας μοναχικός ναός υψώθηκε
Και τα κόκαλα ενός κακού ανθρώπου
Ηρεμήσαμε πάλι εκεί.
Και μετατράπηκε σε νεκροταφείο
Ροκ εγγενές στα σύννεφα:
Σαν πιο κοντά στον παράδεισο
Πιο ζεστή μεταθανάτια κατοικία; ..
Σαν πιο μακριά από τους ανθρώπους
Το τελευταίο όνειρο δεν θα αγανακτήσει ...
Μάταια! οι νεκροί δεν ονειρεύονται
Καμία λύπη, καμία χαρά των περασμένων ημερών.

XVI

Στο χώρο του μπλε αιθέρα
Ένας από τους αγγέλους των αγίων
Πετώντας σε χρυσά φτερά
Και μια αμαρτωλή ψυχή από τον κόσμο
Κρατούσε στην αγκαλιά του.
Και γλυκός λόγος ελπίδας
Διέλυσε τις αμφιβολίες της
Και ένα ίχνος κακής συμπεριφοράς και ταλαιπωρίας
Έπλυνε τα δάκρυά της.
Από μακριά οι ήχοι του παραδείσου
Τους έφτασαν - όταν ξαφνικά,
Δωρεάν διάβαση μονοπατιού,
Από την άβυσσο σηκώθηκε ένα κολασμένο πνεύμα.
Ήταν δυνατός, σαν θορυβώδης ανεμοστρόβιλος,
Έλαμψε σαν αστραπή,
Και περήφανα σε τρελή αυθάδεια
Λέει: "Είναι δική μου!"

Κόλλησε στο προστατευτικό της στήθος,
Η προσευχή έπνιξε τη φρίκη,
Ταμάρα αμαρτωλή ψυχή -
Η μοίρα του μέλλοντος αποφασίστηκε
Και πάλι στάθηκε μπροστά της,
Μα, Θεέ μου! - ποιος θα τον αναγνώριζε;
Με τι πονηρό βλέμμα έμοιαζε,
Πόσο γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο
Εχθρότητα που δεν έχει τέλος -
Και ανέπνευσε πολύ κρύο
Από ένα ακίνητο πρόσωπο.
«Εξαφανίστε, ζοφερό πνεύμα αμφιβολίας!
Ο ουράνιος αγγελιοφόρος απάντησε:
Έχετε θριαμβεύσει αρκετά.
Αλλά η ώρα της κρίσης έφτασε τώρα -
Και απόφαση του Θεού!
Οι μέρες των δοκιμών τελείωσαν.
Με τα ρούχα της θνητής γης
Τα δεσμά του κακού έπεσαν από πάνω της.
Βρίσκω! το περιμέναμε πολύ καιρό!
Η ψυχή της ήταν μια από αυτές
του οποίου η ζωή είναι μια στιγμή
αφόρητος πόνος,
Ανέφικτες απολαύσεις:
Δημιουργός από τον καλύτερο αιθέρα
Έπλεξαν τις ζωντανές χορδές τους,
Δεν είναι φτιαγμένα για τον κόσμο
Και ο κόσμος δεν δημιουργήθηκε για αυτούς!
Λυτρώθηκε στην τιμή του σκληρού
Έχει τις αμφιβολίες της...
Υπέφερε και αγάπησε -
Και ο παράδεισος άνοιξε για την αγάπη!».

Και ο άγγελος με τα αυστηρά μάτια
Κοίταξε τον πειρασμό
Και με χαρούμενα φτερά,
Πνίγηκα στη λάμψη του ουρανού.
Και καταραμένος ο Δαίμονας νικήθηκε
Τα τρελά σου όνειρα
Και πάλι έμεινε αλαζόνας,
Μόνος, όπως πριν, στο σύμπαν
Χωρίς ελπίδα και αγάπη!

_________________

Στην πλαγιά ενός πέτρινου βουνού
Πάνω από την κοιλάδα Koishaur
Εξακολουθεί να στέκεται μέχρι σήμερα
Τα δόντια είναι τα ερείπια ενός παλιού.
Ιστορίες τρομακτικές για παιδιά
Υπάρχουν ακόμα ιστορίες για αυτούς…
Σαν φάντασμα, ένα σιωπηλό μνημείο,
Γίνετε μάρτυρες εκείνων των μαγικών ημερών.
Μαυρίζει ανάμεσα στα δέντρα.
Το χωριό κατέρρευσε από κάτω.
Η γη ανθίζει και γίνεται πράσινη.
Και φωνές ασυμβίβαστες βουίζουν
Χάνεται και τροχόσπιτα
Πηγαίνουν κουδουνίζοντας από μακριά,
Και, βυθίζοντας μέσα στην ομίχλη,
Το ποτάμι αστράφτει και αφρίζει.
Και η ζωή για πάντα νέα.
Δροσιά, ήλιος και άνοιξη
Η φύση αστειεύεται,
Σαν ξένοιαστο παιδί.

Αλλά είναι λυπηρό το κάστρο που έχει υπηρετήσει
Χρόνια με τη σειρά τους
Σαν ένας φτωχός γέρος που επέζησε
Φίλοι και υπέροχη οικογένεια.
Και απλά περιμένω να ανατείλει το φεγγάρι
Οι αόρατοι κάτοικοί του:
Τότε έχουν διακοπές και ελευθερία!
Βουητό, τρέχοντας προς όλες τις κατευθύνσεις.
Γκριμάλλη αράχνη, νέος ερημίτης,
Περιστρέφει τους ιστούς του στημονιού του.
Οικογένεια πράσινης σαύρας
Παίζει χαρούμενα στη στέγη.
Και ένα επιφυλακτικό φίδι
Σέρνεται από μια σκοτεινή τρύπα
Στην πλάκα της παλιάς βεράντας,
Τότε ξαφνικά θα χωρέσει σε τρεις δακτυλίους,
Αυτό θα βρίσκεται σε μια μακριά λωρίδα
Και λάμπει σαν δαμασκηνό σπαθί,
Ξεχασμένοι στο πεδίο των παλιών sich,
Περιττό για τον πεσμένο ήρωα!..
Όλα είναι άγρια. δεν υπάρχουν ίχνη πουθενά
Χρόνια που πέρασαν: το χέρι των αιώνων
Επιμελώς, τους παρέσυρε για πολλή ώρα,
Και μην θυμάσαι τίποτα
Σχετικά με το ένδοξο όνομα της Γκουντάλα,
Ω, αγαπημένη του κόρη!

Αλλά η εκκλησία είναι σε μια απότομη κορυφή,
Πού είναι τα οστά που τα πήρε η γη τους,
Διατηρούμε τη δύναμη του αγίου,
Είναι ακόμα ορατό ανάμεσα στα σύννεφα.
Και στην πύλη της
Σε επιφυλακή υπάρχουν μαύροι γρανίτες,
Καλυμμένο με μανδύες χιονιού.
Και στο στήθος τους αντί για πανοπλία
Ο αιώνιος πάγος καίει.
Πέφτει νυσταγμένος όγκος
Από τις προεξοχές, σαν καταρράκτες,
Ο παγετός έπιασε ξαφνικά
Τριγυρίζουν συνοφρυωμένοι.
Και εκεί η χιονοθύελλα περπατά σε περιπολία,
Φύσημα σκόνης από γκρίζους τοίχους
Αυτό το τραγούδι ξεκινάει πολύ,
Αυτό καλεί σε φρουρούς?
Ακούγοντας νέα από μακριά
Σχετικά με έναν υπέροχο ναό, σε αυτή τη χώρα,
Υπάρχουν μόνο σύννεφα από τα ανατολικά
Το πλήθος βιάζεται να προσκυνήσει.
Αλλά πάνω από μια οικογένεια ταφόπλακων
Κανείς δεν είναι λυπημένος για πολύ καιρό.
Βράχος του ζοφερού Καζμπέκ
Θήραμα άπληστα φύλακες,
Και το αιώνιο βουητό του ανθρώπου
Η αιώνια γαλήνη τους δεν θα ταράξει.

Θλιμμένος δαίμονας, πνεύμα εξορίας,

Πέταξε πάνω από την αμαρτωλή γη,
Και καλύτερες μέρες μνήμης
Ένα πλήθος συνωστίστηκε μπροστά του.
Εκείνες τις μέρες που στην κατοικία του φωτός
Έλαμπε, ένα αγνό χερουβείμ,
Όταν ένας κομήτης που τρέχει
Ένα χαμόγελο στοργικών χαιρετισμών
Μου άρεσε να συναλλάσσομαι μαζί του

Όταν μέσα από αιώνιες ομίχλες,

Λαίμαργος για γνώση, ακολούθησε
Νομαδικά καραβάνια
Στο χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών.
Όταν πίστευε και αγάπησε
Χαρούμενο πρωτότοκο της δημιουργίας!
Δεν γνώριζε ούτε κακία ούτε αμφιβολία.
Και δεν απείλησε το μυαλό του
Μια άγονη σειρά αιώνων...
Και πολλά, πολλά... και όλα
Δεν είχε τη δύναμη να θυμηθεί! .. (γ)
Μιχαήλ Λέρμοντοφ. Δαίμονας

Το 1891, ζητήθηκε από τον Vrubel να εικονογραφήσει τα συγκεντρωμένα έργα του M.Yu. Λέρμοντοφ.
Σε μια επιστολή του προς την αδερφή του, ο Vrubel γράφει: «Εδώ και ένα μήνα γράφω τον Δαίμονα, δηλαδή όχι ακριβώς τον μνημειώδη Δαίμονα, που θα γράψω με τον καιρό, αλλά «δαιμονικό». Μια ημίγυμνη, φτερωτή, νέα, θλιβερά στοχαστική φιγούρα κάθεται, αγκαλιάζει τα γόνατά της, με φόντο ένα ηλιοβασίλεμα και κοιτάζει ένα ανθισμένο λιβάδι, από το οποίο απλώνονται προς το μέρος της κλαδιά που σκύβουν κάτω από τα λουλούδια.

Μιχαήλ Βρούμπελ.
Ο δαίμονας κάθεται. 1890.
Γκαλερί Tretyakov, Ρωσία.

Ίσως η επιτροπή για την κατασκευή του καθεδρικού ναού του Βλαντιμίρ στο Κίεβο ώθησε επίσης τον καλλιτέχνη στο δαιμονικό θέμα, το οποίο απέρριψε τη σειρά σκίτσων του για τοιχογραφίες. Αλλά οι βιογράφοι του Vrubel ισχυρίζονται ότι η εργασία για το «δαιμονικό» θέμα ξεκίνησε το 1885. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα λόγια του ίδιου του καλλιτέχνη «... δηλαδή όχι ενός μνημειώδους Δαίμονα, που θα γράψω με τον καιρό...». Μόνο μια καλά μελετημένη ιδέα μπορεί να ληφθεί υπό το πρίσμα μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής.

Ο πρώτος δαίμονας του Vrubel γράφτηκε το 1890, στο σπίτι του S. Mamontov. Ο "Seated Demon" είναι ένας νεαρός άνδρας που είτε είναι θαμπός είτε βαριέται. Αυτή είναι μια εικόνα περήφανης, οδυνηρής μοναξιάς, που έχει αρχή, αλλά είναι ατελείωτη στη διάρκειά της. Ο δαίμονας του Βρούμπελ δεν είναι καρικατούρα ο διάβολος του Γκόγκολ και ούτε ένας βιβλικός διάβολος που σαγηνεύει τον Χριστό. Αυτό είναι κάτι συλλογισμένο, λαχτάρα, βάσανο...

Εμφανίζεται την ίδια χρονιά "Κεφάλι του Δαίμονα με φόντο τα βουνά", όπου ο δαίμονας κοιτάζει με λαχτάρα σε έναν άγνωστο χώρο.

Είναι σε εγρήγορση, ετοιμάζεται να κοιτάξει σε έναν κόσμο στον οποίο δεν έχει θέση. Και πάλι, ο Βρούμπελ δεν απεικόνισε ένα αφηρημένο ον, ούτε ένα τυφλό συμπαντικό κακό που είχε ξεφύγει από τον Θεό. Ο δαίμονας του Βρούμπελ δεν σαγηνεύει κανέναν, δεν εξυψώνει τον εαυτό του πάνω από κανέναν, είναι εξωτερικά παθητικός, αλλά στο ζοφερό πρόσωπό του, σε ένα παγωμένο βλέμμα, αισθάνεται κανείς την ενέργεια της σκέψης και του φιλοσοφικού στοχασμού.

Το 1899 γράφτηκε το «The Flying Demon». Η εικόνα είναι σχεδόν αφηρημένη, γεμάτη κίνηση και ταχύτητα. Ο δαίμονας σηκώθηκε και πέταξε πάνω από τις κορυφές των βουνών στα ρεύματα του αέρα, προς τον σκοτεινό ουρανό.

Flying Demon "Mikhail Vrubel, 1899.

Το 1901-1902 γράφτηκε «The Downcast Demon» - μια δυναμική στιγμή, γεμάτη χρώματα και τραγική κίνηση. Η ακίνητη δράση και η ηρεμία του "Seated Demon" και του "Demon's Head", η αίσθηση της ελεύθερης πτήσης στο "Flying Demon", αντικαθίσταται από το χάος της πτώσης, στο οποίο είναι δύσκολο να διακρίνεις πού είναι απελπιστικά απλωμένα τα χέρια, πού είναι ανίσχυροι, σπασμένα φτερά, και πού είναι ο κόσμος που απέρριψε τον δαίμονα.

Μιχαήλ Βρούμπελ. Ο δαίμονας νικήθηκε.
1902. Γκαλερί Tretyakov, Μόσχα, Ρωσία.

Ο δαίμονας νικήθηκε. Σκίτσο

Ο δαίμονας νικήθηκε. Σκίτσο

Η μοίρα του Βρούμπελ είναι τραγική. Παραφροσύνη. Τύφλωση. Φαίνεται ότι οι δαίμονες του αποκάλυψαν ξαφνικά το μυστικό τους και το μυαλό του καλλιτέχνη δεν μπορούσε να το συγκρατήσει. Ο Alexandre Benois, ο οποίος παρακολούθησε τον Vrubel να αντιγράφει νευρικά το Demon Downcast, το οποίο ήταν ήδη κρεμασμένο στον εκθεσιακό χώρο και ήταν ανοιχτό στο κοινό, θυμήθηκε αργότερα: «Πιστεύω ότι ο Πρίγκιπας της Ειρήνης του πόζαρε. Υπάρχει κάτι βαθιά αληθινό σε αυτές τις τρομερές και όμορφες εικόνες, που συγκινούν μέχρι δακρύων. Ο Δαίμονάς του παρέμεινε πιστός στη φύση του. Εκείνος, που ερωτεύτηκε τον Βρούμπελ, ωστόσο τον εξαπάτησε. Αυτές οι συνεδρίες ήταν σκέτη κοροϊδία και πειράγματα. Ο Βρούμπελ είδε είτε το ένα είτε το άλλο χαρακτηριστικό της θεότητάς του, τότε και τα δύο αμέσως, και επιδιώκοντας αυτό το άπιαστο, άρχισε γρήγορα να κινείται προς την άβυσσο, στην οποία τον ώθησε το πάθος για τους καταραμένους. Η τρέλα του ήταν το λογικό τέλος του δαιμονισμού του».

Ο δαίμονας κάθεται. Σκίτσο

Αφού ολοκλήρωσε τη δουλειά του στα σχέδια για τον Λέρμοντοφ, ο Βρούμπελ δεν επέστρεψε στο δαιμονικό θέμα για πολύ καιρό. Δεν γύρισε για να επιστρέψει μια μέρα - και να μείνει μαζί της για πάντα. Τα τελευταία χρόνια της ζωής του, το θέμα του Δαίμονα έγινε κεντρικό στη ζωή του Βρούμπελ. . Δημιούργησε πολλά σχέδια, σκίτσα και ζωγράφισε τρεις τεράστιους πίνακες με αυτό το θέμα - τον Δαίμονα που κάθεται, τον Δαίμονα που πετά και τον Δαίμονα νικημένο. Συνέχισε να «βελτιώνει» το τελευταίο από αυτά ακόμη και όταν είχε ήδη εκτεθεί στη γκαλερί, εκπλήσσοντας και τρομάζοντας έτσι το κοινό. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η επιδείνωση της σωματικής και ψυχικής κατάστασης του καλλιτέχνη χρονολογείται από πίσω, η οποία μόνο έβαλε λάδι στη φωτιά και ενίσχυσε τον θρύλο που είχε ήδη προκύψει για τον πλοίαρχο που πούλησε την ψυχή του στον διάβολο. Όμως, όπως είπε και ο ίδιος ο Βρούμπελ , Δεν καταλαβαίνουν τον δαίμονα - τον μπερδεύουν με τον διάβολο και τον διάβολο, ενώ το "διάβολος" στα ελληνικά σημαίνει απλά "κερασοφόρος", ο διάβολος είναι "συκοφάντης" και "δαίμονας" σημαίνει "ψυχή" και προσωποποιεί τον αιώνιο. ο αγώνας του ανήσυχου ανθρώπινου πνεύματος, η αναζήτηση της συμφιλίωσης κυρίευσε τα πάθη του, τη γνώση της ζωής και τη μη εύρεση απάντησης στις αμφιβολίες του ούτε στη γη ούτε στον ουρανό.

Ανατολική ιστορία

Θλιμμένος δαίμονας, πνεύμα εξορίας,

Πέταξε πάνω από την αμαρτωλή γη,

Και καλύτερες μέρες μνήμης

Ένα πλήθος συνωστίστηκε μπροστά του.

Εκείνες τις μέρες που στην κατοικία του φωτός

Έλαμπε, ένα αγνό χερουβείμ,

Όταν ένας κομήτης που τρέχει

Ένα χαμόγελο στοργικών χαιρετισμών

Μου άρεσε να συναλλάσσομαι μαζί του

Όταν μέσα από αιώνιες ομίχλες,

Λαίμαργος για γνώση, ακολούθησε

Νομαδικά καραβάνια

Στο χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών.

Όταν πίστευε και αγάπησε

Χαρούμενο πρωτότοκο της δημιουργίας!

Δεν γνώριζε ούτε κακία ούτε αμφιβολία.

Και δεν απείλησε το μυαλό του

Μια άγονη σειρά αιώνων...

Και πολλά, πολλά... και όλα

Δεν είχε τη δύναμη να θυμηθεί!

Μακρύς παρίας περιπλανήθηκε

Στην ερημιά ενός κόσμου χωρίς καταφύγιο:

Μετά τον αιώνα, ο αιώνας έφυγε,

Σαν ένα λεπτό το λεπτό

Ομοιόμορφη ακολουθία.

Ασήμαντο που κυριαρχεί στη γη,

Έσπειλε το κακό χωρίς ευχαρίστηση.

Πουθενά στην τέχνη σου

Δεν συνάντησε καμία αντίσταση

Και το κακό τον βαρέθηκε.

Και πάνω από τις κορυφές του Καυκάσου

Η εξορία του παραδείσου πέταξε:

Κάτω από αυτό, ο Καζμπέκ, σαν μια όψη διαμαντιού,

Έλαμψε με αιώνια χιόνια,

Και κατά βάθος μαυρίζοντας,

Σαν ρωγμή, κατοικία φιδιού,

Ο λαμπερός Ντάριαλ κουλουριάστηκε,

Και η Τερέκ, πηδώντας σαν λέαινα

Με μια δασύτριχη χαίτη στην κορυφογραμμή,

Βρυχήθηκε, - και ένα θηρίο του βουνού και ένα πουλί,

Κυκλοφορεί στο γαλάζιο ύψος

Άκουσε τον λόγο των νερών του.

Και χρυσά σύννεφα

Από τις νότιες χώρες, από μακριά

Τον συνόδευσαν βόρεια.

Και οι βράχοι σε ένα σφιχτό πλήθος,

Γεμάτη μυστηριώδη ύπνο,

Έσκυψαν τα κεφάλια τους από πάνω του

Ακολουθώντας τα κύματα που τρεμοπαίζουν.

Και πύργους από κάστρα στα βράχια

Κοίταξε απειλητικά μέσα από την ομίχλη -

Στις πύλες του Καυκάσου στο ρολόι

Φύλακες Γίγαντες!

Και άγρια ​​και υπέροχη ήταν τριγύρω

Όλος ο κόσμος του Θεού. αλλά υπερήφανο πνεύμα

κοίταξε περιφρονητικά

Δημιουργία του θεού σου

Και στο ψηλό του μέτωπο

Τίποτα δεν αντικατοπτρίστηκε.

Και μπροστά του μια διαφορετική εικόνα

Άνθισε τα ζωντανά χρώματα:

Πολυτελής κοιλάδα της Γεωργίας

Χαλί απλωμένο στο βάθος.

Ευτυχισμένο, καταπράσινο τέλος της γης!

Βροχές σε σχήμα πυλώνας.

Κουδούνισμα σε ρέματα

Κατά μήκος του πυθμένα από πολύχρωμες πέτρες,

Και θάμνοι από τριανταφυλλιές, όπου τα αηδόνια

Τραγουδήστε καλλονές, απλήρωτες

κουβούκλιο εξάπλωσης Chinar,

Χοντρό στεφανωμένο με κισσό.

Σπηλιές όπου η καυτή μέρα

Συνεσταλμένα ελάφια καραδοκούν?

Και λάμψη, και ζωή, και ο θόρυβος των σεντονιών,

Η ανάσα χιλίων φυτών!

Και μισή μέρα ηδονική ζέστη,

Και μυρωδάτη δροσιά

Πάντα υγρές νύχτες

Και αστέρια λαμπερά σαν μάτια

Σαν το βλέμμα μιας νεαρής Γεωργιανής!..

Αλλά, εκτός από ψυχρό φθόνο,

Η φύση δεν ενθουσίασε τη λάμψη

Στο άγονο στήθος της εξορίας

Χωρίς νέα συναισθήματα, χωρίς νέες δυνάμεις.

Και όλα αυτά που είδε μπροστά του

Περιφρονούσε ή μισούσε.

Ψηλό σπίτι, φαρδιά αυλή

Ο γκριζομάλλης Gudal έφτιαξε τον εαυτό του ...

Έργα και δάκρυα, κόστισε πολύ

Δούλοι υπάκουοι για πολύ καιρό.

Το πρωί στην πλαγιά των γειτονικών βουνών

Σκιές πέφτουν από τους τοίχους του.

Τα βήματα είναι κομμένα στο βράχο.

Είναι από τον γωνιακό πύργο

Οδηγούν στο ποτάμι, τρεμοπαίζοντας κατά μήκος τους,

Καλυμμένο με λευκό πέπλο,

Η πριγκίπισσα Tamara νεαρή

Πηγαίνει στην Αράγκβα για νερό.

Πάντα σιωπηλός στις κοιλάδες

Κοίταξα από τον γκρεμό ένα σκοτεινό σπίτι.

Αλλά υπάρχει μια μεγάλη γιορτή σε αυτό σήμερα -

Ηχεί ζούρνα, και οι ενοχές ξεχύνονται -

Ο Γκουντάλ αρραβωνιάστηκε την κόρη του,

Κάλεσε όλη την οικογένεια στο γλέντι.

Στη μοκέτα στέγη

Η νύφη κάθεται ανάμεσα στις φίλες της:

Ανάμεσα σε παιχνίδια και τραγούδια ο ελεύθερος χρόνος τους

Πάσες. μακρινά βουνά

Το ημικύκλιο του ήλιου είναι ήδη κρυμμένο.

Χτυπώντας στην παλάμη του χεριού σας,

Τραγουδούν - και το ντέφι τους

Η νεαρή νύφη παίρνει.

Και εδώ είναι, με το ένα χέρι

Κυκλώνοντάς το πάνω από το κεφάλι σου

Ύστερα ξαφνικά ορμά πιο ελαφρύ από ένα πουλί,

Θα σταματήσει, κοίτα...

Και τα υγρά της μάτια λάμπουν

Από κάτω από μια ζηλευτή βλεφαρίδα.

Αυτό θα οδηγήσει με ένα μαύρο φρύδι,

Μετά ξαφνικά γέρνει λίγο,

Και γλιστράει στο χαλί, επιπλέει

Το θεϊκό της πόδι.

Και χαμογελάει

Γεμάτη παιδική διασκέδαση.

Μα μια αχτίδα φεγγαριού, σε ασταθή υγρασία

Παίζει ελαφρώς κατά καιρούς

Δύσκολα συγκρίνεται με αυτό το χαμόγελο

Σαν ζωή, σαν νιότη, ζωντανή

Ορκίζομαι στο αστέρι του μεσονυκτίου

Ακτίνα ηλιοβασιλέματος και ανατολής,

Ηγεμόνας της Περσίας χρυσός

Και ούτε ένας βασιλιάς της γης

Δεν φίλησα τέτοιο μάτι.

Σιντριβάνι χαρέμι

Ποτέ ζεστό μερικές φορές

Με τη μαργαριταρένια δροσιά του

Δεν έπλυνα τέτοιο στρατόπεδο!

Ακόμα δεν είναι το γήινο χέρι κανενός,

Περιπλανώμενος πάνω από το γλυκό φρύδι,

Δεν ξετύλιξε τέτοια μαλλιά.

Από τότε που ο κόσμος έχασε τον παράδεισο

Ορκίζομαι ότι είναι τόσο όμορφη

Κάτω από τον ήλιο του νότου δεν άνθισε.

Χόρεψε για τελευταία φορά.

Αλίμονο! αναμένεται το πρωί

Αυτή, η κληρονόμος του Γκουντάλ.

Ελευθερία φρικτό παιδί

Η μοίρα του λυπημένου σκλάβου

Πατρίδα, ξένη μέχρι σήμερα,

Και μια άγνωστη οικογένεια.

Και συχνά κρυφή αμφιβολία

Χαρακτηριστικά σκούρου φωτός.

Και όλες της οι κινήσεις ήταν

Τόσο λεπτός, γεμάτος έκφραση,

Τόσο γεμάτη γλυκιά απλότητα

Τι κι αν ο Δαίμονας, πετώντας,

Εκείνη την ώρα την κοίταξε

Στη συνέχεια, ενθυμούμενος τα πρώην αδέρφια,

Γύρισε αλλού - και αναστέναξε...

Και ο Δαίμονας είδε... Για μια στιγμή

ανεξήγητος ενθουσιασμός

Ξαφνικά ένιωσε μέσα του.

Η βουβή ψυχή της ερήμου του

Γεμάτη με ευλογημένο ήχο -

Και πάλι κατάλαβε το ιερό

Αγάπη, καλοσύνη και ομορφιά! ..

Και μεγάλη γλυκιά εικόνα

Θαύμαζε - και ονειρεύεται

Σχετικά με την πρώην ευτυχία με μια μακριά αλυσίδα,

Σαν ένα αστέρι πίσω από ένα αστέρι

Κύλησαν μπροστά του τότε.

Δεσμευμένος από μια αόρατη δύναμη

Έγινε εξοικείωση με τη νέα θλίψη.

Ένα συναίσθημα μίλησε ξαφνικά μέσα του

κάποτε μητρική γλώσσα.

Ήταν σημάδι αναγέννησης;

Είναι τα λόγια του ύπουλου πειρασμού

Δεν το έβρισκα στο μυαλό μου...

Ξεχνάμε? Δεν έδωσα τη λήθη Θεέ:

Ναι, δεν θα έπαιρνε τη λήθη! ..

. . . . . . . . . . . . . . . .

Έχοντας εξαντλήσει ένα καλό άλογο,

Στο γαμήλιο γλέντι στο ηλιοβασίλεμα

Ο ανυπόμονος γαμπρός έσπευσε.

Αράγκβα ανάβει εκείνος χαρούμενος

Έφτασε στις πράσινες ακτές.

Κάτω από το βαρύ φορτίο των δώρων

Μετά βίας, μετά βίας διέσχιζε

Πίσω του καμήλες μια μεγάλη ουρά

Ο δρόμος απλώνεται, τρεμοπαίζει:

Οι καμπάνες τους χτυπούν.

Ο ίδιος, ο ηγεμόνας του Συνοδικού.

Οδηγώντας ένα πλούσιο καραβάνι.

Ένα επιδέξιο στρατόπεδο σφίγγεται με μια ζώνη.

Πλαίσιο από σπαθί και στιλέτο

Λάμπει στον ήλιο. πίσω από την πλάτη

Το όπλο με εγκοπή.

Ο άνεμος παίζει με τα μανίκια του

Το chuhi του - γύρω της

Όλα στολισμένα με γαλόνι.

Χρωματιστό κεντημένο μετάξι

Η σέλα του? χαλινάρι με βούρτσες?

Κάτω από αυτό, ένα ορμητικό άλογο καλυμμένο με σαπούνι

Ανεκτίμητο κοστούμι, χρυσό.

Ζωηρό κατοικίδιο Καραμπάχ

Στριφογυρίζει με αυτιά και γεμάτος φόβο,

Το ροχαλητό στραβίζει με κλίση

Πάνω στον αφρό ενός κύματος που καλπάζει.

Επικίνδυνο, στενό είναι το παραλιακό μονοπάτι!

Γκρεμοί στην αριστερή πλευρά

Στα δεξιά είναι το βάθος του επαναστατημένου ποταμού.

Είναι πολύ αργά. Στην κορυφή του χιονιού

Το ρουζ ξεθωριάζει. ανέβηκε ομίχλη...

Το καραβάνι ανέβηκε.

Και εδώ είναι το εκκλησάκι στο δρόμο...

Εδώ για πολύ καιρό αναπαύεται στον Θεό

Κάποιος πρίγκιπας, τώρα άγιος,

Σκοτώθηκε από ένα εκδικητικό χέρι.

Από τότε, για διακοπές ή για μάχη,

Όπου βιάζεται ο ταξιδιώτης,

Πάντα θερμή προσευχή

Έφερε στο παρεκκλήσι?

Και αυτή η προσευχή σώθηκε

Από μουσουλμανικό στιλέτο.

Μα ο τολμηρός γαμπρός περιφρόνησε

Το έθιμο των προπαππούδων τους.

Το ύπουλο όνειρό του

Ο πονηρός Δαίμονας αγανάκτησε:

Είναι στις σκέψεις μου, κάτω από το σκοτάδι της νύχτας,

Φίλησε τα χείλη της νύφης.

Ξαφνικά, δύο άνθρωποι έτρεξαν μπροστά,

Και άλλα - μια βολή! - τι?..

Όρθιος πάνω σε αναβολείς που κουδουνίζουν,

Τραβώντας τους μπαμπάδες στα φρύδια του,

Ο γενναίος πρίγκιπας δεν είπε λέξη.

Ένα τούρκικο μπαούλο άστραψε στο χέρι του,

Χτυπάω και σαν αετός,

Όρμησε... και ξαναπυροβόλησε!

Και ένα άγριο κλάμα και ένα κουφό μουγκρητό

Έτρεξε στα βάθη της κοιλάδας -

Η μάχη δεν κράτησε πολύ:

Οι συνεσταλμένοι Γεωργιανοί τράπηκαν σε φυγή!

Όλα ήταν ήσυχα. μαζεμένος σε ένα πλήθος,

Πάνω στα πτώματα των καβαλάρηδων μερικές φορές

Οι καμήλες κοιτούσαν με φρίκη.

Και κουφός στη σιωπή της στέπας

Χτύπησαν οι καμπάνες τους.

Ένα υπέροχο τροχόσπιτο λεηλατήθηκε.

Και πάνω από τα σώματα των χριστιανών

Σχεδιάζει κύκλους νυχτερινό πουλί!

Κανένας ειρηνικός τάφος δεν τους περιμένει

Κάτω από ένα στρώμα μοναστηριακών πλακών,

Εκεί που θάφτηκαν οι στάχτες των πατέρων τους.

Αδερφές με μητέρες δεν θα έρθουν,

Καλυμμένο με μακριά πέπλα

Με λαχτάρα, λυγμούς και προσευχές,

Στο φέρετρό τους από μακρινά μέρη!

Αλλά με επιμελές χέρι

Εδώ στο δρόμο, πάνω από το βράχο

Θα στηθεί σταυρός στη μνήμη.

Και ο κισσός που φύτρωσε την άνοιξη

Αυτός, χαϊδεύοντας, θα τυλιχθεί

Με το σμαραγδένιο δίχτυ του.

Και, έχοντας στρίψει τον δύσκολο δρόμο,

Πάνω από μία φορά ένας κουρασμένος πεζός

Αναπαύσου κάτω από τη σκιά του Θεού...

Το άλογο τρέχει πιο γρήγορα από το ελάφι.

Ροχαλητό και σκισμένο, σαν να μαλώνεις.

Ύστερα ξαφνικά πολιορκήστε με καλπασμό,

Ακούει τον άνεμο

Ευρέως φουσκωμένα ρουθούνια.

Αυτό, χτυπώντας αμέσως στο έδαφος

Με αγκάθια από ηχηρές οπλές,

Κουνώντας την ανακατωμένη χαίτη του,

Πετάει μπροστά χωρίς μνήμη.

Έχει αθόρυβο αναβάτη!

Χτυπά στη σέλα μερικές φορές,

Ακουμπώντας στη χαίτη με το κεφάλι.

Δεν κυβερνά πλέον τις περιστάσεις

Βάζοντας τα πόδια σου στους αναβολείς,

Και αίμα σε πλατιά ρυάκια

Μπορείτε να τον δείτε στη σέλα.

Τολμηρό άλογο, είσαι ο κύριος

Βγήκε από τη μάχη σαν βέλος

Αλλά μια κακιά Οσεττική σφαίρα

Τον έπιασε στο σκοτάδι!

Στην οικογένεια Γκουντάλα κλαίει και στενάζει,

Ο κόσμος συνωστίζεται στην αυλή:

Του οποίου το άλογο όρμησε να πάρει φωτιά

Και έπεσε στις πέτρες στην πύλη;

Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης που κόβει την ανάσα;

Κράτησε ένα ίχνος άγχους για βρισιές

Οι ρυτίδες ενός μαλακού φρυδιού.

Στο αίμα των όπλων και του ντυσίματος.

Στο τελευταίο ξέφρενο κούνημα

Το χέρι στη χαίτη πάγωσε.

Όχι για πολύ ο νεαρός γαμπρός,

Νύφη, το βλέμμα σου περίμενε:

Κράτησε τον λόγο του πρίγκιπα,

Πήγε στο γαμήλιο γλέντι...

Αλίμονο! αλλά ποτέ ξανά

Μην κάθεστε σε ένα ορμητικό άλογο! ..

Για μια ανέμελη οικογένεια

Η τιμωρία του Θεού πέταξε σαν βροντή!

Έπεσε στο κρεβάτι της

Λυγάζει η καημένη η Ταμάρα.

Δάκρυ μετά από δάκρυ

Το στήθος είναι ψηλό και δύσκολα αναπνέεται.

Και τώρα φαίνεται να ακούει

«Μην κλαις παιδί μου, μην κλαις μάταια!

Το δάκρυ σου σε ένα βουβό πτώμα

Η ζωντανή δροσιά δεν θα πέσει:

Θολώνει μόνο τα καθαρά της μάτια.

Παρθένα μάγουλα καίγονται!

Είναι μακριά, δεν ξέρει

Δεν θα εκτιμήσει την αγωνία σας.

Το ουράνιο φως τώρα χαϊδεύει

Το ασώματο βλέμμα των ματιών του.

Ακούει παραδεισένιες μελωδίες...

Ότι η ζωή είναι μικρά όνειρα

Και οι στεναγμοί και τα δάκρυα της φτωχής κοπέλας

Για έναν καλεσμένο της παραδεισένιας πλευράς;

Όχι, ο κλήρος της θνητής δημιουργίας

Πάω στο μάθημα

«Στον χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών…»

ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ

Τατιάνα ΣΚΡΙΑΜΠΙΝΑ,
Μόσχα

«Στον χώρο των εγκαταλελειμμένων φωτιστικών…»

Ο Λερμόντοφ έγραψε το ποίημα «Δαίμονας» για πολύ καιρό (1829-1839), χωρίς να τολμήσει ποτέ να το δημοσιεύσει. Πολλοί ήρωες του Λέρμοντοφ σημειώνονται με τη σφραγίδα του δαιμονισμού: Βαντίμ, Ιζμαήλ-Μπέη, Αρμπενίν, Πετόριν. Ο Lermontov αναφέρεται επίσης στην εικόνα του δαίμονα στους στίχους ("My Demon"). Το ποίημα έχει βαθιές πολιτιστικές και ιστορικές ρίζες. Μία από τις πρώτες αναφορές στον δαίμονα αναφέρεται στην αρχαιότητα, όπου το «δαιμονικό» σηματοδοτεί τις πιο διαφορετικές ανθρώπινες παρορμήσεις - την επιθυμία για γνώση, σοφία, ευτυχία. Αυτό είναι ένα διπλό ενός ατόμου, η εσωτερική του φωνή, μέρος του άγνωστου «εγώ» του. Για τον αρχαίο Έλληνα φιλόσοφο Σωκράτη το «δαιμονικό» συνδέεται με τη γνώση του εαυτού του.

Ο βιβλικός μύθος μιλά για έναν δαίμονα - έναν έκπτωτο άγγελο που επαναστάτησε ενάντια στον Θεό. Ο δαίμονας ως πνεύμα άρνησης θα εμφανιστεί σε μεσαιωνικούς θρύλους, Milton's Paradise Lost, Byron's Cain, Goethe's Faust, στα ποιήματα του A.S. Πούσκιν "Δαίμονας", "Άγγελος". Εδώ ο δαίμονας είναι ο διπλός του Σατανά, «ο εχθρός του ανθρώπου».

Το λεξικό του V. Dahl ορίζει τον δαίμονα ως «ένα κακό πνεύμα, ο διάβολος, ο Σατανάς, ένας δαίμονας, ένας διάβολος, ένας ακάθαρτος, κακός». Ο δαίμονας συνδέεται με όλες τις εκδηλώσεις της σατανικής αρχής - από ένα τρομερό πνεύμα έως έναν "μικρό δαίμονα" - πονηρός και ακάθαρτος.

Το ποίημα του Λέρμοντοφ είναι γεμάτο από ηχώ διαφόρων σημασιών - βιβλική, πολιτιστική, μυθολογική. Ο δαίμονας του Λέρμοντοφ συνδυάζει τον Μεφιστοφελή και τον άνθρωπο - είναι ένας περιπλανώμενος, που απορρίπτεται από τον ουρανό και τη γη, και μια εσωτερικά αντιφατική ανθρώπινη συνείδηση.

Ο Δαίμονας του Λέρμοντοφ διέφερε από τους προκατόχους του ως προς την ευελιξία του. Δαίμονας - "βασιλιάς του ουρανού", "κακός", "ελεύθερος γιος του αιθέρα", "ζοφερός γιος της αμφιβολίας", "αλαζονικός" και "έτοιμος να αγαπήσει". Η πρώτη γραμμή του ποιήματος «Ο λυπημένος δαίμονας, το πνεύμα της εξορίας...» μας εισάγει αμέσως σε έναν κύκλο αντιφατικών και διφορούμενων νοημάτων. Αξιοσημείωτο είναι ότι ο Λέρμοντοφ πέρασε αυτή τη γραμμή σε όλες τις εκδόσεις, αφήνοντάς την αμετάβλητη. Ο ορισμός του «λυπημένου» μας βυθίζει στον κόσμο των ανθρώπινων εμπειριών: ο Δαίμονας είναι προικισμένος με την ανθρώπινη ικανότητα να υποφέρει. Αλλά ο «δαίμονας, πνεύμα» είναι ένα ασώματο πλάσμα, ξένο στην «αμαρτωλή γη». Ταυτόχρονα, το «πνεύμα της εξορίας» είναι ένας χαρακτήρας του βιβλικού θρύλου, στο παρελθόν – του «ευτυχισμένου πρωτότοκου της δημιουργίας», που εκδιώχθηκε από το «σπίτι του φωτός».

Συνδυάζοντας στη φύση του το ανθρώπινο, το αγγελικό και το σατανικό, ο Δαίμονας είναι αντιφατικός. Στην καρδιά της ουσίας του βρίσκεται μια ανεπίλυτη εσωτερική σύγκρουση. Απόρριψη της ιδέας της καλοσύνης και της ομορφιάς - και "ανεξήγητος ενθουσιασμός" μπροστά τους, ελευθερία έκφρασης - και εξάρτηση από τον "δικό του Θεό", πλήρης σκεπτικισμός - και ελπίδα για αναγέννηση, αδιαφορία - και πάθος για την Tamara, τιτανισμός - και καταπιεστική μοναξιά, εξουσία πάνω στον κόσμο - και δαιμονική απομόνωση από αυτόν, ετοιμότητα για αγάπη - και μίσος προς τον Θεό - η φύση του Δαίμονα υφαίνεται από αυτές τις πολυάριθμες αντιφάσεις.

Ο δαίμονας είναι τρομακτικά αδιάφορος. Ο κόσμος της ουράνιας αρμονίας και ομορφιάς του είναι ξένος. Ο χαρούμενος, παλλόμενος ρυθμός της ζωής, οι «εκατό φωνές», η «ανάσα χιλίων φυτών» προκαλούν μόνο απελπιστικές αισθήσεις στην ψυχή του. Ο δαίμονας αδιαφορεί επίσης για τον ίδιο τον στόχο, την ουσία της ύπαρξής του. «Έσπειρε το κακό χωρίς ευχαρίστηση, / Πουθενά στην τέχνη του / Δεν συνάντησε αντίσταση - / Και το κακό τον βαρέθηκε».

Στο πρώτο μέρος του ποιήματος, ο Δαίμονας είναι ένα ασώματο πνεύμα. Δεν είναι ακόμη προικισμένος με τρομακτικά, αποκρουστικά χαρακτηριστικά. "Ούτε μέρα ούτε νύχτα, ούτε σκοτάδι ούτε φως!", "Μοιάζει με καθαρό βράδυ" - έτσι εμφανίζεται ο Δαίμονας μπροστά στην Ταμάρα, χύνοντας στο μυαλό της "ένα προφητικό και παράξενο όνειρο", "μια μαγική φωνή". Ο δαίμονας αποκαλύπτεται στην Ταμάρα όχι μόνο ως "ομιχλώδης ξένος" - στις υποσχέσεις του, "χρυσά όνειρα" υπάρχει ένα κάλεσμα - ένα κάλεσμα στον "γήινο χωρίς συμμετοχή", να ξεπεράσει την προσωρινή, ατελή ανθρώπινη ύπαρξη, να βγει έξω κάτω από τον ζυγό των νόμων, για να σπάσουν τα «δεσμά της ψυχής». Το «Χρυσό Όνειρο» είναι εκείνος ο θαυμαστός κόσμος με τον οποίο ο άνθρωπος αποχαιρέτησε για πάντα, αφήνοντας τον παράδεισο, την παραδεισένια πατρίδα και τον οποίο μάταια αναζητά στη γη. Όχι μόνο η ψυχή ενός δαίμονα, αλλά και η ψυχή ενός ατόμου είναι γεμάτη αναμνήσεις από το «σπίτι του φωτός», απόηχους άλλων τραγουδιών - γι' αυτό είναι τόσο εύκολο να το «ζαλίζεις», να το μαγεύεις. Ο δαίμονας μεθάει την Ταμάρα με τα "χρυσά όνειρα" και το νέκταρ της ύπαρξης - γήινες και ουράνιες ομορφιές: "μουσική των σφαιρών" και τους ήχους "άνεμος κάτω από το βράχο", "πουλί", "ωκεανός αέρα" και "νυχτολούλουδα" .

Ο δαίμονας του δεύτερου μέρους είναι ένας επαναστάτης, ένα κολασμένο πνεύμα. Είναι κατάφωρα απάνθρωπος. Οι βασικές εικόνες του δεύτερου μέρους - ένα δηλητηριώδες φιλί, "ένα απάνθρωπο δάκρυ" - θυμίζουν τη σφραγίδα της απόρριψης, την "αλλοτριάδα" του Δαίμονα σε οτιδήποτε υπάρχει. Το φιλί, με το πιο πλούσιο, το πιο μυστηριώδες νόημα του, αποκαλύπτει την αδυναμία της αρμονίας, την αδυναμία συγχώνευσης για δύο τόσο διαφορετικά όντα. Η σύγκρουση δύο κόσμων, δύο ετερογενών οντοτήτων (γήινη και ουράνια, βράχος και σύννεφο, δαιμονική και ανθρώπινη), η θεμελιώδης ασυμβατότητά τους βρίσκεται στο επίκεντρο του έργου του Λέρμοντοφ. Το ποίημα, που δημιούργησε ο Λέρμοντοφ σε όλη του τη ζωή, γράφτηκε «σύμφωνα με τον καμβά» αυτής της άλυτης αντίφασης.

Η αγάπη του Δαίμονα ανοίγει στην Ταμάρα «μια άβυσσο περήφανης γνώσης», είναι διαφορετική από τη «λεπτή» αγάπη ενός ατόμου: «Δεν ξέρεις τι // Η λεπτή αγάπη των ανθρώπων είναι; // Ο ενθουσιασμός του αίματος είναι νέος, - // Μα οι μέρες τρέχουν και το αίμα παγώνει!» Ο όρκος του Δαίμονα είναι εμποτισμένος με περιφρόνηση για την ανθρώπινη ύπαρξη στη γη, «όπου δεν υπάρχει ούτε αληθινή ευτυχία, / ούτε διαρκής ομορφιά», όπου δεν ξέρουν πώς να «ούτε να μισούν ούτε να αγαπούν». Αντί για τους «άδειους και επίπονους κόπους» της ζωής, ο Δαίμονας προσφέρει στην αγαπημένη του έναν εφήμερο κόσμο, «περιοχές πάνω από τα αστέρια», στις οποίες απαθανατίζονται οι καλύτερες, υψηλότερες στιγμές της ανθρώπινης ύπαρξης. Ο δαίμονας υπόσχεται επίσης κυριαρχία: τα στοιχεία του αέρα, της γης, του νερού, η κρυσταλλική δομή των εντέρων αποκαλύπτονται στην Ταμάρα. Αλλά τα παλάτια του τιρκουάζ και του κεχριμπαριού, ένα στέμμα από ένα αστέρι, μια αχτίδα από ένα κατακόκκινο ηλιοβασίλεμα, ένα «υπέροχο παιχνίδι», «μια ανάσα καθαρού αρώματος», ο βυθός της θάλασσας και τα σύννεφα είναι μια ουτοπία υφασμένη από ποιητικές αποκαλύψεις, απολαύσεις, μυστικά. Αυτή η ιπτάμενη πραγματικότητα είναι απατηλή, αφόρητη και απαγορευμένη για ένα άτομο, μπορεί να λυθεί μόνο με θάνατο - και η Tamara πεθαίνει.

Η αγάπη του Δαίμονα είναι τόσο αντιφατική όσο και η φύση του. Ο όρκος στο κελί είναι μια απάρνηση των κακών αποκτημάτων και ταυτόχρονα ένα μέσο αποπλάνησης, η «καταστροφή» της Tamara. Και είναι δυνατόν να πιστέψουμε τα λόγια ενός πλάσματος επαναστατημένου κατά του Θεού, που ακούγονται στο κελί του Θεού;

Θέλω να συμφιλιωθώ με τον ουρανό
Θέλω να αγαπώ, θέλω να προσεύχομαι
Θέλω να πιστεύω το καλό.

Στην αγάπη του Δαίμονα, στους όρκους του συγχωνεύτηκαν: ανθρώπινος ενθουσιασμός, καρδιακή παρόρμηση, «τρελό όνειρο», δίψα για αναγέννηση - και πρόκληση προς τον Θεό. Ως χαρακτήρας, ο Θεός δεν εμφανίζεται ποτέ στο ποίημα. Αλλά η παρουσία Του είναι άνευ όρων, είναι σε Αυτόν που ο Δαίμονας στρέφει την εξέγερσή του. Σε όλο το ποίημα, η όμορφη κόρη Gudala φιλοδοξεί επίσης διανοητικά προς τον Θεό. Φεύγοντας για ένα μοναστήρι, γίνεται η αρχάριος Του, η εκλεκτή Του, «το ιερό Του».

Για λογαριασμό του Θεού, ένας άγγελος ενεργεί στο ποίημα. ανίσχυρος στη γη, νικά τον Δαίμονα στον ουρανό. Η πρώτη συνάντηση με τον Άγγελο στο κελί της Ταμάρα ξυπνά το μίσος στην «καρδιά γεμάτη περηφάνια». Είναι προφανές ότι μια απότομη και μοιραία στροφή λαμβάνει χώρα στην αγάπη του Δαίμονα - τώρα παλεύει για την Ταμάρα με τον Θεό:

Το ιερό σας δεν είναι πια εδώ
Εδώ κατέχω και αγαπώ!

Από εδώ και πέρα ​​(ή αρχικά;), η αγάπη του Δαίμονα, τα φιλιά του επιμένουν στο μίσος και τον θυμό, την αδιαλλαξία και την επιθυμία να ξανακερδίσει την «φίλη» από τον παράδεισο πάση θυσία. Τρομερή, χωρίς ποιητικό φωτοστέφανο, η εικόνα του μετά τη μεταθανάτια «προδοσία» της Tamara:

Με τι πονηρό βλέμμα έμοιαζε,
Πόσο γεμάτο με θανατηφόρο δηλητήριο
Εχθρότητα που δεν έχει τέλος -
Και ανέπνευσε πολύ κρύο
Από ένα ακίνητο πρόσωπο.

Αγέρωχος, αφού δεν βρήκε σπίτι στο σύμπαν, ο Δαίμονας παραμένει όνειδος προς τον Θεό, «απόδειξη» της δυσαρμονίας, της αταξίας του όμορφου κόσμου του Θεού. Το ερώτημα παραμένει ανοιχτό: η τραγική αποτυχία του Δαίμονα είναι προκαθορισμένη από τον Θεό ή είναι αποτέλεσμα της ελεύθερης επιλογής ενός επαναστατικού πνεύματος; Είναι αυτό τυραννία ή δίκαιη μονομαχία;

Πολύπλοκη, διφορούμενη και η εικόνα της Ταμάρα. Στην αρχή του ποιήματος, αυτή είναι μια αθώα ψυχή με μια πολύ καθορισμένη και τυπική μοίρα:

Αλίμονο! Το πρωί περίμενα
Αυτή, κληρονόμος του Γκουντάλ,
Ελευθερία φρικτό παιδί
Η μοίρα του λυπημένου σκλάβου
Η πατρίδα είναι ακόμα ξένη,
Και μια άγνωστη οικογένεια.

Αλλά αμέσως η εικόνα της Ταμάρα πλησιάζει την πρώτη γυναίκα, τη βιβλική Εύα. Αυτή, όπως ο Δαίμονας, είναι η «πρωτότοκη της δημιουργίας»: «Από τότε που ο κόσμος έχασε τον παράδεισο, // Ορκίζομαι, τέτοια ομορφιά // Δεν άνθισε κάτω από τον ήλιο του νότου». Η Ταμάρα είναι ταυτόχρονα μια γήινη παρθενική και ένα « ιερό της αγάπης, της καλοσύνης και της ομορφιάς», για το οποίο υπάρχει μια αιώνια διαμάχη μεταξύ του Δαίμονα και του Θεού και της «αγαπημένης κόρης» Gudala - της αδερφής της «αγαπημένης Τατιάνας» του Πούσκιν και άτομο ικανό για πνευματική ανάπτυξη. Ακούγοντας τις ομιλίες του Δαίμονα, η ψυχή της «σπάει τα δεσμά», απαλλάσσεται από την αθώα άγνοια. Η «υπέροχη νέα φωνή» της γνώσης καίει την ψυχή της Tamara, προκαλεί μια άλυτη εσωτερική σύγκρουση, έρχεται σε αντίθεση με τον τρόπο ζωής της, τις συνήθεις ιδέες της. Η ελευθερία που της ανοίγει ο Δαίμονας σημαίνει επίσης την απόρριψη όλων όσων ήταν πριν, πνευματική διχόνοια. Αυτό με κάνει να αποφασίσω να πάω στο μοναστήρι. Ταυτόχρονα, η Ταμάρα, ακούγοντας τη δύναμη του τραγουδιού, την αισθητική «ντόπα», «τη μουσική των σφαιρών», ονειρεύεται την ευδαιμονία, υποκύπτει στον δαιμονικό πειρασμό και αναπόφευκτα προετοιμάζει για τον εαυτό της το «θανατηφόρο δηλητήριο του φιλιού». Αλλά η αποχαιρετιστήρια στολή της Ταμάρα είναι εορταστική, το πρόσωπό της είναι μάρμαρο, τίποτα δεν μιλάει για "το τέλος στη φωτιά του πάθους και της αρπαγής" - η ηρωίδα δραπετεύει από τον σαγηνευτή της, ο παράδεισος ανοίγει για αυτήν.

Ξένες εκδόσεις του ποιήματος του M.Yu. Lermontov "Δαίμονας".

Η ετοιμοθάνατη κραυγή της Tamara, ο χωρισμός της με τη ζωή είναι η προειδοποίηση του συγγραφέα ενάντια στο θανατηφόρο δηλητήριο του δαιμονισμού. Το ποίημα περιέχει ένα σημαντικό αντιδαιμονικό θέμα - την άνευ όρων αξία της ανθρώπινης ζωής. Συμπονεμένος για τον θάνατο του «απομακρυσμένου αρραβωνιαστικού» της Ταμάρα, τον αποχαιρετισμό της ηρωίδας του στη «νεαρή ζωή» της, ο Λέρμοντοφ υψώνεται πάνω από την ατομικιστική περιφρόνηση του Δαίμονα και, ευρύτερα, πάνω από την εξαιρετική περιφρόνηση του ρομαντικού ήρωα. Και παρόλο που ο Λέρμοντοφ, όχι χωρίς κάποια δαιμονική ειρωνεία, συλλογίζεται στο φινάλε τις θνητές «εκπολιτιστικές» προσπάθειες ενός ατόμου που το «χέρι του χρόνου» σβήνει, εξακολουθεί να βλέπει τη ζωή ως δώρο και ευλογία και την αφαίρεσή της ως αναμφισβήτητη κακό. Ο δαίμονας εξαφανίζεται από τον επίλογο: ο κόσμος απεικονίζεται απαλλαγμένος από τη γκρίνια του, ο αναγνώστης παρουσιάζεται με το μεγαλειώδες σχέδιο του Θεού - μια μνημειώδη εικόνα της "δημιουργίας του Θεού", "για πάντα νέα φύση", που απορροφά όλες τις αμφιβολίες και τις ανθρώπινες πράξεις. Εάν στην αρχή του ποιήματος οι εικόνες της ζωής μεγεθύνονταν, λεπτομερείς - ο Δαίμονας κατέβαινε, "έχανε ύψος", πλησίαζε τη Γη, τότε στο φινάλε τα γήινα πράγματα φαίνονται από τις "απότομες κορυφές", από τους ουρανούς - σε μια διδακτική πανοραμική περιεκτικότητα. Ο «κόσμος του Θεού» είναι αμέτρητα μεγαλύτερος, πιο ογκώδης από κάθε μοίρα, κάθε κατανόηση και όλα εξαφανίζονται στο άπειρό τους - ξεκινώντας από ένα «λεπτό» άτομο και τελειώνοντας με έναν αθάνατο επαναστάτη.

Πίσω από τη φανταστική πλοκή του ποιήματος προέκυψαν συγκεκριμένα, φλέγοντα ανθρώπινα ερωτήματα. Η δαιμονική θλίψη για τις χαμένες αξίες και οι ελπίδες, η θλίψη για «έναν χαμένο παράδεισο και την αιώνια συνείδηση ​​της πτώσης κάποιου στον θάνατο, για την αιωνιότητα» (Μπελίνσκι) ήταν κοντά στην απογοητευμένη γενιά του 1930. Ο επαναστατημένος Δαίμονας είδε μια απροθυμία να τα βάλει με την «κανονιστική ηθική», τις επίσημες αξίες της εποχής. Ο Μπελίνσκι είδε στον Δαίμονα "έναν δαίμονα κίνησης, αιώνια ανανέωση, αιώνια αναγέννηση ..." Η επαναστατική φύση του δαιμονικού, ο αγώνας για την ελευθερία της προσωπικής αρχής, για τα "προσωπικά δικαιώματα" ήρθε στο προσκήνιο. Την ίδια στιγμή, η δαιμονική ψυχρότητα έμοιαζε με την αδιαφορία της μετα-Δεκεμβριανής γενιάς, «επαίσχυντα αδιάφορη για το καλό και το κακό». Εμμονή στη φιλοσοφική αμφιβολία, έλλειψη σαφών κατευθυντήριων γραμμών, ανησυχία - με μια λέξη, «ο ήρωας της εποχής».

Ο Δαίμονας τελειώνει την εποχή του υψηλού ρομαντισμού, ανοίγοντας νέες ψυχολογικές και φιλοσοφικές δυνατότητες στη ρομαντική πλοκή. Ως το πιο λαμπρό έργο του ρομαντισμού, ο Δαίμονας είναι χτισμένος σε αντιθέσεις: Θεός και Δαίμονας, ουρανός και γη, θνητό και αιώνιο, αγώνας και αρμονία, ελευθερία και τυραννία, γήινη αγάπη και ουράνια αγάπη. Στο κέντρο είναι μια φωτεινή, εξαιρετική ατομικότητα. Όμως ο Λέρμοντοφ δεν περιορίζεται σε αυτές τις αντιθέσεις και τις τυπικές ερμηνείες του ρομαντισμού, τις γεμίζει με νέο περιεχόμενο. Πολλές ρομαντικές αντιθέσεις αντιστρέφονται: η ζοφερή επιτήδευση είναι εγγενής στο ουράνιο, η αγγελική αγνότητα και η αγνότητα - στα γήινα. Οι πολικές αρχές όχι μόνο απωθούν, αλλά και ελκύουν, το ποίημα διακρίνεται από την εξαιρετική πολυπλοκότητα των χαρακτήρων. Η σύγκρουση του Δαίμονα είναι ευρύτερη από μια ρομαντική σύγκρουση: πρώτα απ 'όλα, είναι μια σύγκρουση με τον εαυτό του - εσωτερική, ψυχολογική.

Η φευγαλέα των νοημάτων που τρεμοπαίζουν, η ευελιξία, η διαστρωμάτωση διαφόρων μυθολογικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών αποχρώσεων, η ποικιλομορφία των χαρακτήρων, το ψυχολογικό και φιλοσοφικό βάθος - όλα αυτά βάζουν τον «Δαίμονα» στην κορυφή του ρομαντισμού και ταυτόχρονα σύνορα.

Ερωτήσεις και εργασίες

1. Τι σημαίνει η λέξη «δαίμονας»; Πείτε μας πώς κατανοούνταν το «δαιμονικό» στην εποχή της αρχαιότητας, στη χριστιανική μυθολογία;
2. Τι ξεχώριζε τον Δαίμονα Λέρμοντοφ από τους «προκατόχους» του;
3. Γράψτε όλους τους ορισμούς που δίνει ο Λερμόντοφ στον Δαίμονα στο ποίημα.
4. Ερμηνεύστε την πρώτη γραμμή του ποιήματος: «Ο λυπημένος δαίμονας, το πνεύμα της εξορίας...»
5. Ποια είναι η εσωτερική σύγκρουση του Δαίμονα;
6. Σε τι διαφέρει ο Δαίμονας του πρώτου μέρους του ποιήματος από τον Δαίμονα του δεύτερου μέρους;
7. Διαβάστε το τραγούδι του Δαίμονα "On the ocean of air ..." (μέρος 1, στροφή 15). Εξηγήστε τις γραμμές: "Να είστε στους γήινους χωρίς συμμετοχή // Και να είστε απρόσεκτοι, όπως αυτοί!" Σε ποια άλλα έργα του Λέρμοντοφ εμφανίζεται το θέμα ενός αδιάφορου, μακρινού ουρανού; Πώς να κατανοήσετε την έκφραση "χρυσά όνειρα";
8. Ποιο είναι το νόημα της αντιπαράθεσης του Δαίμονα με τον Θεό; Τι ρόλο παίζει ο άγγελος στο ποίημα; Συγκρίνετε δύο επεισόδια: τη συνάντηση του Αγγέλου με τον Δαίμονα στο κελί της Ταμάρα, τη συνάντηση του Αγγέλου με τον Δαίμονα στον παράδεισο.
9. Διαβάστε την έκκληση του Δαίμονα προς την Ταμάρα ("Εγώ είμαι αυτός που άκουσε ..."). Ακολουθήστε τη μελωδία, τον τονισμό του, συγκρίνετε την ομιλία του Δαίμονα με το τραγούδι του στο πρώτο μέρος.
10. Διαβάστε τον όρκο του Δαίμονα («Ορκίζομαι στην πρώτη ημέρα της δημιουργίας...»). Γιατί ο Δαίμονας περιφρονεί την ανθρώπινη αγάπη, την ίδια την ύπαρξη του ανθρώπου; Πώς σαγηνεύει την Ταμάρα;
11. Γιατί το φιλί του Δαίμονα είναι μοιραίο για την Ταμάρα;
12. Μίλησέ μας για την Ταμάρα. Γιατί από όλους τους θνητούς την επιλέγει το «ζοφερό πνεύμα»; Γιατί εκείνη, η αγαπημένη του Δαίμονα, ανακάλυψε τον παράδεισο;
13. Βρείτε στο ποίημα λέξεις και εικόνες που σχετίζονται με το βασίλειο της φύσης. Σημειώστε ότι ο Lermontov απεικονίζει τον αέρα, τη γη, τα κρυστάλλινα βάθη, τον υποβρύχιο κόσμο, τα ζώα, τα πουλιά, τα έντομα.
14. Διαβάστε τον επίλογο («Στην πλαγιά ενός πέτρινου βουνού...»). Ποια είναι η έννοια του "πανοραμικού", της περιεκτικότητας της περιγραφόμενης εικόνας; Γιατί το «δαιμονικό κακό μάτι» εξαφανίζεται από τον επίλογο; Συγκρίνετε τον επίλογο με τις εικόνες της φύσης στο πρώτο μέρος.
15. Πώς καταλαβαίνετε τι είναι «δαιμονισμός», «δαιμονική προσωπικότητα»; Υπάρχουν πράγματι τέτοιοι άνθρωποι στη σύγχρονη ζωή; Ποια, κατά τη γνώμη σας, ήταν η στάση του Lermontov απέναντι στον «δαιμονισμό»;
16. Διαβάστε το σύγχρονο «δαιμονολογικό» μυθιστόρημα του V. Orlov «Violist Danilov».
17. Γράψτε ένα δοκίμιο με θέμα «Ποια είναι η εσωτερική σύγκρουση του Δαίμονα;».

Βιβλιογραφία

Mann Y. Demon. Δυναμική του ρωσικού ρομαντισμού. Μ., 1995.
Εγκυκλοπαίδεια Lermontov. Μ., 1999.
Loginovskaya E. Ποίημα M.Yu. Lermontov "Δαίμονας". Μ., 1977.
Orlov V. Violist Danilov. Μ., 1994.